A.E.B. OPERA DIGITALE WB10 User manual

Assemblaggio staffa OPERA DIGITALE
Stirrups assembly OPERA DIGITALE
Zusammenbau OPERA DIGITALE
Kit completo / Complete kit / Komplettes Set
WARNING
Never use the handles to hang the speaker!
For installation use only specialist personnel.
Make sure that the speaker is positioned in a stable and secure way in order to avoid any
dangerous conditions for persons and/or objects.
Installing the speakers as described in these instructions.
ACHTUNG
Benutzen Sie niemals die Griffe um den Lautsprecher aufzuhängen!
Die Installation sollte von einer fachkundigen Person durchgeführt werden.
Stellen sie sicher, dass der Lautsprecher stabil und sicher positioniert ist, um gefährliche
Situation für Personen oder andere Gegenstände zu vermieden.
Opzione codice / Optional code/ Zubehör Artikelcode
WB10 ---> OPERA 210D
OPERA 410D
WB12-15 ---> OPERA 402D
OPERA 405D
OPERA 602D
OPERA 605D
ATTENZIONE
Non utilizzare mai le maniglie per appendere il diffusore!
Per l’installazione si raccomanda di rivolgersi a personale specializzato.
Si raccomanda di collocare e fissare il diffusore in modo stabile e sicuro per evitare qualsiasi
condizione di pericolo a persone e/o cose.
Si raccomanda l’installazione dei diffusori come indicato nel presente foglio di istruzioni.
Vite M10x20mm (n°2)
M10x20mm screw (n°2)
Schraube M10x20 mm (n°2)
Vite autofilettante 4,8x25mm (n°4)
4,8x25mm panel screw (n°4)
Schraube 4,8x25 mm (n°4)
Vite autofilettante 4,2x16mm (n°1)
4,2x16mm panel screw (n°1)
Schraube 4,2x16 mm (n°1)
Supporto staffa superiore
Top stirrup support
Halterung an der Oberseite
Inserto con filetto M10
M10 treaded insert
M10 Gewindeeinsatz
Staffa
Stirrup
Montagebügel
OPERAOPERA
DD
OPERAOPERA
DD
Rimuovere le maniglia superiore svitando le viti
di fissaggio
Remove top handle unscrew the fixing screws
Entfernen Sie den Griff durch lösen der Scharuben
Posizionare il supporto staffa superiore al posto della
maniglia.
Fissare il particolare al box tramite le 4 viti 5MAx25mm,
in dotazione.
Put top stirrup support in the same place of handle.
Fix the item to speaker box with 4 screws 5MAx25mm
supplied.
Setzen sie an Stelle des Griffes die Halterung ein und
befestigen sie diese mit den beiliegenden 5MAx25mm
Schrauben
1
2
Le viti devono essere fissate utilizzando
i fori guida del supporto Le viti devono essere fissate
direttamente sul box
The screws have to be fixed
directly on the box
Diese Schrauben müssen direkt am
Gehäuse befestigt werden
The screws have to be fixed
used guide holes of support
Diese Schrauben müssen eingesetzt
werden

OPERAOPERA
D
D
Inserire l’inserto con filetto M10 all’interno della sede
nel supporto in plastica sul lato superiore del box
Put in the M10 insert inside housing of plastic
support on the top side of the speaker
Setzten sie die M10 Gewinde an der oberen Halterung ein
Asseblaggio finito
Final assembly
Endmontage
3
4
Inserire l’inserto con filetto 10MA all’interno della
sede nel supporto in plastica sul fondo del diffusore
Put in the M10 insert inside housing of plastic
support on the bottom side of the speaker
Setzen sie die M10 Gewinde auf der
Unterseite des Gehäuses ein
5
OPERAOPERA
DD
6
Asseblaggio finito
Final assembly
Endmontage
Fissare la staffa al muro utilizzando i fori sulla
parte posteriore della staffa
Fix the stirrup to wall by holes present on the
rear part ist
Befestigen sie den Bügel mittels der Löscher
an der Wand
Posizionare diffusore all’interno della staffa
Put the speaker inside the stirrup
Setzen sie das Gehäuse in der Bügel ein
7
Fare ruotare l’inserto filettato M10 in modo da bloccare
gli incastri presenti sull’ inserto filettato con i fori
presenti sulla staffa
Rotate M10 insert support to stop the joints inside
the holes present on stirrup
Drehen sie die M10 Gewinde um die Fugen des Bügels
zu blockieren
8
9
Avvitare le due viti M10, in dotazione, per
vincolare il diffusore alla staffa
Screw two M10 screws, supplied, to lock the
speaker with stirrup
Befestigen sie die beiden beiliegendeni M10 Schrauben
um das Gehäuse zu sichern

10
Asseblaggio finito
Final assembly
Endmontage
11
Bloccare il diffusore stringendo le tutte le viti
Stop the speaker gripping all the screws
Vergewissern sie sich, das alle Schrauben fest angezogen sind
A.E.B. INDUSTRIALE s.r.l.
Via Brodolini, 8 - 40056 Crespellano (Bo) - ITALIA
Tel. + 39 051 969870 - Fax. + 39 051 969725
Internet: www.dbtechnologies.com
E-mail: [email protected]
FOT00xxxxx
12
In accordo con l’angolo di copertura desiderato,
bloccare il diffusore avvitando la vite, in dotazione
4,2x16mm, nella parte superiore del box.
According to the cover angle desired, fix the speaker
using the screw supplied 4,2x16mm, on the top
part of the box.
Um den Anstellwinkel
einzustellen, fixieren
sie das Gehäuse
mit den 4,2x16mm
Schrauben
an Ober- und
Unterseite der
Box
Utilizzare i fori predisposti sul supporto
in plastica per bloccare il diffusore
Use the preset holes on the plastic support
to block the speaker
Nutzen sie die Löscher der oberen Halterung
um das Gehäuse zu blockieren