Allegion Normbau Cavere Care 7381 Series Manual

DE
DE
DE
GB
GB
GB
FR
FR
NL
NL
NORMBAU GmbH
77871 Renchen |Germany · Schwarzwaldstraße 15
Montageanleitung
Fixing instructions
Notice de montage
Montage handleiding
Deckenabhängung / Duschvorhangstange 7381 …
Ceiling support / Shower curtain 7381 …
Rehausse plafond / Tringles pour rideau de douche 7381…
Plafondsteun / Douchegordijnstang 7381 …
EDV-Nr. 8214 273/A1 07.02.2017
Falls eine Kürzung der Duschvor-
hangstange erforderlich ist:
Duschvorhangstange mit Kapp-
säge auf Maß X = V - 150 kürzen
und Senkbohrung nach Abbil-
dung bohren.
Falls eine Kürzung der Duschvor-
hangstange erforderlich ist:
Rohr und Gewindestange für
Deckenabhängung mit Kappsäge
auf Maß X = L - 28 kürzen.
Bohrpunkte anzeichnen.
Löcher mit Bohrer Ø 8 mm ca.
65 mm tief bohren.
Maß L bis zur Decke messen.
Mark xing points and drill 8mm
dia. holes, approx. 65mm deep.
Measure dimension L up to the
ceiling.
Marquer les points de xation et
effectuer les perçages avec un
foret Ø 8 mm, profondeur environ
65 mm.
Mesurer la cote L jusqu‘au
plafond.
Aftekenen van de bevestigings-
punten en gat boren van 65 mm
diepte voor plug van Ø 8 mm.
Afmeting L tot aan het plafond
meten.
FR
NL
Wanneer de stang van het douche-
gordijn moet worden ingekort:
stang van het douchegordijn met
een afkortzaag inkorten tot de
afmeting X = V - 150 en met
verzinkboor boren volgens de
afbeelding.
S‘il est nécessaire de raccourcir
la tige de rideau de douche :
Raccourcir la tige de rideau de
douche avec une scie à tronçonner
aux dimensions X = V - 150 et
percer un trou fraisé selon
l‘illustration.
If the length of the shower curtain
rail needs to be reduced:
Use a chop saw to reduce the
length of the shower curtain rail
to X = V - 150 and drill a counter-
sunk hole as shown.
S‘il est nécessaire de raccourcir
la tige de rideau de douche :
Raccourcir le tube et la tige
letée de suspension avec une
scie à tronçonner aux dimensions
X = L - 28.
Wanneer de stang van het douche-
gordijn moet worden ingekort:
Buis en schroefstang voor
plafondsteun met afkortzaag
inkorten tot de afmeting X = L - 28.
If the length of the shower curtain
rail needs to be reduced:
Use a chop saw to reduce the
length of the tube and threaded
rod to X = L - 28.

DE
DE
DE
DE
DE
GB
GB
GB
GB
GB
FR
FR
FR
FR
FR
NL
NL
NL
NL
NL
Dübel einsetzen und Anschraub-
buchse mit Gewindebohrung
nach oben montieren.
Insert plugs and install connec-
ting bushing with threaded hole
bottom up.
Vormontage: Duschvorhangstan-
gen mit Bogen zusammen
stecken und mit Schraube
festschrauben. Gewindestange
montieren und Rohr aufstecken.
Duschvorhangstange an der
Wand auegen und zur Decke
drücken. Befestigungspunkt an
der Decke markieren.
Put shower curtain rails with bend
together and x with screw.
Install threaded rod and insert
tube.Hold shower curtain rail to
wall and press towards ceiling.
Mark xing point at ceiling.
An der Markierung mit Bohrer
Ø 8 mm ca. 65 mm tief bohren.
Dübel einsetzen und Anschraub-
buchse mit Gewinde-stift ca. 45°
nach innen zeigend anschrauben.
Drill an 8mm dia. hole around
65mm in depth at the marked
point.
Insert plugs and tighten connec-
ting bushing with grub screw
approx. 45° inwards.
Duschvorhangstange an der
Wand aufstecken und zur Decke
drücken. Rohr in Position (ca. 45°
nach innen zeigend) drehen und
Gewindestift mit Imbusschlüssel
2,5 mm fest anschrauben.
Put shower curtain rail onto
conntecting bushing and press
towards ceiling.
Turn rail in position (approx. 45°
inwards) and tighten grub screw
with Allen key 2.5mm.
Duschvorhangstange mit Schrau-
be M5 x 10 mm an der Wand
befestigen.
Screw shower curtain rail with
screw M5x10mm
to wall.
Pré-montage : Assembler les barres
et le coude avec les vis de xation.
Monter la tige letée et. Positionner
la tringle sur les manchons de xati-
on et appuyer la tige letée contre
le plafond. Marquer le point de
xation au plafond.
Voormontage : Douchestangen met
boog in elkaar steken en met de
schroef vastschroeven. Draadeind
monteren en de buis er op steken,
douchegordijnstang aan de wand
en tegen het plafond drukken.
Bevestigingspunt aan het plafond
markeren.
Au niveau du repère, percer un
trou de Ø 8 mm à 65 mm de
profondeur avec une perceuse.
manchon de xation avec le
perçage leté environ 45° vers
l’angle.
Aan de markering met boor
Ø8 mm ca. 65 mm diep boren.
Pluggen plaatsen en schroefbus
met draadeind ca. 45° naar
binnen toe gericht schroeven.
Positionner la tringle sur les
deux manchons xés aux murs
et pousser la rehausse sur le
manchon xé au plafond. Tourner
l rehausse (environ 45° vers l’in-
térieur) et serrer la vis pointeau à
l’aide d’une clé allen 2,5 mm.
Douchegordijnstang op de wand
steken en tegen het plafond
drukken. Stang in positie (ca. 45°
naar binnen gericht) draaien en
draadeind met imbussleutel
2,5 mm vastschroeven.
Visser la tringle aux murs avec
les vis M5 x10 mm.
Douchegordijnstang met schroef
M5 x 10 mm op de wand vast-
schroeven.
Enfoncer les chevilles et visser
les manchons de xation au mur,
perçage leté vers le haut.
Pluggen plaatsen en met schroef-
bus met schroefdraad naar boven
toe monteren.