Ameda Platinum 17803 User manual

English | Page 2
Français | Page 13
Español | Página 24
Ameda Platinum®Breast Pump Instructions
Mode d’emploi du Tire-lait Ameda Platinum®
Instrucciones de la Bomba de extracción Ameda Platinum®
suction timer
speed
EN
FR
ES

2 | ENGLISH
Icon Glossary ............................................................................................2
Product Disposal .........................................................................................2
Important Safeguards .....................................................................................3
Intended Use ............................................................................................3
Ameda Planum Breast Pump Diagram .....................................................................4
Ameda Planum Breast Pump Trolley .......................................................................5
Set Up and Assembly......................................................................................6
Before Every Use ......................................................................................6
Ameda®HygieniKit® Milk Collecon System ..............................................................6
Ameda Planum Breast Pump .........................................................................6
Single and Dual Pumping ...............................................................................6
Controls and Displays .....................................................................................6
Using “Up/Down” Buons ..............................................................................6
Operang the Pump ...................................................................................6
Seng Sucon ........................................................................................6
Seng Speed .........................................................................................6
Using Timer ...........................................................................................7
Turning Pump Funcon O .............................................................................7
Removing Ameda HygieniKit Milk Collecon System from Breast(s) ..........................................7
Cleaning .................................................................................................8
Storing and Transporting .................................................................................8
Troubleshoong ..........................................................................................8
Maintenance .............................................................................................9
Technical Informaon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
Guidance and Manufacturer’s Declaration ............................................................... 10
Warranty Informaon ....................................................................................12
CONTENTS
Double Insulated/Class II
Type BF Applied Part
Connected to Wall Outlet
Washing Instrucon
% of Full Scale Sucon
1% -100%; (approximately
30mmHg to 250mmHg/4.0kPa
to 33.3kPa)
Cycles Per Minute (30-80 cpm)
Timer Display
Consult Instrucons For Use
Fuse
Cauon Consult Documents
Solid Parcle/Liquid
Ingress Classicaon
UL Cered E493585 MEDICAL -
GENERAL MEDICAL EQUIPMENT AS
TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND
MECHANICAL HAZARDS ONLY IN
ACCORDANCE WITH ANSI/AAMI
ES 60601-1 (2005) + AMD1 (2012)
and CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1
(2008) + (2014) and IEC 60601-1-6
(2010) + AMD1 (2013) and IEC 62366
(2007) + AMD1 (2014)
Waste Electrical and Electronic
Equipment
Fragile
Protect from sunlight
!
REF
LOT
SN
Keep Dry
Serial Number
Lot Number
Catalogue Number
Temperature Limitaon
Humidity Limitaon
Pressure Limitaon
For Operaon/Transport/
Storage
Manufacturer
kPa
%
ICON GLOSSARY
IP21
EN
1. The internal components of this product may contain hazardous materials. Dispose of this product
according to local or regional waste administraon systems and regulaons.
2. Do not dispose of as unsorted municipal waste.
3. For further informaon regarding the environmental performance of this product please visit our
website www.ameda.com.
minimum
size
PRODUCT DISPOSAL This product contains electrical and electronic equipment.

ENGLISH | 3
When using electrical products, especially if children are present, the following basic safety precauons should
always be maintained.
READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING
Danger: To reduce the risk of electrocuon:
• Always unplug electrical devices immediately aer use.
• Do not use while bathing, showering or swimming.
• Do not place or store where product can fall or be pulled into bathtub, sink or pool.
• Do not place or drop product into water or other liquid.
• Do not reach for electrical product that has fallen into water. Unplug from wall outlet immediately.
Warning: To reduce the risk of burns, electrocuon, re, or injury to persons:
• To avoid the risk of electric shock, this equipment must only be connected to an electrical outlet with proper
grounding. Use only the Ameda supplied 3-prong cord.
• Never leave product unaended when plugged into electrical outlet.
• Close supervision is necessary when product is used near children or invalids.
• Use product only for intended use as described in this manual.
• Do not use aachments or other milk collecon kits other than those recommended by manufacturer.
• Never operate if product has damaged cord or plug, is not working properly, or has been dropped, damaged,
or becomes wet.
• Keep cord and all aachments away from heated surfaces.
• Never use while sleeping or drowsy.
• Do not use outdoors with cord.
• Do not operate where aerosol spray products are being used or oxygen is being administered.
• Do not disassemble the Ameda Planum Breast Pump.
• Always place pump on a horizontal at surface when using product.
• Do not remove the breast ange from your breast while pumping. See Instrucons for removing HygieniKit.
• Pumping can induce labor, do not use while pregnant unless approved by your breaseeding specialist or
healthcare professional.
• Strangulaon Hazard: Keep tubing and cords out of reach of children.
• Choking Hazard: Small parts, NOT for children under 3 years.
Contradicons for Use
There are no known contraindicaons for use with this product.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFEGUARDS
INTENDED USE
The Ameda Planum Breast Pump is intended to express and collect milk from the mother’s breast, to alleviate
engorgement of the breast, maintain the ability of lactaon, and provide mother’s milk for future feedings when
separaon of mother and baby occurs.
The Ameda Planum Breast Pump is an electrically-powered vacuum device intended to express milk from
the breast of a nursing woman using the Ameda HygieniKit Milk Collecon System. The vacuum prole of the
Ameda Planum Breast Pump is paerned aer the sinusoidal waveform of the Ameda SMB™ Breast Pump, and
implemented using a motor-driven, piston pump mechanism that is under microprocessor-based control. The
electrical hardware/soware architecture enables the end-user to set cycle speed, labeled “speed”, and vacuum
level, labeled “sucon”, from independent front panel controls, in order to produce the necessary changes in
vacuum output. Incorporang a vacuum sensor and proporonal valve inside a closed-loop control scheme
improves pump performance over previous pump designs in both single and double pumping modes under varying
ambient barometric condions. Graphical displays help the user to visualize pumping parameters and make
repeatable adjustments. The dierenang feature of an elapsed session mer display and its control are intended
to facilitate a mother following a pumping protocol.

4 | ENGLISH
Front View
1. Sucon Display (Maximum Shown
in Percentage)
2. Speed Display (Maximum Cycles
per minute shown)
3. Speed Control
4. Power Buon (Turn Pump ON/OFF)
5. AC Power Indicator
6. Timer Display
7. Timer Reset Buon
8. Sucon Control
9. Tubing Adapter Port
10. Milk Bole/Breast Flange Holders
11. Handle
12. AC Power Inlet
13. Pump Feet
14. Trolley Mounng Hole
15. Service Port Door
16. Pump Rear Foot Locaon
17. Pump Front Foot Locaon
18. Pump Mounng Holes
Top View
suctiontimer
speed
11
12
suction timer
speed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
suctiontimer
speed
10
Boom View
15
13
14
AMEDA PLATINUM BREAST PUMP DIAGRAM
Rear View

ENGLISH | 5
Trolley Plate Top View (oponal accessory)
FRONT OF AMEDA PLATINUM PUMP
16
18
17
Aaching the Ameda Planum Breast Pump to Trolley (if applicable)
Trolley is available as an accessory item.
• Aach pump to trolley prior to plugging cord into wall outlet.
• Align front of the Ameda Planum Breast Pump with wording, “Front of Ameda Planum and Elite™ Pump”
found on top of trolley mounng plate.
• Lower pump onto plate, inserng pump’s four feet into holes, one in each corner of trolley mounng plate.
• Locate mounng holes with wording, “Ameda Planum Pump and Elite Pump Mounng” found on underside of
trolley mounng plate.
• Use mounng screws for the Ameda Planum Breast Pump supplied with trolley to secure pump to trolley base.
Trolley Operang Instrucons
• Once pump is aached to trolley, ensure all wheels are unlocked to move the trolley-pump assembly. Wheels are
unlocked by liing the locking tab on each wheel.
• Move the trolley-pump assembly by gently pushing horizontally on the pump.
• When trolley-pump assembly is in the desired posion, lock all wheels by pushing down on the locking tab on
each wheel.
AMEDA PLATINUM BREAST PUMP TROLLEY

6 | ENGLISH
Before Every Use
Always wash hands well with soap and water before handling the Ameda Planum Breast Pump and
Ameda HygieniKit Milk Collecon System.
IMPORTANT NOTE: ONLY USE THE AMEDA HYGIENIKIT MILK COLLECTION SYSTEM ON AMEDA ELECTRIC
BREAST PUMPS.
Prior to starng pump, assemble and connect the Ameda HygieniKit Milk Collecon System, per included instruc-
ons. If the Ameda HygieniKit Milk Collecon System is sterile, use as is. If not sterile, see the Ameda HygieniKit
Milk Collecon System cleaning instrucons.
Ameda HygieniKit Milk Collecon System Ameda Planum Breast Pump
suction
speed
Single and Dual Pumping
The Ameda HygieniKit Milk Collecon System can be used to single or dual pump.
To dual pump:
Both tubes should be
aached to tubing adapter.
To single pump:
Remove one tube and
close tubing adapter.
Tubing
Silicone Diaphragm
Adapter Cap

Valve
Breast Flange
Tubing Adapter
1
2
3
4
5
SET UP AND ASSEMBLY
CONTROLS AND DISPLAYS
Using “Up/Down” Buons
Before starng pump, please note how the controls work.
• Press and release controls to increase/decrease sengs by increments of 1.
• Press and hold controls to increase/decrease sengs by increments of 10.
• Place pump on a horizontal at
surface before use.
• Aach Ameda supplied grounded
power cord to AC power inlet on
rear of pump.
• Connect grounded plug to wall
outlet.
• Ensure pump is posioned so that
the power cord from the rear is
accessible for removal.
• Insert tubing adapter into
tubing adapter port.
Operang the Pump
• When pump is plugged in, a light will appear next to the Power buon.
• Press the Power buon. The displays light up. Pump is now ON.
• Pump starts at lowest sucon seng (1% or approximately 30mmHg/ 4.0kPa) and
maximum speed (80 cpm).

ENGLISH | 7
Seng Sucon
• Pump starts at lowest sucon seng (1% or approximately 30mmHg/4.0kPa).
• Center nipple(s) in breast ange(s) and ll breast ange(s) with the breast(s) to create
an air seal. Keep upper body and boles/anges upright while pumping.
• Press to increase sucon unl reaching maximum comfort level.
• If discomfort is felt in nipple(s) or breast(s), press to decrease sucon. If discomfort
is felt at all sucon sengs, turn pump o, insert a nger between breast(s) and breast
ange(s) to break sucon, remove breast ange(s) from breast(s). Disconnue
pumping and contact a healthcare provider.
Seng Speed
• Pump starts at fastest speed (80 cpm).
• When milk ows (let-down), press to decrease speed to help drain the breast
faster.
• When milk ow slows, press to increase speed to 60-80 cpm to help start
another let-down.
• Repeat as milk ow changes to pump more milk.
NOTE: If “Check Kit” appears in sucon window, see Troubleshoong secon, on page 8.
Using Timer
• Timer starts when pump is on. Timer displays pumping duraon in minutes : seconds.
• Timer can be reset by pressing Timer Reset buon.
• Timer and pump automacally turn OFF aer 60 minutes.
Turning Pump OFF
• When nished pumping, press and hold Power buon to turn pump and mer
funcons OFF.
suction
speed
suction
timer
eed
suction timer
suctio
speed
Removing Ameda HygieniKit Milk Collecon System from Breast(s)
• Aer pump is OFF, if necessary, insert a nger between breast(s) and breast anges(s) to break sucon.
• Remove breast anges(s) from breast(s).
• Place boles with milk in bole holders.

8 | ENGLISH
CLEANING
Cleaning the Ameda Planum Breast Pump
For Personal Use
Aer each pumping, turn OFF the pump. Unplug cord from from wall outlet. Wipe the Ameda Planum Breast
Pump with clean, damp cloth.

Turn OFF the pump. Unplug cord from wall outlet. Clean between users. Wearing disposable gloves, wipe the
Ameda Planum Breast Pump with a hospital approved anbacterial cleaner, such as CaviCide®, CaviWipes®,
or PDI®Sani-Cloth®AF3.
STORING AND TRANSPORTING
Disconnect HygieniKit and power cord from pump before transporng or storing the product.
When storing product, store in condions as described in these instrucons.
Handle with care when transporng or handling product.
TROUBLESHOOTING
Pump does not turn ON
• Ensure proper power cord connecon to pump.
• Ensure grounded plug connecon to electrical outlet.
• Ensure outlet has power.
Unable to adjust speed
• Ensure pump funcon is ON.
• Ensure “Check Kit” is not shown in sucon display window.
Unable to adjust sucon
• Ensure pump funcon is ON.
• Ensure “Check Kit” is not shown in sucon display window.
Low or no sucon
• Ensure “Check Kit” is not shown in sucon display window.
• Check breast ange for adequate seal against breast.
• Check that the Ameda HygieniKit Milk Collecon System is properly assembled.
• Check that the adapter cap is rmly snapped (aached) onto top of breast ange.
• Ensure silicone diaphragm is in place inside top of breast ange.
• Ensure tubing adapter is properly ed into tubing adapter port on pump.
• Inspect valve for stretching or tears. If seen, replace valve.
• Ensure valve is pushed rmly into place in lower poron of breast ange.
• Ensure one side of tubing adapter is closed when single pumping.
“Check Kit” error message appears
• Ensure tubing adapter is properly ed into tubing adapter port on pump.
• Ensure one side of tubing adapter is closed when single pumping.
• Check that adapter cap is rmly snapped onto top of breast ange.
• Ensure silicone diaphragm is in place inside top of breast ange.
• Check tubing and silicone diaphragm to ensure that parts are free of defects.
• Check tubing is rmly aached to adapter cap.
“Service Required” error message appears
• Call your local distributor. For lisng of distributors worldwide, visit www.ameda.com.
The Ameda Planum Breast Pump should be serviced only by Ameda, Inc. or authorized Service Centers
approved by Ameda, Inc.

ENGLISH | 9
MAINTENANCE
It is recommended the Ameda Planum Breast Pump be inspected at least once every year to include the following:
• Visually check pump housing for cracks, breakage, or damage and ensure Pump Feet are present.
• Visually check for power cord damage.
• Check for proper operaon of controls and buons.
• Check there are no missing screws.
• Check cover is present on Service Port Door.
• Check Tubing Adapter Port is free from obstrucon.
Quick Funconal Check
The following checks/tests should be performed prior to use by a new user:
• Visual checks for power cord damage.
• Check for abnormal noise.
• Check for proper operaon of controls and buons.
Service Port
• Do not open Service Port Door on boom of the Pump.
• Do not connect any equipment to the service port when operang the pump.
• Service port is to be accessed only by authorized Service Centers approved by Ameda, Inc.
Replacing Detachable Power Cord:
• Power cord is detachable from power inlet.
• If power cord condion is in doubt, only replace with Ameda supplied 3-conductor cord equipped with protecve
ground conductor.
TECHNICAL INFORMATION
Protecon Class II (Double Insulated), Type BF
Applied Parts
Power Supply:
Operang Input Voltage 100 VAC to 240 VAC
Operang Frequency 50/60Hz
Input Power 80VA
Fuse Rang Quick Acng (F), 2.5A, 250V, 5 x 20m
Power Cord: Use only Ameda supplied power cord
For North America, use Ameda 24502059
Minimum Voltage Rang: 125V
Minimum Current Rang: 10A
Plug Type: IEC 60320 C13 (Hospital Grade)
Maximum Length: 10 feet (3.05m)
Cord Type: 3x18AWG, rated VW-1, 105C
Jacket Type: SJT or SJTW
Cercaon: UL Listed (ELBZ)
Detachable power cord provides mains isolaon via
appliance coupler.
Operaon: Connuous
ISO 10079-1, Intermient Sucon, Medium Vacuum
Sucon: Shown in percentage of full scale sucon
1%-100%; (approximately 30mmHg to 250mmHg/
4.0kPa to 33.3kPa)
Speed: 30 to 80 cycles per minute (cpm)
Operaonal Condions: Pump
Temperature +41°F (+5°C) to +90°F (+32°C)
Relave Humidity 15% to 90%
Atmospheric Pressure 0.69atm (70kPa) to
1.05atm (106kPa)
Transport and Storage Condions: Pump
Temperature -20°F (-29°C) to +158°F (+70°C)
Relave Humidity 10% to 90%
Atmospheric Pressure 0.69atm (70kPa) to
1.05atm (106kPa)
Weight: Approximately 9.75 lbs. (approximately 4.42 kg)
Dimensions: Length 9.75 in. (24.7 cm) /Width 10.5 in.
(26.7 cm) / Height 8.0 in. (20.3 cm)
Standards:
UL Cered E493585 MEDICAL - GENERAL MEDICAL
EQUIPMENT AS TO ELECTRICAL SHOCK, FIRE AND
MECHANICAL HAZARDS ONLY IN ACCORDANCE
WITH ANSI/AAMI ES 60601-1 (2005) + AMD1 (2012)
and CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1 (2008) + (2014) and
IEC 60601-1-6 (2010) + AMD1 (2013) and IEC 62366
(2007) + AMD1 (2014)
-20°F
-29°C
158°F
70°C
41°F
5°C
90°F
32°C
70
106
kPa
10
90
%
15
90
%
70
106
kPa

10 | ENGLISH

The Ameda Planum Breast Pump is intended for use in the electromagnec environment specied below. The
customer or the user of the Ameda Planum Breast Pump should assure that it is used in such an environment.
Emissions test Compliance 
RF emissions CISPR 11 Group 1 The Ameda Planum Breast Pump uses RF energy only for
its internal funcon. Therefore, its RF emissions are very
low and are not likely to cause any interference in nearby
electronic equipment.
RF emissions CISPR 11 Class B The Ameda Planum Breast Pump is suitable for use in all
establishments, including domesc establishments and
those directly connected to the public low-voltage power
supply network that supplies buildings used for domesc
purposes.
Harmonic emissions IEC
61000-3-2 Class A
Voltage uctuaons/icker
emissions IEC 61000-3-3 Complies


The Ameda Planum Breast Pump is intended for use in an electromagnec environment in which radiated RF
disturbances are controlled. The customer or the user of the Ameda Planum Breast Pump can help prevent
electromagnec interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communica-
ons equipment (transmiers) and the Ameda Planum Breast Pump as recommended below, according to the
maximum output power of the communicaons equipment.
Rated maximum

(W)

150 kHz to 80 MHz
d = 1,2√P
80 MHz to 800 MHz
d = 1,2√P
800 MHz to 2.7 GHz
d = 2,3√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
11,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
For transmiers rated at a maximum output power not
listed above, the recommended separaon distance d
in meters (m) can be esmated using the equaon
applicable to the frequency of the transmier, where P
is the maximum output power rang of the transmier
in was (W) according to the transmier manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separaon
distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situaons.
Electromagnec propagaon is aected by
absorpon and reecon from structures,
objects and people.
GUIDANCE AND MANUFACTURER’S DECLARATION
MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT needs special precauons regarding EMC and needs to be installed and put
into service according to the EMC provided in these Instrucons for use. Portable and mobile RF communicaons
equipment can aect MEDICAL ELECTRICAL EQUIPMENT.
Warning: Portable RF communicaons equipment (including peripherals such as antenna cables and external anten-
nas) should be used no closer than 30 cm (12 inches) to any part of the Ameda Planum Breast Pump, including
cables specied by the manufacturer. Otherwise, degradaon of the performance of this equipment could result.
Warning: Use of accessories, transducers and cables other than those specied or provided by the manufacturer of
this equipment could result in increased electromagnec emissions or decreased electromagnec immunity of this
equipment and result in improper operaon.
Warning: Use of this equipment adjacent to or stacked with other equipment should be avoided because it could
result in improper operaon. If such use is necessary, this equipment and the other equipment should be observed
to verify that they are operang normally.

ENGLISH | 11


The Ameda Planum Breast Pump is intended for use in an electromagnec environment in which radiated RF
disturbances are controlled. The customer or the user of the Ameda Planum Breast Pump can help prevent
electromagnec interference by maintaining a minimum distance between portable and mobile RF communica-
ons equipment (transmiers) and the Ameda Planum Breast Pump as recommended below, according to the
maximum output power of the communicaons equipment.
Rated maximum

(W)

150 kHz to 80 MHz
d = 1,2√P
80 MHz to 800 MHz
d = 1,2√P
800 MHz to 2.7 GHz
d = 2,3√P
0,01 0,12 0,12 0,23
0,1 0,38 0,38 0,73
11,2 1,2 2,3
10 3,8 3,8 7,3
100 12 12 23
For transmiers rated at a maximum output power not
listed above, the recommended separaon distance d
in meters (m) can be esmated using the equaon
applicable to the frequency of the transmier, where P
is the maximum output power rang of the transmier
in was (W) according to the transmier manufacturer.
NOTE 1 At 80 MHz and 800 MHz, the separaon
distance for the higher frequency range applies.
NOTE 2 These guidelines may not apply in all situaons.
Electromagnec propagaon is aected by
absorpon and reecon from structures,
objects and people.

The Ameda Planum Breast Pump is intended for use in the electromagnec environment specied below. The
customer or the user of the Ameda Planum Breast Pump should assure that it is used in such an environment.
 IEC 60601 test level Compliance level 
Electrostac
discharge (ESD)
IEC 61000-4-2
± 8 kV contact
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV,
± 15 kV air
± 8 kV contact
± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV,
± 15 kV air
Floors should be wood, concrete or
ceramic le. If oors are covered with
synthec material, the relave humidity
should be at least 30%.
Electrical fast
transient/burst
IEC 61000-4-4
± 2 kV for AC line;
100 kHz repeon
frequency
± 2 kV for AC line;
100 kHz repeon
frequency
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environ-
ment.
Surge IEC 61000-
4-5 ± 0,5 kV, ± 1kV line-to-line;
± 0,5 kV, ± 1kV,
± 2kV line-to-ground
± 0,5 kV,
± 1kV line-to-line;
± 0,5 kV, ± 1kV,
± 2kV line-to-ground
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environ-
ment.
Voltage dips, short
interrupons and
voltage variaons
on power
supply input lines
IEC 61000-4-11
• 0% UT; 0,5 cycle At
0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270° and
315°
• 0% UT; 1 cycle and
70% UT; 25/30
cycles Single phase:
at 0°
• 0% UT; 250/300
cycles
• 0% UT; 0,5 cycle At
0°, 45°, 90°, 135°,
180°, 225°, 270°
and 315°
• 0% UT; 1 cycle and
70% UT; 25 cycles
At 0°
• 0% UT; 250 cycles
Mains power quality should be that of a
typical commercial or hospital environ-
ment. If the user of the Ameda Planum
Breast Pump requires connued operaon
during power mains interrupons, it is
recommended that the Ameda Planum
Breast Pump be powered from an uninter-
rupble power supply.
Power frequency
(50/60Hz)
magnec eld IEC
61000-4-8
30 A/m
50 Hz or 60 Hz 30 A/m 50 Hz and 60 Hz Power frequency magnec elds should be at levels characterisc of a typical
locaon in a typical commercial or hospital
environment.
Conducted RF IEC
61000-4-6
Radiated RF IEC
61000-4-3
3 V
0,15 MHz – 80 MHz
80% AM at 1 kHz
6V in ISM and amateur
radio bands between
0,15 MHz and 80 MHz
80% AM at 1 kHz
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80% AM at 1 kHz
9 – 28 V/m
At IEC 60601-1-2:
2014
Table 9 frequencies
3 V
0,15 MHz – 80 MHz
80% AM at 1 kHz
6V in ISM and
amateur radio bands
between 0,15 MHz
and 80 MHz
80% AM at 1 kHz
10 V/m
80 MHz – 2,7 GHz
80% AM at 1 kHz
9 – 28 V/m
At IEC 60601-1-2:
2014
Table 9 frequencies
Portable and mobile RF communicaons
equipment should be used no closer to any
part of the Ameda Planum Breast Pump.
including cables, than the recommended
separaon distance calculated from the
equaon applicable to the frequency of
the transmier.

d = 1,2√P
d = 1,2√P 80 MHz to 800 MHz
d = 2,3√P 800 MHz to 2,7 GHz
Where P is the maximum output power
rang of the transmier in was (W)
according to the transmier manufacturer
and d is the recommended separaon
distance in meters (m). Field strengths
from xed RF transmiers, as determined
by an electromagnec site survey,ashould
be less than the compliance level in each
frequency range.b
Interference may occur in the
vicinity of equipment marked
with the following symbol:
NOTE 1 UT is the a.c. mains voltage prior to applicaon of the test level.
NOTE 2 At 80 MHz and 800 MHz, the higher frequency range applies.
NOTE 3 These guidelines may not apply in all situaons. Electromagnec propagaon is aected by absorpon and reecon from structures, objects and
people.
a Field strength from xed transmiers, such as base staons for radio (cellular/cordless) telephones and land mobile radios, amateur radio, AM and FM radio broadcast and TV broadcast cannot be
predicted theorecally with accuracy. To assess the electromagnec environment due to xed RF transmiers, an electromagnec site survey should be considered. If the measured eld strength in the
locaon in which the Ameda Planum Breast Pump is used exceeds the applicable RF compliance level above, the Ameda Planum Breast Pump should be observed to verify normal operaon.
If abnormal performance is observed, addional measures may be necessary, such as re-orienng or relocang the Ameda Planum Breast Pump.
b Over the frequency range 150 kHz to 80 MHz, eld strengths should be less than 10 V/m.

12 | ENGLISH
LIMITED WARRANTY
The Ameda Planum Electric Breast Pump (“Product”) is warranted to the original user-whether instuonal or
individual (“First User”)-only.
From the date of First User’s purchase of this Product, Ameda, Inc. (“Ameda”) warrants the Product to the First User
against defects in material or workmanship for three years on the pump mechanism. Ameda’s sole obligaon under
this limited warranty shall be to repair or replace, at Ameda’s opon, any Product that is determined to be defecve
by Ameda and determined to be covered by this express limited warranty. Repair or replacement under this limited
warranty is the sole and exclusive remedy of the First User. Proof of purchase in the form of a receipted invoice or
bill of sale evidencing that the Product is within the warranty period must be presented to obtain warranty service.
This limited warranty is extended by Ameda ONLY to the First User and is not assignable or transferable. For
warranty service contact Ameda at 1.866.99 AMEDA(26332).
EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW, ANY IMPLIED WARRANTY OF
MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THE PRODUCT IS HEREBY DISCLAIMED.
AMEDA SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, SPECIAL OR PUNITIVE DAMAGES
OF ANY KIND FOR BREACH OF THE EXPRESS LIMITED WARRANTY ON THE PRODUCT OR ANY WARRANTY
IMPLIED BY OPERATION OF LAW, OTHER THAN THE EXPRESS LIMITED WARRANTY SET FORTH ABOVE,
THERE ARE NO OTHER WARRANTIES THAT ACCOMPANY THIS PRODUCT AND ANY ORAL, WRITTEN OR
ANY OTHER EXPRESS REPRESENTATION OF ANY KIND IS HEREBY DISCLAIMED.
Non-Applicability of Warranty
The above warranty shall not apply to consumable materials and aachment to the Product. These include:
(i) the power cord; and
(ii) the Ameda HygieniKit Milk Collecon System (sold separately).
In addion to any other limitaons on the warranty discussed above, the warranty shall expire and be of no force
or eect upon the occurrence of any of the following:
(i) the cause of damage to the Product is due to improper handling or use
(ii) the Product is not properly maintained by the First User, as determined by Ameda
(iii) non-Ameda approved accessories or spare parts are used with the Product, as determined by Ameda
(iv) the Product is repaired by a non-approved Ameda service provider.
If any of the above occurs, Ameda shall not be responsible for damage to the Product, parts thereof or injuries
arising therefrom, either directly or indirectly. The warranty set forth above replaces all prior warranes with
respect to the purchased Product, whether in wring or otherwise.
Outside the United States: Call your local distributor or locaon where you purchased the Product. For a lisng
of distributors in your country, please visit www.ameda.com.
Changes or modicaons to this device that are not expressly approved by Ameda may void the user’s
authority to use the device.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operaon is subject to the following two condions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operaon.
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to
part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protecon against harmful interference in
a residenal installaon. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instrucons, may cause harmful interference to radio communicaons. However,
there is no guarantee that interference will not occur in a parcular installaon. If this equipment does cause harm-
ful interference to radio or television recepon, which can be determined by turning the equipment o and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separaon between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

FRANÇAIS | 13
GLOSSAIRE DES ICÔNES
Glossaire des icônes ...................................................................................13
Éliminaon du produit .................................................................................13
Mesures importantes de protecon .....................................................................14
Usage prévu .........................................................................................14
Diagramme du Tire-lait Ameda Planum .................................................................15
Chariot pour le re-lait Ameda Planum .................................................................16
Conguraon et assemblage............................................................................17
Avant chaque ulisaon ............................................................................17
Système de collecte de lait HygieniKit®d’Ameda®.....................................................17
Tire-lait Ameda Planum ............................................................................17
Pompage simple et double ..........................................................................17
Contrôles et achages ................................................................................17
Uliser les touches « Up/Down » (vers le haut/vers le bas) ..............................................17
Fonconnement du re-lait .........................................................................17
Régler l’aspiraon ..................................................................................18
Régler les vitesses ..................................................................................18
Ulisaon de la minuterie ...........................................................................18
Éteindre le re-lait .................................................................................18
Rerer le système de collecte de lait HygieniKit d’Ameda du(des) sein(s) ..................................18
Neoyage ...........................................................................................19
Rangement et transport................................................................................19
Dépannage ..........................................................................................19
Entreen ............................................................................................20
Renseignements techniques ............................................................................20
Directives et déclaration du fabricant ....................................................................21
Renseignements sur la garane .........................................................................23
CONTENU
1. Les composants internes de ce produit peuvent contenir des matériaux dangereux. Meez
ce produit au rebut conformément aux règlements et systèmes d’administraon des déchets
locaux ou régionaux.
2. Ne meez pas au rebut comme déchet municipal non trié.
3. Pour obtenir d’autres renseignements au sujet des performances environnementales de ce
produit, veuillez visiter notre site www.ameda.com.
minimum
size
Double isolaon/classe II
Pare appliquée de type BF
Branché à une prise
de courant murale
Instrucons de lavage
% de l’aspiraon pleine plage
1%-100%; (approximavement
30mmHg à 250mmHg/4.0kPa
à 33.3kPa)
Cycles par minute (30-80 cpm)
Achage de la minuterie
Consulter les Instrucons
d’ulisaon
Fusible
Mise en garde : consulter
les documents
Classicaon de l’entrée de parcules
solides/liquides
ÉQUIPEMENT MÉDICAL conforme
à la norme UL E493585 POUR LES
CHOCS ÉLECTRIQUES, LES RISQUES
D’INCENDIE ET LES DANGERS
MÉCANIQUES UNIQUEMENT
CONFORMÉMENT À LA NORME
ANSI/AAMI ES 60601-1 (2005) +
AMD1 (2012) et CAN/CSA-C22.2
No 60601-1 (2008) + (2014) et CEI
60601-1-6 (2010) + AMD1 (2013) et
CEI 62366 (2007) + AMD1 (2014)
Déchet d’équipements électrique
et électronique
Fragile
!
REF
LOT
SN
Protéger des rayons
du soleil
Maintenir au sec
Numéro de série
Numéro de lot
Numéro de catalogue
Limites de température
Limites d’humidité
Limites de pression pour
le fonconnement/le
transport/la conservaon
Fabricant
kPa
%
IP21
FR
ÉLIMINATION DU PRODUIT Ce produit conent de l’équipement électrique et électronique.

14 | FRANÇAIS
En ulisant des produits électriques, tout parculièrement en présence d’enfants, il faut toujours suivre les
mesures de sécurité de base.
LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LE PRODUIT
Danger : Pour réduire les risques d’électrocuon :
• Débranchez toujours les appareils électriques immédiatement après leur ulisaon.
• N’ulisez pas dans la baignoire, sous la douche ou en nageant.
• Ne placez et ne rangez pas où le produit pourrait tomber ou être ré dans la baignoire, l’évier ou la piscine.
• Ne placez et ne laissez pas tomber le produit dans l’eau ou dans tout autre liquide.
• N’essayez pas de rerer le produit électrique tombé dans l’eau. Débranchez immédiatement de la prise de
courant.
Averssement : Pour réduire les risques de brûlures, d’électrocuon, d’incendie ou de blessures :
• Pour éviter les risques de décharge électrique, cet appareil doit uniquement être branché à une prise électrique
dont la mise à la terre est appropriée. Ulisez uniquement le cordon à 3 broches fourni par Ameda.
• Ne laissez jamais un produit sans surveillance lorsqu’il est branché à une prise électrique.
• Lorsque le produit est ulisé près des enfants ou des personnes handicapées, il faut une supervision étroite.
• Ulisez le produit seulement aux ns prévues selon la descripon dans ce manuel.
• N’ulisez pas d’accessoires ou autres trousses de collecte de lait que ceux recommandés par le fabricant.
• N’ulisez jamais si le produit a un cordon ou une che endommagé(e), s’il ne fonconne pas correctement ou s’il
a été échappé, endommagé ou s’il est humide.
• Gardez le cordon et tous les accessoires loin de surfaces chaudes.
• N’ulisez jamais en dormant ou somnolant.
• N’ulisez pas à l’extérieur avec un cordon.
• Ne faites pas fonconner où l’on ulise des produits en aérosol ou administre de l’oxygène.
• Ne pas démonter le re-lait Ameda Planum.
• Placez toujours le re-lait sur une surface plane et horizontale lorsque vous l’ulisez.
• N’enlevez pas la bride de poitrine pendant que vous rez votre lait. Voir les instrucons pour le retrait du
HygieniKit.
• L’expression de lait peut provoquer des contracons, n’ulisez donc pas le re-lait pendant la grossesse à moins
d’avoir l’accord de votre spécialiste en allaitement ou de votre professionnel de la santé.
• Risque d’étranglement : Gardez les tubes et les cordons hors de portée des enfants.
• Risque de suocaon : Petes pièces, ne conviennent PAS aux enfants de moins de 3 ans.
Contre-indicaons à l’ulisaon
Il n’y a aucune contre-indicaon connue à l’ulisaon de ce produit.
CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
MESURES IMPORTANTES DE PROTECTION
USAGE PRÉVU
Le re-lait Ameda Planum est un appareil pour extraire et recueillir le lait du sein de la mère, pour réduire
l’engorgement du sein, pour maintenir la capacité de lactaon et pour fournir du lait maternel pour l’alimentaon
subséquente du bébé lorsqu’il y a séparaon de la mère et du bébé.
Le re-lait Ameda Planum est un disposif électrique d’aspiraon conçu pour extraire le lait du sein d’une mère
allaitante au moyen du système de collecte de lait Ameda HygieniKit. Le prol d’aspiraon du re-lait Ameda
Planum est conçu d’après la forme d’onde sinusoïdale du re-lait SMBMC d’Ameda, et implanté à l’aide d’un
mécanisme motorisé de pompe à piston qui est contrôlé par microprocesseur. L’architecture matérielle/logicielle
permet à l’ulisatrice de régler la vitesse du cycle, dénommée « speed », et le niveau d’aspiraon, dénommée
« sucon », à parr des commandes indépendantes du panneau avant, an de produire les changements nécessaires
en maère de sore d’aspiraon. L’intégraon d’un capteur d’aspiraon et d’une valve proporonnelle à l’intérieur
d’un système de contrôle en circuit fermé améliorele rendement de la pompe par rapport aux concepons
de pompe antérieures, en mode de pompage simple et double, en foncon de la variaon des condions
barométriques ambiantes. Les achages graphiques aident l’ulisatrice à visualiser les paramètre de pompage et
à procéder à des ajustements répétés. La caractérisque disncte de l’achage de la minuterie de séance et son
contrôle sont conçus pour faciliter le suivi d’un protocole de pompage par la mère.

FRANÇAIS | 15
Vue avant
1. Achage de l’aspiraon (Maximum illustré en pourcentage)
2. Achage de la vitesse (Maximum des cycles par minute illustré)
3. Contrôle de la vitesse
4. Bouton “Power” (Met le re-lait en marche/arrêt)
5. Indicateur de l’alimentaon CA
6. Achage de la minuterie
7. Bouton de réinialisaon de la minuterie
8. Contrôle de l’aspiraon
9. Pièce d’adaptateur de tube
10. Supports de manchon de sein/bouteille de lait
11. Poignée
12. Prise d’alimentaon secteur
13. Pied du re-lait
14. Trou de montage du chariot
15. Porte de port de service
16. Emplacement du pied arrière du re-lait
17. Emplacement du pied avant du re-lait
18. Trou de montage du re-lait
Vue supérieure
Vue du bas

Vue arrière
suctiontimer
speed
11
12
suction timer
speed
1
2
3
4
5
6
7
8
9
suctiontimer
speed
10
15
13
14

16 | FRANÇAIS
Vue supérieure de la plaque de chariot
(accessoire en opon)
Aacher le re-lait Ameda Planum au chariot (le cas échéant)
Chariot
Le chariot est disponible comme arcle d’accessoire.
• Aachez le re-lait au chariot avant de brancher le cordon dans la prise murale.
• Alignez l’avant du re-lait Ameda Planum avec les mots « Front of Ameda Planum and Elite™ Pump » sur le
dessus de la plaque de montage du chariot.
• Abaissez le re-lait sur la plaque en insérant les quatre pieds du re-lait dans les trous, un dans chaque coin de
la plaque de montage du chariot.
• Repérez les trous de montage portant l’inscripon « Ameda Planum Pump and Elite Pump Mounng » qui se
trouvent sur la face inférieure de la plaque de montage du chariot.
• Ulisez la vis de montage pour le re-lait Ameda Planum fournie avec le chariot pour installer le re-lait à la
base du chariot.
Instrucons d’ulisaon du chariot
• Une fois le re-lait xé au chariot, assurez-vous que toutes les roues sont déverrouillées pour déplacer l’ensemble
chariot-pompe. Pour déverrouiller les roues, il sut de soulever la languee de verrouillage sur chaque roue.
• Déplacez l’ensemble chariot-pompe en poussant doucement le re-lait à l’horizontale.
• Lorsque l’ensemble chariot-pompe est dans la posion souhaitée, verrouillez toutes les roues en appuyant sur la
languee de verrouillage de chaque roue.

AVANT DU TIRE-LAIT AMEDA PLATINUM
16
18
17

FRANÇAIS | 17
Avant chaque ulisaon
Lavez-vous toujours bien les mains avec de l’eau et du savon avant de manipuler le re-lait Ameda Planum et
le système de collecte de lait Ameda HygieniKit.
NOTE IMPORTANTE : UTILISEZ LE SYSTÈME DE COLLECTE DE LAIT HYGIENIKIT D’AMEDA SEULEMENT POUR
LES TIRELAIT ÉLECTRIQUES AMEDA.
Avant de démarrer le re-lait, assemblez et branchez le système de collecte de lait HygieniKit d’Ameda, selon les
instrucons incluses. Si le système de collecte de lait HygieniKit d’Ameda est stérile, ulisez-le tel quel. S’il n’est pas
stérile, reportez-vous aux instrucons de neoyage du système de collecte de lait HygineniKit d’Ameda.
Système de collecte de lait Tire-lait Ameda Planum
HygieniKit d’Ameda
suction
speed
Pompage simple et double
Le système de collecte de lait Ameda HygieniKit peut être ulisé en pompage simple ou double.
To dual pump:
Les deux tubes devraient
être aachés à l’adaptateur
de tube.
En pompage simple :
Rerez un tube et
fermez l’adaptateur
de tube.
Tube
Diaphragme de silicone
Embout d’adaptateur
Bouteille de lait
Valve
Manchon de sein
Adaptateur de tube
1
2
3
4
5
CONFIGURATION ET ASSEMBLAGE
CONTRÔLES ET AFFICHAGES
Uliser les touches « Up/Down » (vers le haut/vers le bas)
Avant d’enclencher le re-lait, veuillez vous informer sur le fonconnement des contrôles.
• Pressez et relâchez les contrôles pour augmenter/diminuer les réglages par incrémentaon de 1.
• Pressez et maintenez les contrôles pour augmenter/diminuer les réglages par incrémentaon de 10.
• Placez le re-lait sur une surface
plane et horizontale avant de
l’uliser.
• Reliez le cordon d’alimentaon
mis à la terre Ameda fourni à
la prise d’alimentaon CA à
l’arrière du re-lait.
• Branchez la che de terre dans
la prise de courant murale.
• S’assurer que le re-lait est
placé de sorte que le cordon
d’alimentaon à l’arrière soit
accessible pour être reré.
• Insérez l’adaptateur de tube
dans le port d’adaptateur de
tube.
Fonconnement du re-lait
• Lorsque le re-lait est branché, une lumière apparaît près du bouton “Power”
• Appuyez sur le bouton “Power” . Les achages s’allument. Le re-lait est mainte-
nant en marche.
• Le re-lait s’enclenche au réglage d’aspiraon le plus faible (1% ou approximavement
30mmHg/ 4.0kPa) et à la vitesse maximale (80 cpm).

18 | FRANÇAIS
Régler l’aspiraon
• Le re-lait s’enclenche au réglage d’aspiraon le plus faible (1% ou approximavement
30mmHg/ 4.0kPa).
• Centrer le(s) mamelon(s) dans le(s) manchon(s) de sein et remplissez le(s) manchon(s) de
sein avec le(s) sein(s) pour créer une étanchéité à l’air. Maintenez le haut du corps et
les biberons/acons en posion vercale pendant le pompage.
• Pressez pour augmentez l’aspiraon jusqu’à aeindre un niveau de confort maxi-
mum.
• Si vous ressentez une gêne au niveau du ou des mamelons ou du ou des seins, appuyez
sur pour diminuer l’aspiraon. Si un inconfort se fait senr quel que soit le
réglage d’aspiraon, éteignez le re-lait, insérez un doigt entre le(s) sein(s) et le(s)
manchon(s) de sein pour couper l’aspiraon, rerez le(s) manchon(s) de sein du/des
sein(s). Cessez de pomper et contactez votre fournisseur de soins de santé.
Régler les vitesses
• Le re-lait démarre à la vitesse la plus rapide (80 cpm).
• Lorsque le lait s’écoule (évacuaon), appuyez sur pour réduire la vitesse et per-
mere de drainer plus rapidement le lait du sein.
• Lorsque l’écoulement du lait ralent, appuyez sur pour augmenter la vitesse à
60-80 cpm an de lancer une autre évacuaon.
• Répéter autant de fois que le débit de lait varie pour pomper plus de lait.
REMARQUE : Si « Check Kit » (Vériez la trousse) apparaît dans la fenêtre d’aspiraon,
voir la secon Dépannage, page 19.
Ulisaon de la minuterie
• La minuterie s’enclenche lorsque le re-lait est en marche. La minuterie ache la
durée du pompage
• La minuterie peut être réinialisée en appuyant sur le bouton de réinialisaon de la
minuterie .
• La minuterie et le re-lait s’éteignent automaquement après 60 minutes.
Pour éteindre le re-lait
• Une fois le pompage terminé, appuyez et maintenez le bouton “Power” pour
éteindre le re-lait et les foncons de la minuterie.
suction
speed
suction
timer
eed
suction timer
suctio
speed
Rerer le système de collecte de lait HygieniKit d’Ameda du(des) sein(s)
• Après avoir éteint le re-lait, si nécessaire, insérer un doigt entre le(s) sein(s) et le(s) manchon(s) de sein pour
couper l’aspiraon.
• Rerez le(s) manchon(s) de sein du/des sein(s).
• Placez les biberons contenant du lait dans les porte-biberons.

FRANÇAIS | 19
NETTOYAGE
Neoyer le re-lait Ameda Planum
Pour usage personnel
Éteindre le re-lait après chaque pompage. Débranchez le cordon de la prise murale. Essuyer le re-lait Ameda
Planum avec un chion propre et humide.

Éteindre le re-lait. Débranchez le cordon de la prise murale. Neoyer entre chaque ulisatrice. Portez des gants
jetables, essuyez le re-lait Ameda Planum avec un neoyant anbactérien approuvé par les hôpitaux, tel que
CaviCide®, CaviWipes®ou PDI®Sani-Cloth®AF3.
RANGEMENT ET TRANSPORT
Débranchez le HygieniKit et le cordon d’alimentaon du re-lait avant de transporter ou de ranger l’appareil.
Lorsque vous rangez l’appareil, conservez-le dans les condions décrites dans les présentes instrucons.
Manipulez l’appareil avec précauon lors du transport ou de la manipulaon.
DÉPANNAGE
Le re-lait ne s’enclenche pas.
• Assurez-vous que le cordon d’alimentaon est bien branché au re-lait.
• Assurez-vous que la connexion de la che de terre est dans la prise de courant.
• Assurez-vous que la prise a du courant.
Incapable d’ajuster la vitesse
• Assurez-vous que la foncon du re-lait est à « ON » (marche).
• Assurez-vous que « Check Kit » (Vérier la trousse) n’apparaît pas dans la fenêtre d’achage d’aspiraon.
Incapable d’ajuster l’aspiraon
• Assurez-vous que la foncon du re-lait est à « ON » (marche).
• Assurez-vous que « Check Kit » (Vérier la trousse) n’apparaît pas dans la fenêtre d’achage d’aspiraon.
Faible ou aucune aspiraon
• Assurez-vous que « Check Kit » (Vérier la trousse) n’apparaît pas dans la fenêtre d’achage d’aspiraon.
• Vériez le manchon du sein pour assurer qu’il y a un vide susant contre le sein.
• Vériez que le système de collecte de lait HygieniKitd’Ameda est assemblé correctement.
• Vériez que le capuchon de l’adaptateur est bien enclenché (xé) sur le dessus de la bride de poitrine.
• Assurez-vous que le diaphragme de silicone est en place à l’intérieur du dessus du manchon de sein.
• Assurez-vous que l’adaptateur de tube est bien ajusté dans le port de l’adaptateur de tube.
• Inspectez la valve pour déceler tout signe de déchirures ou d’érements. S’il y en a, remplacez la soupape.
• Assurez-vous que la valve est fermement enfoncée en place dans la secon inférieure du manchon de sein.
• Assurez-vous qu’un côté de l’adaptateur de tube est fermé durant un pompage simple.
Le message d’erreur « Check Kit » (vérier la trousse) apparaît
• Assurez-vous que l’adaptateur de tube est bien ajusté dans le port de l’adaptateur de tube.
• Assurez-vous qu’un côté de l’adaptateur de tube est fermé durant un pompage simple.
• Vériez que l’embout d’adaptateur est bien inséré sur le dessus du manchon de sein.
• Assurez-vous que le diaphragme de silicone est en place à l’intérieur du dessus du manchon de sein.
• Vériez le tube et le diaphragme de silicone pour vous assurer que les pièces sont libres de défauts.
• Vériez que le tube est bien relié à l’embout d’adaptateur.
Le message d’erreur « Service Required » (service requis) apparaît
• Appelez votre distributeur local. Pour une liste de distributeurs du monde ener, veuillez visiter www.ameda.com.
Le re-lait Ameda Planum ne devrait être réparé que par Ameda, Inc. ou des centres de service autorisés
approuvés par Ameda, Inc.

20 | FRANÇAIS
ENTRETIEN
Il est recommandé d’inspecter le re-lait Ameda Planum au moins une fois par année :
• Contrôlez visuellement le corps du re-lait pour déceler toutes ssures, bris ou dommages et assurez-vous que
les pieds du re-lait sont présents.
• Contrôlez visuellement pour déceler tout dommage du cordon d’alimentaon.
• Vériez le fonconnement correct des contrôles et boutons.
• Vériez qu’il n’y a aucune vis qui manque.
• Vériez que le couvercle est sur la porte du port de service.
• Vériez que le port d’adaptateur de tube n’est pas obstrué.
Véricaon fonconnelle rapide
Les tests/véricaons suivants devraient être exécutés avant toute ulisaon par un nouvel ulisateur :
• Véricaons visuelles pour tout signe de dommages du cordon.
• Vériez tout bruit anormal.
• Vériez le fonconnement correct des contrôles et boutons.
Port de service
• N’ouvrez pas la porte du port de service au bas du re-lait.
• Ne branchez pas d’équipement au port de service lorsque le re-lait fonconne.
• Seuls les centres de service autorisés, approuvés par Ameda, Inc devraient avoir accès au port de service.
Remplacer le cordon d’alimentaon amovible
• Le cordon d’alimentaon se rere de l’entrée de l’alimentaon.
• Si l’état du cordon est douteux, remplacez seulement par un cordon Ameda à 3 conducteurs fourni doté d’un
conducteur de masse protecteur.
RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
Protecon de classe II (à double isolaon),
de type BF Pares appliquées
Source d’alimentaon :
Tension d’entrée de fonconnement :
100 v c.a. à 240 v c.a.
Fréquence de fonconnement 50/60 Hz
Puissance d’entrée 80 VA
Valeur de fusible QuickAcng (F), 2,5 A, 250 V,
5 x 20 mm
Cordon d’alimentaon : Ulisez uniquement un
cordon d’alimentaon Ameda fourni
Pour l’Amérique du Nord, ulisez l’Ameda 24502059
Tension nominale minimum : 125V
Intensité nominale minimum : 10A
Type de prise : IEC 60320 C13 (Qualité hospitalière)
Longueur maximale : 10 pieds (3.05m)
Type de cordon : 3x18AWG, nominal VW-1, 105C
Type de câble : SJT ou SJTW
Cercaon : Listé UL (ELBZ)
Cordon d’alimentaon amovible qui se détache de
l’appareil au moyen d’un coupleur.
Fonconnement : Connu
ISO 10079-1, aspiraon intermiente, vide moyen
FRANÇAIS 15
Aspiraon : Achée en pourcentage de l’aspiraon
pleine plage 1 % à 1,00 %; (approximavement 30mmHg
à 250mmHg/4.0kPa à 33.3kPa)
Vitesse : 30 à 80 cycles par minute (cpm)
Condions opéraonnelles : Tire-lait
Température +41°F (+5°C) à +90°F (+32°C)
Humidité relave de 15% à 90%
Pression atmosphérique O,69 atm (70 kPa) à
1,05 atm (106 kPa)
Condions de transport et de rangement : Tire-lait
Température -20 °F (-29 °C) à + 158 °F (+70 °C)
Humidité relave de 10% à 90%
Pression atmosphérique O,69 atm (70 kPa) à
1,05 atm (106kPa)
Poids : Approximavement 9,75 lbs. (approximavement
4,42 kg)
Dimensions : Longueur 9,75 po. (24,7 cm) / Largeur
10,5 po. (26,7 cm) / Hauteur 8,0 po. (20,3 cm)
Normes :
ÉQUIPEMENT MÉDICAL conforme à la norme UL
E493585 POUR LES CHOCS ÉLECTRIQUES, LES
RISQUES D’INCENDIE ET LES DANGERS MÉCANIQUES
UNIQUEMENT CONFORMÉMENT À LA NORME ANSI/
AAMI ES 60601-1 (2005) + AMD1 (2012) et CAN/CSA-
C22.2 No 60601-1 (2008) + (2014) et CEI 60601-1-6
(2010) + AMD1 (2013) et CEI 62366 (2007) + AMD1
(2014)
41°F
5°C
90°F
32°C
70
106
kPa
15
90
%
-20°F
-29°C
158°F
70°C
10
90
%
70
106
kPa