Beninca Pupilla b User manual

L8542424

04/2009 rev 2

PUPILLA B

UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI

AUTOMATISMI PER CANCELLI, PORTE

SERRANDE ED AFFINI

DL1

1 2

24Vac/dc

3 4 5 6

8K2

DAS/8K2

JP2

JP2 Open

DAS N.C.

JP2 Close

DAS 8K2

DL2

3 4 5 6

+ +

2x1,2V (-)

(+)

1 2

JP2

DL2

1 2 3 4 5 6

+ +

2x1,2V (-)

(+)

DL1

1 2

24Vac/dc

3 4 5 6

COM

PHOT

Dichiarazione CE di conformità

Fabbricante: Automatismi Benincà SpA.

Indirizzo: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Dichiara che: Il fotodispositivo PUPILLA B.

è conforme alle seguenti disposizioni pertinenti:

Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica: 89/336/CCE, 93/68/CEE

Direttiva sulla bassa tensione: 73/23/CEE, 93/68/CEE

Benincà Luigi, Responsabile legale.

Sandrigo, 08/05/2008.

DATI TECNICI

TRASMETTITORE PUPILLA B

Batteria 2,4V 600 mAh NiMH pacco da 2 AAA

Portata massima in condizioni ottimali: 25 m

Portata utile 15 m

Grado di protezione IP 44

Temp. di esercizio -10°C/+50°C

Soglia batteria scarica 2 V

RICEVITORE PUPILLA B

Alimentazione 22÷30Vac o 20÷28Vdc

Grado di protezione IP 44

Temp. funzionamento -10°C/+50°C

Assorbimento 70mA max

PANNELLO SOLARE SUN

Cella solare silicio amorfo

Dimensioni 43x185x12mm

Corrente di ricarica

30 mA con 50000 Lux (sole)

10 mA con 20000 Lux (variabile)

0,5 mA con 2000 (coperto)

Tensione di ricarica 4,5V

Tempo di carica 96h

PUPILLA B

Fotodispositivo a infrarossi con trasmettitore

senza li, orientabile a 220°.

DESCRIZIONE

Il set Pupilla B è composto da (Fig.1):

1 Trasmettitore ad infrarossi orientabile a

220°, alimentato con batteria incorporata

ricaricabile 2,4V NiMh.

2 Ricevitore ad infrarossi orientabile 220°.

3 Pannello solare SUN, provvede al mante-

nimento della carica della batteria per la

massima autonomia del dispositivo.

TIPOLOGIE DI IMPIEGO

Di seguito la descrizione dei più comuni utilizzi

di Pupilla B:

Ante mobili

Applicata su ante mobili, consente di trasmet-

tere lo stato del bordo di sicurezza al ricevitore

senza la necessità di complessi dispositivi di

collegamento. Rappresenta la soluzione ideale

per l’installazione di impianti nel rispetto del-

le normative vigenti in materia di sicurezza.

Legenda (Fig. 2):

1- Trasmettitore Pupilla B, installato sull’anta

mobile ed orientato verso il ricevitore.

2- Ricevitore Pupilla B, collegato alla centrale

di comando, replica lo stato del contatto del

bordo sensibile.

3- Pannello solare, provvede alla ricarica della

batteria del trasmettitore.

4- Bordo sensibile con contatto NC collegato

al trasmettitore.

5- Centrale di comando.

Utilizzato come normale fotocellula ad in-

frarossi

Consente di semplicare e ridurre notevol-

mente la lunghezza dei cablaggi interrati.

Particolarmente utile per completare impian-

ti pre-esistenti o nel caso non sia possibile

rimuovere la pavimentazione per la posa dei

collegamenti elettrici.

Legenda (Fig. 3):

1- Trasmettitore Pupilla B.

2- Ricevitore Pupilla B, collegato alla centrale

di comando.

3- Pannello solare, provvede alla ricarica della

batteria del trasmettitore.

4- Centrale di comando.

COLLEGAMENTO BORDO SICUREZZA (Fig.4)

TRASMETTITORE

1-2 Ingresso alimentazione da pannello so-

lare

1- nero (bianco)

2+ rosso (marrone).

3-4 Ingresso alimentazione batteria incorpo-

rata 2,4V 3+(rosso) /4-(nero) .

5-6 Ingresso contatto bordo sensibile.

JP2 Ponticello di selezione bordo sensibile.

Ponticello aperto: bordo meccanico

Ponticello chiuso: bordo resistivo 8K2

Per mezzo del Led DL2 è possibile vericare

il corretto funzionamento del dispositivo, fate

riferimento alla Tabella 1.

RICEVITORE

1-2 Ingresso alimentazione 20-28Vdc o

22-30 Vac. Ingresso non polarizzato.

5-6 Contatto normalmente chiuso, N.C. con

bordo sensibile a riposo.

Apre il contatto in caso un ostacolo pro-

vochi l’intervento del bordo sensibile.

Per mezzo del Led DL1 è possibile vericare

il corretto funzionamento del dispositivo, fate

riferimento alla Tabella 2.

COLLEGAMENTO FOTOCELLULA (Fig.5)

TRASMETTITORE

1-2 Ingresso alimentazione da pannello so-

lare

1- nero (bianco)

2+ rosso (marrone).

3-4 Ingresso alimentazione batteria incorpo-

rata 2,4V 3+(rosso) /4-(nero) .

Per mezzo del Led DL2 è possibile vericare

il corretto funzionamento del dispositivo, fate

riferimento alla Tabella 1.

RICEVITORE

1-2 Ingresso alimentazione 20-28Vdc o

22-30 Vac. Ingresso non polarizzato.

3-4 Contatto normalmente chiuso, N.C. con

fotocellula alimentata ed allineata.

Apre il contatto in caso di ostacolo o

mancanza di alimentazione.

Per mezzo del Led DL1 è possibile vericare

il corretto funzionamento del dispositivo, fate

riferimento alla Tabella 2.

FISSAGGIO DELLE FOTOCELLULE (Fig.6)

A Fondo

B Viti ssaggio a parete

C Circuito stampato

D Supporto per circuito stampato

E Viti ssaggio blocco rotazione

F Blocco rotazione

G Predisposizione passaggio cavi

H Viti chiusura

I Batteria 2,4V

ALLINEAMENTO FOTOCELLULE

Facendo riferimento alla Fig. 6, allentare le viti

E in modo da consentire la rotazione del circui-

to stampato C.

Ruotare il circuito allineando il trasmettitore

con il ricevitore. il corretto allineamento è

segnalato dall’accensione del led DL1 sul

ricevitore.

Il trasmettitore emette un raggio con angolo

ristretto, è necessario un perfetto allineamento

su tutta la corsa dell’anta, in Fig.7 è rappre-

sentato un montaggio corretto, In Fig.8 un

montaggio errato.

SOSTITUZIONE BATTERIA

Il trasmettitore è dotato di una batteria ricari-

cabile da 2,4V 600mAh NiMH.

La durata della batteria è stimata in diversi

anni, dipende dalle condizioni di utilizzo.

Quando il led DL2 inizia a lampeggiare lenta-

mente, signica che la batteria è scarica.

Vericare il collegamento al pannello o rica-

ricarla con un alimentatore 2,6V 50mA per

almeno 10 ore, se rimane comunque scarica

è necessario sostituirla. Utilizzare allo scopo

unicamente ricambi originali.

Facendo riferimento alla Fig. 6:

- rimuovere le viti E la scheda C

- la batteria si trova sul retro della scheda

(rif.I) tenuta in posizione da un contenitore di

plastica

- scollegare la batteria ed sostituirla ripristi-

nando i collegamenti

- effettuare un nuovo allineamento come indi-

cato nel paragrafo “Allineamento fotocellule”

Le batterie sono riuti speciali!

Non disperderle nell’ambiente ma smaltirle

secondo le normative vigenti

COLLAUDO

Dopo aver effettuato i collgamenti alla centrale

di comando è indispensabile procedere al col-

laudo del dispositivo:

- vericare che nella centrale di comando i se-

gnali costa e phot si attivino correttamente se

viene intercettata il bordo sensibile o interrotto

il fascio della fotocellula.

- effettuare alcune manovre di prova, interrom-

pendo il fascio fotocellula e premendo il bordo

sensibile e vericare il corretto comportamen-

to dell’anta in tutte le situazioni di utilizzo.

Tab.1 DIAGNOSTICA TRASMETTITORE

Stato del LED DL2 Descrizione Note

Spento Funzionamento regolare

1 lampeggio /10 sec Batteria scarica Vericare lo stato della batteria ed

il collegamento del pannello solare

3 lampeggio /10 sec Errore bordo sensibile Vericare lo stato del bordo sensi-

bile e il collegamento del contatto

Tab.2 DIAGNOSTICA RICEVITORE

Stato del LED DL1 Descrizione Note

Spento Manca segnale da trasmetti-

tore/ errore bordo sensibile.

Vericare il corretto allineamento

delle fotocellule

Acceso sso

Segnale da trasmettitore

corretto /Segnale da bordo

sensibile corretto

1 lampeggio con pausa Relè fotocellula guasto Togliere alimentazione e sostituire

il ricevitore

3 lampeggi con pausa Entrambi relè guasti

VERIFICA RELE’

Se si desidera attivare la verica dei relè taglia-

re la resistenza come indicato in Fig.9.

Con la verica relè attivata, prima di ogni ma-

novra viene controllata l’effettiva commutazio-

ne dei relè.

Nel caso la verica non abbia successo, l’er-

rore viene segnalato con il lampeggio del LED

DL1.

AVVERTENZE IMPORTANTI

Per il corretto funzionamento è importante os-

servare scrupolosamente quante segue:

1 Il pannello solare deve essere installato in

una posizione ben esposta ai raggi solari, con

il pannello trasparente rivolto verso l’alto.

2 Vericate che nel corso della giornata il

pannello non cada in una zona ombreggiata

(alberi, edici, ecc).

3 Mantenere periodicamente pulito il pannello

solare da polvere e sporcizia.

4 Migliore sarà l’esposizione del pannello, mi-

gliori saranno le prestazioni e l’afdabilità del

dispositivo.

Nel caso di installazione in luoghi scarsa-

mente soleggiati, è possibile collegare 2

pannelli solari in parallelo per alimentare il

trasmettitore Pupilla B.

5 Il sistema correttamente installato e man-

tenuto in perfetta efcienza è in grado di

funzionare per un periodo molto prolungato, al

termine del quale sarà comunque necessario

sostituire la batteria, a causa del raggiungi-

mento del numero massimo di cicli di ricarica.

6 Il dispositivo correttamente installato e ma-

nutenzionato consente il rispetto del grado

di sicurezza previsto dalle normative vigenti.

Tuttavia il produttore declina ogni responsa-

bilità per qualsiasi danno provocato a persone

o cose causati da errata installazione, errata

manutenzione, utilizzo improprio o non corret-

to del dispositivo.

EC declaration of conrmity

Manufacturer: Automatismi Benincà SpA.

Address: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Herewith declares that: fotodetector PUPILLA B.

complies with the following relevant provisions:

EMC guidelines: 89/336/CCE, 93/68/CEE

Low voltage guidelines: 73/23/CEE, 93/68/CEE

Benincà Luigi, Legal responsible.

Sandrigo, 08/05/2008.

SPECIFICATIONS

PUPILLA B TRANSMITTER

Battery 2.4V 600 mAh NiMH package of 2 AAA

Max. range in optimal conditions : 30 m

Useful range 15 m

Protection class IP 44

Operating temperature -10°C/+50°C

Down battery threshold 2 V

PUPILLA B RECEIVER

Power supply 22÷30Vac or 20÷28Vdc

Protection class IP 44

Operating temperature -10°C/+50°C

Absorption 70mA max

SUN SOLAR PANEL

Solar cell amorphous silicon

Overall dimensions 43x185x12mm

Recharge current 30 mA with 50000 Lux (sun)

10 mA with 20000 Lux (variable weather)

0.5 mA con 2000 (clouds)

Recharge voltage 4.5V

Duration of charge 96h

PUPILLA B

Infrared photodetector with wireless transmit-

ter, orientable at 220°.

DESCRIPTION

The Pupilla B set is composed of (Fig.1):

1 Infrared transmitter, orientable at 220°,

powered with rechargeable, built-in battery

at 2.4V NiMh.

2 Infrared receiver, orientable at 220°.

3 SUN solar panel. It provides for recharging

of the battery for the utmost authonomy of

the device.

DIFFERENT USES OF THE DEVICE

The common uses of Pupilla B are described

hereunder:

Mobile door/gate leaves

Mounted on mobile doors/gates, this device

permits to transmit the status of the safety

edge with no need for any complex connection

devices. This is the ideal solution for installa-

tions in compliance with safety regulations in

force.

Key (Fig. 2):

1- Pupilla B transmitter, installed on the mo-

bile door/gate leaf and oriented towards the

receiver.

2- Pupilla B receiver, connected to the control

unit. It responds to the contact status of the

safety sensitive edge.

3- Solar panel, it provides for the recharging of

the transmitter battery.

4- Safety sensitive edge with NC contact con-

nected to the transmitter.

5- Control unit.

Used as normal infrared photocell

It allows to remarkably simplify and reduce the

length of underground cables.

Specially useful to complete already existing

installations or if the oor cannot be lifted for

wiring.

Key (Fig. 3):

1- Pupilla B transmitter.

2- Pupilla B receiver, connected to the control

unit.

3- Solar panel. It provides for the recharging of

the transmitter battery.

4- Control unit.

SENSITIVE EDGE WIRING (Fig.4)

TRASMITTER )

1-2 Input, power supply from solar panel

1- black (white)

2+ red (brown).

3-4 Input, power supply of built-in battery,

2.4V 3+(red)/4-(black) .

5-6 Input, safety sensitive edge contact.

JP2 Selection jack of safety edge.

Open jack: mechanical safety edge

Closed jack: 8K2 safety edge of the re-

sistive type

The correct operation of the device can be

checked through LED DL2. Refer to Table 1.

RECEIVER

1-2 Input, 20-28VDC or 22-30 VAC power

supply. Not polarised input.

5-6 Normally Closed (N.C.) contact, with

safety sensitive edge in rest position.

It opens the contact if an obstacle caus-

es the activation of the safety edge.

The correct operation of the device can be

checked through LED DL1. Refer to Table 2.

PHOTOCELL WIRING (Fig.5)

TRASMITTER

1-2 Input, power supply from solar panel

1- black (white)

2+ red (brown).

3-4 Input, power supply of built-in battery,

2.4V 3+(red)/4-(black) .

The correct operation of the device can be

checked through LED DL2. Refer to Table 1.

RECEIVER

1-2 Input, 20-28VDC or 22-30 VAC power

supply. Not polarised input.

3-4 Normally Closed contact (N.C.), with

powered and aligned photocell.

It opens the contact should an obstacle

be present or a power failure occur.

The correct operation of the device can be

checked through LED DL1. Refer to Table 2.

HOW TO FIT THE PHOTOCELLS (Fig.6)

A Bottom

B Fixing screws to wall

C Printed circuit

D Support for printed circuit

E Fixing screws for rotating bloc

F Rotating bloc

G Presetting of cable passage

H Closing screws

I Battery 2,4V

HOW TO ALIGN THE PHOTOCELL

Taking Fig. 6 as a reference, loosen screws E

so that the printed circuit C can be rotated.

Turn the circuit and align the transmitter with

the receiver. The correct alignment is shown

by the DL1 LED switching up on the receiver.

The transmitter sends a beam with narrow an-

gle. A perfect alignment is therefore required

on the entire stroke of the gate/door. Fig.7

shows the correct assembly of the device.

Fig.8 shows an incorrect assembly.

HOW TO REPLACE THE BATTERY

The transmitter is equipped with a recharge-

able battery at 2.4V 600mAh NiMH.

The battery lasts various years according to

the conditions of use.

When the DL2 LED starts ashing slowly, this

means that the battery is down.

Check the connection to the panel or recharge

it with a 2.6V 50mA recharger for at least 10

hours. If the battery stays down, replace it.

Use only original spare parts.

Taking Fig. 6 as a reference:

- remove the screws E and the board C

- the battery is at the back of the board (ref.

I) and it is kept in the correct position by a

plastic box

- disconnect the battery and replace it. Recon-

nect the wire connections

- carry out a new alignment as shown in the

paragraph “How to align the photocell”

The batteries are special waste! Disposal

of the battery should be in compliance with

regulations in force

FINAL TEST

After connecting the control unit, the device

should undergo a nal test:

- check that indicators related to the safety

edge and the photocell are correctly activated

in the control unit when the safety sensitive

edge is activated or the photocell beam is cut

off.

- carry out some trial operations by cutting off

the photocell beam and pressing the safety

edge. Check the correct operation of the door/

gate in all conditions of use.

CHECKING THE RELAY

If you wish to activate the checking of the re-

lays, cut-off the resistance as shown in Fig. 9.

With relay checking function activated, before

each operation the actual triggering of the re-

lay is checked.

In the event of unsuccessful check, the error is

indicated through the ashing of LED DL1.

IMPORTANT NOTES

For a correct operation of the device, the

instructions hereunder should be strictly fol-

lowed:

Tab.1 DIAGNOSTICS OF THE TRANSMITTER

Conditions of DL2 LED Description Notes

Off Normal operation

1 ash /10s Battery down

Check the good conditions of the

battery and the connection of solar

panel

3 ash /10s Error in the safety edge

Check the good conditions of the

safety edge and the connection of

the contact

Tab.2 DIAGNOSTICS OF THE RECEIVER

Conditions of DL1 LED Description Notes

Off No signal from transmitter/

Error in the safety edge

Check that photocells are correctly

aligned

Fixed light

Correct signal from transmitter

Correct signal from safety edge

1 ashing with interval Faulty photocell relay Cut off power supply and replace

the receiver

3 ashings with interval Both relays are faulty

1 The solar panel must be installed in a sunny

position, with the transparent panel turned

upwards.

2 Check that during the day the panel is not in

shadow (trees, buildings, etc).

3 Periodically clean the solar panel from dust

and dirt.

4 Better the exposition of the panel, better the

performance and reliability of the device.

Should the device be installed in not very

sunny places, 2 solar panels can be con-

nected in series to power the Pupilla B

transmitter.

5 If the system is correctly installed and kept

in perfect conditions, it will work for a very

long period of time, at the end of which the

battery must be replaced due to completion

of the maximum number of recharge cycles

available.

6 If the device is correctly installed and main-

tained, safety as per regulations in force will

be fullled. In any case, the manufacturer shall

not be deemed responsible for any damage or

injury caused by incorrect installation, incor-

rect maintenance or improper or incorrect use

of the device.

EG-Konformitatserklarung

Hersteller: Automatismi Benincà SpA.

Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Hiermit erklaren wir, dass: Fotozelleneinrichtung PUPILLA B.

folgenden einschlagigen Bestimmungen entspricht:

EMV-Richtlinie: 89/336/CCE, 93/68/CEE

Tiefe Spannung Richtlinie: 73/23/CEE, 93/68/CEE

Benincà Luigi, Rechtsvertreter

Sandrigo, 08/05/2008.

TECHNISCHE DATEN

FOTOZELLENEINRICHTUNG PUPILLA B

Batterie 2,4V 600 mAh NiMH Satz mit 2 AAA

Maximale Tragweite unter optimalen Bedingungen

25 m

Nützliche Tragweite 15 m

Schutzklasse IP 44

Betriebstemperatur -10°C/+50°C

Grenze für erschöpfte Batterie 2 V

EMPFÄNGER PUPILLA B

Speisung 22÷30Vac oder 20÷28Vdc

Schutzklasse IP 44

Betriebstemperatur -10°C/+50°C

Stromaufnahme 70mA max

SOLARZELLENPANEEL SUN

Solarzelle glasiges Silizium

Große 43x185x12mm

Ladestrom von 30 mA bis 50000 Lux (Sonne)

von 10 mA bis 20000 Lux (wolkig)

von 0,5 mA bis 2000 Lux (bewölkt)

Ladespannung 4,5V

Ladezeit 96h

PUPILLA B

IR-Fotozelleneinrichtung mit drahtlosem Sen-

degerät, schwenkbar bis auf 220°

BESCHREIBUNG

Das Set Pupilla B besteht aus (Abb. 1):

1 Bis auf 220° schwenkbares IR-Sendegerät,

Speisung durch die eingebaute, wiederauf-

ladbare Batterie 2,4V NiMh.

2 Bis auf 220° schwenkbarer IR-Empfänger.

3 Solarzellenpaneel SUN, zum Auaden der

Batterie, gewährleitstet maximale Autono-

mie der Einrichtung.

ANWENDUNGSWEISEN

Nachstehend werden die gewöhnlichen An-

wendungsweisen der Einrichtung Pupilla B

beschrieben:

Bewegbare Flügel

Wenn die Einrichtung an bewegbaren Flügeln

montiert ist, kann der Status der Sicherheits-

leiste an den Empfänger gesendet werden,

ohne dass komplizierte Anschlussvorrichtun-

gen installiert werden müssen. Daher ist sie

für Anlagen ideal und entspricht den geltenden

Sicherheitsvorschriften.

Erläuterung (Abb. 2):

1- Sendegerät Pupilla V, an einem bewegba-

ren Flügel montiert und auf den Empfänger

orientiert

2- Empfänger Pupilla B, an die Steuereinheit

angeschlossen, wiedergibt den Status des

Kontakts der Sicherheitsleiste.

3- Solarzellenpaneel, zum Auaden der Batte-

rie des Sendegeräts.

4- Sicherheitsleiste mit Kontakt NC, ist an das

Sendegerät geschlossen.

5- Steuereinheit

Gebrauch als gewöhnliche IR-Fotozelle

Vereinfacht und kürzt erheblich die Länge der

unterirdischen Kabel.

Die Einrichtung ist besonders für schon vor-

handene Anlagen oder in den Fällen geeignet,

wo das Verlegen der elektrischen Kabeln nicht

unterirdisch erfolgen kann.

Erläuterung (Abb. 3):

1- Sendegerät Pupilla B.

2- Sendegerät Pupilla B, an die Steuereinheit

angeschlossen.

3- Solarzellenpaneel, zum Auaden der Batte-

rie des Sendegeräts.

4- Steuereinheit

SICHERHEITSLEISTE ANSCHLÜSSE (ABB.4)

SENDEGERÄT

1-2

Eingang Speisung von Solarzellenpaneel

1- schwarz (weiß)

2+ rot (braun)

3-4 Eingang Speisung eingebaute Batterie

2,4V V 3+(rot)/4-(schwarz).

5-6 Eingang Kontakt Sicherheitsleiste.

JP2 Brücke zur Wahl der Sicherheitsleiste.

Geöffnete Brücke: mechanische Leiste

Geschlossene Brücke: wiederstandsfä-

hige Leiste 8K2

Über die Led DL2 kann man den einwandfrei-

en Betrieb der Einrichtung kontrollieren, siehe

Tabelle 1.

EMPFÄNGERS

1-2 Eingang Speisung 20-28Vdc oder

22-30 Vac Nicht polarisierter Eingang.

5-6 Ruhekontakt, N.C. mit Sicherheitsleiste

im Ruhezustand.

Öffnet den Kontakt falls die Sicherheits-

leiste durch ein Hindernis einschaltet.

Über die Led DL1 kann man den einwandfrei-

en Betrieb der Einrichtung kontrollieren, siehe

Tabelle 2.

FOTOZELLE ANSCHLÜSSE

(ABB.5)

SENDEGERÄT

1-2

Eingang Speisung von Solarzellenpaneel

1- schwarz (weiß)

2+ rot (braun)

3-4 Eingang Speisung eingebaute Batterie

2,4V V 3+(rot)/4-(schwarz).

Über die Led DL2 kann man den einwandfrei-

en Betrieb der Einrichtung kontrollieren, siehe

Tabelle 1.

EMPFÄNGERS

1-2 Eingang Speisung 20-28Vdc oder

22-30 Vac Nicht polarisierter Eingang.

3-4 Ruhekontakt NC mit gespeister und aus-

gerichteter Fotozelle.

Öffnet den Kontakt im Falle eines Hin-

dernisses oder bei Stromausfall.

Über die Led DL1 kann man den einwandfrei-

en Betrieb der Einrichtung kontrollieren, siehe

Tabelle 2.

BEFESTIGUNG DER FOTOZELLEN (Abb. 6)

A Boden

B Wandbefestigungsschrauben

C Platine

D Platinenhalterung

E Befestigungsschrauben für den

schwenkbaren Block

F Schwenkbarer Block

G Kabeldurchführung

H Verschlussschrauben

I Batterie 2,4V

FOTOZELLEN AUSRICHTEN

Unter Bezugnahme auf Abb. 6, die Schrauben

E lockern, um die Platine C drehen zu können.

Die Platine drehen, so dass das Sendegerät

auf den Empfänger ausgerichtet ist. Die rich-

tige Ausrichtung wird durch das Aueuchten

der Led DL1 am Empfänger gemeldet.

Wenn der Strahl des Sendegeräts einen kleinen

Winkel hat, muss die Ausrichtung entlang des

gesamten Flügelhubs genau vorgenommen

werden. Die Abb. 7 zeigt eine richtige Monta-

ge. Die Abb. 8 zeigt eine falsche Montage.

BATTERIE AUSWECHSELN

Das Sendegerät ist mit einer wiederauadba-

ren Batterie zu 2,4V 600mAh NiMH ausge-

stattet.

Die Lebensdauer der Batterie beträgt je nach

Gebrauch, einige Jahre.

Wenn die Led DL2 langsam blinkt, meldet sie

dass die Batterie erschöpft ist.

Den Anschluss an das Paneel prüfen oder die

Batterie mit einem Ladegerät zu 2,6 V 50 mA

mindestens 10 Stunden lang laden. Wird sie

auch dann nicht aufgeladen, muss sie aus-

gewechselt werden. Bitte verwenden Sie nur

Originalersatzteile.

Unter Bezugnahme auf Abb. 6:

- die Schrauben E der Karte C abschrauben

- die Batterie bendet sich an der Rückseite

der Karte (Rif. I) und sitzt in einer Kunststoff-

dose

- die Batterie abtrennen, auswechseln und

anschließen

- Nochmals die Ausrichtung laut Anweisungen

unter dem Paragraphen „Fotozellen ausrich-

ten“ vornehmen.

Batterien müssen als Sondermüll entsorgt

werden!

Nicht ins Freie werfen, sondern laut den

geltenden Vorschriften entsorgen.

ENDABNAHME

Nachdem die Steuereinheit angeschlossen

worden ist, muss auf jeden Fall die Einrichtung

geprüft werden:

- Kontrollieren, ob die Signale der Leiste und

Phot an der Steuereinheit richtig aktiviert wer-

den, wenn die Sicherheitsleiste erfasst oder

das Fotozellenlicht unterbrochen wird.

- Die Einrichtung mehrmals betätigen und das

Tab. 1 DIAGNOSTIK DES SENDEGERÄTS

Status der LED DL2 Beschreibung Bemerkungen

Aus Ordentlicher Betrieb

1Blink/10sek Batterie erschöpft Batteriezustand und Anschluss an

das Solarzellenpaneel prüfen

3 Blink/10sek Fehler an der Sicherheits-

leiste

Zustand der Sicherheitsleiste und

Anschluss des Kontakts prüfen

Tab. 2 DIAGNOSTIK DES EMPFÄNGERS

Status der LED DL1 Beschreibung Bemerkungen

Aus

Kein Signal vom Sendegerät/

Fehler an der Sicherheits-

leiste

Die richtige Ausrichtung der Foto-

zellen kontrollieren.

Leuchtet fest

Signal vom Sendergerät ok

Signal von der Sicherheits-

leiste ok

1 Mal blinken mit Pause Relais der Fotozelle defekt Einrichtung stromlos machen und

Empfänger auswechseln

3 Mal blinken mit Pause Beide Relais defekt

Fotozellenlicht dabei unterbrechen, auf die

Sicherheitsleiste drücken und das Verhalten

des Flügels in allen gewöhnlichen Situationen

prüfen.

RELAIS ÜBERPRÜFEN:

Falls die Relais geprüft werden sollen, den

Widerstand gemäß Abb. 9 durchschneiden.

Wenn diese Funktion aktiviert ist, wird die

Schaltung der Relais vor jeder Steuerung ge-

prüft.

Falls die Prüfung nicht erfolgreich abgeschlos-

sen wird, wird der Fehler durch das Blinken

der LED DL1 gemeldet.

WICHTIGE HINWEISE

Für einen einwandfreien Betrieb sind folgende

Bedingungen wichtig:

1 Das Solarzellenpaneel muss an einem son-

nigen Ort installiert werden, wo es der Sonne

ausgesetzt und mit der durchsichtigen Fläche

nach oben gerichtet ist.

2 Kontrollieren, ob im Laufe des Tages das

Paneel im Schatten liegt (Bäume, Gebäude

usw.).

3 Das Solarzellenpaneel regelmäßig reinigen

und Schmutz und Staub entfernen.

4 Umso besser das Paneel der Sonne ausge-

setzt ist, umso besser sind die Leistungen und

die Zuverlässigkeit der Einrichtung.

Falls die Einrichtung an einem nicht sehr

sonnigen Ort installiert wird, kann man

2 Solarzellenpaneele parallel zueinander

schließen, um das Sendegerät Pupilla B zu

speisen.

5 Ein richtig installiertes System, das auch

richtig gewartet wird, hat eine lange Lebens-

dauer. Nach einiger Zeit muss jedoch die

Batterie ausgewechselt werden, wenn die

maximale Anzahl der Wiederauadezyklen

überschritten wird.

6 Eine richtig installierte und gewartete Ein-

richtung, gewährleistet den laut Gesetzt vor-

geschriebenen Sicherheitsgrad. Der Hersteller

übernimmt jedoch keinerlei Haftung für Schä-

den an Personen oder Sachen, die durch eine

falsche Installation, Wartung, einen falschen

oder ungeeigneten Gebrauch der Einrichtung

entstehen können.

Déclaration CE de conformité

Fabricant: Automatismi Benincà SpA.

Adresse: Via Capitello, 45 - 36066 Sandrigo (VI) - Italia

Déclaire ci-apres que: photodispositif PUPILLA B..

complies with the following relevant provisions:

Directive EMV: 89/336/CCE, 93/68/CEE (Compatibilité électromagnétique)

Directive bas voltage 73/23/CEE, 93/68/CEE

Benincà Luigi, Responsable légal.

Sandrigo, 08/05/2008.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

PROJECTEUR PUPILLA B

Piles 2,4V 600 mAh NiMH paquet de 2 AAA

Portée maxi en conditions optimales: 25 m

Débit utile 15 m

Degré de protection IP 44

Temp. d’exercice -10°C/+50°C

Seuil pile épuisée 2 V

RECEPTEUR PUPILLA B

Alimentation 22÷30Vac o 20÷28Vdc

Degré de protection IP 44

Temp. de fonctionnement -10°C/+50°C

Absorption 70mA max

PANNEAU SOLAIRE SUN

Cellule solaire silicium amorphe

Dimensions 43x185x12mm

Courant de recharge 30 mA avec 50000 Lux (soleil)

10 mA avec 20000 Lux (variable)

0,5 mA avec 2000 (couvert)

Tension de recharge 4,5V

Temps de recharge 96h

PUPILLA B

Photodispositif à infrarouges avec transmet-

teur sans ls, orientable à 220°.

DESCRIPTION

Le kit PUPILLA B se compose de (Fig.1):

1 Transmetteur à infrarouges orientable à

220°, alimenté avec batterie rechargeable

incluse 2,4V NiMh.

2 Récepteur à infrarouges orientable à 220°.

3 Panneau solaire SUN, pour le maintient en

charge de la batterie pour que le dispositif

soit le plus possible autonome.

TYPES D’EMPLOI

Ci de suite la description des utilisations les

plus courantes de la PUPILLA B:

Vantaux mobiles

Appliquée sur les vantaux mobiles elle permet

de transmettre l’état du palpeur de sécu-

rité au récepteur sans devoir recourir à des

complexes dispositifs de raccordement. Elle

représente la solution idéale pour l’installation

d’équipements dans le respect des normes en

vigueur en matière de sécurité.

Légende (Fig. 2):

1- Transmetteur PUPILLA B, installé sur vantail

mobile et orienté vers le récepteur.

2- Récepteur PUPILLA B, relié à la centrale

de commande, réplique l’état du contact du

palpeur sensible.

3- Panneau solaire, qui pourvoit à la recharge

du transmetteur.

4- Palpeur sensible avec contact NF relié au

transmetteur.

5- Centrale de commande.

Utilisé en tant que normale photocellule à

infrarouges

Elle permet de simplier et réduire la longueur

des câbles souterrains.

Particulièrement utile pour compléter des ins-

tallations préexistantes ou là où il est impossi-

ble d’enlever le revêtement de sol pour la pose

des branchements électriques.

Légende (Fig. 3):

1- Transmetteur PUPILLA B.

2- Récepteur PUPILLA B, relié à la centrale de

commande.

3- Panneau solaire, qui pourvoit à la recharge

du transmetteur.

4- Centrale de commande.

BRANCHEMENTS PALPEUR SENSIBLE (FIG.4)

TRANSMETTEUR

1-2 Entrée alimentation depuis panneau so-

laire

1- noir (blanc)

2+ rouge (marron).

3-4 Entrée alimentation batterie intégrée

2,4V 3+(rouge)/4-(noir).

5-6 Entrée contact palpeur sensible.

JP2 Pont de sélection palpeur sensible.

Pont ouvert: palpeur mécanique

Pont fermé: palpeur résistif 8K2

A’ l’aide de la Led DL2 on peut vérier le bon

fonctionnement du dispositif, voir Table 1.

RECEPTEUR

1-2 Entrée alimentation 20-28Vdc o

22-30 Vac. Entrée non polarisée.

5-6 Contact normalement fermé, N.F. avec

palpeur sensible e état de repos.

Ouvre le contact si un obstacle provo-

que l’intervention du palpeur sensible.

A’ l’aide de la Led DL1 on peut vérier le bon

fonctionnement du dispositif, voir Table 2.

BRANCHEMENTS PHOTOCELLULES (FIG.5)

TRANSMETTEUR

1-2 Entrée alimentation depuis panneau so-

laire*

1- noir (blanc)

2+ rouge (marron).

3-4 Entrée alimentation batterie intégrée

2,4V 3+(rouge)/4-(noir).

A’ l’aide de la Led DL2 on peut vérier le bon

fonctionnement du dispositif, voir Table 1.

RECEPTEUR

1-2 Entrée alimentation 20-28Vdc o

22-30 Vac. Entrée non polarisée.

3-4 Contact normalement fermé, N.F. avec

photocellule alimentée et alignée.

Ouvre le contact en cas d’obstacle ou en

cas de panne électrique.

A’ l’aide de la Led DL1 on peut vérier le bon

fonctionnement du dispositif, voir Table 2.

FIXATION DES PHOTOCELLULES (Fig.6)

A Fond

B Vis de xation sur paroi

C Circuit imprimé

D Support pour circuit imprimé

E Vis de xation bloc rotation

F Bloc rotation

G Prédisposition passage câbles

H Vis fermeture

I Batterie 2,4V

ALIGEMENT PHOTOCELLULES

En se référant à la Fig. 6, desserrez les vis E

de manière à permettre la rotation du circuit

imprimé C.

Pivotez le circuit en alignant le transmetteur et

le récepteur. L’alignement correct est indiqué

par l’allumage de la Led DL1 sur le récepteur.

Le transmetteur émet un rayon à bande étroite,

il faut que l’alignement soit parfait sur toute la

course du vantail, la Fig.7 illustre un montage

correct, tandis que laFig.8 illustre un montage

erroné

REMPLACEMENT BATTERIE

Le transmetteur est équipé d’une batterie re-

chargeable de 2,4V 600mAh NiMH.

On estime que la durée de vie de la batterie

est de plusieurs années.

Lorsque la Led DL2 commence à clignoter

lentement, cela signie que la batterie est

déchargée.

Vériez le branchement au panneau ou vous

pouvez la recharger avec un alimentateur

2,6V 50mA pendant au moins 10 heures, mais

si elle demeure déchargée il faudra la substi-

tuer. Veuillez utiliser uniquement des pièces de

rechange originales.

En se référant à la Fig. 6:

- retirez les vis E la che C

- la batterie se trouve derrière la che (rif.I) te-

nue en position par un récipient en plastique

- débranchez la batterie et remplacez-la en

rétablissant les branchements

- effectuez un nouvel alignement comme

indiqué dans le paragraphe “Alignement pho-

tocellules”

Les batteries sont des déchets spéciaux!

Ne les dispersez pas dans l’environnement,

mais éliminez-les selon les normes en vi-

gueur

ESSAI DE MISE EN FONCTION

Après avoir effectué les branchements à la

centrale de commande il faut effectuer l’essai

de la mise en fonction du dispositif:

- vériez que dans la centrale de commande

les signaux barre palpeuse et phot s’activent

correctement en cas d’interception de la barre

palpeuse ou d’interruption du faisceau de la

photocellule.

- effectuez quelques manœuvres d’essai, en

interrompant les faisceaux de la photocellule

et en appuyant sur le palpeur et vériez aussi

que le comportement du vantail soit correct

dans toutes les situations d’utilisation.

VERIFICATION RELAIS

Si l’on désire vérier les relais il faut couper la

résistance comme indiqué à la Fig.9.

La vérication relais activée, la réelle com-

mutation des relais est contrôlée avant toute

Tab.1 DIAGOSTIC TRANSMETTEUR

Statu de la LED DL2 Description Notes

Eteint Fonctionnement régulier

1 Clignotement/10 sec Batterie déchargée Vériez l’état de la batterie et le

branchement du panneau solaire

3 Clignotement/10 sec Erreur palpeur sensible Vériez l’état du palpeur sensible

et le branchement du contact

Tab.2 DIAGOSTIC RECEPTEUR

Statu de la LED DL1 Description Notes

Eteint

Il n’ya pas de signal depuis le

transmetteur/Erreur palpeur

sensible.

Vériez que les photocellules sont

correctement alignées

Accès xe

Signal depuis le transmetteur

correct / Signal de palpeur

sensible correct

1 clignotement avec pause

Relais photocellule en panne Coupez l’alimentation et substituez

le récepteur

3 clignotements avec pause

Les deux relais en panne

Other manuals for Pupilla B

Table of contents

Languages:

Beninca Pupilla B User manual