Berger & Schroter IR518C User manual

1
(D) Bedienungsanleitung
IR518C Wärmebildkamera, Art.-Nr. 31381
Kapitel 1 Ein ührung
Diese Wärmebildkamera (WBK) ist ein äußerst
kompaktes und doch leistungsstarkes Gerät,
das Wärmequellen sichtbar macht, die das
menschliche Auge nicht erkennen kann. Auf
Grund dieser Tatsache ist es möglich, Tiere auf-
zuspüren und zu verfolgen.

2
Eigenscha ter der WBK
✦och auflösende ungekühlte FPA Technologie.
✦2-fach Vergrößerung.
✦Das Infrarotbild kann eingefroren werden.
✦Das Infrarotvideo kann gespeichert werden.
✦Sowohl das Infrarotbild- wie auch das Video können auf dem Okular- Monitor angeschaut werden.
✦Sowohl das Infrarotbild- wie auch das Video können über den USB-Port an einen PC überspielt
werden.
✦Durch Übernahme der Interpolationszoommethode um die elektronische Vergrößerung darzustellen,
ist es möglich, keine Mosaikeffekte zu erhalten. So können auch Objekte in großer Entfernung
beobachtet werden.
✦Automatische/halbautomatische elligkeits-und Kontrasteinstellung.
Kapitel 2 Vorsichtsmaßnahmen und Wartung
✦Richten Sie die WBK nicht in starke Strahlungsquellen, wie z.B direkt in die Sonne, Laserlicht oder
Schweißgeräteblitze.
✦Richten Sie die WBK beim Einschalten nicht auf eine Wärmequelle.
✦Bei Nichtgebrauch oder während des Transportes entfernen Sie bitte die Batterien aus dem Gerät.
✦Die WBK beinhaltet hochempfindliche optische und statisch empfindliche Bauteile. Bitte schützen
Sie deshalb das Gerät vor Stößen und vor Quellen statischer Aufladung.
✦Unternehmen Sie keine Reparaturversuche sondern senden Sie das Gerät bei Fehlern an den
Vertreiber ein.
Um lange Freude an der WBK zu haben, sollten Sie olgende Punkte unbedingt beachten:
✦Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bei Unklarheiten nehmen Sie bitte Kontakt
mit Ihrem Lieferanten auf.
✦alten Sie die WBK ruhig, während Sie mit Ihr arbeiten.
✦Benutzen Sie die WBK nicht außerhalb der angegebenen Umgebungstemperaturen.
✦Schalten Sie das Gerät nicht ständig ein-und aus. Zwischen Ein- und Ausschalten sollte
mindestens 20 Sekunden vergehen.
✦Stecken Sie keine Anschlusskabel in das Gerät ein oder aus, während es eingeschaltet ist.
Schalten Sie immer erst das Gerät aus, bevor Sie Kabel ein-oder ausstecken.
✦Wenn Sie die Beobachtung abgeschlossen haben, schalten Sie das Gerät aus und lassen Sie es
nicht unnötige Zeit eingeschaltet.
✦Achten Sie auf einwandfreien Zustand aller Kabel und Stecker.
✦Reinigen Sie das Gerät niemals mit aggressiven Reinigern. Benutzen Sie ein weiches fusselfreies
Tuch. Die Objektivlinse ist beschichtet und extrem empfindlich. Vermeiden Sie deshalb Schmutz
auf der Linse und reinigen Sie nur, wenn es unbedingt sein muss. Benutzen Sie dann ein
Linsenreinigungstuch.

3
Sensor
Detektortyp Ungekühlter FPA Mikrobolometer
Spektralbereich 8～14μm
Pixel 384×288
Pitch 25μm×25m
NETD Weniger 110 mK
Linse
Linse 50mm/F1.1 automatisch scharfstellende Linse
Blickwinkel 10.97°×8.24°
Brennweite 50mm
Scharfstellbereich 5m～∞
Bildeinstellungen
Video output PAL System
Elektronischer Zoom 2X
Bildfrequenz 50 z
Einstellung Autom./halbautom. Einstellung der elligkeit und des Kontrastet
Polarität Schwarz- oder Weißdarstellung für Wärmequellen wählbar
Okular-Sucher
Display Pixel 852×600
Suchergrößer 12,78 x 9 mm
Grauwert 256
Stromversorgung
AC/DC Adapter 110-240V zu9VDC
Akkus 4 x 1.2V/2500mAh
Energieverlust ＜5W bei 25° 
Arbeitszeit ＞2 Stunden bei 25°
Umgebungsbedingungen
Geeignete Umgebungstemp.: -40℃～+60℃
Lagertemperaturen -45℃～+65℃
Vibration Sinus 5 z – 200 z - 5 z Querbeschleunigung 1,5 g
6 min x axiale Vibration
Schlagempfindlichkeit halbe Sinuskurve Beschleunigung 30 g
Dauer 6 ms x Axial Schock 3 mal
Inter ace
Interface Analog video output / USB port/ RS232
Physikalische Eigenscha ten
Farbe Schwarz
Gewicht 760g
Maße 182mmx97mmx68mm
Kapitel 3 Technische Daten

Bedienknöp e Funktion
POWER Drücken Sie den Knopf 5 sek. Lang um das Gerät ein/auszuschalten
Drücken Sie kurz, um das Gerät manuell zu kalibrieren
M Wenn kein Menu angezeigt wird: Drücken Sie den Knopf für 3 sek
kurz drücken um zwischen weiß/schwarz Anzeige zu wechseln
Wenn das Menu angezeigt wird: drücken Sie den Knopf um den Menüpunkt auszuwählen.
+ Wenn Menu angezeigt wird: drücken Sie den Knopf um sich von links nach
rechts durch das Menu durchzuwählen
Wenn kein Menu angezeigt wird: drücken Sie den Knopf um von 1-fach auf
2-fach Vergrößerung zu wechseln
- Wenn Menu angezeigt wird: drücken Sie den Knopf um sich von rechts nach
links durch das Menu durchzuwählen
Wenn kein Menü angezeigt wird: kurz Druck löst Fotoschuß aus, langer Druck
löst Videoaufnahme aus
Die Bedienknöpfe befinden sich auf der Oberseite des Gerätes.
Kapitel 5 Kurzein ührung
5.1 Vorbereitung
1) Der Benutzer kann das Gerät in der and halten oder auf einem Stativ montieren.
2) Schließen Sie das beiliegenden Video/USD Kabel und Stromkabel entsprechend der Skizze an.
Achten Sie beim Anschluss des Steckers in das Gerät darauf, dass die konvexe Seite des Steckers in
die konkave Form der Buchse eingeführt wird.
9VDC Video USB RS232
110-240VAC➞9VDC
Adapter
Monitor PC
USB
PC port
110-240VAC
Achtung: Wenn das Gerät über den USD-port mit einem PC verbunden ist, sind alle Bedienknöpfe
außer Funktion. Deshalb sollte das Gerät nur mit einem PC verbunden werden, um Bilder oder Videos
zu überspielen
4
Kapitel 4 Gerätebeschreibung Bedienknöpfe
Trageschlaufe
Anschluß-
buchse
Infrarotlinse
Linsenab-
deckung
Okular
automatisch
Standby Ab-
schaltung,
wenn das Gerät
kein Gesicht vor
dem Okular er-
kennt
Batterie
3) Benutzen Sie 4 Stück AA Batterien 1,2 V Ni-M um das Gerät mit Strom zu versor-
gen. Setzen Sie die Batterien entsprechend dem Schaubild ein.
4) Die SD Karte setzen Sie bitte entsprechend dem Schaubild ein.
5) Schließen Sie den Deckel, wenn Sie die Batterien und die SD Karte eingesetzt haben.

5
4) Drehen Sie an den Okularen, bis das Bild scharf ist.
5) Das Gerät führt die Kalibrierung selbsttätig durch.
6) Drücken Sie kurz auf den Power Knopf um die Kalibrierung manuell auszuführen.
7) Richten Sie das Gerät auf ein Ziel und beobachten Sie es
8) Scharfstellen
a. Drehen Sie an den Okularen, bis Sie entsprechend Ihrer Sehstärke scharf eingestellt sind.
b. Richten Sie das Gerät auf das Ziel.
c. Das Gerät ist auf automatische Scharfstellung eingestellt. Sie können aber die elligkeit und den
Kontrast verändern (siehe Kapitel 6.5.1).
Sie können auch durch Drehen des Objektivs manuell scharfstellen.
Achtung: Wenn Sie nicht durch das Okular sehen, geht das Gerät automatisch in den Standby-
Modus. Sobald Sie sich dem Okular wieder nähern, schaltet das Gerät wieder ein.
9) Wie Sie die einzelnen Menüpunkte einstellen, wird im folgenden Kapitel erklärt
10) Wenn Sie das Gerät abschalten wollen, setzen Sie zunächst die Schutzkappe wieder vor die Linse
und drücken dann lang den Power-Knopf, bis das Gerät den letzten Balken im Runterfahrmodus er-
reicht hat. Danach können Sie alle angeschlossenen Kabel vorsichtig entfernen.
2) Danach erscheint im Sucher dieses Bild
3) Das Gerät überprüft sich nun selbst. Im Sucher sehen Sie dieses
Bild.
1) Nachdem Sie das Gerät geprüft haben, drücken Sie für 5 Sek. den Power-Knopf.
5.2 Schnellstart

6
6.2 Menü ührung
Nachdem Sie den Power Knopf gedrückt haben und das Gerät hoch-
gefahren ist, drücken Sie den M-Knopf. Im Sucher erscheint folgendes
Bild.
Drücken Sie +/- um den gewünschten Menüpunkt auszuwählen und
bestätigen Sie mit „M-Knopf“. Dadurch gelangen Sie automatisch in
das Sub-Menü.
Kapitel 6 Genaue Funktionsbeschreibungen
6.1 Betrieb mit externer Stromversorgung
Am rechten oberen Bildrand erscheint ein EURO-Stecker Symbol.
Beim Betrieb mit Batterien erscheint ein Batteriesymbol. Die Anzahl
der Striche innerhalb der Batterie zeigen den Ladezustand der Batte-
rien.
Wenn die Batterien leer sind, erscheint ein Warnhinweis, dass das
Gerät gleich wegen Strommangel abschaltet.

7
Der Benutzer kann die elligkeit und
den Kontrast anpassen.
6.5.3 Elektronischer Zoom
Das Gerät hat eine elektronische 2-fach Zoom-Funktion. Wenn kein Menu angezeigt wird, drücken Sie
+ um den Zoom einzuschalten.
Einfache Vergrößerung (Z: 1)
2-fache Vergrößerung (Z: 2)
elligkeit und Kontrast werden automatisch auf den durchschnittlichen Wert des ganzen Bildes einge-
stellt. Eine Nachkorrektur kann notwendig sein, um bestimmte Bildbereiche besser zu erkennen.
6.5.2 elligkeit und Kontrastregelung
Im „Automatik-Modus“ können Sie über Menu-Punkt „B“ die elligkeit und üer Menu-Punkt „C“ den
Kontrast einstellen. Die Veränderung findet sofort in Echtzeit statt. Die Werte werden in % angezeigt.
Im „ albautomatischen Modus“ können Sie die elligkeit einstellen und das Gerät stellt automatisch
den dazu passenden Kontrastwert ein. Werte werden in % dargestellt.
6.3 Hil e
Wählen Sie durch +/- Taste das Menü ilfe und bestätigen Sie mit M. Drücken Sie nochmals M ver-
lassen Sie das ilfemenü.
6.4 Wählen Sie durch
+/- Taste das Menü ilfe und bestätigen Sie mit M. Drücken Sie nochmals M verlassen Sie das ilfe-
menü
6.5 Bildeinstellung
6,5,1 Automatische –oder albautomatische Einstellung
Wählen Sie im Menü „Auto/SemiAuto“ und drücken Sie M zur Bestätigung.
Wählen Sie entsprechend als nächstes die elligkeit und Kontrast Einstellung manuell oder automati-
sche Einstellung.
Mode Menu Inhalt Resultat
Auto elligkeit/Kontrast automatische Rauf-Runterregelung
Semi-auto elligkeit/Kontrast automatische Runterregelung, manuelle Raufregelung

8
6.5.4 Polarität
Die WBK benutzt Grauabstufungen, um die unterschiedlichen Temperaturbereiche anzuzeigen. Bei
positiver Polarität stellen die helleren Grauwerte die wärmeren Temperaturbereiche an. Bei negativer
Polarität zeigen die helleren Grauwerte die kälteren Temperaturbereiche an. Wenn kein Menu ange-
zeigt wird, drücken Sie kurz auf die Taste „M“ um zwischen den beiden Polaritäten zu wechseln.
Wärme weiß
Wärme schwarz
6.6 Ein rieren und sichern des In rarotbildes-oder Videos
6.6.1 Bevor Sie das Foto schießen, visieren Sie das Motiv an und stel-
len Sie das Bild scharf, halten Sie die WBK ruhig. Wenn kein Menu an-
gezeigt wird, drücken Sie auf „-„, um das Foto zu schießen. Es wird
automatisch auf der SD Karte gespeichert. Es wird kein Dateiname des
Bildes im Sucher angezeigt. Die WBK kehrt dann automatisch wieder in
den Normalmodus zurück.
6.6.2 Wenn kein Menu angezeigt wird, drücken Sie lange auf „-„ um ein
Video zu erstellen. Das Video wird automatisch auf der SD Karte ge-
speichert. Das Gerät zeigt die noch verbleibende Videozeit an, die von
dem Speicherplatz auf der SD Karte abhängt.
Im nebenstehenden Bild wird der Dateiname, die Aufnahmezeit und die
verbleibende Restzeit angezeigt. Langes Drücken auf „-„ beendet die
Videoaufnahme.
6.7 Bilder und Videos ansehen
Wählen Sie „REPLAY“ und dann „M“ um in das unten angezeigte Menu zu kommen.
Mit „+“ oder „-„ rufen Sie die gespeicher-
ten Bilder oder Videos auf.
Durch nochmaliges Drücken
der Taste „+“ oder „-”
blättern Sie durch die
gespeicherten Bilder
oder Videos.
Drei Möglichkeiten haben Sie innerhalb dieses Menupunktes:
1) Drücken Sie nochmal „M“ um in den Normalmodus zurückzukehren
2) Drücken Sie „+“ um in das „Playback-Menu“ zurückzukehren
3) Drücken Sie „-„ um in das Löschmenu zu gelangen

9
Im Löschmodus haben Sie wieder drei Möglichkeiten
1) Drücken Sie „M“ um in den Normalmodus zurückzukehren
2) Drücken Sie „-„ um ein Bild zu löschen und dann in den Playback-
modus zurückzukehren
3) Drücken Sie „+“ und Sie gelangen in das nächste Menu
ier können Sie alle vorhandenen Fotos auf einmal löschen. Drücken
Sie „-„ um zu bestätigen, dass Sie alle Fotos löschen wollen. Drücken
Sie „M“ um den Löschvorgang abzubrechen und in den Playbackmo-
dus zurückzukehren.
Für Videos gelten die gleichen Schritte
6.8 SD Karte ormatieren
Wählen Sie „FORMAT“-Menu und drü-
cken Sie „M“, um die SD-Karte zu forma-
tieren.
Das Display zeigt dann
nebenstehendes Bild. Durch „-„
beenden Sie das Formatieren.
Durch „+“ wird das Formatieren
durchgeführt.
Wählen Sie das Menu „DEFAULT“ und drücken Sie dann „M“. Es er-
scheint dann nebenstehendes Bild.
Durch Drücken von „-„ beenden Sie diesen Schritt. Durch Drücken von
„+“ werden die Werkseinstellungen wieder hergestellt.
6.9 Werkseinstellung wieder herstellen
6.10 Übertragen von Bildern oder Videos au einen PC
Verbinden Sie die WBK über das USB-Kabel mit einem PC. Dieser wird die Speicherkarte der WBK
erkennen um als „GUIDE_IR“ darstellen. Klicken Sie doppelt auf dieses Symbol. Der Ordner enthält
die Dateien“Fotots“ und Videos“. Sie können die gespeicherten Dateien nun auf einen PC-Ordner ver-
schieben, Dateien löschen oder bearbeiten, wie Sie es von einer normalen Kamera kennen. Entfernen
Sie danach die WBK Kamera und ziehen das USB Kabel heraus.

10
7. Batterieladezustand
Die WBK kann mit 2 Ni-MH AA Akkus betrieben werden oder mit 2 entsprechenden AA-Batte-
rien
7.1 Laden der Akkus.
1) Das Laden kann nur mit einem externen Ladegerät (nicht im Lieferumfang) geladen werden. Setzen
Sie hierzu die Batterien entsprechend der angegebenen Polarität in das Ladegerät ein.
2) Stecken Sie das Ladegerät in eine 230 V Steckdose
3) Es ist normal, dass das Ladegerät während der Aufladung warm wird
Mögliche Fehlerursachen:
Nr. Fehleranzeige äufigster Fehler
1 Die WBK läßt sich nicht Batterie bzw. Akkuspannung zu schwach
einschalten Falsche Polarität oder Batteriefach nicht richtig geschlossen
System ausschalten und nach 20 Sekunden neu starten
(booten)
2 Bild ist verschwommen/ Richtig fokussieren (Okular und Objektiv)
unklar
3 Das Bild ist zu hell Siehe Punkt 6.5
bzw. zu dunkel
4 Keine Bildausgabe/ Kabelanschlüsse zum Ausgabemedium überprüfen
anzeige
IR518C Teileliste
NAME Anzahl
IR518C Wärmebildkamerar 1
Power/video/USB/RS232 Kabel 1
AC adapter（Input：110-240VAC Output：9VDC）1
Bedienungsanleitung 1
Tragetasche 1
Voerder Straße 83 - 58135 Hagen - Tel. [phone]