Bluesky BMO 6Q37 User manual

BMO6Q37
√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Û˘
Návod k pouÏití
Návod na pouÏitie
Instrukcja obs∏ugi
Users’ Manual
ÊÔ‡ÚÓÔ˜ ÌÈÎÚÔÎ˘Ì¿ÙˆÓ 20 Ï›ÙÚˆÓ
Mikrovinná trouba 20 l
Mikrolnná rura 20 l
KuchenKa mikrofalowa 20 l
20 ltr microwave with grill

1
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΦΥΓΗ ΠΙΘΑΝΗΣ
ΥΠΕΡΒΟΛΙΚΗΣ ΕΚΘΕΣΗΣ ΣΕ
ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑ
(α) Χρησιµοποιείτε το φούρνο έχοντας πάντα την πόρτα του κλειστή, καθώς σε διαφορετική περίπτωση
ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνος έκθεσης σε ηλεκτροµαγνητική ενέργεια. Μην αδρανοποιείτε ήεπεµβαίνετε
στα κλειδώµατα ασφαλείας.
(β) Μην τοποθετείτε αντικείµενα µεταξύ του µπροστινού µέρους του φούρνου και της πόρτας του και
αποφύγετε τη συσσώρευση βρωµιάς ήυπολειµµάτων από προϊόντα καθαρισµού στη στεγάνωση.
(γ) ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: Μην χρησιµοποιείτε το φούρνο εάν έχει υποστεί βλάβη. Φροντίστε ώστε ηπόρτα του
φούρνου να κλείνει σωστά και ελέγξτε τα παρακάτω στοιχεία για τυχόν βλάβες: (1) πόρτα (στραβωµένη),
(2) µεντεσέδες και µάνταλα (ενδείξεις σπασίµατος ήχαλάρωσης), (3) µονωτικοί σύνδεσµοι και στεγανές
επιφάνειες της πόρτας.
(δ) ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: Κάθε παρέµβαση που προϋποθέτει την αφαίρεση του καλύµµατος προστασίας από την
έκθεση σε ηλεκτροµαγνητική ενέργεια ενέχει κινδύνους και θα πρέπει, εποµένως, να ανατίθεται
αποκλειστικά σε ειδικευµένο προσωπικό.
(ε) ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: Υγρά και άλλα τρόφιµαδεν πρέπει να ζεσταίνονται µέσα σε κλειστά σκεύη, γιατί υπάρχει
κίνδυνος έκρηξης.
(στ)ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: Επιτρέπετε στα παιδιά να χρησιµοποιούν το φούρνο µόνο όταν τα επιβλέπετε και αφού θα
τους έχετε µάθει να τον χρησιµοποιούν σωστά, έτσι ώστε να µπορούν να εξυπηρετηθούν µεασφάλεια και
να έχουν πλήρη γνώση των κινδύνων που ενέχει ηεσφαλµένη χρήση.
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΚΑΙ ∆ΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΚΑΘΕ
ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ .............................................................................................................................. 2
ΓΕΙΩΣΗ............................................................................................................................................................ 3
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .............................................................................................................................................. 3
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ........................................................................................................................ 4
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ .................................................................................................. 4
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ ........................................................................................ 5
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ / ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ ........................................................................................................................... 6
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ............................................................................................................ 7
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ................................................................................................................... 7
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ.......................................................................................................................... 7
GR

2
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΥΠΟ∆ΕΙΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΦΥΛΛΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ ΚΑΙ
∆ΙΑΤΗΡΗΣΤΕ ΤΟ ΓΙΑ ΚΑΘΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΑΝΑΦΟΡΑ
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: Για την αποφυγή τυχόν κινδύνου πυρκαγιάς, εγκαυµάτων, ηλεκτροπληξίας και
λοιπών σωµατικών τραυµατισµών:
Κατά τη χρήση των ηλεκτρικών συσκευών, πρέπει να τηρούνται οι βασικές υποδείξεις
ασφαλείας και ειδικά οι εξής:
1. Μην χρησιµοποιείτε αυτόν το φούρνο για
οποιονδήποτε άλλο σκοπό, όπως είναι το στέγνωµα
ρούχων, χαρτιού ήάλλου µηεδώδιµου προϊόντος ήη
αποστείρωση, αλλά µόνο για την ετοιµασία του
φαγητού.
2. Μη θέτετε σε λειτουργία το φούρνο όταν είναι άδειος.
Ενδέχεται να προκληθούν βλάβες.
3. Μην χρησιµοποιείτε το θάλαµοτου φούρνου για την
αποθήκευση αντικειµένων, όπως χαρτιά, βιβλία
µαγειρικής, σκεύη, κ.λπ.
4. Μην θέτετε το φούρνο σε λειτουργία αν ογυάλινος
δίσκος δεν βρίσκεται στη θέση του. Φροντίστε για τη
σωστή τοποθέτησή του επάνω στην περιστρεφόµενη
βάση.
5. Μην ξεχνάτε να αφαιρείτε τα καπάκια ήτα πώµατα
πριν µαγειρέψετε ήζεστάνετε τρόφιµασε
µπουκαλάκια ήσε βαζάκια.
6. Μην τοποθετείτε ξένα σώµατα ανάµεσα στην
επιφάνεια του φούρνου και την πόρτα του. Υπάρχει
κίνδυνος υπερβολικής διαφυγής µικροκυµάτων.
7. Μην χρησιµοποιείτε προϊόντα από ανακυκλωµένο
χαρτί για το µαγείρεµα. Ενδέχεται να εµπεριέχουν
ακαθαρσίες που θα µπορούσαν να προκαλέσουν
σπίθες και/ήπυρκαγιά κατά τη διάρκεια του
µαγειρέµατος.
8. Μην φτιάχνετε ποπ-κορν µέσα στο φούρνο, εκτός εάν
χρησιµοποιείτε ειδικό σκεύος για µικροκύµατα ήεάν
το καλαµπόκι έχει υποστεί επεξεργασία και συνιστάται
ειδικά για χρήση σε φούρνο µικροκυµάτων. Ηχρήση
του φούρνου µικροκυµάτων για την παρασκευή ποπ-
κορν δεν είναι τόσο αποτελεσµατική σε σχέση µετις
συµβατικές µεθόδους. Οαριθµός των σπυριών
καλαµποκιού που δεν ανοίγουν είναι µεγαλύτερος.
Μην χρησιµοποιείτε λάδι, εκτός κι αν το επιτρέπει ο
παρασκευαστής.
9. Μην µαγειρεύετε τρόφιµαπου καλύπτονται από
µεµβράνη, όπως κρόκους αυγών, πατάτες, συκωτάκια
πουλερικών, κ.λπ., χωρίς να τα έχετε τρυπήσει
προηγουµένως αρκετές φορές µεένα πιρούνι.
10. Μην αφήνετε το ποπ-κορν στο φούρνο για µεγαλύτερο
χρονικό διάστηµααπό αυτό που συνιστά ο
παρασκευαστής (ησυνιστώµενη διάρκεια είναι συνήθως
µικρότερη των 3 λεπτών). Μεγαλύτερος χρόνος
µαγειρέµατος δεν συνεπάγεται περισσότερο ποπ-κορν.
Αντίθετα, το προϊόν ενδέχεται να καεί ήνα προκληθεί
πυρκαγιά. Επιπλέον, το σκεύος µαγειρέµατος ενδέχεται
να αποκτήσει υπερβολικά υψηλή θερµοκρασία ήνα
σπάσει.
11. Εάν παρατηρήσετε καπνό, θέστε εκτός λειτουργίας ή
βγάλτε από την πρίζα τη συσκευή και αφήστε την
πόρτα κλειστή, για να καταπνίξετε τυχόν φλόγες.
12. Όταν ζεσταίνετε τρόφιµαπου είναι µέσα σε πλαστικό
ήχάρτινο περίβληµα, ελέγχετε τακτικά το φούρνο
καθώς υπάρχει κίνδυνος ανάφλεξης.
13. Για να αποφύγετε τα εγκαύµατα, θα πρέπει να
ανακατεύετε ήνα ανακινείτε το περιεχόµενο των
µπιµπερό και των άλλων σκευών για παιδικές τροφές,
καθώς και να ελέγχετε τη θερµοκρασία πριν από το
σερβίρισµα.
14. Ελέγχετε πάντοτε τη θερµοκρασία τροφίµων ή
ροφηµάτων που έχετε ζεστάνει στο φούρνο
µικροκυµάτων, πριν τα προσφέρετε σε κάποιον, ειδικά
σε παιδιά ήσε ηλικιωµένα άτοµα. Ηπαραπάνω
σύσταση είναι σηµαντική, καθώς ηθερµοκρασία
οποιουδήποτε τροφίµου ζεσταίνεται µέσα στο φούρνο
µικροκυµάτων συνεχίζει να αυξάνεται για κάποιο
διάστηµα, ακόµακαι όταν το µαγείρεµαµέσα στο
φούρνο έχει τελειώσει.
15. Μην ψήνετε µέσα στο φούρνο µικροκυµάτων φρέσκα
αυγά µετο τσόφλι τους, ούτε σφιχτά αυγά που δεν
έχετε ξεφλουδίσει, καθώς ενδέχεται να προκληθεί
έκρηξη ακόµακαι µετά το τέλος του ζεστάµατος στα
µικροκύµατα.
16. ∆ιατηρείτε πάντοτε καθαρό το κάλυµµατου
κυµατοδηγού. Σκουπίζετε το εσωτερικό του φούρνου
µεένα µαλακό, υγρό πανί µετά από κάθε χρήση. Σε
περίπτωση που παραµείνει λίπος ήλιπαρές ουσίες
µέσα στο θάλαµο, υπάρχει ενδεχόµενο
υπερθέρµανσης, έκλυσης καπνού ήκαι ανάφλεξης
του θαλάµου κατά την επόµενη χρήση του φούρνου.
17. Μην ζεσταίνετε σε καµία περίπτωση λάδι ήλιπαρές
ουσίες για το τηγάνισµατων τροφίµων, διότι δεν
µπορείτε να ελέγχετε τη θερµοκρασία τους και
ενδέχεται να προκληθεί υπερθέρµανση και πυρκαγιά.
18. Υγρά όπως το νερό, οκαφές ήτο τσάι µπορούν να
περιέλθουν σε θερµοκρασία ανώτερη από εκείνη του
σηµείου βρασµού, χωρίς ωστόσο να παρουσιάζουν
ενδείξεις βρασµού, λόγω της επιφανειακής τάσης του
υγρού. Όταν το σκεύος εξέρχεται από το φούρνο
µικροκυµάτων δεν υπάρχουν πάντοτε φυσαλίδες ή
ορατές ενδείξεις βρασµού. ΟΙ ΠΑΡΑΠΑΝΩ
ΕΝ∆ΕΙΞΕΙΣ ΓΙΝΟΝΤΑΙ ΕΜΦΑΝΕΙΣ ΜΕ ΤΗΝ
ΥΠΕΡΧΕΙΛΙΣΗ ΕΝΟΣ ΠΟΛΥ ΖΕΣΤΟΥ ΥΓΡΟΥ,
ΚΑΘΩΣ ΠΡΟΚΑΛΕΙΤΑΙ ΑΠΟΤΟΜΟΣ ΑΝΑΒΡΑΣΜΟΣ
ΤΟΥ ΑΝ ΤΟΠΟΘΕΤΗΘΕΙ ΣΕ ΑΥΤΟ ΕΝΑ
ΚΟΥΤΑΛΑΚΙ ΉΑΛΛΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ.
Για τον περιορισµότου κινδύνου σωµατικού
τραυµατισµού
α) Μην υπερθερµαίνετε τα υγρά.
β) Ανακινείτε το υγρό πριν από το ζέσταµακαι κατά
τη διάρκεια της διαδικασίας.
γ) Μην χρησιµοποιείτε σκεύη µείσια πλευρικά
τοιχώµατα και στενό στόµιο.
δ) Μετά από το ζέσταµα, αφήστε το σκεύος για
σύντοµοχρονικό διάστηµαµέσα στο φούρνο
µικροκυµάτων, προτού το βγάλετε.
ε) ∆είξτε ιδιαίτερη προσοχή τη στιγµήπου βυθίζετε
κάποιο κουταλάκι ήάλλο αντικείµενο εντός του
σκεύους.
ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΕΓΧΕΙΡΙ∆ΙΟ Ο∆ΗΓΙΩΝ
GR

3
ΓΕΙΩΣΗ
Ηπαρούσα συσκευή πρέπει απαραιτήτως να γειωθεί.
Σε περίπτωση βραχυκυκλώµατος, ηγείωση µειώνει το
κίνδυνο ηλεκτροπληξίας, παρέχοντας στο ρεύµαµια
δίοδο διαφυγής. Οπαρών φούρνος διαθέτει καλώδιο
ηλεκτρικής τροφοδοσίας µεαγωγό γείωσης και φις µε
ακίδα γείωσης. Το φις πρέπει να συνδεθεί σε πρίζα
εγκατεστηµένη σύµφωνα µετους κανονισµούς και
γειωµένη.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ:
Ηλανθασµένη τοποθέτηση του φις γείωσης µπορεί να
αυξήσει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Συµβουλευθείτε
έναν ειδικευµένο ηλεκτρολόγο ήεπαγγελµατία, εάν δεν
έχετε καταλάβει καλά τις υποδείξεις σχετικά µετη
γείωση ήεάν διατηρείτε αµφιβολίες όσον αφορά την
ικανοποιητική γείωση της συσκευής. Εφόσον είστε
αναγκασµένοι να χρησιµοποιήσετε καλώδιο επέκτασης,
επιλέξτε µία µεκαλώδιο τριών συρµάτων και φις µε
τρεις ακίδες και χρησιµοποιήστε τριπολική πρίζα που
να µπορεί να δεχτεί το φις του καλωδίου της συσκευής.
Ηονοµαστική ηλεκτρική χωρητικότητα του καλωδίου
επέκτασης πρέπει να είναι µεγαλύτερη ήίση µεεκείνη
των ονοµαστικών ηλεκτρικών χαρακτηριστικών της
συσκευής.
ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ
Τα χρώµατα των αγωγών του καλωδίου ηλεκτρικής
τροφοδοσίας τηρούν τον ακόλουθο κώδικα:
Πράσινο / Κίτρινο: Γείωση
Μπλε: Ουδέτερο
Καφέ: Φάση
Επειδή τα χρώµατα στους αγωγούς του καλωδίου της
παρούσας συσκευής ενδέχεται να µην αντιστοιχούν
στις χρωµατικές ενδείξεις των ακίδων του φις σας,
ακολουθήστε την παρακάτω διαδικασία:
Το σύρµαπράσινου / κίτρινου χρώµατος συνδέεται µε
την ακίδα του φις σας που φέρει το γράµµα‘Ε’ ήτο
σύµβολο της γείωσης ήµια πράσινη / κίτρινη ένδειξη.
Το σύρµαµπλε χρώµατος συνδέεται µετην ακίδα που
φέρει το γράµµα‘Ν’ ήµια µαύρη ένδειξη.
Το σύρµακαφέ χρώµατος συνδέεται µετην ακίδα του
φις σας που φέρει το γράµµα‘L’ ήµια κόκκινη ένδειξη.
ΚΙΝ∆ΥΝΟΣ: Ηπαρούσα συσκευή πρέπει απαραιτήτως
να γειωθεί.
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
1. Αερισµός
Μην φράσσετε τις οπές αερισµού. Εάν κατά τη
διάρκεια της λειτουργίας του φούρνου αυτές είναι
βουλωµένες, υπάρχει κίνδυνος υπερθέρµανσης και
βλάβης του φούρνου.
Προκειµένου να υπάρχει ικανοποιητικός αερισµός,
χρειάζεται να αφήσετε πάνω από 7,5 εκ ελεύθερου
χώρου από κάθε πλευρά του φούρνου και από το
πίσω µέρος, καθώς και τουλάχιστον 10 εκ επάνω
από την άνω επιφάνεια του φούρνου.
2. Τοποθέτηση σε σταθερή και επίπεδη επιφάνεια
Αυτός οφούρνος πρέπει να τοποθετείται σε
σταθερή και επίπεδη επιφάνεια. Προβλέπεται
αποκλειστικά για επίπεδη τοποθέτηση.
3. Ελεύθερος χώρος πίσω από το φούρνο και στα
πλάγια
Όλες οι οπές αερισµού πρέπει να είναι απολύτως
ελεύθερες. Εάν κατά τη διάρκεια της λειτουργίας
του φούρνου αυτές είναι βουλωµένες, υπάρχει
κίνδυνος υπερθέρµανσης και βλάβης του φούρνου.
4. Αποµάκρυνση ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών
δεκτών
Κακής ποιότητας τηλεοπτική λήψη και ραδιοφωνικά
παράσιτα ενδέχεται να παρατηρηθούν, σε
περίπτωση που οφούρνος έχει τοποθετηθεί κοντά
σε τηλεοπτικό δέκτη, κεραία ραδιοφώνου, γραµµή
τροφοδοσίας, κ.λπ. Τοποθετήστε το φούρνο όσο το
δυνατό πιο µακριά από αυτές τις συσκευές.
5. Αποµάκρυνση από συσκευές θέρµανσης και
µπαταρίες νερού
Κατά την επιλογή ενός χώρου εγκατάστασης,
τοποθετήστε το φούρνο µακριά από εστίες ζεστού
αέρα, ατµού ήπιτσιλίσµατος, καθώς υπάρχει
κίνδυνος φθοράς της µόνωσης του φούρνου και
πιθανών βλαβών.
6. Ηλεκτρική τροφοδοσία
• Ελέγξτε τα χαρακτηριστικά της παροχής
ρεύµατος. Ηχρήση του παρόντος φούρνου
προϋποθέτει ρεύµαέντασης περίπου 12 αµπέρ
στα 230V / 50Hz.
• Το καλώδιο τροφοδοσίας έχει µήκος περίπου
0,80 µέτρα.
• Ηενεργός τάση πρέπει να είναι ίδια µετην
αναγραφόµενη επάνω στο φούρνο. Μεγαλύτερη
τάση µπορεί να προκαλέσει πυρκαγιά ήάλλο
ατύχηµαπου θα επιφέρει βλάβη του φούρνου.
Μικρότερη τάση θα έχει ως αποτέλεσµατην
επιβράδυνση του µαγειρέµατος. Αποποιούµαστε
κάθε ευθύνης για ζηµίες που προέρχονται από
χρήση του παρόντος φούρνου µεδιαφορετική
τάση ήδιαφορετικό τύπο ασφάλειας από την/ τον
αναγραφόµενη/ ο.
• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί βλάβη,
πρέπει οπωσδήποτε να αντικατασταθεί από την
κατασκευάστρια εταιρία ήαπό κάποιον υπάλληλο
του τµήµατος εξυπηρέτησης πελατών ήαπό
άτοµοµεαντίστοιχη επαγγελµατική κατάρτιση,
για αποφυγή οποιουδήποτε κινδύνου.
7. Εξετάστε το φούρνο µετά την αφαίρεση της
συσκευασίας για να διαπιστώσετε τυχόν
φθορές, όπως:
µηευθυγραµµισµένη πόρτα, σπασµένη πόρτα,
παραµόρφωση του θαλάµου. Αν διαπιστώσετε
κάποιο από τα παραπάνω προβλήµατα, ΜΗΝ
ΠΡΟΧΩΡΗΣΕΤΕ ΣΕ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ
ΦΟΥΡΝΟΥ και ενηµερώστε αµέσως το κατάστηµα
πώλησης.
8. Μην θέτετε σε λειτουργία το φούρνο εάν η
θερµοκρασία του είναι κατώτερη από τη
θερµοκρασία περιβάλλοντος.
(Αυτό το φαινόµενο µπορεί να παρουσιαστεί όταν
πραγµατοποιείται παράδοση του φούρνου σε
συνθήκες ψύχους.) Αφήστε το φούρνο να ζεσταθεί
και να ανέλθει στη θερµοκρασία περιβάλλοντος,
πριν τον θέσετε σε λειτουργία.
GR

4
ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
Γυάλινος δίσκος
Περιστρεφόµενη βάση δίσκου – αυτή
πρέπει να χρησιµοποιείται πάντοτε κατά
το µαγείρεµα, σε συνδυασµόµετο
γυάλινο δίσκο.
Επιλογέας ισχύος – εξυπηρετεί στην
επιλογή του επιπέδου ισχύος των
µικροκυµάτων.
Κουµπί χρονοδιακόπτη – εξυπηρετεί στη
ρύθµιση του χρόνου µαγειρέµατος για
όλες τις λειτουργίες.
ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ
Το παρόν κεφάλαιο περιέχει χρήσιµες πληροφορίες
αναφορικά µετη χρήση του φούρνου.
1. Συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας στην πρίζα
παροχής ρεύµατος.
2. Αφού βάλετε τα τρόφιµασε κατάλληλο σκεύος,
ανοίξτε την πόρτα του φούρνου και τοποθετήστε
το σκεύος επάνω στο γυάλινο δίσκο. Οδίσκος,
καθώς και ηπεριστρεφόµενη βάση του, πρέπει
να βρίσκονται πάντοτε στη θέση τους κατά τη
διάρκεια του µαγειρέµατος.
3. Κλείστε την πόρτα. Βεβαιωθείτε ότι ηπόρτα έχει
κλείσει ερµητικά. Όταν ηπόρτα του φούρνου
είναι ανοικτή, το φως σβήνει.
Ηπόρτα µπορεί να ανοίξει ανά πάσα στιγµή
κατά τη χρήση του φούρνου, αρκεί να την
τραβήξετε. Σε αυτή την περίπτωση οφούρνος
σβήνει αυτοµάτως.
4. Τοποθετήστε τον επιλογέα µεταβαλλόµενης
ισχύος στο επιθυµητό επίπεδο ισχύος.
ΣΥΜΒΟΛΟ ΕΠΙΠΕ∆Ο
ΙΣΧΥΟΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ
Ήπιο ζέσταµα144W
Ζέσταµα208W
Απόψυξη 352W
Χαµηλό 400W
Μέτριο 550W
Μέτριο - Υψηλό 660W
Υψηλό 800W
•Οι παραπάνω τιµές ενδέχεται να
παρουσιάσουν διακύµανση ±6 %.
5. Ρυθµίστε τη διάρκεια του µαγειρέµατος
περιστρέφοντας το κουµπί του χρονοδιακόπτη
και το µαγείρεµαστα µικροκύµατα ξεκινάει.
• Εάν επιθυµείτε να ορίσετε διάρκεια µικρότερη
των 2 λεπτών, περιστρέψτε το κουµπί πέρα
από τη θέση των 2 λεπτών και, στη συνέχεια,
επιστρέψτε πίσω στην επιθυµητή διάρκεια.
6. Ηεκποµπή των µικροκυµάτων διακόπτεται
αυτόµατα, όταν οχρονοδιακόπτης φτάσει στη
θέση “OFF”. Τα τρόφιµαµπορούν τότε να βγουν
από το φούρνο.
• Για την αποφυγή της λειτουργίας του φούρνου
µικροκυµάτων ενώ ηπόρτα είναι ανοικτή, ο
φούρνος διαθέτει ένα σύστηµακλειδώµατος
ασφαλείας.
• Εάν επιθυµείτε να ελέγξετε τα τρόφιµακατά τη
διάρκεια του µαγειρέµατος, αρκεί να ανοίξετε
την πόρτα. Οφούρνος διακόπτει αυτόµατα το
µαγείρεµα. Για την επανεκκίνησή του, αρκεί να
κλείσετε πάλι την πόρτα.
• Εάν επιθυµείτε να διακόψετε το µαγείρεµα,
στρέψτε το κουµπί του χρονοδιακόπτη µέχρι τη
θέση “OFF”. Ησυσκευή µπορεί να
επαναπρογραµµατιστεί ανά πάσα στιγµή, κατά
τη διάρκεια του κύκλου µαγειρέµατος,
στρέφοντας το κουµπί του χρονοδιακόπτη.
• Μην αφήνετε το χρονοδιακόπτη σε λειτουργία,
αφού βγάλετε τα τρόφιµααπό το φούρνο ή
όταν οφούρνος είναι κενός.
GR

5
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΟΥ ΦΟΥΡΝΟΥ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ
1 Θέστε εκτός λειτουργίας το φούρνο πριν τον
καθαρίσετε.
2∆ιατηρείτε το εσωτερικό του φούρνου καθαρό.
Όταν στα τοιχώµατα του φούρνου υπάρχουν
κολληµένα υπολείµµατα από τροφές ήυγρά,
καθαρίζετέ τα µεένα υγρό πανί. Μπορείτε να
χρησιµοποιήσετε ήπιο απορρυπαντικό, εάν ο
φούρνος είναι πολύ λερωµένος. ∆εν συνιστάται
ωστόσο ηχρήση ισχυρών απορρυπαντικών ή
λειαντικών µέσων.
3 Καθαρίστε την εξωτερική επιφάνεια του φούρνου µε
σαπουνόνερο, ξεπλύνετε και σκουπίστε µεµαλακό
πανί. Για να αποφύγετε τη φθορά των ενεργών
στοιχείων στο εσωτερικό του φούρνου, το
ενδεχόµενο εισχώρησης νερού µέσα στις οπές
αερισµού θα πρέπει να αποκλείεται.
4 Σε περίπτωση που βραχεί οπίνακας χειρισµού,
σκουπίστε τον µεµαλακό και στεγνό πανί. Μην
χρησιµοποιείτε ισχυρά απορρυπαντικά ήλειαντικά
µέσα για τον πίνακα χειρισµού.
5 Εάν έχει συσσωρευτεί ατµός στην εσωτερική ή
εξωτερική επιφάνεια της πόρτας του φούρνου,
σκουπίστε τον µεένα απαλό πανί. Αυτό συµβαίνει
όταν οφούρνος µικροκυµάτων λειτουργεί σε
συνθήκες υψηλής υγρασίας και δεν αποτελεί, σε
καµία περίπτωση, ένδειξη δυσλειτουργίας της
συσκευής.
6 Μερικές φορές θα χρειαστεί να αφαιρέσετε τον
περιστρεφόµενο γυάλινο δίσκο για να τον
καθαρίσετε. Καθαρίστε το δίσκο µεζεστό νερό στο
οποίο έχετε προσθέσει υγρό για πιάτα ήβάλτε τον
στο πλυντήριο πιάτων.
7 Ηπεριστρεφόµενη βάση του δίσκου και το κάτω
τοίχωµατου θαλάµου του φούρνου πρέπει να
καθαρίζονται ανά τακτά χρονικά διαστήµατα για να
αποφεύγεται ουπερβολικός θόρυβος. Καθαρίστε το
κάτω τοίχωµατου θαλάµου του φούρνου µενερό
στο οποίο έχετε προσθέσει ήπιο απορρυπαντικό ή
µευγρό καθαρισµού για τα τζάµια και σκουπίστε το.
Ηπεριστρεφόµενη βάση του δίσκου µπορεί να
καθαριστεί µεαραιωµένο σαπουνόνερο.
ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗ ΒΑΣΗ ∆ΙΣΚΟΥ
1ΗΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΣΚΟΥ και το
κάτω τοίχωµατου φούρνου πρέπει να καθαρίζονται
ανά τακτά χρονικά διαστήµατα για να αποφεύγεται ο
υπερβολικός θόρυβος.
2 ΗΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΗ ΒΑΣΗ ΤΟΥ ∆ΙΣΚΟΥ πρέπει
να χρησιµοποιείται ΠΑΝΤΟΤΕ κατά το µαγείρεµα, σε
συνδυασµόµετο γυάλινο δίσκο.
ΓΥΑΛΙΝΟΣ ∆ΙΣΚΟΣ
1 ΜΗΝ θέτετε το φούρνο σε λειτουργία, εάν ογυάλινος
δίσκος δεν βρίσκεται στη θέση του.
2 ΜΗΝ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ άλλο γυάλινο δίσκο σε
αυτόν το φούρνο.
3 Εάν ογυάλινος δίσκος είναι ζεστός, ΑΦΗΣΤΕ ΤΟΝ
ΝΑ ΚΡΥΩΣΕΙ πριν τον καθαρίσετε ήτον βυθίσετε
µέσα σε νερό.
4 ΜΗΝ ΜΑΓΕΙΡΕΥΕΤΕ απευθείας επάνω στο γυάλινο
δίσκο. (εκτός από ποπ-κορν)
Γυάλινος δίσκος Περιστρεφόµενη
βάση του δίσκου
GR

6
ΕΡΩΤΗΣΕΙΣ / ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ
* Ε:Γιατί ορισµένες φορές τα αυγά «σκάνε»;
* A: Όταν µαγειρεύετε αυγά, είναι πιθανό να «σκάσει» ο
κρόκος λόγω της συσσώρευσης ατµού κάτω από τη
µεµβράνη του. Προς αποφυγή του σχετικού
φαινοµένου, αρκεί να τρυπήσετε τον κρόκο µεµία
οδοντογλυφίδα πριν από το µαγείρεµα. Μην
µαγειρεύετε ποτέ αυγά, χωρίς να έχετε
προηγουµένως τρυπήσει το τσόφλι τους.
* Ε:Γιατί πρέπει να αφήνουµενα περάσει κάποιο
διάστηµααναµονής µετά τη λήξη του µαγειρέµατος;
* A: Αυτό το διάστηµααναµονής είναι πολύ σηµαντικό.
Κατά το µαγείρεµαµεµικροκύµατα, ηθερµότητα
αναπτύσσεται εντός των τροφίµων και όχι εντός του
φούρνου. Σε πολλά τρόφιµα, ησυσσώρευση της
θερµότητας στο εσωτερικό επαρκεί ώστε η
διαδικασία του µαγειρέµατος να συνεχίζεται ακόµα
και µετά την αποµάκρυνσή τους από το φούρνο. Το
διάστηµααναµονής για τα κοµµάτια κρέατος, τα
µεγάλα λαχανικά και τα γλυκά επιτρέπει να ψηθούν
εντελώς από µέσα, δίχως ωστόσο να ψηθεί
υπερβολικά το εξωτερικό τους.
* Ε:Υπάρχει κίνδυνος βλάβης του φούρνου
µικροκυµάτων, εάν τον θέσω σε λειτουργία ενώ είναι
άδειος;
* A: Ναι. Μην θέτετε ποτέ το φούρνο σε λειτουργία όταν
είναι άδειος.
* Ε:Γιατί οφούρνος µου δεν µαγειρεύει πάντα τόσο
γρήγορα όσο αναφέρεται στον οδηγό µαγειρέµατος
µεµικροκύµατα;
* A: Ελέγξτε ξανά τον οδηγό σας για να εξακριβώσετε ότι
ακολουθήσατε επακριβώς όλες τις οδηγίες και να
ανακαλύψετε τι µπορεί να προκάλεσε αυτές τις
διακυµάνσεις στο χρόνο µαγειρέµατος. Οι χρόνοι
µαγειρέµατος και οι ρυθµίσεις της ισχύος
αναφέρονται ενδεικτικά, προκειµένου να αποφύγετε
το υπερβολικό ψήσιµοτων τροφίµων … ενέργεια
που αποτελεί το συνηθέστερο πρόβληµαόταν
αρχίζει κάποιος να κάνει χρήση ενός φούρνου
µικροκυµάτων.
Οι διακυµάνσεις του µεγέθους, του σχήµατος και του
βάρους των τροφίµων µπορούν να επιφέρουν
µεγαλύτερη διάρκεια µαγειρέµατος. Στηριχθείτε στην
κρίση σας, αλλά και στις ενδείξεις του οδηγού, για να
αποφασίσετε εάν τα τρόφιµαέχουν µαγειρευτεί
σωστά, όπως ακριβώς θα κάνατε µεµία συµβατική
συσκευή µαγειρέµατος.
* Ε:Μπορώ να θέσω σε λειτουργία το φούρνο
µικροκυµάτων µου χωρίς τον περιστρεφόµενο δίσκο
ήνα αναποδογυρίσω το δίσκο για να τοποθετήσω
σκεύος µεγάλων διαστάσεων;
* A: Όχι. Εάν αφαιρέσετε ήαναποδογυρίσετε τον
περιστρεφόµενο δίσκο, το µαγείρεµαδεν θα
πραγµατοποιηθεί σωστά. Τα σκεύη που
χρησιµοποιείτε µέσα στο φούρνο πρέπει να
τοποθετούνται επάνω στον περιστρεφόµενο δίσκο.
* Ε:Είναι φυσιολογικό που οπεριστρεφόµενος δίσκος
περιστρέφεται εξίσου καλά και προς τις δυο
κατευθύνσεις;
* A: Ναι. Οπεριστρεφόµενος δίσκος περιστρέφεται
οµοίως προς τα δεξιά ήπρος τα αριστερά, ανάλογα
µετη φορά περιστροφής του µοτέρ τη στιγµήπου
ξεκινά οκύκλος µαγειρέµατος.
* Ε:Μπορώ να φτιάξω ποπ-κορν µέσα στο φούρνο
µικροκυµάτων µου; Πώς µπορώ να επιτύχω βέλτιστο
αποτέλεσµα;
* A: Ναι. Πρέπει να χρησιµοποιήσετε καλαµπόκι «ειδικά
επεξεργασµένο για µικροκύµατα» και να τηρήσετε
τις συστάσεις του παρασκευαστή. Μην
χρησιµοποιείτε σακουλάκια από κανονικό χαρτί.
Ελέγξτε, ακούγοντας: σταµατήστε το φούρνο όταν
δεν ακούγεται παρά µόνο ένα σπυρί που «σκάει»
κάθε 1 ή2 δευτερόλεπτα. Μην επιχειρήσετε να
ξαναβάλετε στο φούρνο τα σπυριά που δεν
έσκασαν. Μην χρησιµοποιείτε γυάλινο σκεύος για
την παρασκευή του ποπ-κορν.
* Ε:Έθεσα κατά λάθος σε λειτουργία το φούρνο
µικροκυµάτων µου, ενώ δεν περιείχε τρόφιµα. Έχει
υποστεί βλάβη;
* A: Εάν οφούρνος λειτούργησε άδειος για σύντοµο
χρονικό διάστηµα, δεν έχει προκληθεί βλάβη. ∆εν
συνιστάται ωστόσο επανάληψη της διαδικασίας.
* Ε:Οφούρνος µπορεί να χρησιµοποιηθεί, έχοντας
αφαιρέσει το γυάλινο δίσκο ήτην περιστρεφόµενη
βάση του δίσκου;
* A: Όχι. Ογυάλινος δίσκος και ηπεριστρεφόµενη βάση
του δίσκου πρέπει οπωσδήποτε να βρίσκονται στη
θέση τους µέσα στο φούρνο πριν ξεκινήσει το
µαγείρεµα.
* Ε:Μπορώ να ανοίξω την πόρτα ενώ οφούρνος είναι
σε λειτουργία;
* A: Μπορείτε να ανοίξετε την πόρτα ανά πάσα στιγµή
κατά τη διαδικασία του µαγειρέµατος. Ηεκποµπή
των µικροκυµάτων διακόπτεται προσωρινά και
αναστέλλεται ηλειτουργία του χρονοδιακόπτη, έως
ότου να κλείσετε και πάλι την πόρτα.
* Ε:Γιατί υπάρχει υγρασία µέσα στο φούρνο
µικροκυµάτων µου έπειτα από το µαγείρεµα
τροφίµων;
* A: Ηπαρουσία υγρασίας στα τοιχώµατα του φούρνου
µικροκυµάτων είναι φυσιολογική. Προκαλείται από τη
συµπύκνωση του ατµού που προέρχεται από τα
µαγειρεµένα τρόφιµαεπάνω στις ψυχρές επιφάνειες
του φούρνου.
* Ε:Τα µικροκύµατα διαπερνούν το τζαµάκι της πόρτας;
* A: Όχι. Το µεταλλικό πλέγµατου τζαµιού ανακλά πίσω
την ενέργεια στο εσωτερικό του θαλάµου του
φούρνου. Οι οπές του προβλέπονται για τη δίοδο
του φωτός. ∆εν αφήνουν να εξέλθουν τα
µικροκύµατα.
GR

7
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΙΤΗΣΗ ΕΠΙΣΚΕΥΗΣ
Πραγµατοποιώντας τους παρακάτω ελέγχους, ίσως να
µην χρειαστεί να αποταθείτε άσκοπα σε κάποιον ειδικό
για επισκευή.
* Οφούρνος δεν λειτουργεί:
1. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας είναι
καλά συνδεδεµένο.
2. Βεβαιωθείτε ότι ηπόρτα έχει κλείσει καλά.
3. Βεβαιωθείτε ότι προγραµµατίσατε το χρόνο
µαγειρέµατος.
4. Ελέγξτε εάν έχει καεί κάποια ασφάλεια ήεάν ο
γενικός διακόπτης ισχύος της οικείας σας έχει
πέσει.
* Σπίθες µέσα στο θάλαµο:
1. Ελέγξτε τα σκεύη. ∆εν πρέπει να
χρησιµοποιείτε µεταλλικά σκεύη ήσκεύη που
περιέχουν µεταλλικά στοιχεία.
2. Εάν χρησιµοποιείτε µικρές µεταλλικές σούβλες
ήαλουµινόχαρτο, βεβαιωθείτε ότι δεν έρχονται
σε επαφή µετα εσωτερικά τοιχώµατα.
Εφόσον το πρόβληµαεξακολουθεί να υφίσταται,
επικοινωνήστε µετο πλησιέστερο κέντρο
επιδιόρθωσης βλαβών.
Μαζί µετο φούρνο διατίθεται λίστα µετα συγκεκριµένα
κέντρα.
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Παρά το γεγονός ότι οφούρνος σας διαθέτει
µηχανισµούς ασφαλείας, είναι σηµαντικό να τηρείτε τις
ακόλουθες προφυλάξεις:
1. ∆εν πρέπει να απενεργοποιείτε ήνα
«παρεµβαίνετε» στους µηχανισµούς ασφαλείας.
2. Μην τοποθετείτε αντικείµενα µεταξύ του
µπροστινού µέρους και της πόρτας του φούρνου
και αποφύγετε τη συσσώρευση υπολειµµάτων
βρωµιάς ήπροϊόντων καθαρισµού στη στεγάνωση.
Καθαρίζετε τακτικά τη στεγάνωση µεήπιο
απορρυπαντικό, ξεπλύνετε και σκουπίστε την. Μην
χρησιµοποιείτε ποτέ στιλβωτική σκόνη ή
σφουγγαράκια για τρίψιµο.
3. Ηπόρτα δεν θα πρέπει να υπόκειται σε ισχυρή
πίεση όταν είναι ανοικτή, όπως για παράδειγµατο
βάρος ενός παιδιού που κρέµεται από αυτήν ή
οποιοδήποτε φορτίο που θα µπορούσε να
προκαλέσει ανατροπή του φούρνου προς τα
εµπρός. Το γεγονός αυτό θα µπορούσε να
οδηγήσει σε τραυµατισµούς αλλά και βλάβη της
πόρτας. Μην θέτετε σε λειτουργία το φούρνο όταν
έχει υποστεί βλάβη και δεν έχει ακόµαεπισκευαστεί
από ειδικευµένο τεχνικό. Είναι ιδιαίτερα σηµαντικό
ηπόρτα του φούρνου να κλείνει σωστά και να µην
υπάρχουν φθορές:
i) στην πόρτα αυτή καθαυτή (στρεβλωµένη),
ii) στους µεντεσέδες και τις κλειδαριές (ενδείξεις
σπασίµατος ήχαλάρωσης),
iii) στους µονωτικούς συνδέσµους της πόρτας και
τη στεγάνωση.
4. Μην αναθέτετε τη ρύθµιση ήτην επισκευή του
φούρνου σε οποιονδήποτε άλλον, εκτός από έναν
εξειδικευµένο τεχνικό συντήρησης.
5. Οφούρνος πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και να
αποµακρύνονται όλα τα υπολείµµατα τροφών.
6. Τυχόν παραλείψεις όσον αφορά στην καθαριότητα
του φούρνου ενδέχεται να προκαλέσουν φθορά
στην επιφάνεια, µεαποτέλεσµαπεριορισµότης
διάρκειας ζωής της συσκευής και πρόκληση
επικίνδυνων καταστάσεων στο µέλλον.
ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΤΡΟΦΟ∆ΟΣΙΑ 230V / 50Hz ΜΟΝΟΦΑΣΙΚΗ
ΜΕ ΓΕΙΩΣΗ, 12A
ΚΑΤΑΝΑΛΩΣΗ 1200W
ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΗ ΙΣΧΥΣ 800W ΣΕ ΠΛΗΡΗ ΙΣΧΥ
ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΑ
ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ 2,450MHz
ΕΞΩΤΕΡΙΚΕΣ ∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ (Μx Υx Π)465 x 279 x 335mm
∆ΙΑΣΤΑΣΕΙΣ ΘΑΛΑΜΟΥ (Μx Υx Π)290 x 220 x 283mm
ΧΩΡΗΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΘΑΛΑΜΟΥ 20 ΛΙΤΡΑ
ΚΑΘΑΡΟ ΒΑΡΟΣ Περίπου 11,4Kg
ΕΠΙΛΟΓΕΑΣ ΙΣΧΥΟΣ 7 ΕΠΙΠΕ∆ΩΝ
* Τα τεχνικά χαρακτηριστικά υπόκεινται σε πιθανές µεταβολές χωρίς προειδοποίηση.
GR

1
CZ
DŸLEéITÉ BEZPE»NOSTNÍ POKYNY
TENTO NÁVOD SI POZORNÃPROSTUDUJTE A USCHOVEJTE PRO DALäÍ POUéITÍ............................2
UZEMNÃNÍ.....................................................................................................................................................3
INSTALACE ....................................................................................................................................................3
POPIS PÿÍSTROJE...........................................................................................................................................4
POUéÍVÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY..........................................................................................................4
ÚDRéBA MIKROVLNNÉ TROUBY ..............................................................................................................5
OTÁZKY A ODPOVÃDI.................................................................................................................................6
NEéZAVOLÁTE OPRAVÁÿE.........................................................................................................................7
»IäTÃNÍ A ÚDRéBA.......................................................................................................................................7
TECHNICKÉ PARAMETRY .............................................................................................................................7
OBSAH
OPATÿÿENÍ, KTERÁ JE ZAPOTÿÿEBÍ DODRûûOVAT K
ZAMEZENÍ JAKÉHOKOLI RIZIKA NADMÃÃRNÉHO
VYSTAVENÍ ELEKTROMAGNETICKÉMU ZÁÿÿENÍ
(a) Troubu pouûûívejte pouze, jsou-li její dví¯¯ka zav¯¯ená; pouûívání trouby s otev¯en˝mi dví¯ky m˘ûe vést k
nebezpeËnému vystavení elektromagnetickému zá¯ení. Nikdy nemanipulujte s bezpeËnostními zámky.
(b) Nikdy nepokládejte ûûádn˝˝p¯¯edmÏÏt mezi p¯¯ední panel trouby a její dví¯¯ka a dbejte, aby se na tÏsnících
plochách nehromadila öpína nebo zbytky Ëistícího prost¯edku.
(c) NEBEZPE»»Í: Dbejte obzvláötÏna to, aby se dví¯ka trouby ¯ádnÏuzavíraly a aby nebyly poökozeny následující
prvky: (1) dví¯ka (zk¯ivená), (2) závÏsy dví¯ek a západka dví¯ek (rozbité nebo uvolnÏné), (3) tÏsnÏní dví¯ek.
(d) NEBEZPE»»Í: Jak˝koli zásah vyûadující demontáûkrytu chránícího proti elektromagnetickému zá¯ení je
nebezpeËn˝u musí b˝t svϯen pouze kvalifikovanému personálu.
(e) NEBEZPE»»Í: Tekutiny a dalöí potraviny nesmÏjí b˝t kv˘li riziku v˝buchu oh¯ívány v uzav¯en˝ch nádobách.
(f) NEBEZPE»»Í: DÏti smÏjí pouûívat troubu pouze pod dohledem, poté, co si osvojily správnou práci s p_ístrojem
tak, aby ji mohly zcela bezpeËnÏpouûívat a aby si byly vÏdomy rizik, spojen˝ch s nesprávn˝m pouûíváním
trouby.

2
CZ
DŸŸLEééITÉ BEZPE»»NOSTNÍ POKYNY
TENTO NÁVOD SI POZORNÃÃPROSTUDUJTE A USCHOVEJTE PRO
DALääÍ POUééITÍ
TENTO NÁVOD K POUééITÍ PE»»LIVÃÃUSCHOVEJTE
NEBEZPE»»Í: Jak se vyhnout rizik˘˘m poûûáru, popálení, zasaûûení elektrick˝˝m proudem a dalööích poranööní:
Pouûûíváte-li elektrick˝˝p¯¯ístroj, je zapot¯¯ebí dodrûûovat nÏÏkolik základních pokyn˘˘:
1. Tuto troubu pouûívejte pouze k p¯ípravÏpotravin; nikdy
v ní nesuöte prádlo, papír nebo jakoukoli jinou surovinu
s v˝jimkou potravin. Troubu nepouûívejte ke sterilizaci
p¯ed mÏt˘.
2. Troubu nepouûívejte neprázdno, protoûe zde hrozí
riziko jejího poökození.
3. Prostor trouby nepouûívejte ke skladování r˘zn˝ch
p¯ed mÏt˘jako jsou nap¯. papíry, kucha¯ské knihy
nebo nádoby…
4. Troubu nepouûívejte bez sklenÏné desky. Dbejte, aby
byla správnÏumístÏna na otoËn˝podstavec.
5.
P¯ed va¯ením nebo oh¯íváním potravin v kelímcích
nebo v lahvích nezapomeÚte odstranit jejich víËka nebo
zátky.
6. Mezi troubu a její
dví¯ka nepokládejte ûádné cizí
p¯ed mÏty, protoûe by tak mohlo docházet k p¯íliö
velkému úniku mikrovlnného
zá¯ení .
7. Pro p¯ípravu potravin nepouûívejte recyklovan˝papír,
kter˝
m˘ûe obsahovat neËistoty vyvolávající p¯i va¯ení
jisk¯ení nebo poûár.
8. V troubÏnep¯ipravujte popcorn; je to moûné pouze v
p¯ípadÏ, pouûíváte-li nádobu urËenou pro mikrovlnnou
troubu a kuku¯ici upravenou pro p¯ípravu v mikrovlnné
troubÏ. Pouûití mikrovlnné trouby k p¯ípravÏpopcornu
není tak úËinné jako tradiËní metody, protoûe poËet
nezpracovan˝ch zrnek kuku¯ice je vyööí. Olej
pouûívejte pouze tehdy, je-li to doporuËeno v˝robcem.
9. V troubÏtepelnÏnep¯ipravujte potraviny potaûené
blánou, jako jsou vajeËné ûloutky, brambory, ku¯ecí
játra atd…, pokud nebyly nÏkolikrát propíchnuty
vidliËkou.
10. Nep¯ipravujte popcorn v troubÏpo dobu delöí neû
uvedenou v˝robcem (vÏtöinou se jedná o dobu kratöí
neû3 minuty). Delöí doba p¯ípravy popcornu
m˘ûe vést
k jeho p¯ipálení a k poûáru. Navíc je zde riziko
p¯íliöného zah¯átí nebo prasknutí nádoby.
11. Zpozorujete-li kou¯, vypnÏte p¯ístroj nebo odpojte jej
od elektrické sítÏa neotvírejte jeho dví¯k a, aby se
uhasily p¯ípadné plameny.
12. Oh¯íváte-li potraviny v plastov˝ch nádobkách nebo v
papíru, kontrolujte troubu z d˘vodu moûnosti zaho¯ení.
13. Obsah lahví a nádob s potravinami pro dÏti musí
b˝t
prot¯epán nebo promíchán a jejich teplota musí
b˝t
zkontrolována, aby se zamezilo popálení.
14.
P¯ed podáváním potravin oh¯ívan˝ch v mikrovlnné
troubÏvûdy zkontrolujte jejich teplotu. To se t˝ká
zvláötÏpotravin urËen˝ch dÏtem a star˝m osobám. Je to
velmi d˘leûité z toho d˘vodu, ûe teplota veöker˝ch
potravin oh¯ívan˝ch v mikrovlnné troubÏstoupá jeötÏ
chvíli po ukonËení oh¯evu v mikrovlnné troubÏ.
15. V mikrovlnné troubÏnelze oh¯ívat Ëerstvá vejce ve
sko¯ápce nebo neoloupaná vejce uva¯ená natvrdo,
protoûe hrozí nebezpeËí
v˝buchu dokonce i po
ukonËení jejich oh¯evu v mikrovlnné troubÏ.
16. Kryt vedení
zá¯ení musí b˝t neustále udrûován v ËistotÏ.
Po kaûdém pouûití umyjte vnit¯ek trouby mÏkk˝m
vlhk˝m had¯íkem. Z˘stane-li na kterémkoli místÏ
vnit¯ního prostoru trouby olej nebo jin˝tuk, hrozí
nebezpeËí jeho p¯eh¯átí vedoucí ke vzniku kou¯e nebo
dokonce poûáru p¯i
dalöí m pouûití trouby.
17. Ke smaûení potravin nikdy nepouûívejte olej nebo jiné
tuky, protoûe ne
m˘ûe te kontrolovat jejich teplotu, coû
m˘ûe vést k p¯eh¯átí nebo k poûáru.
18. Tekutiny jako jsou voda, káva nebo Ëaj mohou
b˝t
p¯ivedeny do vyööí teploty neûje jejich bod varu, aniû
by bylo vidÏt, ûe se va¯í, coûje zp˘sobeno povrchov˝m
napÏtím kapaliny. Po vynÏtí nádoby z mikrovlnné
trouby nejsou vidÏt bublinky ani var. TENTO JEV MŸéE
MÍT ZA NÁSLEDEK PÿEKYPÃNÍ VELMI HORKÉ
TEKUTINY PRUDK›M VAREM, PONOÿÍME-LI DO NÍ
LéI»KU NEBO JIN›KUCHY“SK›NÁSTROJ.
Jak zamezit riziku zranÏní
a) Tekutiny nep¯eh¯ívejte.
b)
P¯ed oh¯íváním tekutiny a bÏhem oh¯ívání ji
promíchejte.
c) Nepouûívejte nádoby s rovn˝mi boky a s úzk˝m
hrdlem.
d) Po oh¯átí nechejte nádobu v troubÏchvíli odstát a
teprve poté ji vyndejte.
e) Pono¯ujete-li do tekutiny lûiËku nebo jin˝kuchyÚsk˝
nástroj, dávejte vûdy dobr˝pozor.

3
CZ
UZEMNÃÃNÍ
Tento p¯ístroj musí b˝t za vöech okolností uzemnÏn. V
p¯ípadÏelektrického zkratu sniûuje uzemnÏní riziko
zasaûení elektrick˝m proudem, protoûe umoûÚuje
odvedení elektrického proudu. Tato trouba je vybavena
napájecí öÚ˘rou se zemnícím vodiËem a zástrËkou se
zemnícím kolíËkem. ZástrËka musí b˝t p¯ipojena do
¯ádnÏinstalované uzemnÏné zásuvky.
NEBEZPE»Í:
Nesprávné p¯ipojení zemnícího kolíËku m˘ûe mít za
riziko zasaûení elektrick˝m proudem. Pokud jste zcela
nepochopili pokyny pro uzemnÏní nebo máte-li
pochybnosti ohlednÏsprávného uzemnÏní p¯ístroje,
obraùte se na kvalifikovaného elektriká¯e nebo na
kompetentního odborníka. Pokud musíte pouûívat
prodluûovací öÚ˘ru, zvolte kabel o t¯ech vodiËích s
vidlicí se t¯emi kolíËky a pouûívejte t¯ípólovou zásuvku
umoûÚující p¯ipojení öÚ˘ry p¯ístroje. Jmenovitá kapacita
elektrické prodluûovací öÚ˘ry by mÏla b˝t vyööí nebo
shodná se jmenovit˝mi elektrick˝mi parametry p¯ístroje.
DŸŸLEééITÉ UPOZORNÃÃNÍ:
VodiËe elektrické napájecí öÚ˘ry jsou zbarveny
následujícím zp˘sobem :
Zelená / élutá: UzemnÏní
Modrá: Nulov˝vodiË
HnÏdá: Fáze
Vzhledem k tomu, ûe barvy vodiˢ elektrické napájecí
öÚ˘ry nemusejí odpovídat barevnému oznaËení kolíËk˘
vaöí elektrické vidlice, postupujte následujícím
zp˘sobem:
VodiËzelené nebo ûluté barvy musí b˝t p¯ipojen ke
kolíËku elektrické vidlice oznaËenému písmenem „E“
nebo symbolem uzemnÏní nebo zelenou / ûlutou
znaËkou. VodiËmodré barvy musí b˝t p¯ipojen ke
kolíËku oznaËenému písmenem „N“ nebo Ëernou
znaËkou.
VodiËhnÏdé barvy musí b˝t p¯ipojen ke kolíËku
elektrické vidlice oznaËenému písmenem „L“ nebo
Ëervenou znaËkou.
NEBEZPE»Í: Tento p¯ístroj musí b˝t vûdy uzemnÏn.
INSTALACE
1. OdvÏtrávání
Neucpávejte ventilaËní otvory. Jsou-li tyto otvory
bÏhem pouûívání trouby ucpány, hrozí riziko jejího
p¯eh¯átí a poökození.
K ¯ádnému odvÏtrávání je zapot¯ebí ponechat na
kaûdé stranÏtrouby a u jejího zadního panelu více neû
7,5 cm volného prostoru a nejménÏ10 cm volného
prostoru od horní plochy trouby.
2. UmístÏní na stabilní rovnou plochu
Tato trouba musí b˝t postavena na stabilní rovnou
plochu. Tato trouba m˘ûe b˝t pouze postavena.
3. Voln˝prostor za troubou a po stranách trouby
Veökeré ventilaËní otvory musejí b˝t dokonale odkryté.
Pokud jsou tyto otvory bÏhem pouûívání trouby
zakryty, hrozí riziko p¯eh¯átí trouby a jejího poökození.
4. DostateËná vzdálenost od radiop¯íjímaˢ a od
televizor˘
Je-li trouba postavena poblíûtelevizoru, antény
radiop¯ijímaËe nebo napájecí öÚ˘ry atd…, m˘ûe
docházet ke öpatnému p¯íjmu televizního signálu nebo
k ruöení radiosignálu. Troubu postavte pokud moûno
co nejdále od tÏchto p¯ístroj˘.
5. DostateËná vzdálenost od topn˝ch tÏles a od
vodovodních kohoutk˘
P¯i volbÏmísta pro troubu dbejte, aby nestála poblíû
zdroj˘tepla, páry nebo aby nebyla zasaûena sprökami
vody. V opaËném p¯ípadÏhrozí nebezpeËí poökození
izolace a následn˝ch závad trouby.
6. Elektrické napájení
• Zkontrolujte parametry elektrické sítÏ. Tato trouba
vyûaduje elektrick˝proud asi 12 A p¯i napÏtí 230 V /
50 Hz.
• Elektrická napájecí öÚ˘ra je dlouhá 80 cm.
• Elektrické napÏtí v síti musí odpovídat napÏtí
uvedenému na troubÏ. Vyööí napÏtí m˘ûe zp˘sobit
poûár nebo poökození trouby. Niûöí napÏtí bude mít
za následek zpomalení doby oh¯evu potravin.
V˝robce nem˘ûe nést odpovÏdnost za ökody
zp˘sobené pouûíváním trouby p¯i napÏtí nebo
proudu neodpovídajícím specifikovan˝m hodnotám.
• Je-li elektrická napájecí öÚ˘ra poökozena, musí b˝t
vymÏnÏna v˝robcem nebo technikem poprodejního
servisu .pop¯ípadÏosobou mající odpovídající
kvalifikaci. Je tak se lze vyvarovat veöker˝m
nebezpeËím.
7. Kontrola trouby po jejím vybalení za úËelem zjiötÏní
poökození jako jsou nap¯íklad:
Nelícující dví¯ka, rozbitá dví¯ka, poökozen˝vnit¯ní
prostor trouby. Zjistíte-li jednu z tÏchto závad,
TROUBU NEINSTALUJTE a ihned se obraùte na
Vaöeho prodejce.
8. Troubu nespouötÏjte, má-li niûöí teplotu neûokolní
prost¯edí
(K tomuto p¯ípadu m˘ûe dojít, byla-li trouba dodána
p¯i velmi chladném poËasí). P¯ed zprovoznÏním
trouby ji nechejte oh¯át na teplotu místnosti.

4
CZ
POPIS PÿÿÍSTROJE
POUééÍVÁNÍ MIKROVLNNÉ TROUBY
Tato kapitola obsahuje informace uûiteËné pro pouûívání
trouby.
1.
P¯i pojte elektrickou napájecí öÚ˘ru do zásuvky.
2. Po vloûení potravin do vhodné nádoby otev¯ete dví¯ka
trouby a postavte nádobu na
sklenÏnou desku. P¯i
va¯ení
musí b˝t vûdy tato deska
spoleËnÏ
s
podstavcem na svém
místÏ .
3. Zav¯ete dví¯ka. Zkontrolujte, zda jsou dví¯ka dokonale
zav¯ena. Jsou-li dví¯ka trouby otev¯ena, svÏtlo zhasne.
BÏhem pouûívání trouby lze dví¯ka kdykoli otev¯ít.
Trouba se poté automaticky vypne.
4. Nastavte voliËv˝konu na poûadovan˝stupeÚv˝konu.
*
V˝öe uvedené hodnoty se mohou mÏnit v rozmezí ±6 %.
5. Nastavte dobu va¯ení otoËením knoflíku Ëasového
spínaËe
; spustí se
va¯ení
pomocí mikrovlnného zá¯ení.
• Chcete-li nastavit dobu
kratöíneû 2 minuty, otoËte
nap¯ed knoflíkem na dobu
delöíneû
dvÏminuty a
pak se vraùte na poûadovanou dobu.
6. äí¯ení
elektromagnetick˝ch vln je automaticky
p¯eruöeno ve chvíli, kdy knoflík
Ëasového spínaËe
dojde do polohy „OFF“. Tehdy je moûné potraviny
vyjmout z trouby.
• Aby bylo zabránÏno fungování mikrovlnné trouby
p¯i otev¯en˝ch dví¯kách, je trouba vybavena
bezpeËnostní pojistkou.
• Chcete-li
bÏhem va¯ení
potraviny zkontrolovat, staËí
otev¯ít dví¯ka trouby. Trouba automaticky p¯estane
va¯it. Pro pokraËování
va¯ení staËí opÏt dví¯ka zav¯ít.
• Chcete-li zastavit
va¯ení , otoËte knoflíkem Ëasového
spínaËe
do polohy „OFF“. BÏhem cyklu va¯ení m˘ûe
b˝t
p¯ístroj kdykoli reinicializován otoËením
knoflíku
Ëasového spínaËe
.
• Po
vynÏtí potravin z trouby nebo je-li trouba
prázdná, nenechávejte bÏûet Ëasov˝spínaË.
1SklenÏn
á deska
2Drû ák otoËné desky - Tento drû ák musí b˝t vûdy
pouûíván p¯i p¯ípravÏpotravin spoleËnÏse sklenÏnou
deskou.
3VoliËv˝konu - Slouû í k volbÏv˝konu
elektromagnetick˝ch vln.
4Knofl ík Ëasového spínaËe - Slouû í k nastavení doby
p¯ípravy potravin pro
vöech ny funkce trouby.
3
4
1
2
SYMBOL STUPE——V››KONU
Mírné
oh¯ívání
Oh¯ívání
Rozmrazování
Mal˝
St¯ední
Vyööí
Vysok˝
V››KON
144W
208W
352W
400W
550W
660W
800W

5
CZ
ÚDRééBA MIKROVLNNÉ TROUBY
P¯ed ËiötÏním troubu vypnÏte.
Udrûujte vnit¯ek trouby v ËistotÏ. Pokud ke stÏnám
trouby p¯ilnou ËásteËky potravin nebo tekutin, set¯ete
je vlhk˝m had¯íkem. Je-li plech velmi zaöpinÏn˝,
m˘ûete pouûít jemn˝odmaöùovací prost¯edek. V
ûádném p¯ípadÏnedoporuËujeme pouûívání
agresivních nebo abrazívních odmaöùovacích
prost¯edk˘.
VnÏjöí plocha trouby musí b˝t ËiötÏna m˝dlovou
vodou a ot¯ena a osuöena mÏkk˝m had¯íkem. Abyste
se vyhnuli poökození aktivních souËástí uvnit¯trouby,
je zapot¯ebí zamezit jakémukoli pronikání vody do
vÏtracích otvor˘.
Je-li ovládací panel vlhk˝, ot¯ete jej mÏkk˝m such˝m
had¯íkem. K ËiötÏní ovládacího panelu nepouûívejte
p¯íliöagresivní nebo abrazívní odmaöùovací
prost¯edky.
Kondenzuje-li na vnit¯ní nebo na vnÏjöí stranÏdví¯ek
pára, ot¯ete ji mÏkk˝m had¯íkem. K tomuto jevu m˘ûe
docházet, je-li mikrovlnná trouba pouûívána ve velmi
vlhkém prost¯edí; v ûádném p¯ípadÏse nejedná o
öpatnou funkci p¯ístroje.
ObËas je zapot¯ebí vyjmout sklenÏnou otoËnou desku
a um˝t ji. Om˝vejte ji teplou vodou s prost¯edkem na
mytí nádobí nebo v myËce na nádobí.
Drûák sklenÏné desky a spodní Ëást vnit¯ku trouby
musejí b˝t pravidelnÏËiötÏny, aby bylo moûné zmezit
p¯íliönému hluku. Spodní Ëást vnit¯ku trouby omyjte
vodou s p¯ímÏsí jemného odmaöùovacího prost¯edku
nebo prost¯edkem na mytí oken a osuöte ji. Drûák
otoËné desky m˘ûe b˝t ËiötÏn slab˝m m˝dlov˝m
roztokem.
1
2
3
4
5
6
7
SklenÏná deska Drûák otoËné desky
DRéÁK OTO»NÉ DESKY a spodní Ëást vnit¯ku
trouby musejí b˝t pravidelnÏËiötÏny, aby se
zamezilo
p¯íliö nému hluku.
DRéÁK OTO»NÉ DESKY musí b˝t VéDY pouûíván
pro
va¯ení spoleËnÏse sklenÏnou deskou.
1
2
SKLENÃÃNÁ DESKA
Troubu NEPOUéÍVEJTE, není-li sklenÏná deska na
svém
místÏ .
V
troubÏ NEPOUéÍVEJTE jinou sklenÏnou desku.
Je-li sklenÏná deska horká NECHEJTE JI p¯ed mytím
nebo p¯ed pono¯ením do vody VYCHLADNOUT.
NEPÿIPRAVUJTE POTRAVINY poloûené pouze na
sklenÏné desce (s v˝jimkou popcornu)
1
2
3
4
DRééÁK OTO»»NÉ DESKY

6
CZ
OTÁZKY A ODPOVÃÃDI
* O : ProËse obËas vejce p¯iva¯ení rozlijí?
* O : Va¯íte-li vejce, ûloutek se m˘ûe rozlít z
d˘vodu
nahromadÏní páry pod blankou. K zamezení
tohoto jevu staËíp¯ed
va¯ením nÏkolikrát ûloutek
propíchnout párátkem. Nikdy neva¯te vejce, u
kter˝ ch jste p¯edem nepropíchli sko¯ápku.
* O : ProËje po skonËení
va¯ení nutné nechat potraviny
„odpoËinout“?
* O : Tato doba je velmi d˘leûitá.
P¯iva¯ení pomocí mikrovlnného zá¯ení se teplo
uvolÚuje v potravinách a nikoli v
troubÏ . V mnoha
potravinách je hromadÏní
vnit¯ního tepla
dostateËnÏvysoké, aby proces
va¯ení pokraËoval
jeötÏ po jejich vytaûení z trouby. Dodrûení doby
„odpoËinku“ masa, velké zeleniny a koláˢ
umoûÚuje úplnÏdopeËení potravin uvnit¯,
aniû by
jejich povrch byl
p¯íliö upeËen˝.
* O : M˘ûe dojít k
poökození
mikrovlnné trouby, bude-li
pouûíván a naprázdno?
* O : Ano. Nikdy troubu nespouötÏjte naprázdno.
* O : ProËmoje mikrovlnná trouba neva¯í tak rychle, jak
je uvedeno v p¯íruËce pro
va¯ení v mikrovlnné
troubÏ ?
* O : P¯eËtÏte si jeötÏjednou ve Va¯í p¯íruËce, zda jste
p¯esnÏdodrûeli veökeré pokyny a zjistili tak, co
mohlo zp˘sobit zmÏnu doby
va¯ení . Uvedené
doby
va¯ení a nastavení v˝konu jsou pouze
orientaËní a mají zamezit, aby se potraviny
p¯eva¯ily,
coû je jeden z nejËastÏjöích problém˘v
zaËátcích
va¯ení v mikrovlnné troubÏ .
R˘zná velikost, tvar a váha potravin m˘ûe
zap¯íËinit
delöí Ëas jejich p¯ípravy . Ke stanovení,
zda potraviny byly ¯ádnÏuva¯eny
pouûívejte spíöe
vlastní úsudek
neû návrhy obsaûené v p¯íruËce
stejnÏtak, jako byste pouûívali klasickou troubu.
* O : Mohu pouûívat mikrovlnnou troubu bez
otoËné
desky nebo obrátit ji, aby se do trouby veöly velké
talí¯e?
* O : Pokud vyjmete nebo obrátíte otoËnou desku,
va¯ení nebude správnÏ probíhat. Talí¯e, které
pouûíváte v troubÏ se musejí vejít na otoËnou
desku.
* O : Je správné, ûe se otoËná deska otáËí obÏma
smÏry?
* O : Ano. OtoËná deska se otáËí ve smÏru hodinov˝ch
ruËiËek nebo proti smÏru hodinov˝ch ruËiËek v
závislosti na smÏru otáËení motorku v okamûiku
zahájení pracovního cyklu.
* O : Je
moûné v mikrovlnné troubÏp¯i pravovat
popcorn? Jak˝m zp˘sobem lze dosáhnout
nejlepöích v˝sledk˘?
* O : Ano. Je zapot¯ebí pouûívat
kuku¯ici s oznaËením
„urËeno pro mikrovlnné trouby“ a dodrûovat
doporuËení v˝robce.
Pouûívejte pouze sáËka z
bÏûného papíru. ProvádÏjte „poslechov˝test“:
troubu
vypnÏte ve chvíli, kdy slyöíte zapraskání
kuku¯ice pouze kaûdou 1 – 2 vte¯iny.
Nepo
kouö ejte se znovu dávat do trouby
nerozprsklá zrnka
kuku¯ice . K p¯ípravÏpopcornu
pouûívejte pouze sklenÏnou nádobu.
* O : Náhodou jsem mikrovlnnou troubu spustil bez
potravin. Je nyní poökozena?
* O : Byla-li trouba zapnuta naprázdno pouze na
krátkou dobu, nebude poökozena. DoporuËujeme
nicménÏtakov˝krok neopakovat.
* O : M˘ûeb˝t trouba
pouûíván
a bez
sklenÏné
desky
nebo bez drû
ák u otoËné desky?
* O : Ne. SklenÏn
á deska a drû ák otoËné desky musejí
b˝t
vûdy p¯ed zahájením pracovního cyklu na
svém
místÏ .
* O : Mohu otev¯ít dví¯ka trouby, je-li trouba spuötÏna?
* O : Dví¯ka trouby mohou b˝t otev¯ena kdykoli
bÏhem
pracovního cyklu. äí¯ení mikrovlnného zá¯ení je
okamûitÏp¯eruöeno a odeËet Ëasu je zastaven do
chvíle,
neû jsou dví¯ka opÏt zav¯ena.
* O : ProËje po p¯ípravÏpotravin mikrovlnná trouba
vlhká?
* O : Vlhkost na stÏnách mikrovlnné trouby je bÏûn˝
jev. Je zp˘sobena kondenzací páry na studen˝ch
plochách trouby pocházející z
p¯i pravovan˝ch
potravin.
* O : Prochází elektromagnetické zá¯ení okénkem
dví¯ek?
* O : Ne. Kovová m¯íûka v okénku obrací tok energie
dovnit¯trouby. Otvory jsou urËené k pronikání
svÏtla a nepropouötÏjí elektromagnetické zá¯ení.

7
CZ
NEééZAVOLÁTE OPRAVÁÿÿE
Budete-li provádÏt níûe uvedené kontroly, nebudete nuceni zbyteËnÏvolat opravá¯e.
* Trouba nefunguje:
1. Zkontrolujte, zda je öÚ˘ra elektrického napájení
¯ádnÏ
p¯i pojena.
2. Zkontrolujte, zda jsou dví¯ka ¯ádnÏzav¯ena.
3. Zkontrolujte, zda byla nastavena doba
p¯ípravy
potravin.
4. Zkontrolujte, zda nepraskla pojistka nebo nebyl
odpojen hlavní jistiËve Vaöem bytÏ.
* Jiskry uvnit¯¯trouby:
1. Zkontrolujte pouûité kuchyÚské náËiní. Nelze
pouûívat kovové nádoby nebo talí¯e s kovov˝mi
prvky.
2.
Pouûíváte -li kovové öpízy nebo alobal, zkontrolujte,
zda se nedot˝kají vnit¯ních stÏn trouby.
P¯etrvává-li problém, obraùte se na nejbli¯öí servisní
st¯edisko.
Seznam tÏchto st¯edisek je dodáván
spoleËnÏ s touto
troubou.
»»IääTÃÃNÍ A ÚDRééBA
TECHNICKÉ PARAMETRY
P¯estoûe je Vaöe trouba vybavena bezpeËnostními
prvky, je zapot¯ebí dodrûovat následující opat¯ení:
1. Je zakázáno odpojovat nebo mÏnit bezpeËnostní
prvky.
2. Mezi p¯ední panel trouby a její dví¯ka nepokládejte
ûádné p¯ed mÏty a vyvarujte se hromadÏní öpíny
nebo zbytk˘Ëistícího prost¯edku na tÏsnících
plochách. TÏsnÏní pravidelnÏËistÏte jemn˝m
odmaöùovacím prost¯edkem, ot¯ete je a osuöte je.
Nikdy ne
pouûívejte práöek na nádobí nebo drátÏnku.
3. Jsou-li dví¯ka otev¯ena, nesmÏjí b˝t
p¯íliö namáhána
(nesmí se na nÏvÏöet dítÏnebo zátÏû, která by mohl
troubu p¯evrátit dop¯edu),
coû by mohlo vést ke
zranÏní m osob nebo k poökození dví¯ek. Je-li trouba
poökozena, ne
pouûívejte ji, dokud nebude opravena
kvalifikovan˝m opravárensk˝m technikem. Je obzvláötÏ
d˘leûité , aby se dví¯ka trouby ¯ádnÏzavírala a aby
nebyly poökozeny:
i) vlastní dví¯ka (zkroucení),
ii) závÏsy dví¯ek a zámky (rozbité nebo uvolnÏné),
iii) tÏsnÏní dve¯í a tÏsnící plochy.
4. Trouba smí b˝tse¯izována a opravována pouze
kvalifikovan˝m opravárensk˝m technikem.
5. Trouba musí b˝t pravidelnÏËiötÏna a zbavována
zbytk˘potravin.
6. Není-li trouba
udrûován a v ËistotÏ , m˘ûe dojít k
poökození její plochy mající za následek zkrácení
ûivotnosti
p¯ístroj e a p¯ípadnÏv˝skyt nebezpeËn˝ch
situací.
ELEKTRICKÉ NAPÁJENÍ 230 V / 50 Hz JEDNOFÁZOVÉ
S UZEMNÃNÍM, 12 A
MIKROVLNNÁ PÿÍKON 1200 W
TROUBA V›KON 800 W PÿI PLNÉM V›KONU
KMITO»ET 2,450MHz
VNÃJäÍ ROZMÃRY (äx V x H) 465 279 335mm
ROZMÃRY VNITÿNÍHO PROSTORU (äx V x H) 290 x 220 283mm
OBJEM TROUBY 20 LITRŸ
VÁHA BEZ OBALU 11.4Kg
VOLI»V›KONU 7 STUPNŸ
* Tyto technické parametry mohou b ˝ t m Ï n Ï ny bez p ¯ ed chozího upozorn Ï ní.

1
SK
DÔLEéITÉ BEZPE»NOSTNÉ POKYNY
TENTO NÁVOD SI POZORNE PRE»ÍTAJTE A STAROSTLIVO USCHOVAJTE PRE NESKORäIE POUéITIE...........2
UZEMNENIE................................................................................................................................................................3
INäTALÁCIA ...............................................................................................................................................................3
POPIS MIKROVLNNEJ RÚRY .....................................................................................................................................4
POUéÍVANIE MIKROVLNNEJ RÚRY.........................................................................................................................4
ÚDRéBA MIKROVLNNEJ RÚRY ...............................................................................................................................5
OTÁZKY A ODPOVEDE.............................................................................................................................................6
PRED T›M, AKO OHLÁSITE PORUCHU..................................................................................................................7
»ISTENIE A ÚDRéBA..................................................................................................................................................7
TECHNICKÉ ÚDAJE.....................................................................................................................................................7
OBSAH
POZORNE SI PREääTUDUJTE PRAVIDLÁ, AKO
PREDÍSççRIZIKU NADMERNÉHO VYSTAVENIA
SA ELEKTROMAGNETICKEJ ENERGII
(a) Rúru pouûûívajte len so zavret˝˝mi dverami, pouûívanie s otvoren˝mi dverami môûe spôsobiùvystavenie sa
nebezpeËnej elektromagnetickej energii. Nikdy neporuöujte alebo nerobte zásahy do bezpeËnostného
zamykania.
(b) NeklaÔÔte ûûiadne predmety medzi prednú stranu rúry a jej dvere a nikdy nenechajte nahromadiùneËistotu
alebo zvyöky z Ëistiacich prostriedkov na tesniacich dverách.
(c) UPOZORNENIE: Ak je rúra poökodená, nikdy ju nezapínajte. Obzvláöù dbajte, aby zatvorené dvere rúry
dobre priliehali a aby sa nepoökodili tieto Ëasti: (1) dvere (ohnuté), (2) pánty a zámky (rozbité alebo uvoÕnené),
(3) tesnenia a tesniace plochy dverí..
(d) UPOZORNENIE: Kaûd˝zásah vyûadujúci zloûenie krytu na ochranu pred elektromagnetickou energiou je
nebezpeËn˝, je preto potrebné prenechaùho kvalifikovanému odborníkovi.
(e) UPOZORNENIE: Kvôli riziku explózie, tekutiny, ani iné potraviny nesmú byùzohrievané v uzavret˝ch
nádobách.
(f) UPOZORNENIE: Nenechávajte pouûívaùrúru deùom bez dozoru, deùom vysvetlite ako funguje, a ako ju
bezpeËne obsluhovaù, aby si uvedomili moûné riziká pri nesprávnom zaobchádzaní.

2
SK
DÔLEééITÉ BEZPE»»NOSTNÉ POKYNY
TENTO NÁVOD SI POZORNE PRE»»ÍTAJTE A STAROSTLIVO
USCHOVAJTE PRE NESKORääIE POUééITIE
TENTO NÁVOD SI STAROSTLIVO USCHOVAJTE
UPOZORNENIE: Na zabránenie riziku poûûiaru, popálenín, zásahu elektrick˝˝m prúdom a in˝˝m telesn˝˝m
poraneniam:
Pri pouûûití elektrick˝˝ch spotrebiËËov sa musia dodrûûiavaùùzákladné predpisy a to najmä tieto:
1. Nepouûívajte mikrovlnnú rúru na in˝úËel ako je
príprava jedál, hlavne nie na suöenie prádla, papiera,
alebo akéhokoÕvek iného nepotravinového produktu,
tobôûnie na sterilizáciu.
2. Nezapínajte prázdnu mikrovlnnú rúru, riskujete tak jej
poökodenie.
3. Nepouûívajte priestor rúry na skladovanie ak˝chkoÕvek
predmetov ako napríklad papiere, kuchárske knihy,
nádoby, atÔ...
4. Nezapínajte rúru pred umiestnením otoËného taniera.
Dbajte, aby bol správne umiestnen˝na otoËnom
krúûku.
5. Pred tepelnou úpravou, alebo zohrievaním potravín vo
fÕaöiach alebo v nádobách nezabudnite odÚaùzátky
alebo pokr˝vky.
6.
NeklaÔte ûiadne predmety medzi povrch rúry a jej
dvierka. Mohlo by to zapríËiniùzv˝öen˝únik mikrovÕn.
7. Pri tepeln˝ch úpravách nepouûívajte v˝robky z
recyklovaného papiera. Môûu obsahovaùneËistoty,
ktoré poËas varenia môûu obsahovaùiskrenie a/alebo
poûiar.
8. V rúre nepripravujte pukance,
môûe te tak urobiùiba v
prípade, ûe pouûijete öpeciálnu nádobu pre mikrovlnné
rúry, alebo ak je kukurica upravovaná a doporuËená
pre prípravu v mikrovlnnej rúre. Príprava pukancov v
mikrovlnnej rúre nie je tak efektívna ako pri tradiËn˝ch
metódach ; mnoûstvo nevypukan˝ch kukuriËn˝ch
zrniek je oveÕa väËöie. Nepouûívajte olej, iba ak to
v˝robca presne urËí.
9. Potraviny s membránou, ako napríklad vajeËné ûÕtky,
zemiaky, kuracia peËeÚ, atÔ..., sa nesmú pripravovaùv
mikrovlnnej rúre bez predchádzajúceho viacnásobného
prepichnutia vidliËkou.
10. Nenechávajte pukance v rúre dlhöie ako to urËuje
v˝robca (dÕûka trvania je spravidla niûöia ako 3 minúty).
Ak pukance pripravujete v rúre dlhöie, uûsa nevytvoria
Ôalöie a môûu sa pripáliùa spôsobiùpoûiar. Navyöe,
varná nádoba by sa mohla prehriaùalebo puknúù.
11. Ak spozorujete dym, vypnite rúru alebo ju vytiahnite zo
zásuvky a nechajte dvierka zatvorené, aby sa uhasili
prípadné plamene.
12. Ak zohrievate potraviny v nádobách na jedno pouûitie
z plastu alebo z papiera, pravidelne rúru kontrolujte,
aby sa prediölo vznieteniu.
13. Obsah dojËensk˝ch fliaöa inej detskej stravy v
pohároch alebo téglikoch musíte pred podávaním
premieöaùalebo pretrepaùa skontrolovaùteplotu
pokrmu, aby sa deti nepopálili.
14. Vûdy pred podávaním, hlavne mal˝m deùom a staröím
Õudom, skontrolujte teplotu pokrmu alebo nápoja
zohrievaného v mikrovlnnej rúre. Je to dôleûité preto,
lebo vöetko, Ëo je zohrievané v mikrovlnnej rúre do
urËitého momentu zvyöuje svoju teplotu, aj keÔsa
príprava uûskonËila.
15. »erstvé vajcia v ökrupinke alebo neolúpané vajcia na
tvrdo môûu dokonca aj po ukonËení prípravy
vystreÕovaù, a preto nesmú
byù zohrievané v mikrovlnnej
rúre.
16. Kryt vedenia mikrovÕn udrûujte vûdy v Ëistote. Po
kaûdom pouûití utrite vnútrajöok rúry mierne vlhkou
handriËkou. Ak necháte tuk alebo mastné látky
kdekoÕvek vo vnútornom priestore rúry, hrozí riziko, ûe
sa pri Ôalöom zapnutí prehreje, bude dymiùalebo
dokonca zaËne horieù.
17. Nikdy nezohrievajte olej alebo tuky na smaûenie
potravín, pretoûe ne môûe te kontrolovaùich teplotu a
môûe to vyústiùdo prehriatia a poûiaru.
18. Tekutiny, ako napríklad voda, káva, alebo Ëaj sa môûu
priviesùdo teploty vyööej ako je bod varu bez toho, aby
zaËali vrieù. Je to dôsledkom povrchového napätia
kvapaliny. KeÔz mikrovlnnej rúry vyberieme nádobu,
bubliny alebo vrenie nemusia byù vûdy viditeÕné.
UNIKANIU HORÚCEJ TEKUTINY, KTORÉ JE
SPÔSOBENÉ PRUDK›M VAROM, ZABRÁNIME, KEœ
DO TEKUTINY PONORÍME LYéI»KU ALEBO IN›
PRÍBOR.
Aby sa zníûûilo riziko telesn˝˝ch poranení
a) Tekutiny neprehrievajte.
b) Tekutinu pred, aj poËas procesu ohrievania
premieöavajte.
c) Nepouûívajte nádoby so zvisl˝mi stenami a s úzkym
hrdlom.
d) Pred t˝m, ako vyberiete nádobu z mikrovlnnej rúry,
nechajte ju po zohriatí eöte chvíÕu odstáùvo vnútri
rúry.
e)
Obzvláöù veÕk˝pozor dávajte keÔponárate lyûiËku
alebo in˝príbor do nádoby.

3
SK
UZEMNENIE
SpotrebiËmusí byùbezpodmieneËne uzemnen˝. V
prípade elektrického skratu, uzemnenie zniûuje riziko
zásahu elektrick˝m prúdom jeho odvedením. Mikrovlnná
rúra je vybavená önúrou s uzemÚovacím vodiËom a
vidlicou s v˝vodom uzemnia. Vidlica musí byùnapojená
do zásuvky, ktorá je namontovaná a uzemnená podÕa
platn˝ch noriem.
UPOZORNENIE:
Nesprávne namontovanie uzemÚovacej vidlice môûe
viesùk riziku zásahu elektrick˝m prúdom. Ak vôbec
nerozumiete pokynom uzemnenia, alebo ak máte
pochybnosti t˝kajúce sa správneho uzemnenia prístroja,
poraÔte sa s kvalifikovan˝m elektrikárom, alebo s
kompetentn˝m odborníkom. Ak musíte pouûiùelektrickú
predlûovaciu önúru, zvoÕte trojóilovú kábel a vidlicu s
troma v˝vodmi a pouûívajte trojpólovú zásuvku
zodpovedajúcu vidlici önúry prístroja. Nominálna
kapacita elektrickej predlûovacej önúry musí byùvyööia
alebo rovnaká ako nominálne elektrické parametre
prístroja.
DÔLEééITÉ
VodiËe prívodnej önúry sú sfarbené podÕa nasledovného
kódu:
Zelen˝a ûlt˝: Zem
Modr˝: Nulov˝vodiË
Hned˝: Fáza
Ak farby vodiËov önúry tohto spotrebiËa nezodpovedajú
farbám oznaËujúcim v˝vody vidlice, postupujte
nasledovn˝m spôsobom:
VodiËzelenej a ûltej farby musí byùpripojen˝na v˝vod
vidlice oznaËen˝písmenom ‘E’ alebo znakom
uzemnenia alebo zelenou a ûltou znaËkou. VodiËmodrej
farby musí byùpripojen˝na v˝vod oznaËen˝písmenom
'N' alebo Ëiernou znaËkou.
VodiËhnedej farby musí byùpripojen˝na v˝vod vidlice
oznaËen˝písmenom 'L' alebo Ëervenou znaËkou.
UPOZORNENIE: Tento spotrebiËa musí byù
bezpodmieneËne uzemnen˝.
INääTALÁCIA
1. Ventilácia
Nezakr˝vajte otvory ventilácie. Mikrovlnná rúra sa
môûe prehriaùa pokaziù, ak sú poËas jej Ëinnosti
ventilaËné otvory upchaté.
Na zabezpeËenie dobrej ventilácie treba nechaùviac
ako 7,5cm voÕného priestoru z bokov rúry aj vzadu, a
minimálne 10cm voÕného priestoru nad hornou
plochou rúry.
2. Umiestnenie na pevn˝˝a rovn˝˝povrch
Konötrukcia mikrovlnnej rúry vyûaduje, aby stála na
pevnom a rovnom povrchu.
3. VoÕÕn˝˝priestor vzadu a na bokoch rúry
Vöetky ventilaËné otvory musia byùdokonale
priechodné. Mikrovlnná rúra sa môûe prehriaùa
pokaziù, ak sú poËas jej Ëinnosti ventilaËné otvory
upchaté.
4. Vzdialenosùùod rádiov˝˝ch a televíznych prijímaËËov
Ak je umiestnená v blízkosti televíznych prijímaËov,
rádiov˝ch antén, prívodn˝ch önúr, atÔ..., môûe rúra
zapríËiniùhoröí televízny príjem, Ëi ruöenie
rozhlasového signálu. Umiestnite rúru Ëo moûno
najÔalej od tak˝chto prijímaËov.
5. Vzdialenosùùod vykurovacích zariadení a
vodovodn˝˝ch kohútikov
Pri v˝bere vhodnej pozície na umiestnenie rúry dbajte,
aby nebola v blízkosti v˝vodov teplého vzduchu, pary
alebo vystreknutí, ktoré
môûu zapríËiniùpoökodenie
izolácie a následné poökodenie rúry.
6. Prívod elektrickej energie
• PresvedËite sa, ûe parametre elektrického rozvodu
zodpovedajú hodnotám uveden˝m na ötítku. Táto
rúra vyûaduje prúd pribliûne 12A, pri 230V / 50Hz.
• Prívodná önúra je dlhá pribliûne 0,80 metra.
• Napätie pri inötalácii musí byùtaké isté ako je
öpecifikované pre rúru. Vyööie napätie môûe vyvolaù
poûiar alebo inú nehodu, Ëo bude maùza následok
poökodenie rúry. Niûöie napätie môûe naopak
spôsobiùspomalenie tepelnej prípravy. V˝robca nie
je zodpovedn˝za ökody spôsobené pri pouûívaní
rúry pripojenej k sieti s napätím alebo istiËom in˝ch
dimenzií ako je öpecifikované.
• Ak je prívodn˝kábel spotrebiËa poökoden˝, jeho
v˝menu musí zabezpeËiùv˝robca, jeho servisn˝
technik, alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa
prediölo vzniku nebezpeËnej situácie.
7. Po rozbalení skontrolujte, ËËi nedoöölo k poöökodeniam,
ako napríklad:
Poruöené alebo rozbité dvierka, preboren˝vnútorn˝
priestor. Ak zistíte akékoÕvek z t˝chto poökodení,
RÚRU NEINäTALUJTE a ihneÔo tom upovedomte
predajcu.
8. Rúru nezapínajte ak má niûûööiu teplotu ako je teplota
prostredia.
(Takáto situácia môûe nastaù, ak rúru prepravujete v
zimnom období.) Pred zapnutím nechajte rúru zohriaù
aûk˝m nedosiahne teplotu prostredia.

4
SK
POPIS MIKROVLNNEJ RÚRY
POUééÍVANIE MIKROVLNNEJ RÚRY
Táto kapitola obsahuje uûitoËné informácie t˝kajúce sa
pouûívania mikrovlnnej rúry.
1. Zapojte elektrickú önúru do zásuvky.
2. Po vloûení pokrmu do vhodnej nádoby otvorte
dvierka rúry a poloûte nádobu na otoËn˝tanier.
OtoËn˝tanier spolu s
drûiak om musia
poËas
prípravy
pokrmov byù
vûdy na svojom mieste.
3. Zatvorte dvierka. Ubezp
eöte sa, Ëi sú dobre uzavreté.
KeÔ sú dvierka rúry otvorené, svetlo zhasne.
Potiahnutím dvierok môûe byùrúra otvorená v
ktoromkoÕvek momente. Tak˝mto spôsobom sa rúra
automaticky vypne.
4. Nastavte variabiln˝regulátor
v˝konu na ûelanú
pozíciu.
* Vyööie
uvedené hodnoty môûu variovaùv rozpätí ±6 %.
5. Nastavte dobu prípravy tak, ûe otoËíte Ëasov˝m
regulátorom a mikrovlnná príprava sa
zaËne .
• Ak chcete presnejöie nastaviùËas menöí ako 2
minúty, otoËte kotúËom o nieËo viac a potom sa
vráùte na zvolen˝Ëas.
6. Vysielanie
mikrovÕn
je automaticky preruöené keÔ
regulátor Ëasového spínaËa dosiahne polohu “OFF”.
Potraviny môûete z rúry vybraù.
• Mikrovlnná rúra je vybavená systémom
bezpeËnostného zámku, ktor˝zabraÚuje jej
fungovaniu pri otvoren˝ch dvierkach.
• Ak chcete
skontrolovaù
pokrmy v rúre poËas
prípravy, jednoducho otvorte dvierka. Rúra
automaticky preruöí svoju Ëinnosù. Na opätovné
zaËatie prípravy staËí znovu zatvoriùdvierka.
• Ak chcete zastaviùprípravu, otoËte Ëasov˝m
regulátorom na pozíciu “OFF”. OtoËením regulátora
sa spotrebiËa opätovne zapne v ktoromkoÕvek
momente
poËas cyklu prípravy.
• Nenechávajte Ëasov˝regulátor aby sa otáËal po
vytiahnutí pokrmov z rúry, alebo
keÔ je rúra
prázdna.
1OtoËn˝tanier
2Drû
ák otoËného taniera - Pri kaûdej tepelnej príprave
musí byt’ tento drûiak pouûívan˝spolu s otoËn˝m
tanierom.
3Regul átor v˝konu - slúûi na nastavenie v˝konu
mikrovÕn.
4»asov˝regul átor - slúûi na nastavenie doby tepelnej
prípravy pre
vöetky funkcie.
3
4
1
2
SYMBOL ÚROVE——V››KONU
Miernezohrievanie
Zohrievanie
Rozmrazovanie
Nízka úroveÚ
Stredná úroveÚ
Stredne vysoká úroveÚ
Vysoká úroveÚ
UééITO»»N››V››KON
144W
208W
352W
400W
550W
660W
800W

5
SK
ÚDRééBA MIKROVLNNEJ RÚRY
Pred Ëistením rúru vypnite.
Udrûiavajte vnútorn˝priestor rúry v
Ëistote . Ak na
stenách rúry ostanú prilepené vystreknuté ËiastoËky
potravín alebo tekutín, utrite ich vlhkou
handriËkou .
Ak je rúra veÕmi zanesená, môûete pouûiùöetrn˝
Ëistiaci prostriedok.
Pouûitie agresívnych alebo
drsn˝ch Ëistiacich prostriedkov sa nedoporuËuje.
Vonkajöí povrch rúry oËistite mydlovou vodou, potom
Ëistou vodou a dosucha poutierajte mäkkou
handriËkou . ZabráÚte preniknutiu vody do
ventilaËn˝ch otvorov, aby sa nepoökodili aktívne
elementy vnútorného priestoru rúry.
Ak sa stane,
ûe ovládací panel je mokr˝, utrite ho
suchou a mäkkou
handriËkou . Na Ëistenie
ovládacieho panela
nepouûívajte agresívne, ani drsné
Ëistiace prostriedky.
Ak sa na vnútornej alebo vonkajöej strane dvierok rúry
vyzráûa para, osuöte ju mäkkou
handriËkou . Toto sa
môûe staù, ak spustíte mikrovlnnú rúru vo veÕmi
vlhkom prostredí, ale v ûiadnom prípade to nie je
znakom nesprávneho fungovania spotrebiËa.
Niekedy je potrebné vybraùotoËn˝tanier a vyËistiùho.
Um˝vajte ho len roztokom teplej vody a saponátu,
alebo prostriedku na um˝vanie riadu.
Drûiak otoËného taniera a spodná stena vnútorného
priestoru rúry musíte Ëistiùpravidelne, aby ste zabránili
nadmernému hluku. Spodnú stenu vnútorného
priestoru Ëistite roztokom vody a jemného saponátu
alebo Ëistiacim prostriedkom na okná a nakoniec ju
osuöte. Drûiak otoËného taniera môûe byùvyËisten˝v
mierne mydlovej vode.
1
2
3
4
5
6
7
OtoËn˝tanier Drûiak otoËného
taniera
DRéIAK OTO»NÉHO TANIERA a spodná stena
vnútorného priestoru rúry musíte Ëistiùpravidelne,
aby ste zabránili nadmernému hluku.
DRéIAK OTO»NÉHO TANIERA, spolu s otoËn˝m
tanierom musí byùVéDY pouûit˝pri príprave
pokrmov.
1
2
OTO»»NééTANIER
NEZAPÍNAJTE rúru ak otoËn˝tanier nie je na svojom
mieste.
V rúre NEPOUéÍVAJTE
in˝ otoËn˝tanier.
Ak je otoËn˝tanier horúci, pred Ëistením, alebo
ponorením do vody HO NECHAJTE
VYCHLADNÚç.
NEPRIPRAVUJTE pokrmy priamo na otoËnom
tanieri. (okrem kukuriËn˝ch pukancov).
1
2
3
4
DRééIAK OTO»»NÉHO TANIERA