COLUMBIA VAC KC100 User manual

PL•1
KLIMATOR PRZENOŚNY
PORTABLE AIR COOLER
PŘENOSNE VENTILATOR
MOBILER VENTILATOR MIT LUFTKÜHLUNGS
 
MOBILNÁ KLIMATIZÁCIA
MOBIL KLÍMA
CLIMATIZADOR PORTÁTIL
KC100
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES

1
2
3 4
11
1
7
8
9
10
11
2
3
4
5
6
5

Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy krajów Unii Europejskiej iinnych krajów europejskich zwydzielonymi
systemami zbierania odpadów).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być
zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu,
który zajmuje się zbieraniem irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych.
Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom
dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, których przyczyną mogłoby być
niewłaściwe usuwanie produktu. Recykling materiałów pomaga wzachowaniu surowców
naturalnych. Aby uzyskać szczegółowe informacje orecyklingu tego produktu, należy się
skontaktować zwładzami lokalnymi, rmą świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem,
wktórym produkt został kupiony.

PL
PL•5
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
Przed pierwszym użyciem prosimy uważnie zapoznać się zcałością
treści niniejszej instrukcji
1. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do sieci elektrycznej
oparametrach zgodnych zpodanymi na tabliczce znamionowej.
2. Należy zwrócić uwagę na to, by do jednego obiegu prądu nie włączać za
dużo odbiorników.
3. Urządzenie wyłącznie do użytku domowego.
4. Urządzenie ustawić na płaskim isuchym podłożu.
5. Nie wkładać palców ani żadnych przedmiotów wotwory wlotu iwylotu.
6. Nie stawiać urządzenia przy ranach izasłonach.
7. Pracujące urządzenie należy mieć zawsze wzasięgu wzroku zwłaszcza,
gdy wpobliżu znajdują się dzieci.
8. Nie pozostawiać pracującego urządzenia bez nadzoru.
9. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci wwieku co najmniej
8 lat iprzez osoby oobniżonych możliwościach zycznych, umysłowych
iosoby obraku doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowania sprzętu
wbezpieczny sposób, tak aby związane ztym zagrożenia były zrozumiałe.
Dzieci nie powinny bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
10. Nie rozpylać wpobliżu pracującego urządzenia środków owadobójczych
lub podobnych.
11. Nie używać w wysokiej temperaturze (powyżej 40°C), w miejscach
o podwyższonej wilgotności (np. łazienka) i w miejscach zagrożonych
wybuchem.
12. Używać jedynie czystą, zimną wodę wodociągową lub inną o niskiej
zawartości składników mineralnych otemperaturze maksymalnej 40°C.
13. Nie używać na wolnym powietrzu.
14. Nie przenosić lub podnosić wczasie pracy.
15. Urządzenie należy ustawiać zdala od źródeł ciepła (grzejniki, piece itp.).

6•PL
16. Do urządzenia nie wolno wlewać zapachowych dodatków do wody (olejki
itp.) ani żadnych środków chemicznych,
17. Nie wolno uruchamiać funkcji chłodzenia, gdy w urządzeniu nie jest
zainstalowany zbiornik zwodą.
18. Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu otworów wentylacyjnych
oraz urządzeń elektrycznych.
19. Nienależywkładaćżadnychprzedmiotówdodyszynawilżacza.Niezbliżać
rąk, twarzy ani innych części ciała do dyszy przy włączonym urządzeniu.
20. Nie przykrywać otworów wlotowych i wylotowych przy włączonym
urządzeniu.
21. Przed opróżnieniem zbiornika lub przesuwaniem urządzenie należy
wyłączyć zsieci.
22. Przed włączeniem urządzenia należy się upewnić czy wszystkie jego
elementy są odpowiednio zamontowane. W żadnym wypadku nie
włączać urządzenia przed złożeniem.
23. Nie wieszać na urządzeniu ubrań ani żadnych przedmiotów.
24.Nie wolno używać urządzenia z uszkodzonym przewodem
przyłączeniowym. Aby zapobiec niebezpieczeństwu musi on zostać
wymieniony wSerwisie Producenta.
25. Napraw sprzętu może dokonać jedynie autoryzowany punkt serwisowy.
Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż oryginalne części
zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża
bezpieczeństwu użytkowania.
26. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne
szkody powstałe wwyniku niewłaściwego używania urządzenia.
ZALECENIA SPECJALNE
- Urządzenie ustawić na twardej, stabilnej powierzchni.
- Nie należy ustawiać urządzenia na dywanie, wykładzinie, parkiecie lub powierzchniach,
które mogą ulec zniszczeniu pod wpływem wody lub wilgoci.
- Po ustawieniu urządzenia zawsze powinien być swobodny dostęp do wtyczki kabla
zasilającego.
- Urządzenie zawsze należy ustawiać pionowo.
- Nie wolno zakrywać wylotu powietrza i dolotu wentylacji.

PL•7
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KLIMATOR PRZENOŚNY KC100 PL
DANE TECHNICZNE
- moc: 65W
- napięcie zasilania: 220-240V ~ 50Hz
- pojemność zbiornika: 4l
- przepływ powietrza: 120m3/h
- wydajność przewidziana dla pomieszczenia: 15m2
PRZEZNACZENIE
Urządzenie przeznaczone jest do poprawy komfortu termicznego wpomieszczeniach mieszkalnych.
Gorące powietrze zotoczenia przetłaczane jest za pomocą wentylatora przez wkłady stale zwilżane
wodą, która wnaturalnym procesie parowania absorbuje ciepło. Dzięki temu zklimatora wylatuje
orzeźwiające, chłodne powietrze. Skuteczność chłodzenia można podnieść wkładając do zbiornika
zwodą zamrożone wkłady napełnione wodą.
PANEL STAROWANIA (rys. 2)
Przyciski
„1”,„2”,„3” - włączenie urządzenia / wybór prędkości pracy wentylatora
„0” - wyłączenie urządzenia
„COOL” - włączenie/wyłączenie funkcji chłodzenia
„SWING” - włączenie/wyłączenie oscylacji żaluzji pionowych
MONTAŻ
Przed pierwszym użyciem należy rozpakować urządzenie izłożyć poszczególne elementy.
Przekręcić blokadę (10) rys. 4, wysunąć zbiornik (9) i wyjąć wszystkie elementy.
Wsunąć zbiornik zpowrotem i zablokować.
Następnie odwrócić urządzenie do góry nogami, położyć na miękkiej powierzchni (np. na dywanie)
izamontować kółka – rys. 3
Odwrócić urządzenie do właściwej pozycji.
Sprawdzić czy wurządzeniu jest zamontowany ltr (patrz sekcja FILTR).
Przód
1. Panel sterowania
2. Uchwyty
3. Żaluzje pionowe
4. Żaluzje poziome
5. Obudowa
6. Kółka
Tył
7. Filtr
8. Pokrywa ltra
9. Zbiornik
10.Blokada
Dodatkowe akcesoria
11.Wkłady chłodnicze – 2 szt.

PL
8•PL
UWAGA. Nie wolno włączać urządzenia bez prawidłowo zamontowanego ltra (7) oraz
zbiornika (9).
UWAGA. Wkłady chłodnicze (11) są puste. Przed użyciem należy je napełnić izamrozić.
DZIAŁANIE URZĄDZENIA
Strumień powietrza zklimatora nie powinien być skierowany bezpośrednio na człowieka.
Strumieniem zimnego powietrza można sterować za pomocą żaluzji.
Ruch żaluzji pionowych (3) włącza się przyciskiem„SWING”.
Żaluzje poziome (4) ustawia się ręcznie.
OBSŁUGA
Ustawić urządzenie na płaskiej stabilnej powierzchni.
Przekręcić pokrętło blokady (10) wlewo (rys. 4), wsunąć zbiornik na wodę (9) zkorpusu (5) iwlać
wodę.
UWAGA
Nie wolno przekraczać poziomu maksymalnego zaznaczonego na zbiorniku (9).
Wprzypadku użycia wkładów chłodniczych (11) należy najpierw włożyć je do zbiornika (9),
adopiero potem wlać wodę, aby nie przekroczyć poziomu maksymalnego
Nacisnąć przycisk„0”, aby sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone, a następnie podłączyć urządzenie
do sieci zgodnej z parametrami podanymi na urządzeniu.
Przyciskami „1”, „ 2”, lub „3” włączyć urządzenie, wybierając jednocześnie prędkość obrotów
wentylatora. Aby wyłączyć urządzenia wcisnąć przycisk „0”.
FUNKCJE
Chłodzenie
Nacisnąć przycisk„COOL”.
Aby wyłączyć funkcję należy ponownie nacisnąć przycisk „COOL”.
UWAGA. Przed włączeniem tej funkcji należy sprawdzić czy w zbiorniku znajduje się woda,
awtrakcie pracy kontrolować czy jej poziom jest wystarczający.
Urządzenie zwłączoną funkcją chłodzenia nie może pracować bez wody.
osCylaCja
Tylko żaluzje pionowe (3) obracają się automatycznie.
Aby włączyć oscylację żaluzji pionowych należy nacisnąć przycisk„SWING”.
Aby wyłączyć funkcję należy ponownie nacisnąć przycisk„SWING”.
CZYSZCZENIE IKONSERWACJA
UWAGA. Przed wszelkimi czynnościami obsługowymi albo naprawczymi należy wyłączyć
urządzenie iodłączyć je od zasilania.
Zaleca się regularne czyszczenie zbiornika na wodę ipodstawy.
Zbiornik (9) można całkowicie wysunąć zurządzenia, po uprzednim wyciągnięciu pompy – rys. 5.
Obudowę należy wyczyścić miękką wilgotną tkaniną.
Nie wolno stosować rozpuszczalników chemicznych (np. benzen, alkohol, benzyna), ponieważ

PL
PL•9
mogłoby nastąpić uszkodzenie powierzchni albo zdeformowanie całej obudowy.
Nie wolno zanurzać urządzenia wwodzie lub innej płynnej substancji.
Urządzenia nie należy zraszać wodą.
FILTR
Filtr (7) należy regularnie sprawdzać. W tym celu trzeba najpierw odkręcić wkręty mocujące pokrywę
ltra (8), a następnie wyjąć kasetę z ltrem (7).
Zaleca się mycie ltra (7) raz na tydzień przy pomocy delikatnego detergentu.
Po umyciu dokładnie wypłukać i zamontować w urządzeniu.
W przypadku konieczności wymiany zużyty ltr (7) należy wyjąć z kasety, a na jego miejsce włożyć
nowy. Zaleca się wymianę ltru (7) raz na rok.
UWAGA. Nie wolno włączać urządzenia bez prawidłowo zamontowanego ltra (9).
KONIEC SEZONU UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA
Urządzenie wyłączyć.
Ze zbiornika (9) wylać wodę.
Filtr (7) wyjąć ipo dokładnym osuszeniu zamontować wurządzeniu.
Urządzenie należy zawinąć wplastikowy worek iustawić wsuchym miejscu.
OCHRONA ŚRODOWISKA
• urządzeniejestzbudowanezmateriałów,któremogąbyćpoddaneponownemuprzetwarzaniulubrecyklingowi
• należy je  przekazać do odpowiedniego punktu, który  zajmuje  się zbieraniem i recyklingiem urządzeń elektrycznych
ielektronicznych
GWARANCJA
• urządzenieprzeznaczonejestdoużytkuprywatnegowgospodarstwiedomowym,
• niemożebyćużywanedocelówzawodowych,
• gwarancjatraciważnośćwprzypadkunieprawidłowejobsługi.
Warunki gwarancji podane są wzałączniku

10•EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Before rst use, please thoroughly read the entire manual
1. Connect the connection cable only to mains whose electrical parameters
are compatible with the parameters on the nameplate.
2. Pay attention not to add too many receivers to one power circuit.
3. For domestic use only.
4. Place the appliance on a at and dry surface.
5. Do not put your ngers or any objects into the inlet or outlet opening.
6. Do not place the appliance on curtains.
7. Always keep the operating appliance within sight, particularly in the vici-
nity of children.
8. Never leave the operating appliance unattended.
9. The appliance can be used by children aged 8 and older, by persons with
limited physical and mental capabilities, and by persons who have no
experience nor knowledge of the equipment, only under supervision or
if instructed on the safe use of the appliance in way that guarantees that
the associated risks are understood. Children should not play with the ap-
pliance. Children should not clean nor maintain the appliance unatten-
ded.
10. Do not spray insecticides or similar products in the vicinity of the opera-
ting appliance.
11. Do not use the appliance in high temperatures (above 40oC), in places
with high humidity (e.g. bathrooms), or in explosive areas.
12. Use only clean, cold tap water or water with low mineral content at a tem-
perature not exceeding 40°C,
13. Do not use in the open air.
14. Do not carry or lift during operation.
15. Do not touch the ultrasonic converter during operation.
16. Place the appliance away from heat sources (radiators, stoves, etc.).
17. Do not pour avour additives (oils, etc.) or chemicals into water,
18. Do not start the humidication feature if the water container is not instal-
led in the appliance.