COLUMBIA VAC KLC7000 User manual

KLIMATYZATOR PRZENOŚNY
PORTABLE AIR CONDITIONER
MOBILNÍ KLIMATIZAČNÍ JEDNOTKA
TRAGBARE KLIMAANLAGE
МОБИЛЬНЫЙ КОНДИЦИОНЕР
PRENOSNÉ KLIMATIZAČNÉ ZARIADENIE
HORDOZHATÓ KLÍMABERENDEZÉS
CLIMATIZADOR PORTÁTIL
KLC7000
Eldom Sp. z o.o. •ul. Pawła Chromika 5a • 40-238 Katowice, POLAND
tel: [phone] • fax: [phone] • www.eldom.eu
PL
EN
CZ
DE
RU
SK
HU
ES

1 2
3 4
5 6
7 8
9
10
11
12
13
14
DE
C
A
F
B
H
A B C D E F
G
1
15
16
17

X
2
6 75
3
4

PL•5
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA
1. Przed instalacją i uruchomieniem należy dokładnie
przeczytać instrukcję obsługi izapoznać się zostrze-
żeniami na urządzeniu. Winstrukcji zawarte są prawi-
dłowe zasady montażu iobsługi klimatyzatora, któ-
rych nieprzestrzeganie, grozi utratą gwarancji.
2. Niniejsze urządzenia jest przeznaczone tylko do użyt-
ku wwarunkach domowych, wsposób opisany wni-
niejszej instrukcji. Urządzenia nie należy używać do
celów innych niż wymienione wtej instrukcji obsługi.
Używanie klimatyzatora niezgodnie zjego przezna-
czeniem grozi utratą gwarancji.
3. Urządzenia nie powinny obsługiwać osoby, które nie
posiadają odpowiedniej wiedzy na jego temat inie
zapoznały się zinstrukcją obsługi. Dotyczy to wszcze-
gólności dzieci.
4. Niniejszy sprzęt może być użytkowany przez dzieci
wwieku co najmniej 8 lat iprzez osoby oobniżonych
możliwościach zycznych, umysłowych iosoby obraku
doświadczenia iznajomości sprzętu, jeżeli zapewniony
zostanie nadzór lub instruktaż odnośnie do użytkowa-
nia sprzętu w bezpieczny sposób, tak aby związane
ztym zagrożenia były zrozumiałe. Dzieci nie powinny
bawić się sprzętem. Dzieci bez nadzoru nie powinny
wykonywać czyszczenia ikonserwacji sprzętu.
5. Instalacja klimatyzatora nie wymaga specjalistycznej
wiedzy imoże być przeprowadzona przez użytkow-
nika we własnym zakresie, zgodnie ze wskazówkami
i diagramami zawartymi w niniejszej instrukcji ob-
sługi. Nieprawidłowa instalacja może być przyczyną
wycieku wody, porażenia prądem i nieodwracalnie

6•PL
uszkodzić urządzenie. Firma Eldom Sp. zo. o. nie pono-
si odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe
wwyniku niewłaściwego używania urządzenia.
6. Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowy-
mi przepisami dotyczącymi instalacji elektrycznych.
Przed podłączeniem do sieci należy sprawdzić, czy
parametry prądu sieciowego (napięcie) odpowiadają
parametrom podanym na urządzeniu. Wtyczka sie-
ciowa urządzenia powinna być całkowicie włożona
do gniazdka sieciowego. Nie należy używać przedłu-
żaczy lub rozgałęziaczy do podłączania przewodu sie-
ciowego urządzenia. Jeżeli urządzenie nie jest używa-
ne przez dłuższy czas, należy wyjąć wtyczkę sieciową
zgniazdka. Jeżeli urządzenie nie było używane przez
dłuższy czas, przed ponownym jego uruchomieniem
należy sprawdzić, czy wloty iwyloty powietrza nie są
zablokowane.
7. Urządzenie należy trzymać przynajmniej 50 cm zdala
od materiałów łatwopalnych (np. alkohol itd.) albo
pojemników pod ciśnieniem (np. aerozoli).
8. Przewód sieciowy iwtyczka sieciowa urządzenia służą
do ostatecznego odłączenia urządzenia od zasilania
sieciowego prądem elektrycznym, dlatego wkażdej
chwili muszą być łatwo dostępne.
9. Podczas burzy klimatyzator należy wyłączyć i odłą-
czyć od zasilania sieciowego. Jeżeli praca nie należy
wyłączyć iodłączyć od zasilania sieciowego. Urządze-
nie można włączyć po kilku minutach.
10. Wtrakcie pracy urządzenia do wylotów powietrza nie
wolno wkładać rąk lub jakichkolwiek przedmiotów.
11. Przed czyszczeniem, naprawą, konserwacją lub prze-

PL•7
glądem, klimatyzator należy wyłączyć iodłączyć od
zasilania sieciowego.
12. Urządzenie należy czyścić suchą i miękką ścierką.
Jeżeli obudowa urządzenia jest mocno zabrudzona,
można użyć ścierki nasączanej domowym środkiem
czystości. Nie wycierać ani nie czyścić klimatyzatora
rozpuszczalnikami chemicznymi, takimi jak benzyna
ialkohol.
13. Urządzenie należy umieścić iużywać zdala od roz-
bryzgów wody albo oleju.
14. Jeżeli podczas eksploatacji urządzenia, użytkownik
zauważy jakiekolwiek nieprawidłowości, jak np. dziw-
ny zapach lub dźwięk, dym, parę, ogień, nagrzanie
obudowy lub wtyczki sieciowej, awarię bezpiecznika,
zakłócenia funkcjonowania innych urządzeń, należy
natychmiast wyłączyć urządzenie, odłączyć od zasila-
nia sieciowego iniezwłocznie skontaktować się zau-
toryzowanym serwisem.
15. Nie używać wprzypadku uszkodzenia przewodu zasi-
lającego, gdy urządzenie spadło lub zostało uszkodzo-
ne winny sposób. Naprawę urządzenia należy powie-
rzyć autoryzowanemu serwisowi; informacja wkarcie
gwarancyjnej oraz na stronie www.eldom.eu.
16. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż
oryginalne części zamiennych lub elementów urzą-
dzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu
użytkowania.
17. Pod groźbą utraty gwarancji, użytkownik nie może
we własnym zakresie dokonywać żadnych napraw,
modykacji lub demontażu obudowy urządzenia.
18.Wśrodku urządzenia nie znajdują się żadne części,

8•PL
które wymagałyby konserwacji ze strony użyt-
kownika.
19. Wszelkie modernizacje lub stosowanie innych niż
oryginalne części zamiennych lub elementów urzą-
dzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu
użytkowania.
20. Urządzenie należy czyścić suchą i miękką ścierką.
Jeżeli obudowa urządzenia jest mocno zabrudzona,
można użyć ścierki nasączanej domowym środkiem
czystości.
Urządzenie jest wypełnione łatwopalnym
gazem R290. Ostrożnie, ryzyko pożaru.
Przed użyciem urządzenia przeczytać
instrukcję.
Wszelkie naprawy mogą być wykonywane
jedynie przez osoby posiadające
odpowiednie uprawnienia.
Należy ściśle przestrzegać zaleceń producenta.
UWAGA:
RYZYKO POŻARU

PL•9
Rysunkiwniniejszejinstrukcjimogąnieznacznieodbiegaćwyglądemodwidniejących
na urządzeniu. Stosować się do rzeczywistych rysunków.
Informacje dotyczące urządzeń wykorzystujących gazowy czynnik chłodniczy: R290
• Należy uważnie przeczytać wszystkie ostrzeżenia.
• Podczas rozmrażania iczyszczenia urządzenia nie wolno stosować narzędzi innych niż
zalecane przez producenta.
• Urządzenie należy umieścić wprzestrzeni wolnej od stałych źródeł zapłonu (na przykład:
otwartego ognia, działających urządzeń gazowych lub elektrycznych).
• Nie wolno dopuścić do przebicia obudowy, nie spalać urządzenia.
• Gazy stosowane jako czynnik chłodniczy mogą być bezwonne.
• Urządzenie należy zainstalować, użytkować i przechowywać w pomieszczeniu
opowierzchni większej niż 7 m2.
• R290 jest chłodziwem w postaci gazowej, spełniającym dyrektywy unijne w zakresie
ochrony środowiska. Nie dopuść do przebicia dowolnej części obwodu chłodzącego.
• Jeżeli urządzenie jest zainstalowane, użytkowane lub przechowywane wpomieszczeniu
pozbawionym wentylacji, należy zapewnić rozwiązania zapobiegające gromadzeniu
się wyciekającego chłodziwa i stworzenia zagrożenia pożaru lub wybuchu w wyniku
zapłonu chłodziwa spowodowanego przez grzejnik elektryczny, piec lub inne źródło
zapłonu.
• Urządzenie należy przechowywać w sposób, który pozwoli zapobiec uszkodzeniom
mechanicznym.
• Osoby obsługujące lub modykujące obwód chłodzący muszą posiadać odpowiednie
uprawnienia nadane przez akredytowaną organizację, zapewniające fachowe
obchodzenie się z czynnikiem chłodniczym, co musi zostać potwierdzone przez
renomowane organizacje branżowe.
• Wszelkienaprawynależyprzeprowadzaćzgodniezzaleceniamiproducenta.Konserwacja
i naprawy wymagające zatrudnienia fachowców z innych dziedzin powinny być
przeprowadzane pod nadzorem osoby uprawnionej do użytkowania palnych czynników
chłodniczych
Usuwanie wyeksploatowanych urządzeń elektrycznych i elektronicznych
(dotyczy krajów Unii Europejskiej iinnych krajów europejskich zwydzielonymi
systemami zbierania odpadów).
Ten symbol na produkcie lub jego opakowaniu oznacza, że produkt nie powinien być
zaliczany do odpadów domowych. Należy go przekazać do odpowiedniego punktu,
który zajmuje się zbieraniem irecyklingiem urządzeń elektrycznych ielektronicznych.
Prawidłowe usunięcie produktu zapobiegnie potencjalnym negatywnym konsekwencjom
dla środowiska naturalnego i zdrowia ludzkiego, których przyczyną mogłoby być
niewłaściwe usuwanie produktu. Recykling materiałów pomaga wzachowaniu surowców
naturalnych. Aby uzyskać szczegółowe informacje orecyklingu tego produktu, należy się
skontaktować zwładzami lokalnymi, rmą świadczącą usługi oczyszczania lub sklepem,
wktórym produkt został kupiony.

10•PL
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KLIMATYZATOR PRZENOŚNY KLC7000
PL
OPIS OGÓLNY (rys.1)
Przód:
1. Panel sterowania
2. Pokrywa górna
3. Żaluzje
4. Uchwyty
5. Obudowa przednia
6. Obudowa tylna
7. Podstawa
8. Kółka
Tył:
9. Filtr I
10.Odprowadzenie wody – ciągłe
11.Otwór wylotowy ciepłego powietrza
12.Filtr II
13.Odprowadzenie wody – ręczne
Dodatkowe akcesoria:
14.Pilot
15.Rura wylotowa
16.Łącznik
17.Panel montażowy (2 części)
PRZEZNACZENIE
Klimatyzator KLC7000 przeznaczony jest do poprawy komfortu termicznego
w pomieszczeniach mieszkalnych. Przy jego pomocy powietrze można schłodzić lub
osuszyć. Sprawdzi się także wroli standardowego wentylatora.
Wskazówki:
1. Nie należy długo wystawiać się na działanie zimnego powietrza, bo jest to szkodliwe dla
zdrowia.
2. Aby podczas chłodzenia jak najszybciej osiągnąć docelową temperaturę, należy w
klimatyzowanym pomieszczeniu zamknąć drzwi i okna oraz do minimum ograniczyć
używanie urządzeń emitujących ciepło. Pozostawić jedne drzwi nieznacznie uchylone
w celu zapewnienia poprawnej wentylacji.
3. Okna najlepiej zasłonić (np. żaluzjami) przed promieniami słonecznymi, poprawi to
efektywność działania klimatyzatora
4. W żadnym wypadku nie można kłaść jakichkolwiek przedmiotów na klimatyzatorze.
INSTALACJA
Wybór miejsca instalacji (rys.2)
Urządzenie musi być ustawione pionowo na płaskiej powierzchni, w miejscu suchym
iprzestronnym. Wokół urządzenia należy zostawić co najmniej 50 cm wolnej przestrzeni.
Urządzenie należy zainstalować zgodnie z krajowymi przepisami dotyczącymi instalacji
elektrycznych.