COOLTRON 103093370 User manual

ILMANVIILENNIN · LUFTKYLARE · AIR COOLER
103093370

Kiitos, että ostit Cooltron-ilmanviilentimen.
Olemme varmoja siitä, että tulet olemaan
tyytyväinen valintaasi. Tutustu tähän
käyttöohjeeseen ennen tuotteen käyttöä ja
säilytä se myöhempää tarvetta varten.
1. Tekniset tiedot
Teho: 80 W
Jännite: 220-240 V / 50 Hz
IP-luokitus: IPX0
Melutaso: 65 dB
Ilmanvirtaus maksimi: 5 m³ / min
Korkeus: 59 cm
Virtajohdon pituus: 1,5 m
2. Varoitukset ja
turvallisuusohjeet
• Lue nämä ohjeet huolellisesti ja säilytä ne myöhempää
käyttöä varten.
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu lasten tai muiden
sellaisten henkilöiden käytettäväksi, joiden
aistimiskyvyt, fyysiset tai henkiset ominaisuudet tai
kokemuksen ja tiedon puute estävät heitä käyttämästä
laitetta turvallisesti, ellei heidän turvallisuudestaan
vastaava henkilö valvo heitä tai ohjaa heitä laitteen
käytössä.
• Lapset eivät saa leikkiä laitteella.
• Lapset eivät saa puhdistaa tai käyttää laitetta ilman
valvontaa.
• Lapsia tulee valvoa, kun laitetta käytetään lasten
läheisyydessä.
• Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ainoastaan
sisätiloissa.
• Laitetta ei saa sijoittaa kosteaan paikkaan.
• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan
kotitalouskäyttöön.
• Käytä laitetta ainoastaan sen suunniteltuun
käyttötarkoitukseen tässä käyttöohjeessa kuvatulla
tavalla.
• Suojataksesi itsesi sähköiskulta älä upota laitetta,
pistoketta tai virtajohtoa veteen.
• Virtapistoke on irrotettava pistorasiasta ennen
puhdistusta, huoltoa ja siirrettäessä laitetta paikasta
toiseen.
• Irrota laitteen virtajohto pistorasiasta, kun
ilmanviilennin ei ole käytössä.
• Älä koskaan työnnä sormiasi, kyniä tai muita esineitä
säleikön läpi.
• Käytä laitetta aina tasaisella ja vakaalla alustalla, jotta se
ei kaadu.
• Älä käytä laitetta paikassa, jossa on räjähtäviä ja/tai
syttyviä höyryjä.
• Älä aseta laitetta tai sen osia avotulen tai
lämmityslaitteiden läheisyyteen.
• Älä käytä laitetta, jos sen johto tai pistoke on
vaurioitunut tai jos laitteessa on ilmennyt
toimintahäiriö, tai se on pudonnut maahan tai
vahingoittunut jollain tavalla.
• Älä yritä korjata laitetta itse. Ota yhteyttä
ammattitaitoiseen huoltoliikkeeseen, mikäli laite kaipaa
huoltoa.
• Irrota pistoke tarttumalla pistokkeesta. Älä koskaan
vedä virtajohdosta tai laitteesta.
• Tarkista virtajohto viiltojen ja hankaumien varalta
ennen jokaista käyttökertaa. Jos virtajohdossa ilmenee
jälkiä, laite tulee huoltaa ja virtajohto vaihtaa.
• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut tai se
toimii ajoittain ja lakkaa sitten toimimasta.
• Ainoastaan valtuutettu henkilö saa vaihtaa
vaurioituneen johdon uuteen.
• Älä kiedo johtoa tiukasti laitteen ympärille.
• Älä anna virtajohdon roikkua (esim. pöydän tai
työtason reunan yli).
• Älä anna johdon koskettaa kuumia pintoja.
• Älä altista virtajohdon ja laitteen välistä liitosta
rasitukselle, sillä virtajohto voi vaurioitua tai katketa.
3. Puhdistaminen ja ylläpito
Irrota pistoke pistorasiasta aina ennen laitteen
puhdistamista. Jos laite on erittäin likainen, sen ulkopuoli
voidaan pyyhkiä varovasti kostealla liinalla, jonka jälkeen
se on kuivattava huolellisesti. Älä kastele ohjauspaneelia.
Voit puhdistaa ilma-aukot pölynimurin letkun avulla.
Älä käytä laitteen puhdistamiseen voimakkaita
puhdistusaineita, hankaavia aineita tai kovia esineitä, sillä
ne voivat naarmuttaa laitteen pintoja. Älä käytä laitteen
puhdistamiseen liuottimia, bentseeniä tai öljypohjaisia
puhdistusaineita, sillä ne voivat vahingoittaa laitteen
koteloa.
Ilmansuodattimen puhdistus: Irrota pistoke
pistorasiasta ja irrota tämän jälkeen ilmansuodatin.
Puhdista miedolla puhdistusaineella ja pehmeällä harjalla.
Puhdista lopuksi puhtaalla vedellä ja anna kuivua. Aseta
puhdistettu ilmansuodatin takaisin paikoilleen.
Märkäsuodattimen puhdistus: Irrota pistoke
pistorasiasta ja irrota tämän jälkeen märkäsuodatin.
Puhdista miedolla puhdistusaineella ja pehmeällä harjalla.
Puhdista lopuksi puhtaalla vedellä ja anna kuivua. Aseta
puhdistettu märkäsuodatin takaisin paikoilleen.
Puhdista laite säännöllisesti.
Kun laite ei ole käytössä, säilytä sitä viileässä, puhtaassa
ja kuivassa paikassa.

4. Ilmanviilentimen osat
1. Ohjauspaneeli
2. Ilman ulostuloaukko
3. Kalustepyörät (4 kpl)
4. Ilmansuodatin
5. Märkäsuodatin
6. Vesisäiliön lukitusvipu
7. Vesisäiliö
8. Virtajohto
9. Jääpakkaus (2 kpl)
5. Ilmanviilentimen käyttö
Painikkeet
Ilmanviilentimessä on valittavana kolme puhallusnopeutta.
OFF = VIRRAN KATKAISU
LOW = HIDAS
MID = KESKITEHO
HIGH = NOPEA
Kun Cooler-painike on painettuna pohjaan on laitteen
jäähdytystila päällä, ja laite viilentää ulos puhallettavaa
ilmaa.
Kun Swing-painike on painettuna pohjaan on laitteen
oskillointitoiminto päällä, ja ilmavirtauksen suunta
vaihtelee vasemmalta oikealle.
Veden lisääminen vesisäiliöön
Huom! Kun ilmanviilentimen jäähdytystila on päällä
pidä huoli, että vesisäiliön vedenpinta on aina yli MIN-
merkinnän ja alle MAX-merkinnän. Kun vesisäiliössä on
vettä älä kallista tai kolauta ilmanviilennintä.
Vedä vesisäiliö noin kolmanneksen ulos
ilmanviilentimen takaosasta. Tarkastele vedenpinnan
korkeutta lisätessäsi vettä, äläkä ylitä MAX-merkintää.
Jääpakkausten käyttö
Jääpakkaus viilentää vettä hitaasti, jolloin veden lämpötila
laskee alle huoneilman lämpötilan. Näin ilmanviilennin
puhaltaa viileämpää ilmaa. Laita jääpakkaukset
pakastimeen, ja jäädytä ne. Aseta toinen jääpakkaus
vesisäiliöön, kun se on jäätynyt. Ilmanviilentimen mukana
toimitetaan kaksi jääpakkausta, joten voit käyttää toista,
kun toinen on pakastimessa.
6. Takuu
Tällä tuotteella on 2 vuoden takuu, joka on voimassa
tuotteen ostopäivästä alkaen.
Cooltron-tuotteet on valmistettu huolellisesti
noudattaen määriteltyjä laatukriteerejä. Mikäli kuitenkin
kohtaat ongelman tai virheen tuotteessa, ota yhteyttä
jälleenmyyjään takuuajan ollessa vielä voimassa.
Tuotteen takuu koskee selviä valmistus- ja
materiaalivirheitä. Takuunalaisiksi vioiksi ei lasketa
normaalista kulumisesta aiheutuvia vikoja. Takuu
myös raukeaa, mikäli tuote on koottu käyttöohjeiden
vastaisesti, tai sen käytössä, huollossa ja säilytyksessä ei ole
noudatettu riittävää huolellisuutta. Takuu on voimassa vain
tuotteen ollessa normaalissa kotitalouskäytössä.
Esitä ostokuitti tai muu todiste ostopäivästä, mikäli
joudut olemaan takuuasioissa yhteydessä jälleenmyyjään
tai maahantuojaan.
7. Kierrätys
Älä hävitä tuotetta kotitalousjätteen mukana. Kun
tuote poistetaan käytöstä, se tulee toimittaa sähkö- ja
elektroniikkaromun kierrätyspisteeseen.
4
5
6
7
18
9
2
3

Tack för att du har köpt Cooltron luftkylaren. Vi
är övertygade om att du kommer att vara nöjd
med ditt val. Läs den här bruksanvisningen
innan du använder produkten och spara den för
framtida användning.
1. Tekniska specifikationer
Eekt: 80 W
Spänning: 220-240 V / 50 Hz
IP-klass: IPX0
Ljudnivå: 65 dB
Luftöde max: 5 m³ / min
Höjd: 59 cm
Nätsladdens längd: 1,5 m
2. Varningar och
säkerhetsinstruktioner
• Läs dessa anvisningar noggrant innan du använder
produkten och spara dem för framtida användning.
• Apparaten får inte användas av barn eller av personer
med nedsatt fysisk, sensorisk eller psykisk förmåga,
bristande erfarenhet och kunskaper, om inte de
fått handledning eller anvisningar om användning
av apparaten av en person som ansvarar för deras
säkerhet.
• Barn får inte leka med produkten
• Produkten får inte rengöras eller används av barn.
• Barn ska hållas under uppsikt när produkten används
nära barn.
• Apparaten är endast avsedd för användning inomhus.
• Produkten får inte placeras på en fuktig plats.
• Produkten är endast avsedd för privat användning.
• Använd endast produkten för avsett ändamål, i
enlighet med beskrivningarna i denna bruksanvisning.
• Sänk inte ner apparaten, kontakten eller sladden i
vatten, för att undvika elstötar.
• Strömkontakten måste dras ur innan rengöring, service
och yttning från en plats till en annan.
• Koppla ur apparaten när den inte används.
• För aldrig in ngrar, pennor eller andra föremål genom
gallret.
• Apparaten måste placeras på en plan och stabil yta
under användning för att förhindra att den välter.
• Använd inte i närheten av explosiva och/eller
lättantändliga ångor.
• Placera inte apparaten eller några delar nära en öppen
låga eller värmeapparater.
• Använd inte en apparat med en skadad strömsladd
eller kontakt eller efter att det har varit fel på apparaten
eller den har tappats eller skadats på något sätt.
• Försök inte reparera apparaten själv. Kontakta
kvalicerat serviceföretag om service krävs.
• Dra ut kontakten ur uttaget genom att ta tag i
kontakten. Dra inte i sladden eller apparaten.
• Kontrollera om det nns hack och/eller slitage på
strömsladden innan du använder apparaten. Om du
hittar hack eller slitage indikerar det att apparaten bör
servas och att strömsladden bör bytas ut.
• Använd inte apparaten om strömsladden är skadad
eller om den fungerar till och från och sedan slutar
fungera.
• Strömsladden får endast bytas ut av en auktoriserad
person.
• Linda aldrig sladden hårt runt produkten.
• Låt inte sladden dingla (t.ex. över kanten på ett bord
eller en bänkskiva).
• Låt inte sladden vidröra heta ytor.
• Ansträng inte anslutningen mellan nätsladden och
produkten, eftersom nätsladden kan skadas eller gå
sönder.
3. Rengöring och service
Koppla alltid ur apparaten innan du rengör den. Om
apparaten är mycket smutsig kan utsidan putsas
försiktigt med en fuktig trasa och sedan torkas
ordentligt. Kontrollpanelen får inte bli våt. Det går att
använda en dammsugarslang för att rengöra dessa
ventilationsöppningar.
Använd inte starka rengöringsmedel, slipmedel eller
hårda föremål för att rengöra apparaten, eftersom de kan
repa ytorna. Använd aldrig lösningsmedel, bensen eller
oljebaserade rengöringsmedel eftersom de kan skada
höljet.
Rengöring av luftltret: Dra ut kontakten ur uttaget
och ta bort luftltret. Rengör luftltret med ett milt
rengöringsmedel och en mjuk borste. Skölj den sedan
med rent vatten och låt den torka. Installera det rengjorda
luftltret.
Rengöring av våtltret: Dra ut kontakten ur uttaget
och ta bort våtltret. Rengör ltret med ett milt
rengöringsmedel och en mjuk borste. Skölj den sedan
med rent vatten och låt den torka. Installera det rengjorda
våtltret.
Rengör apparaten regelbundet.
Förvara apparaten på ett svalt, rent och torrt ställe när
den inte används.

4
5
6
7
18
9
2
3
4. Delbeskrivning
1. Kontrollpanel
2. Utlopp
3. Möbelhjul (4 st.)
4. Luftlter
5. Våtlter
6. Vattenbehållare låsning
7. Vattenbehållare
8. Strömsladden
9. Kylblock (2 st.)
5. Användning av luftkylaren
Knappar
Cooltron luftkylaren har tre hastigheter.
OFF = AV
LOW = LÅG HASTIGHET
MID = MEDELHASTIGHET
HIGH = HÖG HASTIGHET
Tryck på Cooler-knappen för att slå på
luftkylningsfunktionen.
Tryck på Swing-knappen för att aktivera automatisk
svängning.
Fyllning av vattentanken
Obs! Vattennivån i vattentanken måste överstiga MIN-
markeringen och får inte överstiga MAX-markering
när kylfunktionen är aktiverad. När det nns vatten i
vattentanken får du inte luta eller skaka luftkylaren.
Dra ut vattentanken ungefär en tredjedel av vägen från
luftkylarens baksida. Kontrollera vattennivån när du fyller
på vatten. Vattennivån i vattentanken får inte överstiga
markeringen MAX.
Användning av kylblock
Kylblocket kyler vattnet långsamt och sänker
vattentemperaturen till under rumstemperatur.
Detta gör att luftkylaren kan blåsa kallare luft. l
Lägg kylblocken i frysen. Ta ut dem när de har frusit. l
Dra ut vattentanken och lägg de frusna kylblocken i
vattentanken. Luftkylaren levereras med två kylblock, så du
kan använda den ena medan den andra ligger i frysen.
6. Garanti
Den här produkten har 2 år garanti som gäller från och
med inköpsdatumet.
Cooltron produkter tillverkas noggrant enligt fastställda
kvalitetskriterier. Om du ändå stöter på ett problem eller
fel med produkten, kontakta din återförsäljare medan
garantiperioden fortfarande är giltig.
Produktgarantin täcker uppenbara tillverknings- och
materialfel. Defekter som orsakas av normalt slitage
betraktas inte som defekter under garantin. Garantin
är också ogiltig om produkten inte har monterats
enligt bruksanvisningen eller om den inte har använts,
underhållits och förvarats med vederbörlig omsorg.
Garantin gäller endast för normal hushållsanvändning.
Om du behöver kontakta din återförsäljare eller
importör gör garantiändamål ska du tillhandahålla ett
kvitto eller annat inköpsbevis.
7. Återvinning
Släng inte produkten med hushållsavfallet. Överlämna den
till en uppsamlingsplats för återvinning av elektroniska
apparater.

Thank you for purchasing a Cooltron brand air
cooler. We are condent that you have made
a great choice and that the item will serve
you well. Please familiarize yourself with this
instruction manual before using the item and
keep it stored for later need.
1. Specifications
Power: 80 W
Voltage: 220-240 V / 50 Hz
IP-class: IPX0
Noise level: 65 dB
Air circulation maximum volume: 5 m³ / min
Height: 59 cm
Power cord length: 1,5 m
2. Warnings and safety
instructions
• Please read these instructions thoroughly before use
and retain for future reference.
• This appliance is not intended to be used by children
or people with reduced physical or mental capabilities
or lack of experience and knowledge, unless they have
been given supervision or instruction concerning the
use of the appliance by a person responsible for their
safety.
• Children may not play with the appliance.
• Children may not clean or operate the appliance
without proper supervision.
• Children must be supervised when the appliance is
used near them.
• This product is only intended for indoor use.
• Do not place the item in humid places or places with
moisture.
• This appliance is intended for household use only.
• Only use the item for its intended use in a way
described in this instruction manual.
• To prevent electric shock, do not immerse the
appliance, plug or cord in water.
• Power plug must be removed from power socket
before cleaning, servicing or maintenance and when
moving the appliance from one location to another.
• Unplug the power cord when the appliance is not in
use.
• Never insert ngers, pencils or any other objects
through the grille.
• Always use the appliance on at and stable surface to
prevent it from tipping over.
• Do not use the appliance in presence of explosive and/
or ammable fumes.
• Do not place the appliance or parts of it close to open
re or heating appliances.
• Do not operate any appliance with a damaged cord or
plug or after the appliance has malfunctioned or has
been dropped or damaged in any manner.
• Do not try to repair the appliance yourself. Contact
qualied servicing company if maintenance is required.
• Unplug the appliance by pulling from the plug. Never
pull from the power cord or the appliance.
• Before each use, inspect the power cord for cuts and/
or abrasion marks. If any are found, this indicates that
the appliance should be serviced and the power cord
replaced.
• Do not operate the appliance if the power cord shows
any damage or works intermittently and then stops
working.
• Only an authorized person may replace the damaged
cord.
• Never wrap the cord tightly around the appliance.
• Do not let the power cord hang (for example over the
edge of a table or a counter).
• Do not let the power cord touch hot surfaces.
• Do not put any stress on the power cord where it
connects to the appliance, as the power cord could fray
and break.
3. Cleaning and care
Always unplug the appliance before cleaning it. If the
appliance is very dirty, you can wipe the external parts
carefully with a damp cloth. Do not let the control panel
get wet. You can clean the air vents from dust with the
help of a vacuum cleaner hose.
Do not use strong detergents, abrasive substances or
hard objects when cleaning the item as they might scratch
the surface of the item. Do not use solvents, benzene or
oil-based cleaners as they can damage the housing.
Cleaning the air lter: Unplug the appliance and
remove the air lter. Clean the air lter by using mild
detergent and a soft brush. Finally clean it with clean water
and let it dry. Install back into the appliance.
Cleaning the wet curtain lter: Unplug the appliance
and remove the lter. Clean the lter by using mild
detergent and a soft brush. Finally clean it with clean water
and let it dry. Install back into the appliance.
Clean the item regularly.
When the appliance is not in use, store it in a cool, clean
and dry location.

4
5
6
7
18
9
2
3
4. Parts list
1. Control panel
2. Air outlet
3. Wheels (4 pcs)
4. Air lter
5. Wet curtain lter
6. Water tank lock
7. Water tank
8. Power cord
9. Ice pack (2 pcs)
5. Using the air cooler
Buttons
This air cooler has three dierent speeds to select from.
OFF = POWER OFF
LOW = LOW WIND SPEED
MID = MEDIUM WIND SPEED
HIGH = HIGH WIND SPEED
Press the Cooler button to make the wind get cooled with
the help of the inserted ice boxes.
Press the Swing button to activate/deactivate the
oscillation function.
Adding water into the water tank
Note! When you have the cooler function switched on,
make sure that there is always water in the water tank, and
that the water level is over the MIN marking and below
MAX marking. When there is water in the tank do not tilt or
bump the air cooler.
Pull out the water tank approximately 1/3 out from the
bottom backside of the air cooler. Observe the water level
when lling the tank with water and pay attention in not
exceeding the MAX marking on the tank.
Usage of ice packs
The ice pack will slowly cool down the water inside the air
cooler making it cooler than room temperature. This helps
the appliance to blow cool air when in air cooling mode.
Place the ice packs in the freezer to make the liquid inside
them freeze. Take out after the packs are fully frozen. Place
the ice packs in the water tank to cool the water inside the
tank. Two ice packs are delivered with the air cooler, which
allows you to use one in the appliance while the other one
is in the freezer.
6. Warranty
This air cooler has a 24 months warranty, which is valid
from the date of purchase onwards.
Cooltron products have been carefully manufactured
by the dened quality standards. In case you face a
problem or a defect on the item, please contact the retailer
if the warranty is still valid.
The warranty covers clear manufacturing or material
defects. Normal wear and tear is not covered by the
warranty. Warranty is also void if the product has been
assembled in a way that is not in accordance with this
manual, or if sucient care has not been applied in using,
maintaining or storing the item. Warranty is only valid in
normal household use.
Keep a receipt or other proof or purchase date stored in
case you need to contact the retailer for warranty matters.
7. Recycling
Do not dispose the item with domestic waste. When you
discard the item, use special collection point for electrical
and electronic equipment.

Maahantuoja:
SuomiTrading Oy
Areenakatu 7, 37570 Lempäälä
010 430 3490