Czech & Speake 20 702 581 Guide

Montageanleitung / Montageaanwijzing
Instructions de montage / Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje / Assembly Instructions
Monteringsanvisning / Montážní návod
Instrukcja montażu / сук о оу
INSTRUCTIONS
FOR INSTALLATION
20 702 581
Central Customer Service
www.dornbracht.com Fax [phone] Phone [phone]
Vertriebsbüro Österreich Phone [phone]
Dornbracht México S.A. de C.V. Phone [phone]
Dornbracht Asia Pacific Ltd. Phone [phone]
Gils & Gils B.V.B.A. Phone [phone]
Sadorex Handels AG Phone [phone]
Dornbracht España, S.L. Phone [phone]
Dornbracht France SARL Phone [phone]
Marquardt s.a.s. Phone [phone]
Burgmans Agenturen B.V. Phone [phone]
OSA Trading Phone [phone]
Dornbracht USA, Inc. Phone [phone]
DE
RU

LIEFERUMFANG //Parts supplied //Omvang van de levering // Pièces livrées //Entità di
fornitura // Volumen de suministro //Parts Supplied //Leveransomfång //Rozsah dodávky //
Zakres dostawy //Ос оск//
HAFTUNG NUR BEI MONTAGE DURCH EINEN FACHINSTALLATEUR // Warranty is void
unless installed by a professional plumber //Aansprakelijkheid uitsluitend bij montage door een
erkend installateur //Notre responsabilité n’est engagée que si le montage est effectué par un
installateur spécialisé //La responsabilità verrà assunta solo se il montaggio è stato compiuto da
un installatore qualificato //Sólo se asume responsabilidad si lo instala un especialista //Warranty
is void unless installed by a professional plumber //Garantin gäller endast när montering
utförs av behörig installatör //Záruka pouze při montáži kvalifikovaným instalatérem //
Gwarancja tylko przy montażu przez wyspecjalizowanego instalatora //Материальная
ответственность изготовителя только при монтаже квалифицированным сантехником //
BETRIEBSBEDINGUNGEN UND MAßE FINDEN SIE IM ANHANG //Operating conditions and
dimensions can be found in the appendix //Bedrijfsvoorwaarden en maten vindt u in het aan-
hangsel //Vous trouverez les conditons de montage et les dimensions en annexe //Le con-
dizioni di funzionamento e le misure sono fornite nell'appendice //En el anexo encontrará
usted las condiciones de funcionamiento y las medidas //Operating conditions and dimen-
sions can be found in the appendix //Driftsförhållanden och måttuppgifter finns i bilagan //
Provozní podmínky a rozměry najdete v příloze //Warunki robocze i wymiary znajdują się w
załączniku //Данные об условиях эксплуатации и о размерах находятся в приложении //
SERVICE //Service //Service //Service //
Servizio //Servicio al cliente //Service //
Service //Servis //Serwis //Сс //
TECHNISCHE INFORMATIONEN //Technical
data //
Technische gegevens //Caractéristiques
techniques //
Dati tecnici //Datos técnicos //
Technical Data // Teknisk information //Technické
informace //
Informacje techniczne // ск
фо
//
www.czechspeake.com
www.czechspeake.com
> Professional
> Technische Daten
씰
씰
PFLEGE UND WARTUNG //Care and mainten-
ance //Onderhoud en verzorging //Entretien
et maintenance //Manutenzione e cura //
Cuidado y mantenimiento // Care and
Maintenance //Skötsel och underhåll //
Ošetrˇování a údržba //Czyszczenie i konserwac-
ja//оф  осслу //
씰
Pflege und Wartung / Onderhoud en verzorging
Entretien et maintenance / Manutenzione e cura
Cuidado y mantenimiento / Care and Maintenance
Skötsel och underhåll / Ošetrˇovánía údržba
Czyszczenie i konserwacja / оф  осслу
CARE
INSTRUCTIONS
by

1
32
2
32
1.
1.
2.
2.
3.

3
32
36
26
32
36
26
4
24
24
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
1.
2.
3.
4.
9.
10.

5
24
24
6
2424
2424
1.
2.
3.
4.
1.
2.
3.
4.

7
Ê
46
8
1.
2.
3.
1.
2.
3.

95
G 3/4
120
22
77
50
100 100
G 1/2
G 1/2
10°
65
max. 45
mm
Inch = mm x 0,0394
BETRIEBSBEDINGUNGEN
Empfohlene Vorlauftemperatur ≤65°C
Maximale Vorlauftemperatur ≤90°C
Min. Fließdruck 1 bar
Max. Fließdruck 5 bar
Empfohlener Betriebsdruck 1-5 bar
Prüfdruck 16 bar
Bei Ruhedruck über 5 bar ist zur Einhaltung
der Geräuschwerte nach DIN 4109 ein Druck-
minderer entsprechend DIN 1988 in die Ver-
sorgungsleitung einzubauen.
Bei Kombination mit Durchlauferhitzern muss
die angegebene max. Druckdifferenz(30%
kalt-warm) und die Mindestdurchflussmenge
(Sicherheitsabschaltung) berücksichtigt werden.
Beachten Sie die Herstellerhinweise des
Durchlauferhitzers.
OPERATING CONDITIONS
Recommended flow temperature ≤65°C
Maximum flow temperature ≤90°C
Minimum flow pressure 1 bar
Maximum flow pressure 5 bar
Recommended operating pressure 1-5 bar
Test pressure 16 bar
At a resting pressure above 5 bar, a pressure
reducer in accordance with DIN 1988 must be
installed in the supply line to maintain noise
levels in accordance with DIN 4109.
If combined with continuous flow heaters,
please take into consideration the max. pressure
difference indicated (30% cold-hot) and the
minimum flow volume (safety shut-off).
Please note the manufacturer's information for
the continuous flow heater.
VOORWAARDEN VOOR HET GEBRUIK
Aanbevolen voorlooptemperatuur ≤65°C
Maximale voorlooptemperatuur ≤90°C
Minimale stromingsdruk 1 bar
Max. stromingsdruk 5 bar
Aanbevolen bedrijfsdruk 1-5 bar
Testdruk 16 bar
Bij een druk van meer dan 5 bar in rust moet
om de geluidsgrenzen van DIN 4109 aan te
houden een drukregelaar in overeenstemming
met DIN 1988 in de toevoerleiding worden
aangebracht.
Bij een combinatie met een doorstroomgeiser
moet rekening worden gehouden met het
aangegeven max. drukverschil (30% koud-
warm) en de minimale hoeveelheid
doorstromend water (veiligheidsschakelaar).
Neem de instructies van de producent van
de doorstroomgeiser in acht.
CONDITIONS D’UTILISATION
Température de l’eau d’alimentation
recommandée ≤65°C
Température maximale de l’eau
d’alimentation ≤90°C
Pression minimale (dynamique) 1 bar
Pression maximale (dynamique) 5 bar
Pression de fonctionnement
recommandée 1-5 bar
Pression de contrôle 16 bar
En cas de pression statique supérieure à 5 bar il
est nécessaire, selon la norme DIN 1988, d’installer
un réducteur de pression dans la
tuyauterie d’alimentation pour respecter les nor-
mes phoniques - DIN 4109. En cas d’installation
combinée avec un chauffe-eau instantané la
différence de pression maximale indiquée (30%
froid-chaud) et le débit d’eau minimal doivent
être pris en compte (coupure de sécurité).
Observez les consignes du fabricant concernant
le chauffe-eau instantané.
DE GB

CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO
Temperatura di mandata consigliata ≤65°C
Temperatura di mandata massima ≤90°C
Pressione idraulica minima 1 bar
Pressione idraulica max. 5 bar
Pressione di esercizio consigliata 1-5 bar
Pressione di collaudo 16 bar
In caso di pressione statica superiore a 5
bar, un riduttore di pressione a norma DIN
1988 deve essere installato nel condotto di
alimentazione al fine di mantenere i valori
di rumore ai sensi della norma
DIN 4109.
In caso di utilizzo in combinazione con
scaldaacqua istantanei, è indispensabile
tener conto della differenza di pressione
max. indicata (30% freddo-caldo) e della
portata minima (disinserimento di sicurezza).
Attenersi alle indicazioni del costruttore dello
scaldaacqua istantaneo.
CONDICIONES DE OPERACIÓN
Temperatura de entrada recomendada ≤65°C
Temperatura máxima de entrada ≤90°C
Presión mínima de flujo 1 bar
Presión máxima de flujo 5 bar
Presión de flujo recomendada 1 a 5 bar
Presión de comprobación 16 bar
En caso de presión en reposo mayor a 5 bar se
deberá instalar un regulador de presión que cor-
responda a la norma DIN 1988 en la tubería de
alimentación a fin de respetar los valores de
ruido de la norma DIN 4109.
En caso de combinación con un calentador
instantáneo de agua se deberá tener en cuenta
la diferencia máxima de presión (30% frío-
caliente) y el caudal mínimo (cierre de seguri-
dad).
Sírvase tomar en cuenta las indicaciones del
fabricante del calentador instantáneo de agua.
OPERATING CONDITIONS
Recommended flow temperature ≤149°F
Maximum flow temperature ≤194°F
Minimum flow pressure 15 psi
Maximum flow pressure 73 psi
Recommended operating
pressure 15-73 psi
Test pressure 232 psi
At a resting pressure above 73 psi, a pressure
reducer in accordance with DIN 1988 must
be installed in the supply line to maintain
noise levels in accordance with DIN 4109.
If combined with continuous flow heaters,
please take into consideration the max. pres-
sure difference indicated (30% cold-hot) and
the minimum flow volume (safety shutoff).
Please note the manufacturer's information
for the continuous flow heater.
DRIFTSVILLKOR
Rekommenderad inloppstemperatur ≤65 °C
Max. inloppstemperatur ≤90 °C
Minsta vätsketryck 1 bar
Max. vätsketryck 5 bar
Rekommenderat arbetstryck 1-5 bar
Provningstryck 16 bar
Vid vilotryck över 5 bar ska en tryckregulator
enligt DIN 1988 byggas in i försörjningsledningen för
överensstämmelse med bullervärdena enligt DIN
4109.
Vid kombination med genomströmningsvärmare
måste hänsyn tas till den angivna max.
tryckdifferensen (30 % kallt-varmt) och den
minsta genomströmningsmängden
(säkerhetsavstängning).
Följ anvisningarna från tillverkaren av
genomströmningsvärmaren.
PROVOZNÍ PODMÍNKY
Doporučená přívodní teplota < 65°C
Maximální přívodní teplota < 90°C
Minimální hydraulický tlak 1 barů
Maximální hydraulický tlak 5 barů
Doporučený provozní tlak 1-5 barů
Zkušební tlak 16 barů
Při tlaku v klidu přesahujícím 5 barů musí
být k dodržení hodnot hluku podle DIN
4109 do vodovodu zabudován redukční
ventil odpovídající DIN 1988.
Při kombinaci s průtokovými ohřívači je
nutno mít na zřeteli udaný maximální tlakový
rozdíl (30% studená-teplá) a minimální
průtokové množství (bezpečnostní vypínání).
Řiďte se podle pokynů výrobce průtokového
ohřívače.
WARUNKI ROBOCZE
Zalecana temperatura zasilania < 65°C
Maksymalna temperatura zasilania < 90°C
Min. ciśnienie hydrauliczne 1 bar
Maks. ciśnienie hydrauliczne 5 bar
Zalecane ciśnienie robocze 1-5 bar
Ciśnienie próbne 16 bar
Przy ciśnieniu spoczynkowym powyżej 5 bar w
przewodzie zasilającym należy zamontować
reduktor ciśnienia wg normy DIN 1988 w celu
zachowania wymaganego poziomu szumów zgod-
nie z normą DIN 4109.
W kombinacji z przepływowymi
podgrzewaczami wody należy uwzględnić podaną
maks. różnicę ciśnienia (30% między zimną i
ciepłą wodą) i min. natężenie przepływu
(wyłącznik bezpieczeństwa).
Przestrzegać wskazówek producenta
przepływowego podgrzewacza wody.
УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ
Рекомендуемая предварительная
температура ≤ 65°C
Максимальная предварительная
температура ≤ 90°C
Минимальное давление жидкости 1 бар
Максимальное давление жидкости 5 бар
Рекомендуемое рабочее давление 1-5 бар
Испытательное давление 16 бар
При полном давлении потока свыше 5 бар
для соблюдения шумовых параметров,
предписанных стандартом DIN 4109, на
питающих линиях следует установить
редукционных клапан, соответствующий
DIN 1988. В сочетании с прямоточными
подогревателями следует учитывать
указанную максимальную разницу давлений
(30% холодный - горячий) и минимальных
расход жидкости (аварийное отключение).
Соблюдайте указания фирмы-производителя
прямоточного подогревателя.
CZ
CN
PL
RU