Delinia Onega 3276007042382 User manual

EAN CODE : 3276007042382, 3276007042146, 3276007041996
2019/09 -V02
Onega
Manuel d'Instructions Manual de Instrucciones Manual de Instruções Manuale di Istruzioni
Εγχειρίδιο Οδηγιών Instrukcja Obsługi
FR ES PT IT
EL PL Manual de Instrucțiuni RO Instructions Manual EN
490 mm
510 mm
180 mm

x 4 x1
60
ø6 mm
ø35 mm

5 9
4
3
67
100
a b c
100
510
490
43428 28
180
500
28
28
364 33
290

1
55
mm
55
mm
40
mm
4

5
i
5
490
470
R10
43428 28
180
500
290

2
6

7
5
4
ø35 mm
ø35 mm
2
1
1
3
ab
a
b

7
6
8
5
1
2
3
4
<30 mm
+ x

5
9
8

CONSEILS D'USAGE :
L’évier est venduà usage domestique et intérieur seulement.
Il n’est utilisé que pour le lavage et le rinçage d’ustensiles
domestiques.
Appliquer de l'anti-calcaire surtout sur lesbondeset paniers.
L’évier doit faire face à de nombreuses contraintes :
température, répétitivité descycles, agressivité de l'eau, etc.
Risque de rayuresou de coloration si contact prolongé de
métaux avec l’evier.
Nousvousrecommandons donc :
CONSEILS D'ENTRETIEN :
Les surfacesdesproduitsde l’évier nécessitent
un nettoyage à chaque utilisation pour conserver leur aspect
d’origine.
Nousvousrecommandons :
>Essuyer l’évier après chaque usage à l'aide d'une éponge non
abrasive humide et du liquide lave vaisselle ou d'un chiffon doux.
>Ne jamais utiliser de produits corrosifs, acides, ou chlorés (à base
d'acide chlorohydrique, fluorhydrique, phosphorique).
Ces produits agressifs attaquent les revêtements et ternissent votre évier.
>Retirer les traces avec une brosse douce ou éponge en nylon et du
liquide vaisselle.
>Ne pas utiliser de matériaux abrasifs. Rincer correctement en eauclaire
et essuyer toujours dans le sens de la longueur pour éviter les rayures.
>Ne pas utiliser de poudre à récurer, paille de fer ou outils aiguisés.
>Ne pas placer d’objets d’une température de plus de 180°C
>Eviter d’alterner les contacts d’objets très chaud et froid
>N’utiliser pas d’objets aiguisés à même l’évier
>Eviter au maximum la chute d’objets lourds ou aiguisés
>Eviter la stagnation de toutes substances
>Eviter l’accumulation des dépôts de calcaire dû à la dureté de l’eau
d’approvisionnement
FR USAGE / ENTRETIEN
10

ES USO/ MANTENIMIENTO
11
CONSEJOS DEMANTENIMIENTO :
La superficie de losproductosdel fregadero necesitanuna
limpieza después de cada uso para conservar su aspecto
original.
Le recomendamos:
Secar el fregadero después de cada uso con una esponja no
abrasiva, húmeda y con lavavajillas o con un paño suave.
No utilizar nunca productos corrosivos, ácidos o clorados (a base de
ácido clorhídrico, fluorhídrico, fosfórico).
Estos productos agresivos atacan el revestimiento y decoloran su
fregadero.
Retirar las huellas con un cepillo suave o una esponja de nailon y
lavavajillas.
No utilizar materiales abrasivos. Aclarar con agua limpia y secar siempre en
el sentido de la longitud para evitar rayaduras.
No utilizar polvo de fregar, estropajo metálico ni herramientas afiladas.
CONSEJOS DE UTILIZACIÓN :
El fregadero se vende para uso doméstico y solamente para interior.
Aplicar un producto antical sobre todo en losdesagües y lascestas.
El fregadero debe enfrentarse a numerosas presiones:
temperatura, repetición de ciclos, agresividad del agua, etc.
Hay riesgo de rayaduraso de coloraciónencaso de contacto prolongado
de metalesconel fregadero.
Por lo tanto, le recomendamos:
> No situar encima objetos a una temperatura superior a 180°C.
> Evitar alternar el contacto con objetos muy calientes y fríos.
> No utilizar objetos afilados directamente en el fregadero.
> Evitar lo máximo posible la caída de objetos pesados o afilados.
> Evitar el estancamiento de cualquier substancia.
> Evitar la acumulación de depósitos de cal causados por la
dureza del agua de abastecimiento.
>
>
>
>
>
>

PT UTILIZAÇÃO / MANUTENÇÃO
12
CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO :
Olava-louça é vendido unicamente para uso doméstico e no interior.
Éutilizado unicamente para lavar e enxaguar utensíliosdomésticos.
Aplicar anti-calcário especialmente nas tampase noscestos.
Olava-louça têmde suportar váriostiposde tensões:
temperatura, repetitividade dosciclos, agressividade da água, etc.
Possibilidade de riscosoude manchas se houver contato prolongado de
metaiscom o lava-louça
Por isso, recomendamos:
> Não colocar objetos com uma temperatura superior a 180°C
> Evitar alternar contatos de objetos muito quentes e frios
> Não use objetos afiados no lava-louça
> Evitar a queda de objetos pesados ou pontiagudos, tanto
quanto possível
> Evitar a estagnação de todas as substâncias
> Evitar o acúmulo de depósitos de calcário devido à dureza da
água de abastecimento
CONSELHOS DE MANUTENÇÃO :
As superfíciesdosprodutosdo lava-louça necessitamuma
limpeza apóscada utilização para
manter o aspecto de origem.
Recomendamos :
Limpar o lava-louça após cada utilização com uma esponja não abrasiva húmida e com
detergente ou um pano macio.
Nunca usar produtos corrosivos, nem ácidos nem produtos à base de cloro (à base de
ácido clorídrico, fluorídrico ou fosfórico).
Esses produtos agressivos atacam os revestimentos e embaçam o lava-louça.
Retirar os traços com uma escova macia ou esponja de nylon e detergente líquido.
Não utilizar materiais abrasivos. Enxaguar adequadamente com água limpa e limpar
sempre no sentido do comprimento para evitar riscar.
Não usar pó de limpeza, lã de ferro ou ferramentas afiadas.
>
>
>
>
>
>

IT USO / MANUTENZIONE
13
CONSIGLI PER L'USO :
Il lavandino è venduto esclusivamente per unuso domestico e
interno;
Usato solo per lavare e sciacquare gli utensili domestici.
Applicare unprodotto anticalcare soprattutto su tappi e cesti.
Il lavandino deve affrontare diverse sollecitazioni:
Temperatura, ripetizione dei cicli, aggressività dell'acqua, etc.
Rischio di strisce o di colorazione in caso di contatto prolungato
di metalli conil lavandino.
Si raccomanda quindi di :
> Non posare oggetti la cui temperatura superi i 180°C.
> Evitare di alternare il contatto di oggetti molto caldi e freddi.
> Non usare oggetti affilati sulla superficie del lavandino.
> Evitare al massimo la caduta di oggetti pesanti o affilati.
> Far si che nessuna sostanza vi stagni su.
> Evitare l'accumulo di residui di calcare dovuti alla durezza
dell'acqua di fornitura.
CONSIGLI PER LA MANUTENZIONE :
Le superfici dei prodotti del lavandino devono essere pulite
dopo ogni uso per conservare il loro aspetto d'origine.
Si raccomanda di :
Asciugare il lavandino dopo ogni uso servendovi di una spugna non
abrasiva umida con detergente liquido per piatti o di un panno morbido.
Non usare mai prodotti corrosivi, acidi o clorati (a base
di acido cloridrico, fluoridrico, fosforico).
Questi prodotti aggressivi attaccano il rivestimento e macchiano il
vostro lavandino.
Rimuovere le tracce con una spazzola morbida o una spugna di nylon e
detergente per i piatti.
Non usare materiale abrasivo. Sciacquare bene con acqua limpida ed
asciugare sempre nel senso della lunghezza per evitare le strisce.
Non usare detersivo in polvere, lana d'acciaio o utensili appuntiti.
>
>
>
>
>
>

EL ΧΡΗΣΗ/ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
14
ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ :
ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗΣ:
Ονεροχύτης προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση, σε εσωτερικό χώρο.
Προορίζεται μόνο για πλύσιμο και ξέπλυμα των οικιακών σκευών.
Καθαρίζετε τη βαλβίδα και το φίλτρο με προϊόν κατά τωναλάτων.
Ονεροχύτης θααντιμετωπίσει πολλές καταπονήσεις:
θερμοκρασία, επαναλαμβανόμενοι κύκλοι, διαβρωτική ικανότητα του
νερού κ.τ.λ.
Υπάρχει κίνδυνος γρατσουνιών ή χρωματισμού σε περίπτωση
παρατεταμένης επαφής μετάλλων με τοννεροχύτη.
Σας συνιστούμε να:
> Μην τοποθετείτε αντικείμενα θερμοκρασίας άνω των 180°C.
> Αποφεύγετε την εναλλαγή επαφής μεταξύ πολύ θερμών ή
ψυχρών αντικειμένων.
> Μην χρησιμοποιείτε αιχμηρά αντικείμενα μέσα στον νεροχύτη.
> Αποφεύγετε το μέγιστο δυνατό τη ρίψη βαρέων και αιχμηρών
αντικειμένων.
> Μην αφήνετε να λιμνάζει οποιαδήποτε ουσία μέσα στον
νεροχύτη.
> Αποφεύγετε την συσσώρευση υπολειμμάτων από άλατα που
οφείλονται στη σκληρότητα του νερού.
Οι επιφάνειες των προϊόντων του νεροχύτη απαιτούν
καθάρισμα μετά από κάθε χρήση για να διατηρηθεί η αρχική
τους κατάσταση.
Σας συνιστούμε να:
Σκουπίζετε τον νεροχύτη μετά από κάθε χρήση με ένα νωπό, μη διαβρωτικό
σφουγγάρι και με υγρό απορρυπαντικό πιάτων ή με ένα μαλακό πανί.
Μην χρησιμοποιείτε ποτέ διαβρωτικά, όξινα ή χλωριούχα προϊόντα (με βάση το
υδροχλωρικό, υδροφθορικό, φωσφορικό οξύ).
Αυτά τα προϊόντα διαβρώνουν τις επιστρώσεις και φθείρουν τον νεροχύτη σας.
Αφαιρείτε τα υπολείμματα με μια μαλακή βούρτσα ή ένα νάυλον σφουγγάρι και με
υγρό απορρυπαντικό πιάτων.
Μην χρησιμοποιείτε διαβρωτικά υλικά. Ξεπλένετε σωστά με καθαρό νερό και
σκουπίζετε πάντοτε κατά μήκος για την αποφυγή γρατσουνιών.
Μην χρησιμοποιείτε σκόνη καθαρισμού, συρμάτινο σφουγγαράκι ή αιχμηρά
εργαλεία.
>
>
>
>
>
>

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA :
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE KONSERWACJI :
PL UŻYTKOWANIE/KONSERWACJA
15
Zlewozmywak sprzedawany jest wyłącznie do użytkudomowe-
go i wewnątrz pomieszczeń.
Służy wyłącznie do mycia i płukania przyborów kuchennych.
Stosować środek do usuwania kamienia na korkui kratkach.
Zlewozmywak musi sprostać wielu ograniczeniom:
temperatura, powtarzalność cykli, agresywność wody itp.
Ryzyko zarysowańlub przebarwieńw przypadku długotrwałego
kontaktu metali ze zlewozmywakiem.
W związkuz tymzalecamy:
> Nie umieszczać gorących przedmiotów o temperaturze powyżej 180 ° C
> Unikać naprzemiennego kontaktu z bardzo gorącymi i zimnymi
przedmiotami.
> Nie używać ostrych przedmiotów w zlewie.
> Unikać upadku ciężkich lub ostrych przedmiotów, o ile to możliwe
> Unikać stagnacji jakichkolwiek substancji.
> Unikać gromadzenia się osadów kamienia spowodowanych
twardością wody.
Powierzchnie produktów zlewozmywakowych wymagają
czyszczenie po każdym użyciu w celuzachowania ich
oryginalnego wyglądu
W związkuz tympolecamy:
Wytrzeć zlew po każdym użyciu nieabrazyjną gąbką i płynem do mycia naczyń
lub miękka ściereczką.
Nigdy nie używać produktów żrących, kwaśnych lub chlorowanych (na bazie
kwasu solnego, kwasu fluorowodorowego, kwasu fosforowego).
Te agresywne produkty atakują powierzchnie i powodują matowienie zlewu.
Usunąć plamy miękką szczotką lub nylonową gąbką i płynem do mycia naczyń.
Nie używać materiałów ściernych. Przepłukać dokładnie czystą wodą i przetrzeć
wzdłuż, aby uniknąć zarysowań.
Nie używać proszku do szorowania, stalowej wełny lub ostrych narzędzi.
>
>
>
>
>
>

>
>
>
>
>
SFATURI DE UTILIZARE :
SFATURI DE ÎNTRȚINERE :
RO UTILIZARE /ÎNTREȚINERE
16
Chiuveta se vinde pentru utilizare casnică și doar îninterior.
Se folosește doar pentru spălare și clătirea ustensilelor domes-
tice.
Aplicați anticalcarul mai alespe scurgere și coș.
Chiuveta trebuie să facă față la numeroase constrângeri:
temperatură, repetitivitatea ciclurilor, agresivitatea apei etc.
Risc de zgâriere sau de colorare încaz de contact prelungit al
metalelor cuchiuveta.
Vă recomandăm așadar:
> Nu puneți pe chiuvetă obiecte cu o temperatură mai mare
de 180°C.
> Evitați să alternați obiecte foarte calde și reci.
> Nu folosiți obiecte ascuțite direct pe chiuvetă.
> Evitați la maxim căderile de obiecte grele sau ascuțite.
> Evitați stagnarea oricăror substanțe.
> Evitați acumularea depunerilor de calcar datorate durității apei.
Suprafețele produselor chiuvetei necesită curățate la fiecare
utilizare pentru a-și păstra aspectul original.
Vă recomandăm:
Ștergeți chiuveta după fiecare utilizare cu ajutorul unui burete
neabraziv umed și cu detergent de vase sau cu o cârpă moale.
Nu folosiți niciodată produse corozive, acide sau cu clor (pe bază de
acid clorhidric, fluoridic, fosforic).
Aceste produse agresive atacă suprafața și îi dau chiuvetei o culoare
ternă.
Îndepărtați urmele cu o perie moale sau cu un burete din nylon și cu
deterget de vase.
Nu folosiți materiale abrazive.Clătiți corect cu apă limpede și ștergeți
pe lungime pentru a evita zgârieturile.
Nu folosiți pudră de curățat, pai din fier sau instrumente ascuțite.
>
>
>
>
>
>

USE RECOMMENDATIONS :
MAINTENANCEADVICE :
EN USE / MAINTENANCE
17
This kitchen sink is sold for home indoor use only.
It isto be used only for washing and rinsing home utensils.
Apply anti-scale treatment specially to the plugholesand
baskets;
This kitchen sink has to deal with several challenges:
Temperature, repetitive cycles, damaging impact of water, etc.
Risk of scratching or colour fading ifmetalscome into extended
contact withthiskitchen sink.
We therefore recommend:
> Do not place on it any objects hotter than 180°C.
> Avoid alternating contact with hot and cold objects.
> Do not use any sharp objects on the kitchen sink itself.
> Avoid to the maximum dropping on it any heavy or sharp
objects.
> Avoid allowing any substance to stagnate in it.
> Avoid accumulation of scale deposits resulting from hard
water.
Surfacesofkitchen sinksrequire cleaning uponevery use to
maintain their original aspect.
We recommend:
Wipe the sink after each use using a non-abrasive wet sponge and
dish detergent or a soft rag.
Never use corrosive products, nor acids nor chlorine products (based
on hydrochloride, hydrofluoric, or phosphoric acid).
These powerful products damage coatings, and tarnish your kitchen
sink.
Remove stains using a gentle brush or a nylon sponge and dish
detergent.
Do not use abrasive material. Rinse properly with clear water and
always wipe lengthwise to avoid scratching.
Do not use scrubbing powder, steel-wool, nor sharp tools.
>
>
>
>
>
>

ADEO Services - 135 Rue Sadi Carnot - CS 00001
59790 RONCHIN - France
ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot CS 00001
59790 RONCHIN - France
19
du type de produit:
Usage prévu: Préparation des
aliments, lavage de la vaisselle
et évacuation des eaux usées
domestiques
EN 13310:2015
Nettoyabilité: CONFORME
Résistance à la charge:
Aucune performance déterminée
(uniquement pour les éviers
suspendus)
Durabilité: CONFORME
ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot CS 00001
59790 RONCHIN - France
19
Μοναδικός κωδικός αναγνώ-
ρισης τύπου προϊόντος:
Σκοπούμενη χρήση:
Προετοιμασία φαγητού,
πλύσιμο πιάτων και παροχέ-
τευση οικιακών λυμάτων
EN 13310:2015
Δυνατότητα καθαρισμού:
ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ
Αντοχή σε φορτίο:
Μη καθορισμένη απόδοση
(μόνο για επίτοιχους νιπτήρες)
Αντοχή: ΕΓΚΡΙΝΕΤΑΙ
ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot CS 00001
59790 RONCHIN - France
19
del tipo de producto:
Uso previsto: Preparación de
alimentos, lavado de vajilla y
evacuación de aguas residuales
domésticas
EN 13310:2015
Limpieza: CONFORME
Resistencia a la carga:
Sin determinación de
rendimiento (solamente para los
fregaderos suspendidos)
Durabilidad: CONFORME
ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot CS 00001
59790 RONCHIN - France
19
typu produktu:
Przeznaczenie: Przygotowanie
żywności, zmywanie naczyńi
odprowadzanie ścieków domowych
EN 13310:2015
Możliwość czyszczenia:
ODPOWIEDNIA
Odporność na obciążenie:
Nie określono właściwości
użytkowych (tylko dla zlewoz-
mywaków podwieszanych)
Trwałość: ODPOWIEDNIA
ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot CS 00001
59790 RONCHIN - France
19
-
sivo para o tipo de produto:
Utilização prevista: Preparação
de alimentos, lavagem de louça
e coleta de águas residuais
domésticas
EN 13310:2015
Limpeza: CONFORME
Resistência à carga:
Nenhuma performance
determinada (unicamente para
lava-louças suspensos)
Durabilidade: CONFORME
ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot CS 00001
59790 RONCHIN - France
19
produs:
Utilizare vizată: Prepararea
alimentelor, spălarea vaselor și
eliminarea apei uzate menajere
EN 13310:2015
Posibilitate de curățare:
CONFORM
Rezistența sub sarcină:
nu s-a determinat performanța
(numai pentru chiuvetele
montate pe perete)
Durabilitate: CONFORM
ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot CS 00001
59790 RONCHIN - France
19
del tipo di prodotto:
Uso previsto: Preparazione
degli alimenti, lavaggio delle
stoviglie e scarico delle acque
EN 13310:2015
Pulibilità: CONFORME
Resistenza al carico:
Nessuna prestazione
determinata
(solo per lavabi sospesi)
Durabilità: CONFORME
ADEO Services
135 Rue Sadi Carnot CS 00001
59790 RONCHIN - France
19
the product-type:
Intended use: Preparation
of food, washing of dishes
and discharge of domestic
wastewater
EN 13310:2015
Cleanability: PASS
Load resistance:
No Performance Determined
(only for wall-hung sinks)
Durability: PASS
3276007042382
3276007042146
3276007041996
3276007042382
3276007042146
3276007041996
3276007042382
3276007042146
3276007041996
3276007042382
3276007042146
3276007041996
3276007042382
3276007042146
3276007041996
3276007042382
3276007042146
3276007041996
3276007042382
3276007042146
3276007041996
3276007042382
3276007042146
3276007041996
* FR: Garantie 10 ans / ES: Garantía 10 años / PT: Garantia 10 anos / IT: Garanzia 10 anni /
EL: Εγγύηση 10 ετών / PL: Gwarancja 10 lat / RO: Garanţie 10 ani / EN: Guarantee 10 years Made in Germany
61132
FR ES PT IT
EL PL RO EN