DNIPRO M RH-100 User manual

MANUAL
HAMMER DRILL RH-100, RH-100Q
UA ІнструкцІя зексплуатацІї - перфоратор RH-100, RH-100Q
RU руководство по эксплуатации - перфоратор RH-100, RH-100Q

RH-100, RH-100Q
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
Перфоратор....................................................................................................................................................................2
OPERATION MANUAL
Hammer Drill ..................................................................................................................................................................14
РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
Перфоратор.................................................................................................................................................................26

RH-100, RH-100Q
ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ
ПЕРФОРАТОР

ЗМІСТ
1. ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ СИМВОЛИ...............................................................................................................2
2. ОПИС ОБЛАДНАННЯ.........................................................................................................................................2
3. ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД ТА БУДОВА ПЕРФОРАТОРА........................................................................3
4. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ ......................................................................................................................4
5. КОМПЛЕКТАЦІЯ.....................................................................................................................................................4
6. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ......................................................................................................................4
7. РОБОТА З ПЕРФОРАТОРОМ .........................................................................................................................8
8. ПРАВИЛА ДОГЛЯДУ ЗА ІНСТРУМЕНТОМ..........................................................................................11
9. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ПЕРФОРАТОРА............................................................................11
10. ЗБЕРІГАННЯ...........................................................................................................................................................11
11. УТИЛІЗАЦІЯ..............................................................................................................................................................11

УКР
Перфоратор
2
Шановний Покупець!
Дякуємо за придбання виробу торгової марки «Dnipro-M», що відрізняється
прогресивним дизайном і високою якістю виконання. Придбаний Вами інструмент
відноситься до лінійки High Quality Tools, що поєднує сучасні конструктивні рішення
і високу продуктивність зі збільшеним часом безперервної роботи. Ми сподіваємося,
що наша продукція стане Вашим помічником на довгі роки.
1. ПОПЕРЕДЖУВАЛЬНІ СИМВОЛИ
Використані в цій інструкції символи призначені для акцентування уваги
користувача на можливому виникненні різних нештатних ситуацій. Символи безпеки,
а також відповідні пояснення необхідно уважно прочитати та зрозуміти. Наведені
попередження не усувають ризики та не замінюють собою правильні дії, які необхідно
вжити, щоб уникнути можливого травмування та нещасних випадків.
Даний символ, що підкреслює важливість правил техніки безпеки, означає
«обережно», «попередження» або «небезпечно». Нехтування даним
попередженням може стати причиною нещасного випадку для користувача
або інших осіб. Щоб уникнути ризиків травмування, пожежі або ураження
електричним струмом завжди дотримуйтеся наведених вказівок.
2. ОПИС ОБЛАДНАННЯ
Перфоратор є ручним електричним інструментом, який призначений для:
• свердління отворів з ударною дією в цеглі, бетоні, природному камені, асфальті;
• довбання, розколювання та розпушення не надто міцних матеріалів: бетонних і
цегляних конструкцій, асфальту, осадових гірських порід;
• свердління отворів без ударної дії в металі, деревині, кераміці, а також різних
синтетичних матеріалах.
Принцип дії перфоратора максимально простий: для створення імпульсу
удару, спрямованого на матеріал, який підлягає обробленню, використовується
пневматичний механізм. Сердечник за допомогою перехідної ударної маси передає
удар на свердло, піку або долото, зворотний рух яких здійснюється за рахунок пружних
властивостей матеріалу, який оброблюється. Таким чином, отвори в цеглі, бетоні,
природному камені перфоратор свердлить значно ефективніше, ніж ударний дриль.
Вироби під торговою маркою «Dnipro-M» постійно удосконалюються
та покращуються. Тому технічні характеристики та дизайн можуть
змінюватися без попереднього повідомлення. Приносимо Вам наші
вибачення за можливі спричинені цим незручності.
Побутова серія. Після безперервної роботи протягом 15-20 хв необхідно
вимкнутиперфоратор,відновитироботуможначерез5хв.Рекомендується
працювати з перфоратором не більше ніж 20 годин на тиждень.

RH-100, RH-100Q
3
УКР
3. ЗОВНІШНІЙ ВИГЛЯД ТА БУДОВА ПЕРФОРАТОРА
1 Звільняюча втулка патрона 6 Кнопка увімкнення
2 Обмежувач глибини свердління 7 Фіксатор кнопки увімкнення
3 Передня допоміжна рукоятка 8 Фіксатор перемикача режимів
4 Перемикач режимів роботи 9 Швидкозмінний патрон в моделі
RH-100Q
5Перемикач напряму обертання
(реверс) 10 Фіксатор обмежувача глибини
9
2
3
46
7
18
5
10

УКР
Перфоратор
4
4. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ
Модель RH-100 RH-100Q
Номінальна напруга / частота 230 B / 50 Гц 230 B / 50 Гц
Максимальна потужність 1000 Вт 1000 Вт
Кількість обертів без навантаження 0-1150 об/хв 0-1150 об/хв
Частота ударів 0-4850 уд/хв 0-4850 уд/хв
Енергія удару 3,3 Дж 3,3 Дж
Патрон SDS+ SDS+
Бурова характеристика:
Бетон макс Ø 26 мм Ø 26 мм
Сталь макс Ø 13 мм Ø 13 мм
Дерево макс Ø 32 мм Ø 32 мм
Маса нетто/брутто 4,75/5,2 5,0/5,45
5. КОМПЛЕКТАЦІЯ
1. Мастило - 1 шт.
2. Серветка для чищення - 1 шт.
3. Обмежувач глибини свердління - 1 шт.
4. Швидкозмінний патрон - 1 шт. (для моделі RH-100Q)
5. Передня допоміжна рукоятка - 1 шт.
6. Чохол для приладдя - 1 шт.
7. Кейс - 1 шт.
8. Інструкція - 1 шт.
Виробник залишає за собою право вносити в комплект поставки незначні
зміни, які не впливають на роботу апарату.
6. ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ
Перед використанням обладнання необхідно виконати всі необхідні заходи
безпеки для того, щоб зменшити ступінь ризику займання, удару електричним
струмом, знизити ймовірність пошкодження корпусу й деталей інструмента, що
використовується. Ці заходи безпеки містять у собі нижчеперелічені пункти.
Перш ніж Ви спробуєте використати інструмент уважно прочитайте всі вказівки,
викладені в даній інструкції.

RH-100, RH-100Q
5
УКР
З метою безпечного використання:
• підтримуйте чистоту й порядок на робочому місці. Будь-яка перешкода на
робочому місці або на робочому столі може стати причиною травми;
• звертайте увагу на обстановку, що оточує робоче місце. Організуйте гарне
освітленнянаробочому місці. Непрацюйтеінструментом поблизу легкозаймистих
рідин або газів;
• остерігайтеся удару електричним струмом. Не торкайтеся заземлених поверхонь,
наприклад, трубопроводів, радіаторів, кухонних плит, корпусів холодильників. Не
працюйте з інструментом під дощем і снігом. Не використовуйте електроінстру-
мент у приміщеннях з підвищеною вологістю. Захищайте інструмент від впливу
дощу й вологи. Проникнення води в корпус інструмента може призвести до вра-
ження електричним струмом;
• під час роботи з інструментом не дозволяйте дітям перебувати поблизу. Не
дозволяйте стороннім доторкатися до інструмента або подовжувача. Сторонні
особи не повинні знаходитися в місці роботи інструмента;
• закінчивши роботу, зберігайте інструмент у спеціально відведеному місці.
Місце для зберігання електроінструмента повинне бути сухим, недоступним
для сторонніх осіб.
• робота виконується якісніше і безпечніше, якщо електроінструмент
експлуатується згідно передбачених норм, навантажень, зусиль і швидкості;
• Не намагайтеся виконати малопотужним побутовим електроінструментом
роботу, яка призначена для потужного професійного електроінструмента. Не
використовуйте електроінструмент в цілях, для яких він не призначений;
• звернітьувагунавибірробочогоодягу.Ненадягайтепросторийодягабоприкраси,
тому що їх можуть зачепити рухомі частини електроінструмента. На час роботи
поза приміщеннями рекомендується надягати гумові рукавички й черевики з
неслизькою підошвою. Приховуйте довге волосся головним убором;
• користуйтеся захисними окулярами. Надягайте маску для обличчя або маску
проти пилу, та респіратор, якщо при роботі виділяється пил;
• не допускайте пошкодження кабелю живлення. Ніколи не переносьте інструмент,
утримуючи його за кабель. Не тягніть за кабель з метою вийняти вилку з розетки.
Оберігайте кабель від впливу високих температур, хімічно-активних рідин і
предметів з гострими краями;
• будьте уважні. Постійно майте надійну точку опори й не втрачайте рівноваги;
• уважно й відповідально ставтеся до технічного обслуговування електро-ін-
струмента і його ремонту. Для досягнення кращих робочих характеристик і
забезпечення безпеки при роботі обережно поводьтеся з інструментом і три-
майте його в чистоті.
• при заміні аксесуарів дотримуйтесь вказівок у відповідних інструкціях.
• періодично оглядайте кабель інструмента й у випадку його ушкодження замініть в
сервісному центрі. Періодично оглядайте подовжувачі, які Ви використовуєте, і у
випадку пошкодження замініть їх.
• рукояткиінструментаповиннібутисухимийчистими,недопускайтеїхзабруднення
мастильними матеріалами;
• виймайте вилку кабелю живлення з розетки, якщо інструмент не використо-
вується, перед початком техобслуговування, а також перед заміною аксесуарів;

УКР
Перфоратор
6
• уникайте несподіваного запуску двигуна. Не переносьте підключений до
електромережі електроінструмент, тримаючи палець на кнопці увімкнення.
Перед тим як вставити вилку у розетку переконайтеся, що кнопка увімкнення не
зафіксована, тобто перебуває в положенні «Вимк»;
• працюючи поза приміщенням, користуйтеся подовжувачами. У цьому випадку
використовуйте тільки подовжувачі, призначені для роботи на вулиці. Вони мають
відповідне маркування. Подовжувачі повинні розмотуватися на повну їх довжину;
• будьте пильні. Не працюйте з електроінструментом якщо Ви стомилися,
прийняли ліки, що містять наркотичні речовини або ліки, які можуть викликати
сонливість, а також алкоголь і будь-які інші засоби й продукти, що погіршують
увагу й зосередженість;
• перевіряйте пошкоджені деталі. Перш ніж почати експлуатацію
електроінструмента, слід ретельно перевірити всі деталі і з’єднання на
пошкодження, щоб переконатись, що вони перебувають в належному стані й
виконують призначену їм функцію. Перевірте надійність кріплення рухомих
деталей. Не працюйте з інструментом при несправній кнопці увімкнення.
Пошкоджені деталі необхідно замінити в сервісному центрі «Dnipro-M»;
Щоб уникнути травм використовуйте тільки ті аксесуари або пристрої, які
зазначені в цій інструкції з експлуатації, або рекомендовані в сертифікованих
точках продажу та службі підтримки торгової марки «Dnipro-M».
• ремонт електроінструмента повинен здійснюватися винятково в уповноваженому
сервісномуцентрізвикористаннямтількиоригінальнихзапаснихчастин«Dnipro-M».
В іншому випадку можливе нанесення серйозної шкоди здоров’ю користувача.
Техніка безпеки при роботі з перфоратом
При експлуатації нструмента необхідно дотримуватись всіх вимог інструкції з
експлуатації (Технічного паспорта), дбайливо користуватись ним, не піддавати його
ударам, перевантаженням, бруду і впливу агресивних середовищ.
При роботі з інструментом необхідно дотримувати наступних правил:
• усі види робіт з підготовки інструмента до роботи, технічне обслуговування й
ремонт проводити тільки при відключеній від мережі штепсельній вилці;
• підключати, відключати інструмент від мережі тільки при виключеній кнопці
на інструменті;
• відключати від мережі штепсельну вилку при зміні аксесуарів, при переносі інстру-
мента з одного робочого місця на інше, при перерві в роботі, по закінченню роботи;
• негайно відпустити кнопку увімкнення інструмента при раптовій зупинці
(зникненні напруги в мережі, заклинюванні бурильного змінного інструмента,
перевантаженні електродвигуна);
• працювати тільки із встановленою передньою рукояткою;
• користуватися протишумними навушниками;
• користуватися захисними окулярами;
• при роботі використовувати взуття з неслизькою підошвою;