elvita CDS5701V User manual

BRUKSANVISNING
USER MANUAL
BRUGSANVISNING
KÄYTTÖOHJE
DAMMSUGARE / VACUUM CLEANER /
STØVSUGER / PÖLYNIMURI / RYKSUGA
MODELLNUMMER: CDS5701V
Läs bruksanvisningen noggrant innan du använder den här produkten. Spara bruksanvisningen för framtida behov.
Les bruksanvisningen nøye før du bruker dette produktet. Ta vare på bruksanvisningen til fremtidig bruk.
Before using this product, please read the user manual carefully. Keep the user manual for future reference.
Læs brugsanvisningen omhyggeligt, før du anvender dette produkt. Gem brugsanvisningen til evt. senere brug.
Lue käyttöohje huolellisesti, ennen kuin käytät tätä tuotetta. Pane käyttöohje talteen vastaisen varalle.
Lestu þessar leiðbeiningar um notkun vandlega áður en tækið er tekið í notkun. Geymdu
leiðbeiningarnar til uppettinga síðar.
Bruksanvisning / installationshandbok......................2
Bruksanvisning / installasjonshåndbok....................10
User manual / Installation manual...........................18
Brugsanvisning / Installationsvejledning................. 26
Käyttö-/asennusohje............................................... 34
Notkunarleiðbeiningar / Handbók um uppsetningu . 42
SE
DK
NO
FI
IS
GB

2
SE
INNEHÅLL
1. Säkerhetsinstruktioner...........................................................3
2. Dammsugarens uppbyggnad ................................................5
3. Användning av produkten/Kom igång..................................7
4. Underhåll ............................................................................8
5. Felsökning ...........................................................................9
6. Teknisk information...............................................................9

3
SE
1. SÄKERHETSANVISNINGAR
1.1 Bruksanvisning
Läs denna bruksanvisning noggrant innan du använder enheten.
Spara bruksanvisningen för framtida behov. Skicka med bruksanvis-
ningen om du låter någon annan överta enheten.
Om användningsanvisningarna inte följs kan det leda till allvarliga person-
skador och skador på enheten.
Vi tar inget ansvar för skador som uppstår till följd av att dessa använd-
ningsanvisningar inte följs.
1.2 Varningssymboler
Anvisningar som är avsedda att skydda din säkerhet är markerade
med särskilda symboler. Följ alltid dessa anvisningar för att undvika
olyckor och skador på enheten:
Varning
Varnar för hälsorisker och beskriver möjlig risk för personskada.
Se upp
Varnar för möjlig fara för enheten eller andra föremål.
OBS! Dessa symboler markerar tips och information för dig.
1.3 Barn
• Lämna aldrig enheten obevakad och var särskilt försiktig om barn eller
personer som inte kan bedöma faror finns i närheten.
• Personer (inklusive barn) som inte kan använda enheten på ett säkert
sätt på grund av sin fysiska, sensoriska eller mentala förmåga eller
bristande erfarenhet eller kunskap bör endast använda enheten under
överinseende eller anvisning av en ansvarig person. Håll enheten utom
räckhåll för personer i dessa grupper.
• Förpackningsmaterial är inte leksaker. Det finns risk för kvävning.

4
SE
1.4 Lämplig användning
• Använd endast cylinderdammsugaren för rengöring av normalt ned-
smutsade golv, mattor och gardiner.
• Enheten är endast avsedd för hushållsbruk.
• Den bör inte användas kommersiellt. All annan användning anses vara
olämplig och är förbjuden.
Använd aldrig dammsugaren på:
- hår, fingrar och andra kroppsdelar. De kan sugas in och skadas.
- klädesplagg (t.ex. skosnören, halsdukar osv.). De kan sugas in och orsaka
personskador.
- vatten och andra vätskor, särskilt fukt från mattrengöringsmedel. Fukt
inuti enheten kan leda till kortslutning.
- tonerdamm (från laserskrivare, kopiatorer osv.). Det finns risk för brand
eller explosion.
- varm aska, brinnande cigaretter eller tändstickor. Detta kan orsaka brand.
- spetsiga föremål som glasskärvor, spikar osv. Sådana föremål förstör
filtren.
- gips, cement, fint damm från borrning, smink osv. Filtren kan täppas till
och orsaka skador på enheten.
• Använd inte enheten nära lättantändliga eller explosiva material. Det
finns risk för brand eller explosion.
• Använd inte enheten utomhus. Det finns risk för att regn och smuts
förstör enheten.
• Stick inte in föremål i enhetens öppningar. Den kan överhettas.

5
SE
1.5 Nätanslutning
• Enheten är eldriven, vilket innebär att det alltid finns risk för elstötar.
Följ därför noggrant dessa anvisningar.
• Rör aldrig stickkontakten med våta händer.
• Dra alltid direkt i stickkontaktens hölje när du vill koppla bort enheten
från vägguttaget. Dra aldrig i nätsladden eftersom det kan skada den.
• Se till att nätsladden inte böjs, kläms, körs över eller kommer i kontakt
med värmekällor.
• Använd endast förlängningssladdar som är godkända för enhetens ef-
fektförbrukning.
• Sänk aldrig ned enheten i vatten eller andra vätskor.
• Använd endast enheten om din nätspänning är densamma som den
som anges på enhetens märkplåt. Enheten kan skadas om den ansluts
till fel spänning.
• Om nätsladden på enheten är skadad ska den ersättas av tillverkaren,
dennes auktoriserade servicerepresentant eller annan behörig person
för att undvika fara för användaren.
1.6 Om det är fel på enheten
• Använd aldrig en trasig enhet och använd aldrig en enhet med en tra-
sig nätsladd. Det finns risk för personskada.
• Kontakta en auktoriserad återförsäljare eller annan behörig person för
att reparera enheten. Du hittar mer information på www.elvita.se
AVFALLSHANTERA MILJÖVÄNLIGT
Hjälp till att skydda vår miljö!
Följ lokala förordningar: Avfallshantera trasig elektrisk
utrustning på återvinningsanläggning.

6
SE
2. DAMMSUGARENS UPPBYGGNAD
Elvita CDS5701V har en tilltalande design med rena linjer, bra sugförmåga och
en mycket låg ljudnivå. Produkten har funktioner som steglös reglering av sug-
kraften, indikator för full damm-sugarpåse och automatisk sladdupprullning.
Tillbehör
Ett teleskoprör, en slang, ett kombimunstycke, ett kombinerat fog-/borstmunstycke
8.
Nr. Beskrivning
1. Hjul
2. Strömbrytare
3. Utblås med lter
4. Knapp för sladdupprullning
5. Indikator för full påse
6. Lucka för påsbyte
7. Låsmekanism
8. Sladd/stickkontakt

7
SE
3. ANVÄNDNING AV PRODUKTEN
(Bilder nedan är endast för illustration och kan därmed skilja något från din produkt.)
KOM IGÅNG
1. Sätt fast slangen i fästet i dammsugarens främre del, tryck ned den i
bajonettfattningen och vrid sedan medurs för att fästa (Fig 1).
2. Sätt fast teleskopröret i handtaget (Fig 2).
3. Byt munstycke beroende på ändamål. Kombimunstycke för matta eller golv
(olika lägen beroende på underlag) (Fig 3,4), ett borstmunstycke för t ex soffa,
vägg, gardin, hörn, ett fogmunstycke för trånga smala utrymmen (Fig 5).
4. Starta maskinen: anslut strömsladden till vägguttaget och tryck på strömbryta-
ren (Fig 6).
5. För att rulla in sladden, håll nere knappen med elkontaktsymbolen (Fig 7).
6. Golvmunstycket kan fästas i hängaren på bakre delen av dammsugaren då
maskinen inte används (Fig 8). Finns även en hängare under dammsugaren för
stående förvaring.

8
SE
4. UNDERHÅLL
(Bilder nedan är endast för illustration och kan därmed skilja något från din produkt.)
1. Byte av dammsugarpåse: När indikatorn visar rött är det dags att byta påse (Fig1).
• Öppna fronten genom att trycka in knappen under frontluckan (Fig 2).
• Ta ur den fulla dammsugarpåsen ur påshållaren och sätt i en ny (Fig 3).
2. Motorskyddsltret ska tas ur och sköljas en gång om året eller vid behov. Det kan
sättas tillbaka när det har torkat. Om ltret är skadat ska det bytas (Fig 4,5).
3. Tvätta eller byt ut HEPA-ltret: knäpp loss gallret framför utblåset baktill på
maskinen för att tvätta eller byta ltret (Fig 6,7).
Varning!
Dra ur kontakten ur eluttaget innan du påbörjar underhåll eller byter delar.
Om sladden är skadad bör den bytas av tillverkaren eller av fackman.
OBS! För rätt utbytespåsar, se elvita.se och produktblad

9
SE
ELVITA CDS5701V
Motoreffekt 700W
Steglös reglering av sugkraft Ja
Sladdlängd 7meter
Automatisk sladdupprullare Ja
Filter Ja, HEPA 12
Driftsradie 10 meter
Påsstorlek 3l
Indikering full påse Ja
Vikt netto 5,5kg
Dimension produkt 435x305x250mm
Driftsspänning 230V/50Hz
6. TEKNISK INFORMATION
5. FELSÖKNING
Maskinen suger dåligt:
1. Byt dammsugarpåse om den är full.
2. Kontrollera att inget sitter fast i munstycke, handtag eller slang.
Dammsugaren kan användas igen då blockeringen är avlägsnad.

10
NO
INNHOLD
1. Sikkerhetsanvisninger .........................................................11
2. Støvsugerens oppbygging...................................................14
3. Bruke produktet / Kom i gang.............................................15
4. Vedlikehold........................................................................16
5. Feilsøking ..........................................................................17
6. Teknisk informasjon ............................................................17

11
NO
1. SIKKERHETSANVISNINGER
1.1 Bruksanvisning
Les denne bruksanvisningen nøye før du bruker enheten.
Ta vare på bruksanvisningen til fremtidig bruk. Legg ved bruksanvis-
ningen dersom du lar en annen overta enheten.
Det kan medføre alvorlig personskade og skade på enheten dersom bruks-
anvisningen ikke følges.
Vi tar ikke noe ansvar for skader som oppstår som følge av at denne bruks-
anvisningen ikke følges.
1.2 Varselsymboler
Anvisninger som er ment for å beskytte din sikkerhet er markert med
spesielle symboler. Følg alltid disse anvisningene for å unngå ulykker
og skade på enheten.
Advarsel
Varsler om helsefare og beskriver mulig fare for personskade.
Se opp
Varsler om mulig fare for enheten eller andre gjenstander.
OBS! Disse symbolene markerer tips og informasjon til deg.
1.3 Barn
• La aldri enheten være uten tilsyn, og vær spesielt forsiktig dersom det
er barn eller personer som ikke kan vurdere fare i nærheten.
• Personer (inkludert barn) som ikke kan bruke enheten på en sikker måte
på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale evner eller manglen-
de erfaring eller kunnskap bør kun bruke enheten under tilsyn av eller
med anvisning fra en ansvarlig person. Hold enheten utenfor rekkevid-
de for personer i disse gruppene.
• Emballasjemateriell er ikke leketøy. Det er risiko for kvelning.

12
NO
1.4 Tiltenkt bruk
• Bruk kun sylinderstøvsugeren til rengjøring av normalt tilsmussede
gulv, tepper og gardiner.
• Enheten er kun ment til husholdningsbruk.
• Den bør ikke brukes kommersielt. All annen bruk anses å være uegnet
og er forbudt.
Bruk aldri støvsugeren på:
- hår, fingre og andre kroppsdeler. De kan suges inn og skades.
- klesplagg (f.eks. skolisser, halstørkler osv.). De kan suges inn og og forår-
sake personskade.
- vann og andre væsker, spesielt fukt fra tepperensemidler. Fukt inne i en-
heten kan føre til kortslutning.
- tonerstøv (fra laserskriver, kopimaskin osv.). Det er risiko for brann eller
eksplosjon.
- varm aske, brennende sigaretter eller fyrstikker. Dette kan forårsake
brann.
- spisse gjenstander som glasskår, spiker osv. Slike gjenstander ødelegger
filtrene.
- gips, sement, fint støv fra boring, sminke osv. Filtrene kan bli tette og
forårsake skader på enheten.
• Ikke bruk enheten nær lettantennelige eller eksplosive materialer. Det
er risiko for brann eller eksplosjon.
• Ikke bruk enheten utendørs. Det er risiko for at regn og smuss ødeleg-
ger enheten.
• Ikke still gjenstander inn i enhetens åpninger. Den kan overopphetes.

13
NO
1.5 Tilkopling til strømnettet
• Enheten er drevet med strøm, hvilket innebærer at det alltid er fare for
elektrisk støt. Følg derfor disse anvisningene nøye.
• Berør aldri støpselet med våte hender.
• Trekk alltid i selve støpselet når du skal kople enheten fra stikkontak-
ten. Trekk aldri i ledningen, ettersom det kan skade den.
• Påse at ledningen ikke bøyes, klemmes, blir overkjørt eller kommer i
kontakt med varmekilder.
• Bruk kun skjøteledninger som er godkjent for enhetens strømforbruk.
• Senk aldri enheten ned i vann eller annen væske.
• Bruk enheten kun dersom nettspenning er den samme som den som
angis på enhetens merkeskilt. Enheten kan skades dersom den koples
til feil spenning.
• Hvis ledningen på enheten er skadd, skal den repareres av fabrikanten,
dennes autoriserte servicerepresentant eller annen behørig person for
å unngå fare for brukeren.
1.6 Hvis det er feil på enheten
• Bruk aldri en defekt enhet, og bruk aldri en enhet med skadd ledning.
Det er risiko for personskade.
• Kontakt en autorisert forhandler eller annen behørig person for å re-
parere enheten. Du finner mer informasjon på www.elvita.se
MILJØVENNLIG AVFALLSHÅNDTERING
Du kan bidra til å beskytte miljøet!
Husk å følge lokale retningslinjer: lever defekt elektrisk
utstyr på et godkjent mottak.

14
NO
2. STØVSUGERENS OPPBYGGING
Elvita CDS5701V har en tiltalende design med rene linjer, god sugeevne og et
svært lavt lydnivå. Produktet har funksjoner som trinnløs regulering av
sugeevnen, indikator for full støvsugerpose og automatisk ledningsopptrekk.
Tilbehør
Ett teleskoprør, en slange, ett kombimunnstykke, ett kombinert fuge-/børstemunnstykke.
8.
Nr. Beskrivelse
1. Hjul
2. Strømbryter
3. Utblås med lter
4. Knapp for ledningsopptrekk
5. Indikator for full pose
6. Deksel for posebytte
7. Låsemekanisme
8. Ledning/støpsel

15
NO
3. BRUKE PRODUKTET
(Bildene under er bare ment som illustrasjon og kan dermed avvike noe fra ditt produkt.)
KOM IGANG
1. Sett fast slangen i støvsugerens fremre del, trykk den ned i bajonettfatning-
en og vri deretter med urviseren for å feste den (Fig. 1).
2. Sett fast teleskoprøret i håndtaket (Fig. 2).
3. Bytt munnstykke etter hva som skal støvsuges. Kombimunnstykke til teppe
eller gulv (ulike stillinger avhengig av underlag) (Fig. 3, 4), børstemunnstykke
til f.eks. sofa, vegg, gardin, hjørne, fugemunnstykke til trange, smale steder
(Fig. 5).
4. Starte maskinen: Plugg støpselet i stikkontakten og trykk på strømbryteren
(Fig. 6).
5. For å trekke opp ledningen, hold knappen med støpselsymbolet nede
(Fig. 7).
6. Gulvmunnstykket kan festes til hengeren på bakre del av støvsugeren når
maskinen ikke brukes (Fig. 8). Det er også en henger under støvsugeren til
stående oppbevaring.

16
NO
4. VEDLIKEHOLD
(Bildene under er bare ment som illustrasjon og kan dermed avvike noe fra ditt produkt.)
1. Bytte av støvsugerpose: Når indikatoren viser rødt, er det på tide å bytte pose (Fig. 1).
• Åpne fronten ved å trykke inn knappen under frontluken (Fig. 2).
• Ta den fulle støvsugerposen ut av poseholderen og sett i en ny (Fig. 3).
2. Motorbeskyttelseslteret skal tas ut og skylles en gang i året eller ved behov. Det kan
settes tilbake når det har tørket. Hvis lteret er skadd, må det byttes (Fig. 4, 5).
3. Vask eller bytt HEPA-lteret: Vipp løs gitteret foran utblåset bak på maskinen for å
vaske eller bytte lteret (Fig. 6, 7).
Advarsel!
Trekk ut støpselet av stikkontakten før du påbegynner vedlikehold eller skifter
deler. Hvis ledningen er skadd, bør den skiftes av fabrikanten eller en fagmann.
OBS! For riktige støvsugerposer, se elvita.se og produktdatablad.

17
NO
ELVITA CDS5701V
Motoreffekt 700W
Trinnløs regulering av sugeevne Ja
Ledningslengde 7meter
Automatisk ledningsopptrekk Ja
Filter Ja, HEPA 12
Driftsradius 10 meter
Posestørrelse 3l
Indikasjon full pose Ja
Vekt netto 5,5kg
Mål produkt 435x305x250mm
Driftsspenning 230V/50Hz
6. TEKNISK INFORMASJON
5. FEILSØKING
Maskinen suger dårlig:
1. Bytt støvsugerpose dersom den er full.
2. Kontroller at ikke noe sitter fast i munnstykke, håndtak eller slange.
Støvsugeren kan brukes igjen når blokkeringen er fjernet.

18
GB
CONTENTS
1. Safety instructions...............................................................19
2. Components of the vacuum cleaner......................................22
3. Using the product / Getting started......................................23
4. Maintenance......................................................................24
5. Troubleshooting..................................................................25
6. Technical information..........................................................25

19
GB
1. SAFETY NOTES
1.1 Operating manual
Read this operating manual carefully before using the appliance.
Keep the operating manual for future reference. Include the operating
manual if you pass on the appliance to someone else.
Failure to follow the operating instructions can lead to severe injuries as
well as damage to the appliance.
We take no responsibility for damages that result from failing to follow
these operating instructions.
1.2 Warning symbols
Instructions that are intended to protect your safety are highlighted
with special symbols. Always follow these instructions to avoid ac-
cidents and damage to the appliance:
Warning
Warning concerning health hazards and describing possible risk of injury.
Attention
Warning concerning possible danger to the appliance or other objects.
NOTE: These symbols highlight tips and information for you.
1.3 Children
• Never leave the appliance unattended, and take special care if children
or persons who cannot judge dangers are nearby.
• People (including children) who are unable to safely operate the app-
liance on account of their physical, sensory or mental abilities or their
lack of experience or knowledge should only use this appliance under
the supervision or instruction of a responsible person. Keep the appli-
ance out of reach of people in these groups.
• Packaging materials are not toys. There is danger of suffocation.

20
GB
1.4 Appropriate use
• Only use the cylinder vacuum cleaner for cleaning normally soiled
floors, rugs and curtains.
• The appliance is intended for home use only.
• It should not be used commercially. Any other use is considered inapp-
ropriate and is prohibited.
Never use the vacuum cleaner on:
- Hair, fingers and other parts of the body. They could be sucked in and
injured.
- Items of clothing (e.g. shoe laces, scarves, etc.). They could be sucked in
and cause injuries.
- Water and other liquids, especially moisture from carpet-cleaning agents.
Moisture inside the appliance can lead to short-circuiting.
- Toner dust (from laser printers, photocopiers, etc.). There is danger of fire
or explosion.
- Hot ash, burning cigarettes or matches. This could cause a fire.
- Pointed objects such as glass shards, nails, etc. Such objects destroy the
filters.
- Plaster, cement, fine dust from drilling, make-up, etc. The filters may clog,
causing damage to the appliance.
• Do not use the appliance near flammable or explosive materials. There
is danger of fire or explosion.
• Do not use outdoors. There is danger of rain and dirt destroying the
appliance.
• Do not stick objects into the appliance’s openings. It could overheat.