Fimap NANO 230V User manual
ORIGINAL INSTRUCTION DOC. 10060114 - Ver. AC - 05-2017
COMMERCIAL VACUUM CLEANERS
NANO
USE AND MAINTENANCE MANUAL
ITALIANO................................................. 3
ENGLISH.................................................. 6
ESPAÑOL ................................................ 9
FRANÇAIS............................................. 12
DEUTSCH .............................................. 15
NORSK................................................... 18
SVENSKA .............................................. 21
SUOMI.................................................... 24
DANSK................................................... 27
NEDERLANDS....................................... 30
POLSKI .................................................. 33
ČESKY ................................................... 36
SLOVENSKY ......................................... 39
MAGYAR................................................ 42
SLOVENŠČINA...................................... 45
ROMÂNĂ ............................................... 48
HRVATSKI.............................................. 51
БЪЛГАРСКИ ......................................... 54
ΕΛΛΗΝΙΚΑ............................................. 57
PORTUGUÊS......................................... 60
LIETUVIŲ ............................................... 63
LATVIEŠU VALODA .............................. 66
EESTI ..................................................... 69
1
5
9
13
17
2
6
10
14
18
3
7
11
15
19
4
8
12
16
3
Simbolo di avvertimento:
Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo attenendosi
scrupolosamente a quanto indicato, per la sicurezza dell’operatore e
dell’apparecchio.
Simbolo di luogo al coperto:
Le procedure precedute dal seguente simbolo devono essere effettuate
rigorosamente in un luogo al coperto ed all’asciutto.
Simbolo del libro aperto con la i:
Indica che bisogna consultare le istruzioni per l’uso.
Simbolo del libro aperto:
Indica all’operatore di leggere il manuale d’uso prima di utilizzare l’apparecchio.
Simbolo di smaltimento:
Leggere attentamente le sezioni precedute da questo simbolo per lo smaltimento
dell’apparecchio.
SIMBOLOGIA UTILIZZATA NEL MANUALE
SCOPO E CONTENUTO DEL MANUALE
Questo manuale ha lo scopo di fornire al cliente tutte le informazioni necessarie per utilizzare
l’apparecchio nel modo più adeguato, autonomo e sicuro possibile. Esso comprende
informazioni inerenti l’aspetto tecnico, la sicurezza, il funzionamento, il fermo dell’apparecchio,
la manutenzione, i ricambi e la rottamazione.
Prima di effettuare qualsiasi operazione sull’apparecchio, gli operatori ed i tecnici
qualicati, devono leggere attentamente le istruzioni contenute nel presente
manuale. In caso di dubbi sulla corretta interpretazione delle istruzioni, interpellare il
più vicino centro assistenza, per ottenere i necessari chiarimenti.
DESCRIZIONE TECNICA
NANO è un apparecchio aspirapolvere che, utilizzando la depressione creata all’interno del
fusto di raccolta dalla ventola azionata dal motore elettrico, è in grado di aspirare polvere e corpi
solidi secchi di dimensioni no a 2cm e a temperatura ambiente, per mezzo degli accessori a
contatto con la supercie del pavimento e degli arredi. Il tubo aspirazione convoglia all’interno
del fusto di raccolta l’aria con la polvere e i residui solidi che vengono trattenuti e raccolti tramite
i ltri. L’apparecchio deve essere usato solo per tale scopo.
USO INTESO – USO PREVISTO
Quest’apparecchio è concepito e costruito per la pulizia (aspirazione di corpi solidi secchi)
di pavimenti lisci e compatti, in ambiente commerciale, civile ed industriale, in condizioni di
vericata sicurezza, da parte di un operatore qualicato.
L’apparecchio è adatto ad essere utilizzato esclusivamente in ambienti chiusi o
comunque coperti. L’apparecchio non è adatto a un uso sotto la pioggia o sotto getti
d’acqua.
E’ VIETATO utilizzare l’apparecchio in ambienti con atmosfera esplosiva per raccogliere polveri
pericolose o liquidi inammabili. Inoltre non è adatta come mezzo di trasporto di cose o persone.
Le norme sotto indicate vanno seguite
attentamente per evitare danni all’operatore
e all’apparecchio.
AVVERTENZA:
•Leggere attentamente le avvertenze
contenute nel presente libretto e
conservarlo con cura per ulteriori
consultazioni.
NORME GENERALI DI SICUREZZA
•Gli elementi dell’imballaggio (sacchetti in
plastica, graffe etc.) essendo potenziali
fonti di pericolo non devono rimanere alla
portata di bambini, di incapaci etc.
•Quest’apparecchio deve essere destinato
per il solo uso per il quale è stato costruito
ossia: pulizia di superci inerti, aspirazione
di sostanze solide non inammabili e non
esplosive. Ogni altra utilizzazione è da
considerarsi impropria e pericolosa.
•Evitare che l’apparecchio in funzione
pervenga a distanza ravvicinata da organi
delicati quali orecchie, bocca, occhi etc.
•Quest’apparecchio non deve essere
utilizzato da persone (bambini inclusi)
con ridotte capacità siche, sensoriali
o mentali, oppure da persone senza
esperienza e conoscenza, a meno che
non siano controllati o istruiti all’uso
dell’apparecchio da persone responsabili
della loro sicurezza. I bambini devono
essere supervisionati per assicurarsi che
non giochino con l’apparecchio.
•L’apparecchio deve essere utilizzato
esclusivamente da personale autorizzato
e istruito all’uso.
•È necessario fare attenzione che il cavo
di alimentazione o il cavo di prolunga
non subiscano lesioni. Controllare
regolarmente eventuali danni al cavo
di alimentazione, se si riscontra un
danno, il cavo deve essere sostituito
immediatamente prima di continuare ad
usare l’apparecchio (contattare un centro
assistenza specializzato).
•In caso di pericolo agire tempestivamente
staccando la spina dalla presa di rete.
•Non toccare mai la spina e la presa con le
mani bagnate.
•Per ogni intervento di manutenzione
spegnere l’apparecchio utilizzando
l’interruttore generale e rimuovere
dalla presa di rete la spina del cavo di
alimentazione.
•Durante il funzionamento dell’apparecchio
fare attenzione alle altre persone e in
particolare ai bambini.
•Usare solo gli accessori forniti con
DATI TECNICI U/M NANO
230V
NANO
115V
Tensione di alimentazione V 230 115
Frequenza Hz 50 60
Potenza nominale W 700 1200
Tipologia di aspiratore Dry Dry
Depressione kPa 18 21
Portata d’aria m3/h 96 108
Capacità fusto di raccolta l 10 10
Materiale fusto PP+CaCo3 PP+CaCo3
Lunghezza cavo alimentazione m 10 10
Peso a secco kg 6.3 5.3
Dimensioni (L x h x a) mm 335 x 390
x 305
333 x 320
x 327
Diametro accessori mm 32 32
Livello di pressione acustica (ISO 11201) dB (A) 76 82
Incertezza KpA dB (A) 1.5 1.5
IT
4
l’apparecchio, l’uso di altri accessori
può compromettere la sicurezza
dell’apparecchio.
•L’apparecchio quando non è in funzione
non deve rimanere con la spina inutilmente
collegata alla rete.
•Il costruttore non può essere ritenuto
responsabile per eventuali danni a persone,
animali o cose, derivanti da usi impropri ed
irragionevoli, comunque non conformi alle
indicazioni sopra menzionate.
•Per la rottamazione seguire le norme
vigenti nel paese.
•Non utilizzare l’aspiratore con il cavo di
alimentazione attorcigliato sul coperchio.
•Prima di collegare l’apparecchio alla presa
della corrente vericare che i dati elettrici
riportati sulla targhetta corrispondano
a quelli della rete di alimentazione.
L’apparecchio deve essere alimentato
esclusivamente da corrente alternata e
con una tensione pari a quella riportata
nella targa matricola.
ATTENZIONE:
•La presa per il cavo di alimentazione
deve essere provvista di messa a terra
regolamentare.
•Non aspirare mai gas, liquidi oppure
polveri esplosive o inammabili ed inoltre
acidi e solventi non diluiti! Rientrano tra
questi benzina, diluenti per vernici e olio
combustibile, che miscelati con l’aria di
aspirazione possono formare vapori o
miscele esplosivi, ed inoltre acetone, acidi
e solventi non diluiti, polveri di alluminio e
di magnesio. Queste sostanze possono
inoltre corrodere i materiali usati per la
costruzione dell’apparecchio.
•In caso d’impiego dell’apparecchio in zone
di pericolo (es. distributori di carburanti),
devono essere osservate le relative norme
disicurezza.Èvietatol’usodell’apparecchio
in ambienti con atmosfera potenzialmente
esplosiva.
•Non appoggiare contenitori di liquidi
sull’apparecchio.
•In caso d’incendio usare estintori a polvere.
Non usare acqua.
•Quando si dovessero riscontrare anomalie
nel funzionamento dell’apparecchio,
accertarsi che non siano dipendenti dalla
mancata manutenzione ordinaria. In caso
contrario richiedere l’intervento del centro
assistenza autorizzato.
•In caso di sostituzione di pezzi, richiedere
i ricambi ORIGINALI ad un concessionario
e/o Rivenditore Autorizzato.
•Non lavare l’apparecchio con getti d’acqua
diretti o in pressione, o con sostanze
corrosive.
PREPARAZIONE AL LAVORO
Prima di iniziare a lavorare per la prima volta è necessario effettuare quanto segue:
1. Posizionare la parte bassa dell’imballo esterno a contatto con il pavimento.
ATTENZIONE: Utilizzare come riferimento le pittograe stampate sul cartone.
2. Aprire il cartone esterno.
3. Rimuovere gli accessori presenti all’interno del cartone ed adagiarli delicatamente a terra.
4. Estrarre l’apparecchio dal cartone utilizzando l’apposita maniglia (Fig.1).
5. Estrarre l’apparecchio dal sacchetto di protezione utilizzando l’apposita maniglia.
ATTENZIONE: Si consiglia di tenere da parte tutti i componenti inerenti all’imballaggio
per un eventuale trasporto dell’apparecchio.
ATTENZIONE: Queste operazioni devono essere eseguite utilizzando dei guanti per
proteggersi dal possibile contatto con bordi o punte di oggetti metallici.
6. Fissare la ruota posteriore sul supporto ruota posteriore, inserire il perno della ruota
posteriore nella feritoia del supporto (Fig.2).
ATTENZIONE: La ruota è correttamente posizionata quando i fermi della ruota sono
completamente all’interno della feritoia presente nel supporto.
7. Inserire i supporti ruota posteriori sul fusto dell’aspirapolvere, inserire i perni del supporto
nelle feritoie del fusto (Fig.3).
ATTENZIONE: Per agevolare questa operazione sia sul fusto che sui supporti sono
stampigliate le lettere “R” e “L” dove stanno ad indicare destra e sinistra.
8. Fissare i supporti ruota posteriori sul fusto dell’aspirapolvere utilizzando le viti in dotazione
(Fig.4).
ATTENZIONE: Il cacciavite non è in dotazione.
9. Fissare la ruota pivotante sul fusto dell’aspirapolvere, inserire il perno della ruota pivotante
nel foro del supporto (Fig.5).
ATTENZIONE: La ruota è correttamente posizionata quando i fermi della ruota pivotante
sono completamente all’interno della feritoia presente nel fusto.
ATTENZIONE: prima dell’uso si devono controllare lo stato regolare e la sicurezza di
servizio dell’apparecchio con le attrezzature di lavoro, specialmente il cavo di
alimentazione e il cavo di prolunga. Se lo stato non è perfetto, l’uso dell’apparecchio è
vietato.
10. Inserire il tubo aspirazione dalla bocchetta aspirazione presente nel fusto di raccolta, per
bloccare il tubo aspirazione all’interno della bocchetta ruotarlo secondo la direzione della
freccia (Fig.6).
ATTENZIONE: Fare riferimento anche ai simboli stampati sull’apparecchio stesso.
11. Assemblare il tubo prolunga in acciaio (Fig.7).
12. Inserire nel tubo aspirazione il tubo prolunga (Fig.8).
13. Inserire nel tubo prolunga l’accessorio selezionato (Fig.9).
14. Sganciare le cerniere fermo coperchio aspirazione, poste nella parte laterale del fusto
(Fig.13).
ATTENZIONE: Fare riferimento anche ai simboli stampati sull’apparecchio stesso.
15. Utilizzando la maniglia presente nel coperchio fusto aspirazione (Fig.1), rimuovere il
coperchio fusto aspirazione dal fusto di raccolta. Adagiare il coperchio fusto aspirazione
delicatamente sul pavimento.
16. Estrarre dall’interno del fusto di raccolta il ltro aria in entrata (Fig.14).
17. Inserire all’interno del fusto di raccolta il ltro – sacca di raccolta in carta, facendo attenzione
ad inserire correttamente il ltro nella bocchetta aspirazione presente all’interno del fusto di
raccolta e di non danneggiare il supporto di cartone presente nel sacchetto stesso (Fig.15).
ATTENZIONE: operazione valida solo se in possesso del ltro - sacca di raccolta in carta
opzionale.
18. Utilizzando la maniglia presente nel coperchio fusto aspirazione, posizionare il coperchio
fusto aspirazione sul fusto di raccolta.
IT
5
AL TERMINE DEL LAVORO
Al termine del lavoro e prima di qualsiasi tipo di manutenzione effettuare le seguenti operazioni :
1. Portare l’apparecchio nel luogo adibito allo scarico del fusto di raccolta.
2. Effettuare tutte le procedure elencate nel capitolo “MANUTENZIONE”.
3. Portare l’apparecchio nel luogo adibito al suo riposo.
4. Inserire la clip ssaggio tubo aspirazione nel supporto presente nella parte anteriore della
maniglia presente nel coperchio fusto aspirazione.
ATTENZIONE: Parcheggiare l’apparecchio in luogo chiuso, su una supercie piana,
nelle vicinanze dell’apparecchio non vi devono essere oggetti che possono rovinare o
rovinarsi al contatto con l’apparecchio stesso.
Una corretta manutenzione del fusto di raccolta garantisce una migliore pulizia del pavimento.
Per svuotare il fusto di raccolta eseguire quanto segue:
1. Portare l’apparecchio nel luogo adibito alla sua manutenzione.
ATTENZIONE: Il luogo adibito a quest’operazione deve essere conforme alla normativa
vigente di rispetto ambientale.
1. Vericare che l’interruttore generale sia in posizione di riposo, in caso contrario provvedere
a disabilitarlo premendolo (Fig.11).
2. Vericare che la spina presente nel cavo di alimentazione sia scollegata dalla presa della
rete di alimentazione (Fig.10), in caso contrario provvedere a scollegarla.
ATTENZIONE: Per evitare danni al cavo di alimentazione, scollegare la spina dalla presa
di rete tirando direttamente la spina anziché il cavo.
3. Sganciare le cerniere fermo coperchio aspirazione, poste nella parte laterale del fusto
(Fig.13).
ATTENZIONE: Fare riferimento anche ai simboli stampati sull’apparecchio stesso.
4. Utilizzando la maniglia presente nel coperchio fusto aspirazione, rimuovere il coperchio
fusto aspirazione dal fusto di raccolta. Adagiare il coperchio fusto aspirazione delicatamente
sul pavimento.
5. Estrarre dall’interno del fusto di raccolta il ltro aria in entrata (Fig.14).
6. Estrarre dall’interno del fusto di raccolta il ltro – sacca di raccolta in carta, facendo
attenzione a non danneggiare il supporto di cartone presente nel sacchetto stesso (Fig.15).
ATTENZIONE: operazione valida solo se in possesso del ltro - sacca di raccolta in carta
opzionale.
ATTENZIONE: se non si è in possesso del ltro - sacca di raccolta in carta opzionale
svuotare il contenuto del fusto all’interno del contenitore utilizzato per la raccolta dello
sporco.
7. Con un panno umido provvedere a pulire l’interno del fusto di raccolta.
8. Rimuovere il fermo ltro motore aspirazione dalla testa aspirante, ruotarlo secondo il senso
indicato dalla freccia (Fig.17).
ATTENZIONE: Fare riferimento anche ai simboli stampati sull’apparecchio stesso.
9. Estrarre il ltro motore aspirazione (Fig.18).
10. Pulire i ltri con un getto d’aria, ad una distanza superiore a venti centimetri. Se danneggiati
sostituirli.
ATTENZIONE: Se sui ltri vi rimane dello sporco persistente possono essere puliti sotto
un getto di acqua tiepida corrente. Attendere che siano completamente asciutti prima di
rimontarli sull’apparecchio.
11. Utilizzando la maniglia presente nel coperchio fusto aspirazione, posizionare il coperchio
fusto aspirazione sul fusto di raccolta.
12. Bloccare le cerniere fermo coperchio aspirazione, poste nella parte laterale del fusto.
13. Scollegare il tubo aspirazione dalla bocchetta aspirazione presente nel fusto di raccolta
(Fig.16), per sbloccare il tubo aspirazione della bocchetta ruotarlo secondo la direzione
della freccia.
ATTENZIONE: Fare riferimento anche ai simboli stampati sull’apparecchio stesso.
14. Scollegare il tubo aspirazione dal tubo prolunga.
15. Pulire l’interno del tubo aspirazione con un getto di aria.
16. Scollegare il tubo prolunga dall’accessorio aspirante.
17. Pulire l’interno del tubo prolunga con un getto di aria.
18. Pulire dapprima l’accessorio aspirante con un getto di aria e poi con un panno umido.
19. Ripetere le operazioni al contrario per rimontare il tutto.
MANUTENZIONE
SMALTIMENTO
Procedere alla rottamazione dell’apparecchio presso un
demolitore o centro di raccolta autorizzato.
Prima di rottamare l’apparecchio è necessario rimuovere
e separare i seguenti materiali e inviarli alle raccolte
differenziate nel rispetto della Normativa vigente d’igiene
ambientale:
• Feltro
• Parti elettriche ed elettroniche*
• Parti in plastica
• Parti metalliche
(*) In particolare, per la rottamazione delle parti elettriche
ed elettroniche, rivolgersi al distributore.
La sottoscritta ditta fabbricante:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
dichiara sotto la propria esclusiva responsabilità che i prodotti
ASPIRAPOLVERI mod. NANO 230V – NANO 115V
sono conformi a quanto previsto dalle Direttive:
• 2004/108/EC EMC
• 2006/42/EC MD
• 2011/65/UE RoHS
• 2009/125/EC Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
La persona autorizzata a costituire il fascicolo tecnico:
Sig. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Il Legale Rappresentante
Giancarlo Ruffo
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
RISOLUZIONE GUASTI
In questo capitolo vengono riportati i problemi più ricorrenti legati all’uso dell’apparecchio. Se
non riuscite a risolvere i problemi con le informazioni seguenti, vi preghiamo di contattare il
centro assistenza più vicino a voi.
PROBLEMA POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE
L’APPARECCHIO
NON SI ACCENDE
L’interruttore generale non
attivato.
Premere l’interruttore
generale.
La spina presente nel
cavo di alimentazione
dell’apparecchio, non
correttamente inserita nella
presa della corrente di rete.
Collegare la spina presente
nel cavo di alimentazione
dell’apparecchio nella presa
della corrente di rete.
Le speciche elettroniche
dell’apparecchio non
corrispondano con le
speciche elettroniche della
rete di alimentazione.
Controllare se i dati
tecnici presenti nella targa
matricola dell’apparecchio
corrispondono con i dati
della rete di alimentazione.
Il cavo di alimentazione
danneggiato.
Contattare urgentemente un
tecnico specializzato.
L’ASPIRAZIONE
INSUFFICIENTE
- PRODUZIONE
ECCESSIVA DI
POLVERE
Il tubo aspirazione non è
collegato correttamente alla
bocchetta presente nel fusto
di raccolta.
Collegare il tubo aspirazione
in modo corretto alla
bocchetta presente nel fusto
di raccolta.
Il tubo aspirazione non è
collegato correttamente al
tubo prolunga.
Collegare il tubo aspirazione
in modo corretto al tubo
prolunga.
Il tubo prolunga non è
collegato correttamente
all’accessorio aspirante che
si sta utilizzando.
Collegare il tubo prolunga in
modo corretto all’accessorio
aspirante che si sta
utilizzando.
Vi siano impurità che
ostruiscano il circuito
aspirazione (tubo
aspirazione; tubo prolunga;
accessorio aspirante).
Rimuovere l’impurità
presente nel circuito di
aspirazione.
Vi siano impurità che
ostruiscano i ltri
aspirazione.
Rimuovere le impurità
presenti nei ltri aspirazione.
19. Bloccare le cerniere fermo coperchio aspirazione, poste nella parte laterale del fusto.
ATTENZIONE: Non utilizzare mai l’apparecchio senza il ltro aria in entrata motore
aspirazione in dotazione.
20. Inserire la spina del cavo di alimentazione nella presa della rete di alimentazione (Fig.10).
21. Accendere l’apparecchio, premendo l’interruttore generale (Fig.11).
22. Se si utilizza l’accessorio “bocchetta combinata” impostare il commutatore presente nella
spazzola su “SUPERFICIE DURA” oppure “MOQUETTE”. Procedere nell’operazione di
aspirazione (Fig.12).
ATTENZIONE: Se si utilizza per la prima volta l’accessorio spazzola, rimuovere i fermi
come descritto nella targhetta ssata sull’accessorio stesso.
ATTENZIONE: Se durante il lavoro si nota che l’accessorio aspirante risulta
eccessivamente aderente alla supercie su cui si sta lavorando, regolare il usso di aria
all’interno del tubo aspirante attraverso la leva presente nell’impugnatura e liberare
l’accessorio.
IT
6 7
Warning symbol:
Carefully read the sections preceded by this symbol meticulously following the
instructions indicated for the safety of the operator and the device.
Covered place symbol:
The operations preceded by this symbol must always be carried out in a dry,
covered area.
Symbol of the open book with i:
Indicates the need to consult the instruction manual.
Symbol of the open book:
Tells the operator to read the user manual before using the device.
Disposal symbol:
Carefully read the sections marked with this symbol for disposing of the appliance.
SYMBOLS USED IN THE MANUAL
PURPOSE AND CONTENT OF THE MANUAL
The aim of this manual is to provide customers with all the information needed to use the
appliance in the safest, most appropriate and most autonomous way. It includes information
concerning technical aspects, safety, operation, appliance downtime, maintenance, spare parts
and scrapping.
Operators and qualied technicians must read the instructions in this manual carefully
before carrying out any operation on the appliance. If you have any doubts about the
correct interpretation of the instructions, contact your nearest assistance centre to
obtain the necessary clarication.
TECHNICAL DESCRIPTION
NANO is a vacuum cleaner which uses the vacuum created in the collection tank by the fan
(enabled by the electrical motor) to pick up dust and dry solid elements measuring up to 2cm at
ambient temperature, as the accessories brush against the oor and furnishings. The vacuum
hose channels the air into the collection tank, where the dust and solid residues are trapped by
lters. The appliance must only be used for this purpose.
INTENDED USE
This appliance is designed and built to be used by a qualied operator to clean (by vacuuming
solid, dry elements) smooth, compact ooring in the commercial, residential and industrial
sectors, in proven safety conditions.
The appliance is only suitable for use in indoor - or at least covered - areas. The
appliance is not suitable for use in the rain, or under jets of water.
IT IS FORBIDDEN to use the appliance for picking up dangerous dusts or inammable liquids
in places with an explosive atmosphere. In addition, it is not suitable as a means of transport
for people or objects.
The regulations below must be carefully
followed in order to avoid harm to the
operator and damage to the appliance.
WARNING:
•Carefully read the warnings
contained in this booklet and take
care of it for further consultations.
GENERAL SAFETY REGULATIONS
•Since the packaging elements (plastic
bags, staples, etc.) are a source of
danger they should not be left within
the reach of children, disabled persons,
etc.
•This appliance should only use for the
purpose for which it was constructed,
namely: cleaning inert surfaces,
vacuuming of solid non-ammable and
non-explosive substances. Any other
use is considered incorrect and hence
dangerous.
•When the appliance is operating do
not bring it close to delicate organs like
ears, mouth, eyes, etc.
•This appliance should not be used
by people (including children) with
physical, sensory or mental disabilities,
or by people with little experience or
know-how, unless they have been
controlled and instructed in the use of
the appliance by people responsible
for their safety. Children must be
supervised to ensure they do not play
with the appliance.
•The appliance must be only used by
authorised, trained personnel.
•It is necessary to make sure that the
power supply cable or extension cable
is not damaged . Check the power cable
regularly for damage, if you notice any
damage, the cable must be replaced
before using the machine (contact a
specialised assistance centre).
•In the event of danger, immediately
remove the plug from the mains socket.
•Never touch the plug and the power
outlet with wet hands.
•For maintenance work, switch off the
appliance using the main switch and
remove the power cable plug from the
main switch.
•When using the appliance, pay
attention to other people and especially
to children.
•Only use the accessories supplied
with the appliance, the use of other
accessories can compromise the
TECHNICAL DATA U/M NANO
230V
NANO
115V
Power supply voltage V 230 115
Frequency Hz 50 60
Rated power W 700 1200
Type of vacuum cleaner Dry Dry
Vacuum kPa 18 21
Air ow rate m3/h 96 108
Collection tank capacity l 10 10
Barrel material PP+CaCo3 PP+CaCo3
Length of power supply cable m 10 10
Dry weight kg 6.3 5.3
Dimensions (L x H x W) mm 335 x 390
x 305
333 x 320
x 327
Accessories diameter mm 32 32
Sound pressure level (ISO 11201) dB (A) 76 82
Uncertainty KpA dB (A) 1.5 1.5
EN
7
safety of the appliance.
•When the appliance is not being used,
it should not be left connected to the
mains power supply.
•The manufacturer cannot be held liable
for any damage to persons, animal or
objects deriving from improper and
unreasonable use, and in any event
not complying with the instructions
mentioned above.
•For scrapping, follow the regulations in
force in the country.
•Do not use the vacuum cleaner with
the power cable twisted around the lid.
•Before connecting the appliance to
the electricity socket, make sure the
electrical information on the plate
corresponds to that of the mains
supply. The appliance must only be
powered by alternating current and
with a voltage equal to that shown
on the serial number plate.
WARNING:
•The power supply cable outlet must
have an earth connection in compliance
with the regulatory standards.
•Never vacuum gas, liquids or
explosive or inammable powders,
nor non-diluted acids and solvents!
These include gasoline, paint thinners
and fuel oil (which, when mixed with
the vacuum air, can form explosive
vapours or mixtures), and also non-
diluted acids and solvents, acetones,
aluminium and magnesium powders.
These substances may also corrode
the materials used to construct the
appliance.
•If the appliance is used in dangerous
areas (for example, gas stations), the
relative safety standards should be
observed. The appliance must never be
used in environments with a potentially
explosive atmosphere.
•Do not place any liquid containers on
the appliance.
•In the event of a re, use a powder
extinguisher. Do not use water.
•If the appliance does not work properly,
check this is not caused by failure
to carry out routine maintenance.
Otherwise, ask for intervention of the
authorised technical assistance centre.
•If you need to replace any components,
request the ORIGINAL spare parts
from an Authorised Retailer or dealer.
•Do not wash the appliance with direct
water jets or with pressurised water,
nor with corrosive substances.
PREPARING TO WORK
Before beginning to work for the rst time, it is necessary to:
1. Place the lower part of the outer packaging in contact with the oor.
WARNING: Use the pictograms printed on the box as reference.
2. Open the outer box.
3. Remove the accessories from the box and carefully lay them on the ground.
4. Remove the appliance from the packaging using the handle designed for this purpose
(Fig.1).
5. Remove the appliance from the protective bag using the handle designed for this purpose.
WARNING: it is recommended that all the packaging components be kept for any future
transportation of the appliance.
WARNING: these operations must be carried out using protective gloves to avoid any
possible contact with the edges or tips of metal objects.
6. Fix the rear wheel on the rear wheel support, insert the rear wheel pin into the slot of the
support (Fig.2).
WARNING: The wheel is correctly positioned when the stops of the wheel are completely
inside the slot of the support.
7. Insert the rear wheel supports onto the tank of the vacuum cleaner, insert the support pins
into the slots of the tank (Fig.3).
WARNING: To facilitate this operation on both the tank and on the supports, the letters
"R" and "L" are printed to indicate right and left.
8. Fix the rear wheel supports on the vacuum cleaner tank using the supplied screws (Fig.4).
WARNING: the screwdriver is not supplied.
9. Secure the pivoting wheel on the vacuum cleaner tank, insert the pivoting wheel pin in the
support hole (Fig.5).
WARNING: The pivoting wheel is correctly positioned when the stops of the wheel are
completely inside the slot of the tank.
WARNING: before using the appliance, make sure it is in order and safe to use with the
work equipment, especially the power cable and the extension cable. If everything is not
in order, the appliance must not be used.
10. Insert the vacuum hose from the vacuum nozzle present in the collection tank, to lock the
vacuum hose inside the nozzle rotate it according to the direction of the arrow (Fig.6).
WARNING: Refer also to the symbols printed on the device itself.
11. Assemble the steel extension tube (Fig.7).
12. Insert the extension tube into the vacuum hose (Fig.8) .
13. Insert the selected accessory into the extension tube (Fig.9).
14. Release the vacuum cover retaining hinges on the side of the tank (Fig.13).
WARNING: Refer also to the symbols printed on the device itself.
15. Using the handle on the vacuum tank cover, (Fig.1), remove the vacuum tank cover from the
collection tank. Put the vacuum tank lid gently on the oor.
16. Take out the air intake lter from inside the collection tank (Fig.14).
17. Insert the paper lter bag inside the collection tank, taking care to insert the lter correctly
into the vacuum nozzle inside the collection tank and making sure not to damage the
cardboard support in the bag itself (Fig.15).
WARNING: operation valid only if the optional paper lter bag is used.
18. Using the handle on the vacuum tank lid, position the vacuum tank lid on the collection tank.
19. Secure the suction cover stop hinges, located at the side of the tank.
WARNING: Never use the unit without the supplied vacuum motor inlet air lter.
20. Insert the plug of the power supply cable in the mains socket (Fig.10).
21. Turn on the appliance by pressing the main switch (Fig.11).
EN
8 9
AT THE END OF THE WORK
At the end of the work, and before carrying out any type of maintenance, perform the following
operations:
1. Take the appliance to the designated place for emptying the collection tank.
2. Perform all procedures indicated in Chapter “MAINTENANCE”.
3. Take the appliance to the designated storage area.
4. Insert the vacuum hose fastening clip in the support at the front of the handle in the collection
tank lid.
WARNING: Park the appliance in an enclosed place, on a at surface; near the appliance
there must be no objects that could either damage it, or be damaged through contact with
it.
Proper maintenance of the collection tank guarantees better oor cleaning. Proceed as follows
to empty the collection tank:
1. Take the device to the dedicated maintenance area.
WARNING: The place this operation is carried out should comply with current
environmental protection regulations.
1. Make sure that the main switch is in the rest position, if not, disable it (Fig.11).
2. Check that the plug on the power cable has been taken out of the socket of the mains supply
(Fig.10), and if not, disconnect it.
WARNING: To prevent damaging the power cable, disconnect the plug from the mains
socket by directly pulling the plug and not the cable.
3. Release the vacuum cover retaining hinges on the side of the tank (Fig.13).
WARNING: Refer also to the symbols printed on the device itself.
4. Using the handle on the vacuum tank cover, remove the vacuum tank cover from the
collection tank. Put the vacuum tank lid gently on the oor.
5. Take out the air intake lter from inside the collection tank (Fig.14).
6. Take the paper lter bag out of the tank, taking care not to damage the cardboard support
inside the bag itself (Fig.15).
WARNING: operation valid only if the optional paper lter bag is used.
WARNING: If the optional paper lter bag is not used, empty the contents of the tank into
the container used for collecting dirt.
7. Clean the inside of the collection tank with a damp cloth.
8. Remove the vacuum motor lter latch from the vacuum head, rotate it according to the
direction indicated by the arrow (Fig.17).
WARNING: Refer also to the symbols printed on the device itself.
9. Remove the vacuum motor lter (Fig.18).
10. Clean the lters with a jet of air from a distance of at least 20 cm. Replace them if damaged.
WARNING: If persistent dirt remains on the lters, they can be cleaned under running
warm water. Wait until they are completely dry before putting them back in the device.
11. Using the handle on the vacuum tank lid, position the vacuum tank lid on the collection tank.
12. Secure the suction cover stop hinges, located at the side of the tank.
13. Disconnect the vacuum hose from the vacuum nozzle present in the collection tank (Fig. 16),
to release the vacuum hose from the nozzle rotate it according to the direction of the arrow.
WARNING: Refer also to the symbols printed on the device itself.
14. Disconnect the vacuum hose from the extension tube.
15. Clean the inside of the vacuum hose with a jet of air.
16. Disconnect the extension tube from the vacuum accessory.
17. Clean the inside of the extension tube with a jet of air.
18. Clean the vacuum accessory rst with a jet of air, and then with a damp cloth.
19. Repeat the operations in reverse order to reassemble all the parts.
MAINTENANCE
DISPOSAL
To dispose of the appliance, take it to a demolition centre
or an authorised collection centre.
Before scrapping the appliance, it is necessary to remove
and separate out the following materials, then send them
to the appropriate collection centres in accordance with
applicable environmental hygiene regulations:
• Felt
• Electric and electronic parts*
• Plastic parts
• Metallic parts
(*) In particular, contact your distributor when scrapping
electric and electronic parts.
The undersigned manufacturer:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro, 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
declares under its sole responsibility that the products
VACUUM CLEANERS mod. NANO 230V – NANO 115V
comply with the provisions of Directives:
• 2004/108/EC EMC
• 2006/42/EC MD
• 2011/65/UE RoHS
• 2009/125/EC Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
The person authorised to compile the technical le:
Mr. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro, 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Legal representative
Giancarlo Ruffo
EC DECLARATION OF CONFORMITY
TROUBLESHOOTING
This chapter lists the most common problems linked with the use of the appliance. If you are
unable to resolve the problems with the information given here, please contact your nearest
assistance centre.
PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION
THE APPLIANCE
DOES NOT SWITCH
ON
The main switch is not
enabled. Press the main switch.
The plug of the appliance's
power supply cable is not
correctly inserted in the
mains socket.
Connect the plug of the
appliance's power supply
cable into the mains socket.
The electronic specications
of the appliance do not
correspond with the
electronic specications of
the mains power supply.
Check whether the technical
data on the serial number
plate of the appliance
corresponds with the data
of the mains power supply.
The power cable is
damaged.
Contact a qualied
technician as soon as
possible.
INSUFFICIENT
VACUUM -
EXCESSIVE
PRODUCTION OF
DUST
The vacuum hose is
incorrectly connected to
the nozzle on the collection
tank.
Connect the vacuum hose
correctly to the nozzle on
the collection tank.
The vacuum hose is
incorrectly connected to the
extension tube.
Connect the vacuum hose
correctly to the extension
tube .
The extension tube is
incorrectly connected to
the accessory that is being
used.
Connected the extension
tube correctly to the
accessory that is being
used.
There is something
obstructing the suction
circuit (vacuum hose;
extension tube; vacuum
accessory).
Remove the blockage in the
suction circuit.
The vacuum lter is blocked. Remove the blockage in the
vacuum lters.
22. If the “combined nozzle” is used, set the switch in the brush to “HARD SURFACES” or else
“CARPET FLOORS”. Start vacuuming (Fig.12).
WARNING: If you are using the brush attachment for the rst time, remove the stops as
described on the label attached to the accessory itself.
WARNING: If while working you note that the vacuum accessory is sticking to much to
the surface on which it is being used, adjust the air ow inside the vacuum hose using the
lever on the grip and free the accessory.
EN
99
Símbolo de advertencia:
Leer atentamente las secciones precedidas por este símbolo respetando
estrictamente lo indicado, para la seguridad del operador y del aparato.
Símbolo de lugar cubierto:
Los procedimientos precedidos del siguiente símbolo deben ser realizados
rigurosamente en un lugar cubierto y seco.
Símbolo del libro abierto con la i:
Indica que se deben consultar las instrucciones de uso.
Símbolo de libro abierto:
Indica al operador que debe leer el manual de uso antes de utilizar la máquina.
Símbolo de eliminación:
Leer atentamente las secciones precedidas por este símbolo para la eliminación
de la máquina.
SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL
OBJETIVO Y CONTENIDO DEL MANUAL
Este manual tiene el objetivo de suministrar al cliente toda la información necesaria para
utilizar la máquina de la manera más adecuada, autónoma y segura posible. El mismo contiene
información acerca de los aspectos técnicos, la seguridad, el funcionamiento, el período de
inactividad de la máquina, el mantenimiento, los repuestos y el desguace.
Antes de efectuar cualquier operación en la máquina, los operadores y los técnicos
cualicados deben leer atentamente las instrucciones contenidas en el presente
manual. En caso de dudas sobre la correcta interpretación de las instrucciones,
solicitar al centro de asistencia más cercano las aclaraciones necesarias.
DESCRIPCIÓN TÉCNICA
NANO es un aspirador que, utilizando la depresión creada en el interior de la cuba de recogida
por el ventilador accionado por el motor eléctrico, puede aspirar polvo y cuerpos sólidos secos
de hasta un tamaño de 2 cm a temperatura ambiente, mediante auxilio de accesorios en
contacto con la supercie del pavimento y del mobiliario. El tubo de aspiración conduce hacia
el interior de la cuba de recogida el aire junto con el polvo y los residuos sólidos, los cuales se
retienen y recogen en los ltros. La máquina debe usarse sólo para esta nalidad.
USO INDICADO - USO PREVISTO
Esta máquina fue concebida y fabricada para la limpieza (aspiración de cuerpos sólidos secos)
de pavimentos lisos y compactos, en ambientes tanto comerciales como civiles e industriales y
en condiciones de seguridad comprobada por parte de un operador cualicado.
La máquina es apta para ser utilizada exclusivamente en ambientes cerrados o
cubiertos. La máquina no es apta para usar bajo la lluvia o chorros de agua.
SE PROHÍBE utilizar la máquina en ambientes con atmósfera explosiva para recoger polvos
peligrosos o líquidos inamables. Además, no es apta para transportar cosas o personas.
Las normas abajo indicadas deben
cumplirse estrictamente para evitar daños
al operador y a la máquina.
ADVERTENCIA:
•Leer atentamente las advertencias de
este manual de uso y conservarlo con
cuidado para otras consultas.
•Los elementos del embalaje (bolsas de
NORMAS GENERALES DE SEGURIDAD
plástico, grapas etc.) siendo una posible
fuente de peligro, no deben permanecer al
alcance de los niños, de incapaces etc.
•Esta máquina debe utilizarse sólo con
el propósito por el cual fue fabricada,
es decir: para la limpieza de supercies
inertes, aspiración de sustancias sólidas
no inamables y no explosivas. Cualquier
otro uso debe considerarse inadecuado y
peligroso.
•Mientras que la máquina esté en
funcionamiento, evitar acercarla a órganos
delicados, como orejas, boca, ojos etc.
•Esta máquina no debe ser utilizada
por personas (niños incluidos) con
capacidades físicas, sensoriales o
mentales reducidas, o por personas sin
experiencia y conocimientos, excepto
que no estén supervisados o capacitados
para el uso de la máquina por personas
responsables de su seguridad. Los niños
deben ser vigilados para asegurarse de
que no jueguen con la máquina.
•La máquina debe ser utilizada
exclusivamente por personal autorizado y
capacitado para el uso.
•Es necesario poner atención para que
el cable de alimentación o el cable
alargador no sufran daños. Controlar
periódicamente eventuales daños en el
cable de alimentación, si se detecta algún
daño, es necesario sustituir el cable antes
de continuar usando la máquina (contactar
con un centro de asistencia especializado).
•En caso de peligro, desconectar
inmediatamente la clavija de la toma de
red.
•Nunca tocar la clavija ni la toma con las
manos mojadas.
•Para cualquier intervención de
mantenimiento, se debe apagar la máquina
mediante el interruptor general y extraer
de la toma de red la clavija del cable de
alimentación.
•Durante el funcionamiento de la máquina,
prestar atención a las demás personas y
especialmente a los niños.
•Usar solo los accesorios suministrados
DATOS TÉCNICOS U/M NANO
230V
NANO
115V
Tensión de alimentación V 230 115
Frecuencia Hz 50 60
Potencia nominal W 700 1200
Tipo de aspirador Dry Dry
Depresión kpA 18 21
Caudal de aire m3/h 96 108
Capacidad cuba de recogida l 10 10
Material cuba PP+CaCo3 PP+CaCo3
Longitud cable alimentación m 10 10
Peso en seco kg 6.3 5.3
Medidas (L x h x a) mm 335 x 390
x 305
333 x 320
x 327
Diámetro accesorios mm 32 32
Nivel de presión acústica (ISO 11201) dB(A) 76 82
Incertidumbre KpA dB(A) 1.5 1.5
ES
10
con la máquina, el uso de accesorios
distintos puede comprometer la seguridad
de la máquina.
•Cuando la máquina no se encuentra en
funcionamiento, no se debe dejar la clavija
conectada a la red inútilmente.
•El fabricante no se responsabiliza por
posibles daños a personas, animales
o cosas, debidos a usos inadecuados
e irracionales, o no conformes con las
indicaciones antes mencionadas.
•Para el desguace, seguir las normas
vigentes en el país.
•No usar el aspirador con el cable de
alimentación enroscado en la tapa.
•Antes de conectar la máquina a la toma de
corriente, vericar que los datos técnicos
indicados en la placa correspondan a
los de la red de alimentación. Se debe
alimentar la máquina exclusivamente
con tensión de corriente alterna igual a
la que gura en la Placa matrícula.
ATENCIÓN:
•La toma para el cable de alimentación
debe estar equipada con una puesta a
tierra reglamentaria.
•¡Nunca aspirar gases, líquidos o polvos
explosivos o inamables, tampoco ácidos y
solventes sin diluir! Entre ellos, se incluyen
gasolina, diluyentes para pinturas y aceite
combustible, que mezclados con el aire
de aspiración pueden formar vapores o
mezclas explosivas. Además de acetona,
ácidos y solventes sin diluir, polvo de
aluminio y de magnesio. Estas sustancias
pueden corroer los materiales empleados
para la fabricación de la máquina.
•En caso de utilizar la máquina en zonas
peligrosas (por ej.: distribuidores de
combustible), deben respetarse las
normas de seguridad correspondientes.
Está prohibido el uso de la máquina en
ambientes con atmósfera potencialmente
explosiva.
•No apoyar recipientes con líquidos sobre
la máquina.
•En caso de incendio, emplear un
extinguidor de polvo. No emplear agua.
•Cuando se observen anomalías en el
funcionamiento de la máquina, asegurarse
de que no sean causadas por la falta de
mantenimiento ordinario. De lo contrario,
solicitar la intervención del centro de
asistencia autorizado.
•Si fuese necesario sustituir algunas piezas,
solicitar repuestos ORIGINALES a un
concesionario y/o Revendedor Autorizado.
•No lavar la máquina con chorros de agua
directos o bajo presión, o con sustancias
corrosivas.
PREPARACIÓN PARA EL TRABAJO
Antes de comenzar por primera vez el trabajo, respetar los pasos siguientes:
1. Apoyar la parte inferior del embalaje exterior en el suelo.
ATENCIÓN: Tomar como referencia las imágenes impresas en la caja.
2. Abrir el cartón exterior.
3. Quitar los accesorios que se encuentran en el interior del cartón y apoyarlos delicadamente
al suelo.
4. Extraer la máquina de la caja utilizando la manilla especíca (Fig. 1).
5. Extraer la máquina de la bolsa utilizando la manilla especíca.
ATENCIÓN: se recomienda conservar todos los materiales del embalaje para un
posible transporte de la máquina.
ATENCIÓN: Estas operaciones deben realizarse utilizando guantes para protegerse del
posible contacto con bordes o puntas de objetos metálicos.
6. Fijar la rueda trasera en el soporte de la misma, introducir el perno de la rueda trasera en
la ranura del soporte (Fig. 2).
ATENCIÓN: La rueda está colocada correctamente si los topes de la rueda están
completamente dentro de la ranura del soporte.
7. Introducir los soportes de la rueda traseros en la cuba del aspirador, introducir los pernos
del soporte en las ranuras de la cuba (Fig. 3).
ATENCIÓN: Para facilitar esta operación, en la cuba y en los soportes están grabadas
las letras “R” y “L”, que indican la derecha y la izquierda respectivamente.
8. Fijar los soportes de la rueda traseros en la cuba del aspirador utilizando los tornillos
suministrados (Fig. 4).
ATENCIÓN: El destornillador no se suministra como accesorio.
9. Fijar la rueda pivotante en la cuba del aspirador, introducir el perno de la rueda pivotante
en el oricio del soporte (Fig. 5).
ATENCIÓN: La rueda está colocada correctamente si los topes de la rueda pivotante
están completamente dentro de la ranura de la cuba.
ATENCIÓN: antes de usar se debe controlar el estado y la seguridad de servicio de la
máquina con las herramientas de trabajo, en especial del cable de alimentación y del
cable alargador. Si la máquina no se encuentra en perfecto estado, se prohíbe su uso.
10. Introducir el tubo de aspiración por la boca de aspiración de la cuba de recogida, para jar
el tubo de aspiración dentro de la boca hay que girarlo en el sentido de la echa (Fig. 6).
ATENCIÓN: Consultar también los símbolos grabados en la máquina.
11. Montar el tubo de extensión de acero (Fig.7).
12. Introducir en el tubo de aspiración el tubo de extensión (Fig.8).
13. Introducir en el tubo de extensión el accesorio seleccionado (Fig.9).
14. Desenganchar las bisagras de tope de la tapa de aspiración, situadas en la parte lateral
de la cuba (Fig. 13).
ATENCIÓN: Consultar también los símbolos grabados en la máquina.
15. Utilizando la manilla que se encuentra en la tapa de la cuba de aspiración (Fig. 1), retirar
dicha tapa de la cuba de recogida. Colocar la tapa de la cuba de aspiración delicadamente
sobre el suelo.
16. Extraer del interior de la cuba de recogida el ltro de entrada de aire (Fig. 14).
17. Introducir en el interior de la cuba de recogida el ltro – bolsa de recogida de papel,
poniendo atención para colocar correctamente el ltro en la boca de aspiración que se
encuentra en el interior de la cuba de recogida y para no dañar el soporte de cartón de la
bolsa (Fig. 15).
ATENCIÓN: operación válida solo si se cuenta con el ltro - bolsa de recogida de papel
opcional.
18. Al utilizar la manilla que se encuentra en la tapa de la cuba de aspiración, posicionar dicha
tapa en la cuba de recogida.
ES
11
AL FINALIZAR EL TRABAJO
Al nalizar el trabajo y antes de realizar cualquier tipo de mantenimiento, realizar las siguientes
operaciones:
1. Llevar la máquina al lugar dedicado para la descarga de la cuba de recogida.
2. Efectuar todos los procedimientos enumerados en el capítulo “MANTENIMIENTO”.
3. Llevar la máquina al lugar dispuesto para su reposo.
4. Introducir el clip de jación del tubo aspiración en el soporte presente en la parte delantera
de la manilla que se encuentra en la tapa de la cuba de aspiración.
ATENCIÓN: Aparcar la máquina en un lugar cerrado, sobre una supercie plana y lisa;
cerca de la misma no debe haber objetos que puedan dañarla o dañarse al entrar en
contacto con la misma.
Un correcto mantenimiento de la cuba de recogida garantiza una mejor limpieza del suelo. Para
vaciar la cuba de recogida, proceder del siguiente modo:
1. Colocar la máquina en el lugar especíco para el mantenimiento.
ATENCIÓN: El lugar especíco para esta operación debe estar en conformidad con la
normativa vigente de respeto al medio ambiente.
1. Comprobar que el interruptor general se encuentre en la posición de reposo; en caso
contrario se debe inhabilitar presionándolo (Fig. 11).
2. Comprobar que la clavija que se encuentra en el cable de alimentación esté desconectada
de la toma de la red de alimentación (Fig. 10), en caso contrario desconectarla.
ATENCIÓN: Para evitar daños en el cable de alimentación, desconectar la clavija de la
toma de red, tirando directamente de la clavija y no del cable.
3. Desenganchar las bisagras de tope de la tapa de aspiración, situadas en la parte lateral
de la cuba (Fig. 13).
ATENCIÓN: Consultar también los símbolos grabados en la máquina.
4. Utilizando la manilla que se encuentra en la tapa de la cuba de aspiración, retirar dicha
tapa de la cuba de recogida. Colocar la tapa de la cuba de aspiración delicadamente sobre
el suelo.
5. Extraer del interior de la cuba de recogida el ltro de entrada de aire (Fig. 14).
6. Extraer del interior de la cuba de recogida el ltro – bolsa de recogida de papel, poniendo
atención para no dañar el soporte de cartón de la bolsa (Fig. 15).
ATENCIÓN: operación válida solo si se cuenta con el ltro - bolsa de recogida de papel
opcional.
ATENCIÓN: si no se cuenta con el ltro - bolsa de recogida de papel opcional, vaciar el
contenido de la cuba dentro del contenedor utilizado para la recogida de la suciedad.
7. Limpiar el interior de la cuba de recogida con un paño húmedo.
8. Extraer el tope del ltro motor de aspiración del cabezal de aspiración, girarlo en el sentido
que indica la echa (Fig. 17).
ATENCIÓN: Consultar también los símbolos grabados en la máquina.
9. Extraer el ltro motor aspiración (Fig. 18).
10. Limpiar los ltros con un chorro de aire, a más de veinte centímetros de distancia. Si están
dañados es necesario cambiarlos.
ATENCIÓN: Si aún quedara suciedad en los ltros, se pueden limpiar con un chorro de
agua templada del grifo. Antes del volver a montarlos en la máquina hay que esperar a
que estén completamente secos.
11. Al utilizar la manilla que se encuentra en la tapa de la cuba de aspiración, posicionar dicha
tapa en la cuba de recogida.
12. Enganchar las bisagras de tope de la tapa de aspiración, situadas en la parte lateral de
la cuba.
13. Desconectar el tubo de aspiración de la boca de aspiración de la cuba de recogida (Fig. 16),
para desbloquear el tubo de aspiración de la boca hay que girarlo en el sentido de la echa.
ATENCIÓN: Consultar también los símbolos grabados en la máquina.
14. Desconectar el tubo de aspiración del tubo de extensión.
15. Limpiar el interior del tubo aspiración con un chorro de aire.
16. Desconectar el tubo de extensión del accesorio de aspiración.
17. Limpiar el interior del tubo de extensión con un chorro de aire.
18. Limpiar el accesorio de aspiración, primero, con un chorro de aire y, luego, con un paño
húmedo.
19. Para el montaje, repetir las operaciones indicadas para el desmontaje, pero en sentido
inverso.
MANTENIMIENTO
ELIMINACIÓN
Proceder al desguace de la máquina en un centro de
eliminación o de recogida autorizado.
Antes de llevar a desguace la máquina, extraer y separar
los siguientes materiales y enviarlos a los centros de
recogida selectiva, conforme a la normativa de higiene
ambiental vigente:
• eltro
• Piezas eléctricas y electrónicas*
• Partes de plástico
• Partes metálicas
(*) En especial, para la eliminación de las piezas
eléctricas y electrónicas, dirigirse al distribuidor.
La empresa que suscribe:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
declara bajo su exclusiva responsabilidad que los productos
ASPIRADORES mod. NANO 230V – NANO 115V
se encuentran en conformidad con lo previsto por las Directivas:
• 2004/108/EC EMC
• 2006/42/EC MD
• 2011/65/UE RoHS
• 2009/125/EC Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
La persona autorizada a constituir el fascículo técnico:
Sr. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
El Representante Legal
Giancarlo Ruffo
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
RESOLUCIÓN DE AVERÍAS
En este capítulo se presentan los problemas más habituales relacionados con el uso de la
máquina. En caso de no solucionar los problemas con la siguiente información, contactar con
el centro de asistencia más cercano.
PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN
LA MÁQUINA NO SE
ENCIENDE
El interruptor general no
está activado.
Presionar el interruptor
general.
La clavija del cable de
alimentación de la máquina
no está enchufada
correctamente en la toma
de la corriente red.
Conectar la clavija del
cable de alimentación de
la máquina en la toma de la
corriente red.
Las especicaciones
electrónicas de la máquina
non corresponden con
las especicaciones
electrónicas de la red de
alimentación.
Comprobar que los datos
técnicos de la placa
matrícula de la máquina
correspondan con los datos
de la red de alimentación.
El cable de alimentación
está dañado.
Contactar urgentemente a
un técnico especializado.
ASPIRACIÓN
INSUFICIENTE
- PRODUCCIÓN
EXCESIVA DE
POLVO
El tubo aspiración no está
conectado correctamente
a la boca de la cuba de
recogida.
Conectar el tubo de
aspiración correctamente
en la boca de la cuba de
recogida.
El tubo de aspiración no está
conectado correctamente al
tubo de extensión.
Conectar el tubo de
aspiración correctamente al
tubo de extensión.
El tubo de extensión no está
conectado correctamente al
accesorio de aspiración que
se está utilizando.
Conectar el tubo de
extensión correctamente al
accesorio de aspiración que
se está utilizando.
Vericar que no haya
impurezas que obstruyan
el circuito de aspiración
(tubo de aspiración; tubo
de extensión; accesorio de
aspiración).
Eliminar cualquier impureza
que hubiera en el circuito de
aspiración.
Vericar que no haya
impurezas que obstruyan
los ltros de aspiración.
Eliminar cualquier impureza
que hubiera en los ltros de
aspiración.
19. Enganchar las bisagras de tope de la tapa de aspiración, situadas en la parte lateral de
la cuba.
ATENCIÓN: No utilizar nunca la máquina sin el ltro de aire en entrada suministrado del
motor de aspiración.
20. Enchufar la clavija del cable de alimentación en la toma de la red de alimentación (Fig. 10).
21. Encender la máquina presionando el interruptor general (Fig. 11).
22. Si se utiliza el accesorio "boca combinada” congurar el conmutador presente en el cepillo
en “SUPERFICIE DURA”, o bien, “MOQUETA”. Proceder con la operación de aspiración
(Fig.12).
ATENCIÓN: Si se utiliza por primera vez el accesorio cepillo, hay que quitar los topes
como se describe en la placa jada en el accesorio.
ATENCIÓN: Si durante el trabajo se nota que el accesorio de aspiración se adhiere de
forma excesiva a la supercie en la cual se está trabajando, regular el ujo de aire
dentro del tubo aspiración a través de la palanca presente en la empuñadura y liberar
el accesorio.
ES
12 13
Symbole d’avertissement :
Lire attentivement les sections précédées de ce symbole en respectant
scrupuleusement ce qui y est indiqué, pour la sécurité de l’opérateur et de
l’appareil.
Symbole d’endroit à l’abri :
Les procédures précédées du symbole suivant doivent être effectuées
rigoureusement dans un endroit à l’abri et sec.
Symbole du livre ouvert avec le i :
Il indique qu’il faut consulter le manuel d’utilisation.
Symbole du livre ouvert :
Il indique à l’opérateur de lire le manuel d’utilisation avant d’utiliser l’appareil.
Symbole d’élimination :
Lire attentivement les sections précédées de ce symbole, pour l’élimination de
l’appareil.
SYMBOLES UTILISÉS DANS CE MODE D’EMPLOI
OBJET ET CONTENU DU MANUEL
Ce manuel a l’objet de fournir au client toutes les informations nécessaires pour utiliser l’appareil
de la manière la plus appropriée, autonome et sûre possible. Il comprend des informations
concernant l’aspect technique, la sécurité, le fonctionnement, l’arrêt de l’appareil, l’entretien, les
pièces de rechange et la mise au rebut.
Avant d’effectuer toute opération sur l’appareil, les opérateurs et les techniciens
qualiés, doivent lire attentivement les instructions contenues dans ce manuel. En
cas de doutes sur l'interprétation correcte des instructions, consulter le service après-
vente le plus proche pour obtenir les éclaircissements nécessaires.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
NANO est un aspirateur qui, en utilisant la dépression créée à l'intérieur du bidon de ramassage
par le ventilateur actionné par le moteur électrique, est en mesure d'aspirer des poussières et
des corps solides secs de dimensions pouvant atteindre 2 cm et à température ambiante, au
moyen des accessoires au contact de la surface du sol et du mobilier. Le tuyau d'aspiration
achemine dans le bidon de ramassage l'air avec la poussière et les résidus solides qui sont
retenus et collectés au moyen de ltres. L’appareil doit être utilisé uniquement dans ce but.
UTILISATION ENVISAGÉE – UTILISATION PRÉVUE
Cet appareil a été conçu et construit pour le nettoyage (aspiration de corps solides secs) de sols
lisses et compacts, dans un environnement commercial, civil et industriel, dans des conditions
de sécurité vériée, par un opérateur qualié.
L'appareil est apte à être utilisé exclusivement dans des locaux fermés ou couverts.
L'appareil n'est pas adapté à une utilisation sous la pluie ou sous des jets d'eau.
IL EST INTERDIT d'utiliser l'appareil dans des environnements présentant une atmosphère
explosive pour ramasser des poussières dangereuses ou des liquides inammables. De plus, il
n'est pas utilisable comme moyen de transport de choses ou de personnes.
Les règles indiquées ci-dessous doivent être
respectées scrupuleusement pour éviter tout
dommage à l’appareil et à l’opérateur.
AVERTISSEMENT :
•Lire attentivement les avertissements
contenus dans cette notice et la
conserver avec soin pour pouvoir la
consulter à nouveau.
RÈGLES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
•Les éléments de l'emballage (sachets en
plastique, agrafes, etc.) sont des sources de
danger potentielle et ne doivent pas rester
à la portée des enfants, des personnes
handicapées, etc.
•Cet appareil doit être destiné uniquement
à l'utilisation pour laquelle il a été construit,
à savoir : nettoyage de surfaces inertes,
aspiration de substances solides non
inammables et non explosives. Toute
autre utilisation doit être considérée comme
impropre et dangereuse.
•Éviter que l'appareil en fonction ne
parvienne à une distance rapprochée
d'organes délicats tels que les oreilles, la
bouche, les yeux, etc.
•Cet appareil ne doit pas être utilisé par
des personnes (enfants compris) ayant
des capacités physiques, sensorielles ou
mentalesréduites,oubienpardespersonnes
sans expérience et connaissance, à moins
qu'elles ne soient contrôlées ou formées à
l'utilisation de l'appareil par des personnes
responsables de leur sécurité. Les enfants
doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils
ne jouent pas avec l'appareil.
•L’appareil doit exclusivement être utilisé par
des personnes possédant l’autorisation et
la formation adéquates.
•Veiller à ce que le cordon d'alimentation
ou la rallonge ne soient pas endommagés.
En cas de dommages, le cordon doit
être immédiatement remplacé avant de
continuer à utiliser l'appareil (contacter un
centre SAV agréé).
•En cas de danger, agir rapidement en
débranchant la prise.
•Ne jamais toucher la che et la prise avec
les mains mouillées.
•Chaque fois qu'on doit effectuer un
entretien, éteindre l'appareil en utilisant
l'interrupteur général et débrancher le
cordon d'alimentation.
•Pendant le fonctionnement de l’appareil,
faire attention aux personnes à proximité et
en particulier aux enfants.
•N'utiliser que les accessoires faisant partie
de l'équipement de série de l'appareil.
DONNÉES TECHNIQUES U/M NANO
230V
NANO
115V
Tension d'alimentation V 230 115
Fréquence Hz 50 60
Puissance nominale W 700 1200
Type d'aspirateur Dry Dry
Dépression kPa 18 21
Débit d'air m3/h 96 108
Capacité réservoir de récupération l 10 10
Matériau du bidon PP+CaCo3 PP+CaCo3
Longueur du cordon d'alimentation m 10 10
Poids à sec kg 6.3 5.3
Dimensions (L x h x a) mm
335 x 390 x 305 333 x 320 x 327
Diamètre des accessoires mm 32 32
Niveau de pression acoustique (ISO 11201) dB (A) 76 82
Incertitude kPa dB (A) 1.5 1.5
FR
13
L’utilisation d'autres accessoires peut
compromettre la sécurité de l’appareil.
•Quand il n'est pas en fonction, l'appareil
ne doit pas rester avec la prise inutilement
branchée.
•Le constructeur ne pourra être jugé
responsable d'éventuels dommages aux
personnes, animaux ou biens dérivant d'une
utilisation inapproprié ou déraisonnables
et dans tous les cas non conformes aux
indications mentionnées ci-dessus.
•Pour la mise au rebut, suivre les normes en
vigueur dans le pays.
•Ne pas utiliser l'aspirateur avec le cordon
d'alimentation entortillé sur le couvercle.
•Avant de brancher l'appareil à la prise de
courant, vérier que les données électriques
gurant que la plaquette correspondent à
celles du secteur. L’appareil ne doit être
alimenté que par du courant alterné et
à au voltage reporté sur la plaquette
d'identication. .
ATTENTION !
•La prise pour le cordon d'alimentation doit
avoir la mise à terre réglementaire.
•Ne jamais aspirer de gaz, liquides ou
poussières explosives ou inammables ou
encore des acides et solvants non dilués
! En font partie l'essence, les diluants
pour peintures et l'huile combustible, qui,
mélangés à l'air d'aspiration, peuvent former
des vapeurs ou des mélanges explosifs,
ainsi que l'acétone, les acides et les solvants
non dilués, les poussières d'aluminium et de
magnésium. Ces substances peuvent en
outre corroder les matériaux utilisés pour la
construction de l'appareil.
•En cas d'utilisation de l'appareil dans des
zones de danger (par ex. distributeurs de
carburant), il convient d'observer les normes
de sécurité correspondantes. L'utilisation
de l'appareil dans des environnements à
atmosphère potentiellement explosive est
interdite.
•Ne pas poser de récipients contenant des
liquides sur l’appareil.
•En cas d’incendie, utiliser un extincteur à
poudre. Ne pas utiliser d’eau.
•En cas de défauts fonctionnement de
l’appareil, vérier qu’il ne s’agit pas d’une
conséquence d’un manque d’entretien
ordinaire. Dans le cas contraire, demander
l’intervention du service après-vente agréé.
•Si on doit remplacer des pièces, commander
des pièces de rechange D’ORIGINE chez
un concessionnaire et/ou un revendeur
agréé.
•Ne pas laver l'appareil en utilisant
directement des jets d'eau ou de l'eau sous
pression ou des substances corrosives.
PRÉPARATION AU TRAVAIL
Lors de la première utilisation de l'appareil, effectuer les opérations suivantes :
1. Positionner la partie basse de l’emballage extérieur en contact avec le sol.
ATTENTION: Utiliser comme référence les pictographies imprimées sur le carton.
2. Ouvrir le carton extérieur.
3. Enlever les accessoires du carton et les poser délicatement au sol.
4. Déballer l'appareil du carton en utilisant la poignée prévue (Fig.1).
5. Extraire l'appareil du sachet de protection en utilisant la poignée ad hoc.
ATTENTION ! Il est conseillé de garder tous les éléments d'emballage pour un éventuel
transport de l'appareil.
ATTENTION ! Ces opérations doivent être effectuées en utilisant des gants pour se
protéger contre tout contact avec des bords ou pointes d’objets métalliques.
6. Fixer la roue arrière sur le support de roue arrière, introduire le tourillon de la roue arrière
dans la fente du support (Fig.2).
ATTENTION ! La roue est correctement positionnée quand les butées de la roue sont
totalement à l'intérieur de la fente présente dans le support.
7. Introduire les supports de roue arrière sur le bidon de l'aspirateur, introduire les tourillons du
support dans les fentes du bidon (Fig.3).
ATTENTION ! An de faciliter cette opération tant sur le bidon que sur les supports, les
lettres « R » et « L » sont gravées et indiquent la droite et la gauche.
8. Fixer les supports de la roue arrière sur le bidon de l'aspirateur à l'aide des vis de série
(Fig.4).
ATTENTION ! Le tournevis n'est pas fourni.
9. Fixer la roue pivotante sur le bidon de l'aspirateur, introduire l'axe de la roue pivotante dans
le trou du support (Fig.5).
ATTENTION ! La roue est correctement positionnée quand les butées de la roue
pivotante sont totalement à l'intérieur de la fente présente dans le bidon.
ATTENTION ! Avant l'utilisation, il faut contrôler l'état et la sécurité de service de
l'appareil avec les équipements de travail, en particulier le cordon d'alimentation et la
rallonge. Si l'état n'est pas parfait, l'utilisation de l'appareil est interdite.
10. Introduire le tuyau d'aspiration par la bouche d'aspiration présente dans le bidon de
ramassage, pour bloquer le tuyau d'aspiration à l'intérieur de la bouche, le tourner dans le
sens de la èche (Fig.6).
ATTENTION ! Se référer également aux symboles imprimés sur l'appareil lui-même.
11. Assembler le tuyau de rallonge en acier (Fig.7).
12. Insérer le tuyau de rallonge dans le tuyau d'aspiration (Fig.8).
13. Insérer l'accessoire sélectionné dans le tuyau de rallonge (Fig.9).
14. Décrocher les charnières qui xent le couvercle d'aspirations situées sur le côté du bidon
(Fig.13).
ATTENTION ! Se référer également aux symboles imprimés sur l'appareil lui-même.
15. À l'aide de la poignée présente dans le couvercle du bidon d'aspiration, déposer le couvercle
du bidon d'aspiration du bidon de ramassage (Fig.1). Poser le couvercle bidon d'aspiration
délicatement sur le sol.
16. Extraire de l'intérieur du bidon de ramassage le ltre à air en entrée (Fig.14).
17. Introduire le ltre - sac de ramassage en papier dans le bidon de ramassage, en veillant
à introduire correctement le ltre dans la bouche d'aspiration située dans le bidon de
ramassage, et à ne pas endommager le support en carton (Fig.15).
ATTENTION ! Cette opération est à effectuer uniquement en présence du ltre - sac de
ramassage en papier en option.
18. En utilisant la poignée présente dans le couvercle du bidon de ramassage, positionner le
couvercle du bidon d'aspiration sur le bidon de ramassage.
FR
14 15
À LA FIN DE L'EXPLOITATION
À la n du travail et avant toute sorte d'entretien, effectuer les opérations suivantes :
1. Mettre l'appareil dans le lieu destiné à déchargement du bidon de ramassage.
2. Effectuer toutes les procédures énumérées au chapitre « ENTRETIEN »;.
3. Ranger l’appareil à l’endroit prévu.
4. Insérer le clip de xation tuyau d'aspiration dans le support présent dans la partie antérieure
de la poignée présente dans le couvercle bidon d'aspiration.
ATTENTION ! Ranger l'appareil dans un endroit fermé, sur une surface plane et lisse. Il
ne doit y avoir aucun objet susceptible d'endommager l'appareil ou de s'endommager à
son contact, à proximité de celui-ci.
Un entretien correct du bidon de ramassage garantit un meilleur nettoyage du sol. Pour vider le
bidon de ramassage, effectuer les opérations suivantes :
1. Amener l'appareil dans le local prévu pour l'entretien.
ATTENTION : Le local destiné à cette opération doit être conforme aux normes en
vigueur en matière de respect de l'environnement.
1. Vérier si l'interrupteur principal est en position de repos, dans la négative, le désactiver en
appuyant dessus (Fig.11).
2. Vérier si la che du cordon d'alimentation est débranchée du secteur (Fig.10), dans la
négative, la débrancher.
ATTENTION ! pour éviter d'endommager le cordon d'alimentation, débrancher
directement la che de la prise secteur sans tirer le câble.
3. Décrocher les charnières qui xent le couvercle d'aspirations situées sur le côté du bidon
(Fig.13).
ATTENTION ! Se référer également aux symboles imprimés sur l'appareil lui-même.
4. À l'aide de la poignée prévue dans le couvercle du bidon d'aspiration, déposer le couvercle
du bidon d'aspiration du bidon de ramassage. Poser le couvercle bidon d'aspiration
délicatement sur le sol.
5. Extraire de l'intérieur du bidon de ramassage le ltre à air en entrée (Fig.14).
6. Retirer le ltre - sac de ramassage en papier du bidon de ramassage en faisant attention à
ne pas abîmer le support en carton prévu dans le sac (Fig.15).
ATTENTION ! Cette opération est à effectuer uniquement en présence du ltre - sac de
ramassage en papier en option.
ATTENTION ! En l'absence du ltre - sac de ramassage en papier en option, vider le
contenu du bidon dans une poubelle.
7. Nettoyer avec un chiffon humide l'intérieur du bidon de ramassage.
8. Déposer la xation du ltre du moteur d'aspiration de la tête aspirante et la tourner dans le
sens de la èche (Fig.17).
ATTENTION ! Se référer également aux symboles imprimés sur l'appareil lui-même.
9. Extraire le ltre moteur d'aspiration (Fig.18).
10. Nettoyer les ltres avec un jet d'air, à une distance supérieure à vingt centimètres. S'ils sont
endommagés, les remplacer.
ATTENTION : S'il reste de la saleté persistante sur les ltre, ils peuvent être nettoyés
sous un jet d'eau tiède courante. Attendre qu'ils soient complètement secs avant de les
remonter sur l'appareil.
11. En utilisant la poignée présente dans le couvercle du bidon de ramassage, positionner le
couvercle du bidon d'aspiration sur le bidon de ramassage.
12. Bloquer les charnières de butée du couvercle d'aspiration, situées dans la partie latérale
du bidon.
13. Débrancher le tuyau d'aspiration de la bouche d'aspiration présente dans le bidon de
ramassage(Fig.16), pour débloquer le tuyau d'aspiration de la bouche, le tourner dans le
sens de la èche
ATTENTION ! Se référer également aux symboles imprimés sur l'appareil lui-même.
14. Débrancher le tuyau d'aspiration de la rallonge.
15. Nettoyer l'intérieur du tuyau d'aspiration avec un jet d'air.
16. Débrancher la rallonge de l'accessoire d'aspiration.
17. Nettoyer l'intérieur du tuyau de rallonge avec un jet d'air.
18. Nettoyer tout d'abord l'accessoire aspirant avec un jet d'air, puis avec un chiffon humide.
19. Répéter les opérations en sens inverse pour remonter l’ensemble.
ENTRETIEN
ÉLIMINATION
Procéder à la mise au rebut de l'appareil auprès d'un
démolisseur ou d'un centre de ramassage agréé.
Avant de mettre l’appareil au rebut, il convient d’enlever
et de séparer les matériaux suivants et de les envoyer au
centre de tri sélectif, conformément à la réglementation
en vigueur en matière d’hygiène environnementale :
• Feutre ;
• Pièces électriques et électroniques*
• Pièces en plastique
• Pièces métalliques
(*) En particulier, pour la mise au rebut des pièces
électriques et électroniques, s’adresser au distributeur.
La société de fabrication soussignée :
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
déclare sous sa propre responsabilité que les produits
ASPIRATEURS mod. NANO 230V – NANO 115V
sont conformes aux dispositions des Directives :
• 2004/108/EC EMC
• 2006/42/EC MD
• 2011/65/UE RoHS
• 2009/125/EC Ecodesign
• 2013/666/EU Ecodesign for vacuum
La personne autorisée à constituer le dossier technique :
M. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro n.1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Le représentant légal
Giancarlo Ruffo
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE
RÉSOLUTION PANNES
Ce chapitre reporte les problèmes les plus courants liés à l’utilisation de l’appareil. Dans le cas
où les informations suivantes ne permettraient pas de résoudre les problèmes, contacter le
centre d’assistance le plus proche.
PROBLÈME CAUSE POSSIBLE SOLUTION
L’APPAREIL NE
S'ALLUME PAS
L’interrupteur général n'est
pas activé.
Appuyer sur l'interrupteur
général.
La che présente dans le
cordon d'alimentation de
l'appareil est mal insérée
dans la prise de courant du
secteur.
Brancher la che
présente dans le cordon
d'alimentation de l'appareil
dans la prise de courant du
secteur.
Les spécications
électroniques de l'appareil
ne correspondent pas aux
spécications électroniques
du réseau d'alimentation.
Contrôler si les données
techniques présentes sur
la plaque d'immatriculation
de l'appareil correspondent
aux données du réseau
d'alimentation.
Le cordon d'alimentation est
endommagé.
Contacter d'urgence un
technicien spécialisé.
L'ASPIRATION EST
INSUFFISANTE
- PRODUCTION
EXCESSIVE DE
POUSSIÈRE
Le tuyau d'aspiration n'est
pas branché correctement à
la bouche présente dans le
bidon de ramassage.
Brancher le tuyau
d'aspiration correctement à
la bouche présente dans le
bidon de ramassage.
Le tuyau d'aspiration n'est
pas branché correctement
au tuyau de rallonge.
Brancher le tuyau
d'aspiration correctement
au tuyau de rallonge.
Le tuyau de rallonge n'est
pas branché correctement
à l'accessoire aspirant que
l'on utilise.
Brancher le tuyau de
rallonge correctement à
l'accessoire aspirant que
l'on utilise.
Il existe des impuretés qui
gênent le circuit d'aspiration
(tuyau d'aspiration ; tuyau
de rallonge ; accessoire
aspirant).
Enlever les impuretés
présentes dans le circuit
d'aspiration.
Il existe des impuretés
qui gênent les ltres
d'aspiration.
Enlever les impuretés
présentes dans les ltres
d'aspiration.
19. Bloquer les charnières de butée du couvercle d'aspiration, situées dans la partie latérale
du bidon.
ATTENTION ! Ne jamais utiliser l'appareil sans le ltre à air à l'entrée du moteur
d'aspiration fourni.
20. Introduire la che du cordon d'alimentation dans la prise du secteur (Fig.10).
21. Mettre l'aspirateur en route en actionnant l'interrupteur principal (Fig.11).
22. En cas d'utilisation de l'accessoire “bouche combinée”, déplacer le commutateur de la
brosse sur “SURFACE DURE” ou MOQUETTE”. Procéder à l'aspiration (Fig.12).
ATTENTION ! Si vous utilisez l'accessoire brosse pour la première fois, enlever les
butées comme décrit dans la plaquette xée sur l'accessoire même.
ATTENTION ! Si, pendant le travail, on remarque que l'accessoire aspirant adhère
excessivement à la surface sur laquelle on travaille, régler le ux d'air à l'intérieur du
tuyau d'aspiration à l'aide du levier présent dans la poignée et libérer l'accessoire.
FR
1515
Warnsymbol:
Zur Sicherheit von Bediener und Gerät müssen jene Textabschnitte, denen dieses
Symbol vorangestellt ist, aufmerksam gelesen werden.
Symbol für überdachten Ort:
Die Arbeiten, denen dieses Symbol vorangestellt ist, müssen unbedingt an einem
trockenen, überdachten Ort durchgeführt werden.
Symbol offenes Buch mit i:
Zeigt an, dass die Bedienungsanleitung eingesehen werden muss.
Symbol offenes Buch:
Zeigt dem Bediener an, dass er vor der Benutzung des Geräts die
Bedienungsanleitung lesen muss.
Entsorgungssymbol:
Bei der Entsorgung des Geräts müssen die Abschnitte, denen dieses Symbol
vorangestellt ist, aufmerksam gelesen werden.
IM HANDBUCH VERWENDETE SYMBOLE
ZWECK UND INHALT DES HANDBUCHS
Dieses Handbuch hat den Zweck, dem Kunden alle erforderlichen Informationen zu liefern,
damit er in der Lage ist, das Gerät zweckbestimmt, selbstständig und sicher zu bedienen. Es
beinhaltet Informationen zu den technischen Eigenschaften, zur Sicherheit, zur Betriebsweise,
zum Stillstand des Geräts, zur Wartung, zu den Ersatzteilen und zur Verschrottung.
Vor dem Umgang mit dem Gerät müssen die Bediener und qualizierten Techniker
die Anweisungen in diesem Handbuch aufmerksam lesen. Bei Zweifeln zur richtigen
Auslegung der Anweisungen kontaktieren Sie bitte das nächstgelegene
Kundendienstzentrum zwecks näherer Erläuterungen.
TECHNISCHE BESCHREIBUNG
NANO ist ein Staubsauger, der unter Verwendung von Unterdruck, der durch das vom
Elektromotor aktivierte Gebläse im Sammelbehälter erzeugt wird, Staub und trockene Festkörper
bis zu einer Größe von 2 cm bei Raumtemperatur mithilfe von Zubehörteilen, die den Fußboden
und die Einrichtungsgegenstände berühren, einsaugen kann. Der Saugschlauch befördert die
Luft mit dem Staub und den Feststoffen, die eingesammelt und mittels Filter zurückgehalten
werden, in den Sammelbehälter. Das Gerät darf nur für diesen Zweck eingesetzt werden.
BEABSICHTIGTE VERWENDUNG – VORGESEHENE VERWENDUNG
Dieses Gerät wurde für die Reinigung (Einsaugung von trockenen Festkörpern) von glatten,
kompakten Fußböden, in gewerblich, privat und industriell genutzter Umgebung, unter geprüften
sicheren Bedingungen durch einen qualizierten Bediener konzipiert und gebaut.
Es darf ausschließlich zur Reinigung in geschlossenen oder zumindest überdachten
Bereichen verwendet werden. Das Gerät ist nicht zur Verwendung bei Regen oder unter
Wasserstrahlen geeignet.
ES IST VERBOTEN das Gerät in Bereichen mit explosiver Atmosphäre zum Einsaugen von
gefährlichen Stäuben oder entammbaren Flüssigkeiten zu verwenden. Sie ist auch nicht zur
Beförderung von Lasten oder Personen geeignet.
Die unten angeführten Vorschriften müssen
strikt befolgt werden, um Sach- und
Personenschäden zu vermeiden.
HINWEIS:
•Lesen Sie aufmerksam die Hinweise in
diesem Handbuch und bewahren Sie es
für künftige Einsichtnahmen auf.
•Die Verpackungsteile (Plastiktüten,
ALLGEMEINE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN
Klammern usw.) stellen mögliche
Gefahrenquellen dar und müssen daher
aus der Reichweite von Kindern, geistig
behinderten Personen usw. entfernt
werden.
•Dieses Gerät darf nur für den Zweck
verwendet werden, für den es gebaut wurde,
d. h.: Reinigung von inerten Oberächen,
Einsaugen von nicht entammbaren und
nicht explosiven Feststoffen. Jede andere
Verwendung gilt als unsachgemäß und
gefährlich.
•Das laufende Gerät darf empndlichen
Körperteilen, wie Ohren, Mund, Augen,
usw. nicht zu nahe kommen.
•Dieses Gerät darf nicht von Personen
(einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen
Fähigkeiten, oder von unerfahrenen und
ungeschulten Personen verwendet werden,
wenn sie nicht von für ihre Sicherheit
zuständigen Personen überwacht werden
oder auf die Benutzung des Gerätes
eingeschult wurden. Kinder müssen
beaufsichtigt werden, um zu gewährleisten,
dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
•Das Gerät darf nur durch befugtes Personal
verwendet werden, das auf die Bedienung
eingeschult wurde.
•Achten Sie darauf das Netzkabel oder
Verlängerungskabel nicht zu beschädigen.
Prüfen Sie das Netzkabel regelmäßig
auf Schäden. Wird eine Beschädigung
festgestellt, muss das Kabel unverzüglich
vor dem weiteren Gebrauch des Geräts
ersetzt werden (kontaktieren Sie ein
Fachunternehmen).
•Bei Gefahr in Verzug rechtzeitig den
Netzstecker ziehen.
•Netzstecker und die Steckdose niemals mit
nassen Händen berühren.
•Für jeden Wartungseingriff das Gerät über
den Hauptschalter abschalten und den
Netzstecker ziehen.
•Achten sie während des Gerätebetriebs auf
andere Personen und insbesondere auf
Kinder.
•Verwenden Sie nur Zubehör, das dem
TECHNISCHE DATEN UM NANO
230V
NANO
115V
Versorgungsspannung V 230 115
Frequenz Hz 50 60
Nennleistung W 700 1200
Saugertyp Dry Dry
Unterdruck kPa 18 21
Luftdurchsatz m3/h 96 108
Fassungsvermögen des Sammelbehälters l 10 10
Material des Sammelbehälters PP+CaCo3 PP+CaCo3
Länge Netzkabel m 10 10
Trockengewicht kg 6.3 5.3
Abmessungen (L x H x T) mm 335 x 390
x 305
333 x 320
x 327
Zubehör-Durchmesser mm 32 32
Schalldruckpegel (ISO 11201) dB (A) 76 82
Unsicherheit KpA dB (A) 1.5 1.5
DE
16
Gerät beigepackt ist, die Verwendung von
anderem Zubehör kann die Sicherheit des
Geräts beeinträchtigen.
•Wenn das Gerät nicht benutzt wird, muss
der Netzstecker gezogen werden.
•Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Verletzungen von Personen, Tieren oder für
Sachschäden, die durch unsachgemäßen
und unvernünftigen Gebrauch, jedenfalls
durch einen Gebrauch, der nicht den obigen
Angaben entspricht, entstanden sind.
•Beachten Sie für die Verschrottung die
lokalen einschlägigen Bestimmungen.
•Benutzen Sie den Sauger nicht, wenn das
Netzkabel am Deckel aufgewickelt ist.
•Prüfen Sie vor dem Anschluss des
Geräts an die Netzsteckdose, ob die
elektrischen Daten am Typenschild jenen
des Versorgungsnetzes entsprechen. Das
Gerät darf nur mit Wechselstrom und mit
einer Spannung gespeist werden, die
der Spannungsangabe am Typenschild
entspricht.
ACHTUNG:
•Der Anschluss für das Stromkabel muss
vorschriftsmäßig geerdet sein.
•Es dürfen niemals Gase, explosive oder
entammbare Flüssigkeiten oder Stäube
und keine Säuren und unverdünnten
Lösungsmittel eingesaugt werden! Dazu
zählen Benzin, Lackverdünner und Heizöl,
die mit der angesaugten Luft vermischt
Dämpfe oder explosive Mischungen
erzeugen können, außerdem Azeton,
Säuren und unverdünnte Lösungsmittel,
Aluminium- und Magnesiumpulver. Diese
Stoffe können zudem die für die Herstellung
des Geräts verwendeten Materialien
korrodieren.
•Bei Verwendung des Gerätes in
Gefahrenbereichen (z. B. Zapfsäulen an
Tankstellen) müssen die entsprechenden
Sicherheitsvorschriften beachtet werden.
Der Gebrauch des Geräts in Bereichen
mit potenziell explosiver Atmosphäre ist
verboten.
•Keine Flüssigkeitsbehälter auf das Gerät
stellen.
•Im Brandfall einen Pulverlöscher
verwenden. Kein Wasser verwenden.
•Sollten Sie während des Betriebsstörungen
feststellen, vergewissern Sie sich, dass die
Störungen nicht von einer unterlassenen
Standardwartung abhängen. Andernfalls
den autorisierten Kundendienst
verständigen.
•Bestellen Sie für den Austausch von
Teilen ORIGINAL-Ersatzteile bei einem
autorisierten Vertragshändler bzw.
autorisierten Kundendienst.
•Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
direkten Wasserstrahl, Hochdruckreinigern
oder korrosiven Stoffen.
VORBEREITUNG AUF DEN MASCHINENEINSATZ
Vor der Erstinbetriebnahme müssen folgende Arbeiten ausgeführt werden:
1. Stellen Sie den unteren Teil der äußeren Verpackung auf den Boden.
ACHTUNG: Als Bezug die auf den Karton aufgedruckten Piktogramme benutzen.
2. Öffnen Sie den Außenkarton.
3. Nehmen Sie das Zubehör aus dem Karton legen Sie es behutsam auf den Boden.
4. Ziehen Sie das Gerät am entsprechenden Griff aus dem Karton (Abb. 1).
5. Ziehen Sie das Gerät am entsprechenden Griff aus dem Schutzbeutel.
ACHTUNG: Es empehlt sich alle Verpackungsteile für einen eventuellen zukünftigen
Transport des Geräts aufzubewahren.
ACHTUNG: Diese Arbeiten dürfen nur mit Handschuhen durchgeführt werden, um sich
vor einer möglichen Berührung mit Kanten oder scharfen Metallgegenständen zu
schützen.
6. Befestigen Sie das Hinterrad an der hinteren Radhalterung, setzen Sie den Stift des
Hinterrads in den Schlitz der Halterung ein (Abb.2).
ACHTUNG: Das Rad ist richtig positioniert, wenn die Feststeller des Rads bis am
Endanschlag in dem in der Halterung vorhandenen Schlitz eingesetzt sind.
7. Setzen Sie die hinteren Radhalterungen am Sammelbehälter des Staubsaugers ein, setzen
Sie die Stifte der Halterung in die Schlitze des Sammelbehälters ein (Abb.3).
ACHTUNG: Um diesen Vorgang sowohl am Sammelbehälter als auch auf den
Halterungen zu erleichtern, wurden die Buchstaben "R" und "L" aufgedruckt, die für
Rechts und Links stehen.
8. Befestigen Sie die hinteren Radhalterungen mit den beigepackten Schrauben am
Sammelbehälter des Staubsaugers (Abb.4).
ACHTUNG: Der Schraubenzieher ist nicht beigepackt.
9. Befestigen Sie die Lenkrolle am Sammelbehälter des Staubsaugers, setzen Sie den Stift der
Lenkrolle in die Bohrung der Halterung ein (Abb.5).
ACHTUNG: Das Rad ist richtig positioniert, wenn die Feststeller der Lenkrolle bis am
Endanschlag in dem im Sammelbehälter vorhandenen Schlitz eingesetzt sind.
ACHTUNG: Vor dem Gebrauch müssen der ordnungsgemäße Zustand und die
Betriebssicherheit des Gerätes samt Arbeitsausstattung, insbesondere das Netzkabel
und das Verlängerungskabel, geprüft werden. Ist der Zustand nicht einwandfrei, darf das
Gerät nicht verwendet werden.
10. Setzen Sie den Saugschlauch in den im Sammelbehälter vorhandenen Saugstutzen ein,
zum Arretieren des Saugschlauchs im Stutzen drehen Sie ihn in Pfeilrichtung (Abb.6).
ACHTUNG: Es wird auch auf die am Gerät aufgedruckten Symbole verwiesen.
11. Bauen Sie das Verlängerungsrohr aus Stahl zusammen (Abb.7).
12. Stecken Sie das Verlängerungsrohr in den Saugschlauch (Abb.8).
13. Stecken Sie das gewählte Zubehör am Verlängerungsrohr auf (Abb.9).
14. Haken Sie die seitlich am Sammelbehälter angebrachten Feststellscharniere des
Saugdeckels aus (Abb.13).
ACHTUNG: Es wird auch auf die am Gerät aufgedruckten Symbole verwiesen.
15. Entfernen Sie den Saugbehälterdeckel (Abb. 1) mithilfe des darin eingelassenen Griffs vom
Sammelbehälter. Legen Sie den Saugbehälterdeckel vorsichtig auf den Boden.
16. Ziehen Sie den Luftlter am Eingang aus dem Sammelbehälter (Abb.14).
17. Setzen Sie den Papierlterbeutel in den Sammelbehälter ein, achten Sie dabei darauf, den
DE
17
BEI ARBEITSENDE
Führen Sie bei Arbeitsende und vor jeglicher Wartung folgende Maßnahmen durch:
1. Bringen Sie das Gerät an den für die Entleerung des Sammelbehälters vorgesehenen Ort.
2. Führen Sie alle Arbeiten aus, die im Kapitel “INSTANDHALTUNG aufgelistet sind.
3. Verbringen Sie das Gerät an seinen Abstellplatz.
4. Setzen Sie den Befestigungsclip des Saugschlauchs in die Halterung im vorderen Teil des
im Saugbehälterdeckels eingelassenen Griffs ein.
ACHTUNG: Stellen Sie das Gerät an einem geschlossenen Ort auf einer ebenen Fläche
ab. In der Nähe des Geräts dürfen keine Gegenstände sein, die das Gerät oder sich
selbst beschädigen könnten, wenn sie mit ihm in Berührung kommen.
Eine korrekte Instandhaltung des Sammelbehälters gewährleistet eine bessere Reinigung des
Bodens. Zum Entleeren des Sammelbehälters gehen Sie wie folgt vor:
1. Verbringen Sie das Gerät an den für seine Instandhaltung vorgesehenen Ort.
ACHTUNG: Der für diesen Vorgang vorgesehene Ort muss den geltenden
Umweltschutzbestimmungen entsprechen.
1. Prüfen Sie, ob sich der Hauptschalter in der Ruhestellung bendet, andernfalls deaktivieren
Sie diesen durch Drücken (Abb. 11).
2. Prüfen Sie, ob der im Netzkabel vorhandene Stecker mit der Netzsteckdose verbunden ist,
wenn ja, ziehen Sie ihn ab (Abb. 10).
ACHTUNG: Um Schäden am Netzkabel zu vermeiden, den Netzstecker ziehen, achten
Sie darauf am Stecker und nicht am Kabel zu ziehen.
3. Haken Sie die seitlich am Sammelbehälter angebrachten Feststellscharniere des
Saugdeckels aus (Abb.13).
ACHTUNG: Es wird auch auf die am Gerät aufgedruckten Symbole verwiesen.
4. Entfernen Sie den Saugbehälterdeckel mithilfe des darin eingelassenen Griffs vom
Sammelbehälter. Legen Sie den Saugbehälterdeckel vorsichtig auf den Boden.
5. Ziehen Sie den Luftlter am Eingang aus dem Sammelbehälter (Abb.14).
6. Ziehen Sie den Papierlterbeutel aus dem Sammelbehälter, achten Sie dabei darauf die im
Beutel vorhandene Kartonhalterung nicht zu beschädigen (Abb.15).
ACHTUNG: Arbeitsgang nur bei vorhandenem optionalen Papierlterbeutel erforderlich.
ACHTUNG: Ist kein optionaler Papierbeutellter vorhanden, entleeren Sie den Inhalt des
Sammelbehälters in den vorgesehenen Abfalleimer.
7. Wischen Sie das Innere des Behälters mit einem feuchten Lappen aus.
8. Entfernen Sie den Feststeller des Saugmotorlters vom Saugkopf, drehen Sie ihn dazu in
Pfeilrichtung (Abb.17).
ACHTUNG: Es wird auch auf die am Gerät aufgedruckten Symbole verwiesen.
9. Ziehen Sie den Saugmotorlter heraus (Abb.18).
10. Reinigen Sie die Filter mit Luftstrahl aus einer Entfernung von mehr als 20 Zentimeter. Falls
sie beschädigt sind, müssen sie ausgetauscht werden.
ACHTUNG: Falls hartnäckiger Schmutz auf den Filtern verbleibt, können sie mit einem
lauwarmen Wasserstrahl gereinigt werden. Warten Sie vor dem Wiedereinsetzen in das
Gerät bis sie vollkommen trocken sind.
11. Positionieren Sie den Saugbehälterdeckel mithilfe des darin eingelassenen Griffs am
Sammelbehälter.
12. Arretieren Sie die seitlich am Sammelbehälter angebrachten Feststellscharniere des
Saugdeckels.
13. Trennen Sie den Saugschlauch von dem im Sammelbehälter (Abb.16) vorhandenen
Saugstutzen, zum Entriegeln des Saugschlauchs im Stutzen drehen Sie ihn in Pfeilrichtung.
ACHTUNG: Es wird auch auf die am Gerät aufgedruckten Symbole verwiesen.
14. Trennen Sie den Saugschlauch vom Verlängerungsrohr.
15. Reinigen Sie den Saugschlauch innen mit Luftstrahl.
16. Trennen Sie das Saugzubehör vom Verlängerungsrohr.
17. Reinigen Sie das Verlängerungsrohr innen mit Luftstrahl.
18. Reinigen Sie das Saugzubehör zuerst mit Luftstrahl und dann mit einem feuchten Lappen.
19. Wiederholen Sie die oben erwähnten Arbeitsgänge für den Wiedereinbau in umgekehrter
Reihenfolge.
WARTUNG
ENTSORGUNG
Entsorgen Sie das Gerät bei einem Verschrottungsbetrieb
oder einer zugelassenen Sammelstelle.
Vor dem Verschrotten des Geräts müssen die folgenden
Materialien entfernt, getrennt und den entsprechenden
Entsorgungsstellen unter Beachtung der geltenden
Umweltschutzvorschriften übergeben werden:
• Filz
• Elektrische und elektronische Teile*
• Kunststoffteile
• Metallteile
(*) Wenden Sie sich insbesondere für die Verschrottung
der elektrischen und elektronischen Teile an den
Vertriebshändler.
Die unterzeichnete Herstellerrma:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro Nr. 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
erklärt hiermit unter alleiniger Verantwortung, dass die Produkte
STAUBSAUGER Mod. NANO 230V – NANO 115V
den Vorgaben folgender Richtlinien entsprechen:
• 2004/108/EG EMV
• 2006/42/EG MD
• 2011/65/EG RoHS
• 2009/125/EU Ökodesign
• 2013/666/EU Ökodesign für Staubsauger
Die zur Erstellung der technischen Unterlagen berechtigte Person:
Hr. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro Nr. 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Geschäftsführer
Giancarlo Ruffo
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
FEHLERBEHEBUNG
In diesem Kapitel werden die häugsten Probleme beim Gebrauch des Geräts behandelt. Falls
es Ihnen nicht gelingt die Probleme mit den folgenden Informationen zu lösen, kontaktieren Sie
bitte den nächstgelegenen technischen Kundendienst.
PROBLEM MÖGLICHE
URSACHE
LÖSUNG
DAS GERÄT LÄUFT
NICHT AN
Der Hauptschalter ist nicht
gedrückt.
Drücken Sie den
Hauptschalter.
Der Netzkabelstecker des
Geräts ist nicht richtig in der
Netzsteckdose eingesteckt.
Den Netzkabelstecker
des Geräts an die
Netzsteckdose anschließen.
Die elektrischen
Spezikationen des Geräts
entsprechen nicht den
elektrischen Spezikationen
des Stromnetzes.
Prüfen, ob die
technischen Daten am
Typenschild des Geräts
mit den Stromnetzdaten
übereinstimmen.
Das Netzkabel ist
beschädigt.
Dringend einen Fachmann
kontaktieren.
UNGENÜGENDE
SAUGLEISTUNG
- ZU STARKE
STAUBENTWICKLUNG
Der Saugschlauch ist
nicht mit dem Stutzen
am Sammelbehälter
verbunden.
Den Saugschlauch richtig
mit dem Stutzen am
Sammelbehälter verbinden.
Der Saugschlauch ist
nicht richtig mit dem
Verlängerungsrohr
verbunden.
Den Saugschlauch richtig
mit dem Verlängerungsrohr
verbinden.
Das Verlängerungsrohr
ist nicht richtig mit dem
Saugzubehör verbunden,
das gerade benutzt wird.
Das Verlängerungsrohr
richtig mit dem Saugzubehör
verbinden, das gerade
benutzt wird.
Unreinheiten verstopfen den
Saugkreis (Saugschlauch;
Verlängerungsrohr;
Saugzubehör).
Die im Saugkreis
vorhandenen Unreinheiten
entfernen.
Unreinheiten verstopfen die
Sauglter.
Die in den Saugltern
vorhandenen Unreinheiten
entfernen.
Filter korrekt in den Saugstutzen im Sammelbehälter einzusetzen und die Kartonhalterung
im Beutel selbst nicht zu beschädigen (Abb. 15).
ACHTUNG: Arbeitsgang nur bei vorhandenem optionalen Papierlterbeutel erforderlich.
18. Positionieren Sie den Saugbehälterdeckel mithilfe des darin eingelassenen Griffs am
Sammelbehälter.
19. Arretieren Sie die seitlich am Sammelbehälter angebrachten Feststellscharniere des
Saugdeckels.
ACHTUNG: Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn der beigepackte Luftlter am
Eingang des Saugmotors nicht eingesetzt ist.
20. Stecken Sie den am Netzkabel vorhandenen Stecker in die Netzsteckdose (Abb. 10).
21. Schalten Sie das Gerät durch Drücken des Hauptschalters ein (Abb. 11).
22. Bei Verwendung des Zubehörs “Kombi-Stutzen” stellen Sie den in der Bürste vorhandenen
Umschalter auf "HARTE OBERFLÄCHE" oder "TEPPICHBELAG". Nun können Sie das
Saugen fortsetzen (Abb.12).
ACHTUNG: Bei erstmaliger Verwendung des Bürstenzubehörs die Feststeller entfernen,
wie in dem am Zubehör angebrachten Typenschild beschrieben.
ACHTUNG: Wenn Sie während des Arbeitseinsatzes bemerken, dass das Saugzubehör
zu sehr an der Oberäche haftet, auf der Sie gerade arbeiten, regulieren Sie den
Luftstrom im Saugschlauch über den im Griff vorhandenen Hebel und lösen Sie das
Zubehör.
DE
18 19
Varselsymbol:
Les avsnittene som innledes med dette symbolet nøye, hold deg strengt til
instruksjonene sin angis for å ivareta operatørens og apparatets sikkerhet.
Symbol for plass under tak:
Prosedyrene som følger dette symbolet må kun utføres innendørs og på en tørr
plass.
Symbol bestående av åpen bok med en i:
Indikerer at det er nødvendig å konsultere brukerveiledningene.
Symbol bestående av en åpen bok:
Minner operatøren om at han/hun må lese brukerveiledningen før apparatet tas
i bruk.
Symbol for avfallshåndtering:
Les nøye seksjonene som følger dette symbolet for avfallshåndtering av
apparatet.
SYMBOLER SOM ER BRUKT I HÅNDBOKEN
HENSIKTEN MED MANUALEN OG DENS INNHOLD
Denne manualen har til hensikt å gi kunden den nødvendige informasjonen for å kunne benytte
apparatet på best mulig måte, i autonomi og så sikkert som mulig. Den inneholder teknisk
informasjon, informasjon om sikkerhet, drift, når apparatet står i ro, vedlikehold, reservedeler
og avfallsbehandling.
Før det utføres et hvilket som helst inngrep ved apparatet, må operatørene og de
kvaliserte teknikerne les nøye instruksene i denne manualen. Ved tvil om riktig
tolking av instruksene må en kontakte nærmeste kundeservice for å få nødvendig
avklaring.
TEKNISK BESKRIVELSE
NANO er en støvsuger som bruker undertrykket skapt av i oppsamlingstrommelen, av den
elektromotordrevne viften, til å suge opp støv og faste, tørre objekter inntil 2 cm størrelse ved
romtemperatur, ved hjelp av tilbehør som kommer i kontakt med gulvoverater og møbler.
Sugeslangen fører luften med støv og faste stoffer inn i oppsamlingstrommelen, og de samles
der opp ved hjelp av ltre. Apparatet må kun benyttes til denne typen bruk.
TILSIKTET BRUK - FORUTSATT BRUK
Dette apparatet er utformet og produsert for rengjøring (oppsuging av tørre faste stoffer) fra
jevne og kompakte gulv, i kommersielle, sivile og industrielle miljøer, under sikre forhold som er
bekreftet av en kvalisert operatør.
Apparatet er kun egnet for bruk i lukkede omgivelser eller uansett under tak. Apparatet er
ikke egnet for bruk mens det regner eller dersom det sprutes på det.
DET ER FORBUDT å bruke utstyret i eksplosive miljøer for å samle inn farlig støv eller
brennbare væsker. Maskinen er forøvrig ikke egnet som transportmiddel for personer eller
gjenstander.
Normene som indikeres må følges nøye
for å unngå at operatør og apparat påføres
skader.
ADVARSEL:
•Les anvisningene i denne håndboken
nøye, og oppbevar håndboken trygt for
fremtidig referanse.
GENERELLE SIKKERHETSREGLER
•Emballasjen (plastposer, stifter etc.) er
en potensiell fare og må ikke plasseres
innen barns rekkevidde, og personer med
svekkelser osv.
•Dette apparatet er kun beregnet for den
bruken den er blitt fremstilt for: rengjøring
av åpne overater, oppsuging av faste,
ikke-brennbare, og ikke-eksplosive stoffer.
All annen bruk anses som uegnet og farlig.
•Unngå at apparatet når det er i bruk,
kommer i nærheten av ømntlige organer
som ører, munn, øyne, osv.
•Dette utstyret bør ikke brukes av personer
(inkludert barn) med reduserte fysiske,
sensoriske eller mentale evner, eller
mangel på erfaring og kunnskap, med
mindre de har fått tilsyn eller instruksjoner
om bruk av apparatet av en person som
er ansvarlig for deres sikkerhet . Det må
føres tilsyn med barn, for å påse at de ikke
leker med maskinen.
•Apparatet må kun benyttes av personale
som er godkjent og som har fått den
nødvendige opplæringen.
•Det er helt nødvendig å forsikre seg om
at strømkabelen og skjøteledningen ikke
skades. Kontroller regelmessig eventuell
skade på mateledningen, dersom en
oppdager en skade må ledningen
skiftes ut øyeblikkelig før en fortsetter å
bruke apparatet (ta kun kontakt med en
spesialisert service-senter).
•Dersom det er fare tilstede, må man gripe
inn med en gang ved å trekke ut støpslet
fra stikkontakten.
•Ta aldri på støpselet eller kontakten med
våte hender.
•Når vedlikehold utføres må man slå av
apparatet ved hjelp av hovedbryteren, og
trekke støpselet ut fra stikkontakten.
•Når apparatet er i drift må en være svært
oppmerksom på andre personer, spesielt
barn.
•Bruk kun tilbehør som leveres sammen
med maskinen, dersom annet tilbehør
TEKNISKE SPESIFIKASJONER U/M NANO
230V
NANO
115V
Forsyningsspenning V 230 115
Frekvens Hz 50 60
Nominell effekt W 700 1200
Type støvsuger Tørr Tørr
Undertrykk kPa 18 21
Luftkapasitet m3/t 96 108
Oppsamlingskapasitet trommel l 10 10
Utvendige materialer PP +
CaCo3
PP +
CaCo3
Lenge strømforsyningskabel m 10 10
Tørrvekt kg 6.3 5.3
Dimensjoner (L x b x h) mm 335 x 390
x 305
333 x 320
x 327
Diameter tilleggsutstyr mm 32 32
Lydtrykknivå (ISO 11201) dB (A) 76 82
Usikkerhet KpA dB (A) 1.5 1.5
NO
19
benyttes kan dette få innvirkning på
sikkerheten til apparatet.
•Apparatet må ikke bli stående med støpslet
i når det ikke er i bruk.
•Produsenten kan ikke holdes ansvarlig for
eventuelle skader på personer, dyr eller
gjenstander, som er forårsaket av uegnet
og feil bruk, eller inngrep på produktet.
•Ved avhending må man følge gjeldende
nasjonale regler.
•Ikke bruk støvsugeren med strømkabelen
kveilet sammen på lokket.
•Før man kobler enheten til strømuttaket,
må man sjekke at de elektriske
dataene på merkeskiltet stemmer
overens med egenskapene til
forsyningsnettet. Apparatet bør kun
forsynes med vekselstrøm og med en
forsyningsspenning som tilsvarer den
som er angitt på serienummerskiltet.
ADVARSEL:
•Kontakten for maskinens tilførselsledning
må være utstyrt med korrekt jording.
•Sug aldri opp gass, væske eller
eksplosjonsfarlige eller brannfarlige pulver,
og heller ikke syrer eller ufortynnede
løsemidler! Blant disse inngår bensin,
malingstynner og lett antennelig olje, som
blandet med luften som suges inn kan
danne damp eller eksplosive blandinger, i
tillegg til aceton, syrer og ikke utblandede
løsemiddel, støv av aluminium og
magnesium. Disse stoffene kan i tillegg
korrodere materialene som er brukt ved
produksjon av apparatet.
•Dersom apparatet brukes i farlige områder
(f.eks. bensinstasjoner), må de gjeldende
sikkerhetsforskriftene følges. Det er
forbudt å bruke apparatet i omgivelser som
kan være eksplosive.
•Plasser ikke beholdere med væske på
apparatet.
•Bruk pulverapparat til slokking ved brann.
Bruk ikke vann.
•Dersom det skulle oppstå anomalier
ved drift av apparatet, forviss deg om at
dette ikke skyldes manglende ordinært
vedlikehold. Hvis ikke dette er tilfellet,
be om hjelp hos Autorisert senter for
kundeservice.
•Dersom det skal skiftes ut deler, be om
ORIGINALE reservedeler hos en agent
og/eller en autorisert forhandler.
•Vask aldri apparatet ved å sprute vann
direkte på det eller med vann under trykk
eller med korroderende stoffer.
FORBEREDELSE AV ARBEIDET
Før en starter arbeidet for første gang er det nødvendig å utføre punktene nedenfor:
1. Plasser den nedre delen av den utvendige emballasjen slik at den kommer i kontakt med
gulvet.
ADVARSEL: Bruk som referanse piktogrammene som er trykt på esken.
2. Åpne den utvendige esken.
3. Fjern tilbehøret som benner seg inne i esken og plasser det forsiktig ned på gulvet.
4. Trekk apparatet ut av pappen ved å benytte det dertil egnede håndtaket (Fig.1).
5. Trekk apparatet ut av beskyttelsesposen ved å benytte det dertil egnede håndtaket.
ADVARSEL:En anbefaler at det tas vare på alle emballasjekomponentene for en
eventuell transport av apparatet.
ADVARSEL: Hansker må brukes når dette arbeidet utføres, for å beskytte seg for en
eventuell kontakt med border eller metallspisser.
6. Fest hjulet bak på støtten til hjulet bak, innfør stiften til hjulet bak i åpningen til støtten (Fig.2).
ADVARSEL: Hjulet er riktig plassert når stiftene til hjulet er helt inne i åpningen på
støtten.
7. Innfør støttene til hjulet bak på trommelen til støvsugeren, innfør stiftene til støtten i
åpningene til trommelen (Fig.3).
ADVARSEL: For å gjøre denne operasjonen på trommelen og på støttene lettere, er
bokstavene “R” og “L” som indikerer høyre og venstre trykket inn.
8. Fest støttene til hjulet bak på trommelen til støvsugeren ved å benytte skruene som
medfølger (Fig.4).
ADVARSEL: skrutrekkeren følger ikke med i leveringen.
9. Fest det roterende hjulet på trommelen til støvsugeren, innfør stiften til det roterende hjulet
i åpningen på støtten (Fig.5).
FORSIKTIG: Hjulet er riktig plassert når stopperne til det roterende hjulet er helt inne i
åpningen på trommelen.
ADVARSEL: før bruk må du sjekke at apparatet er i stand og driftssikkert med
arbeidsverktøy, spesielt må man sjekke tilførselsledningen og skjøteledningen. Det er
forbudt å bruke apparatet dersom det ikke er i god stand.
10. Innfør sugeslangen fra sugemunnstykket tilstede på oppsamlingstrommelen, for å blokkere
sugeslangen internt i munnstykket ved å rotere den ved å følge retningen til pilen (Fig.6).
ADVARSEL: Se også symbolene som er trykket inn på selve apparatet.
11. Montere forlengelsesrøret i stål (Fig.7).
12. Innføre forlengelsesrøret i sugeslangen (Fig.8).
13. Innfør det valgte tilbehøret i forlengelsesrøret (Fig.9).
14. Frigjøre hengslene som holder sugedekselet på plass, plasserte på siden på trommelen
(Fig.13).
ADVARSEL: Se også symbolene som er trykket inn på selve apparatet.
15. Ved å bruke håndtaket på dekslet til sugetrommelen (Fig.1), fjern dekselet på sugetrommelen
fra oppsamlingstrommelen. Legg dekslet til sugetrommelen varsomt ned på gulvet.
16. Trekk ut lteret for inntaksluft fra oppsamlingstrommelen (Fig.14).
17. Før lteret - oppsamlingsposen inn i trommelen, vær oppmerksom så lteret blir satt korrekt
inn i sugemunnstykket som nnes inne i oppsamlingstrommelen, og også at man ikke
skader pappstøtten som sitter på selve posen (Fig. 15).
ADVARSEL: operasjonen er kun gyldig dersom lteret er tilstede - papirpose for
oppsamling som følger som ekstrautstyr.
18. Bruk håndtaket på dekslet til sugetrommelen, plasser dekselet til sugetrommelen på
oppsamlingstrommelen.
19. Blokkere hengslene som holder dekselet for innsuging på plass, som benner seg på siden
av trommelen.
NO
20 21
VED ARBEIDETS SLUTT
Ved arbeidets slutt, og før det utføres vedlikehold må de følgende operasjonene utføres:
1. Flytt apparatet til en plass som er egnet for tømming av oppsamlingstrommelen.
2. Utfør alle prosedyrene som er listet opp i kapittelet “VEDLIKEHOLD”.
3. Flytt apparatet til en plass hvor det kan stå i hvileposisjon.
4. Sett inn festeklemmen til sugeslangen som nnes på forsiden av håndtaket som nnes på
dekslet til sugetrommelen.
ADVARSEL:Parker apparatet på et lukket område, på att og glatt underlag, det må ikke
benne seg gjenstander i nærheten av apparatet som kan ødelegge det eller selv bli
ødelagt dersom de kommer i kontakt.
Riktig vedlikehold av oppsamlingstrommelen garanterer bedre resultat ved rengjøring av gulvet.
Utfør operasjonene nedenfor når du skal tømme oppsamlingstrommelen:
1. Flytt apparatet til en plass som er egnet for dets vedlikehold.
ADVARSEL: Området som er beregnet på denne operasjonen må oppfylle kravene som
gjelder med hensyn til miljøvern.
1. Kontrollere at hovedbryteren benner seg i hvileposisjon, i motsatt fall må du sørge for å
deaktivere den ved å trykke den inn (Fig.11).
2. Sjekk at støpslet på tilførselsledningen er trukket ut av kontakten til strømnettet (Fig. 10), i
motsatt fall må du sørge for å trekke den ut.
ADVARSEL: For å unngå skader på strømledningen, ta støpselet ut av stikkontakten ved
å trekke i støpselet og ikke ledningen.
3. Frigjøre hengslene som holder sugedekselet på plass, plasserte på siden på trommelen
(Fig.13).
ADVARSEL: Se også symbolene som er trykket inn på selve apparatet.
4. Bruk håndtaket på dekselet til sugetrommelen, fjern dekselet til sugetrommelen fra
oppsamlingstrommelen. Legg dekslet til sugetrommelen varsomt ned på gulvet.
5. Trekk ut lteret for inntaksluft fra oppsamlingstrommelen (Fig.14).
6. Ta lteret – papirpose for oppsamling, ut av oppsamlingstrommelen. Vær forsiktig slik at du
ikke skader støtten i papp tilstede på selve posen (Fig.15).
ADVARSEL: operasjonen er kun gyldig dersom lteret er tilstede - papirpose for
oppsamling som følger som ekstrautstyr.
ADVARSEL: dersom du ikke har tilgjengelig et lter - papirpose for oppsamling som
følger som ekstrautstyr, tøm innholdet i trommelen ned i beholderen som er brukt for å
samle opp støvet.
7. Gjør oppsamlingstrommelen ren innvendig ved å benytte en fuktig klut.
8. Fjern stopperen til lteret til sugemotoren fra sugehodet, ved å rotere den i retningen som
indikeres ved pilen (Fig. 17).
ADVARSEL: Se også symbolene som er trykket inn på selve apparatet.
9. Ta ut lteret til sugemotoren (Fig.18).
10. Gjør ltrene rene ved å blåse med luft, fra en avstand på minst tjue centimeter. Skift de ut
dersom de er skadde.
ADVARSEL: Dersom det blir liggende igjen skitt på ltrene, kan de gjøres rene ved å
holde de under rennende lunkent vann. Vent til de er helt tørre før du monterer de tilbake
på plass på apparatet.
11. Bruk håndtaket på dekslet til sugetrommelen, plasser dekselet til sugetrommelen på
oppsamlingstrommelen.
12. Blokkere hengslene som holder dekselet for innsuging på plass, som benner seg på siden
av trommelen.
13. Kople sugeslangen fra sugemunnstykket tilstede på oppsamlingstrommelen (Fig. 16), for å
frigjøre sugeslangen fra munnstykket ved å rotere den ved å følge retningen til pilen.
ADVARSEL: Se også symbolene som er trykket inn på selve apparatet.
14. Kople sugeslangen fra forlengelsesrøret.
15. Gjør sugeslangen ren ved å blåse med luft.
16. Kople forlengelsesrøret fra det sugende tilbehøret.
17. Gjør forlengelsesrøret rent ved å blåse med luft.
18. Gjør først rent det sugende tilbehøret ved å blåse med luft og tørk det deretter med en
fuktig klut.
19. Sett det hele sammen igjen ved å utføre de ovenfor nevnte operasjonene i motsatt
rekkefølge.
VEDLIKEHOLD
AVFALLSBEHANDLING
Foreta vraking av maskinen hos en opphugger eller ved
et autorisert senter for innsamling.
Før apparatet kasseres er det nødvendig å fjerne
og kildesortere følgende material og sende de til
avfallsbehandling i overensstemmelse med Normene
som gjelder for miljøvern:
• Filt
• Elektriske og elektroniske deler*
• Deler av plast
• Metalldeler
(*) Hva angår avfallshåndtering av elektriske og
elektroniske komponenter, henvend deg til den lokale
forhandleren.
Produsent/rma angitt nedenfor:
FIMAP S.p.A.
Via Invalidi del Lavoro 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR)
erklærer å være eneansvarlig for at produktene
STØVSUGERE mod. NANO 230V – NANO 115V
er i overensstemmelse med det som er forutsatt i direktivene:
• 2004/108/EC EMC
• 2006/42/EF MD
• 2011/65/EU RoHS
• 2009/125/EC Økodesign
• 2013/666/EU Økodesign for vakuum
Personen som er autorisert til å opprette den tekniske dokumentasjonen:
Sig. Giancarlo Ruffo
Via Invalidi del Lavoro 1
37059 Santa Maria di Zevio (VR) - ITALY
Santa Maria di Zevio, 06/10/2014
FIMAP S.p.A.
Juridisk representant
Giancarlo Ruffo
CE-SAMSVARSERKLÆRING
PROBLEMLØSNING
I dette kapittelet beskrives de vanligste problemene som kan oppstå ved bruk av apparatet.
Dersom dere ikke er i stand til å løse problemene ved hjelp av informasjonen nedenfor, bør dere
kontakte nærmeste assistansesenter.
PROBLEM MULIG ÅRSAK LØSNING
UMULIG Å SLÅ PÅ
APPARATET
Hovedbryteren er ikke
aktivert. Trykk inn hovedbryteren.
Støpselet til mateledningen
til apparatet er ikke riktig
satt inn i kontakten til
strømnettet.
Kople støpselet til
mateledningen til
apparatet inn i kontakten til
strømnettet.
De elektroniske
spesiseringene til
apparatet samsvarer
ikke med de elektroniske
spesiseringene til
strømnettet.
Kontrollere at de
tekniske dataene på
registreringsskiltet til
apparatet samsvarer med
dataene til strømnettet.
Ledningen til strømnettet er
skadd.
Ta øyeblikkelig kontakt
med en tekniker med
spesialkompetanse.
UTILSTREKKELIG
INNSUGING - STOR
PRODUKSJON AV
STØV
Sugeslangen er ikke riktig
koplet til åpningen på
oppsamlingstrommelen.
Kople sugeslangen
riktig til åpningen på
oppsamlingstrommelen.
Sugeslangen er ikke riktig
koplet til forlengelsesrøret.
Kople sugeslangen til
forlengelsesrøret på riktig
måte.
Forlengelsesrøret er ikke
riktig koplet til det sugende
tilbehøret som benyttes.
Kople forlengelsesrøret til
det sugende tilbehøret som
benyttes på riktig måte.
Det nnes urenheter tetter
til sugekretsen (sugeslange;
forlengelsesrør; sugende
tilbehør).
Fjern urenhetene som
benner seg i sugekretsen.
Det nnes urenheter som
tetter til sugeltrene.
Fjern urenhetene tilstede på
sugeltrene.
ADVARSEL: Bruk aldri apparatet uten lteret som medfølger for inngående luft i
sugemotoren.
20. Sett støpselet til strømledningen i veggkontakten (Fig.10).
21. Slå på apparatet, ved å trykke på hovedbryteren (Fig.11).
22. Dersom man bruker tilbehøret “kombinert munnstykke” vri bryteren på børsten til “HARD
OVERFLATE” eller “MOQUETTE”. Sett i gang å støvsuge (Fig.12).
ADVARSEL: Dersom tilbehøret børste benyttes for første gang, må stopperne fjernes
slik det er beskrevet på skiltet som er festet på selve tilbehøret.
ADVARSEL: Hvis man under arbeidet oppdager at sugetilbehøret suges for kraftig mot
overaten man arbeider på, må man justere luftstrømmen inn i sugeslangen, og frigjøre
tilbehøret.
NO
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Fimap Vacuum Cleaner manuals
Fimap
Fimap FV13.1 + HEPA User manual
Fimap
Fimap Fv30 WD User manual
Fimap
Fimap FV P65.2 WDM S User manual
Fimap
Fimap FA15+ 230V Operation instructions
Fimap
Fimap FV9 User manual
Fimap
Fimap ECO ENERGY HEPA FA 15 Plus User manual
Fimap
Fimap FV9 User manual
Fimap
Fimap NANO User manual
Fimap
Fimap FV20.1 WD User manual
Fimap
Fimap FV P65.2 WDB User manual
Fimap
Fimap FE A65.2 DP User manual
Fimap
Fimap P611WD User manual
Fimap
Fimap FV XP110.2 WD User manual
Fimap
Fimap FV9+ User manual
Fimap
Fimap UP36 User manual
Fimap
Fimap INV 2.60 User manual
Fimap
Fimap FV10 ECO ENERGY User manual
Fimap
Fimap INV 1.25 User manual
Fimap
Fimap FE P35.1 WD User manual
Fimap
Fimap FV-CART User manual
Popular Vacuum Cleaner manuals by other brands
Silvercrest
Silvercrest SFR 3.7 B2 operating instructions
Dirt Devil
Dirt Devil SD40010 instruction manual
bObsweep
bObsweep WP260011 owner's manual
Nilfisk-Advance
Nilfisk-Advance BACKUUM Instructions for use
Sanitaire
Sanitaire SC3683D owner's guide
SIGURO
SIGURO SGR-VH-Q610B Translation of the operating instructions