FLAMMA EF172D User manual

WANDHÄNGENDER LED
ELEKTROKAMIN
EF172D – EF175D
DE | EN | IT | FR | ES | PL | EL
BEDIENUNGSANLEITUNG
ELECTRIC FIRE INSTRUCTION MANUAL
CAMINETTO ELETTRICO ISTRUZIONI PER L‘USO
FOYER ÉLECTRIQUE INSTRUCTIONS D‘UTILISATION
CHIMENEA ELÉCTRICA INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN
KOMINEK ELEKTRYCZNY 
ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ ΤΖΑΚΙ 

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder den gelegentlichen
Gebrauch geeignet.
This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.
Questo prodotto è adatto solo per spazi ben isolati o per un uso occasionale.
Ce produit ne convient que pour les espaces bien isolés ou pour une utilisation
occasionnelle.
Este producto sólo es adecuado para espacios bien aislados o de uso ocasional.
-



Download aktuelle Bedienungsanleitung
Download current instruction manual
Scarica le istruzioni per l'uso
Télécharger les Instructions d‘utilisation
Descargar las Instrucciones de operación



3
DE BEDIENUNGSANLEITUNG 04
EN INSTRUCTION MANUAL 27
IT ISTRUZIONI PER L‘USO 48
FR INSTRUCTIONS D‘UTILISATION 70
ES INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN 92
PL   
EL   
Bitte lesen Sie die Anweisungen vor der Installation sorgfältig durch und heben Sie diese für
zukünftige Referenzen auf.
Please read the instructions carefully before installation or use and keep for future reference.
Leggere attentamente le istruzioni prima dell‘installazione o dell‘uso e conservare per futura consultazione.
Veuillez lire attentivement les instructions avant l‘installation ou l‘utilisation et les conserver
comme référence ultérieure.
Por favor, lea las instrucciones cuidadosamente antes de la instalación o del uso y guárdelo para
futuras referencias.





4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie vor dem Gebrauch dieses Geräts alle Anweisungen durch.
• Nur für den Gebrauch in Innenräumen. Dieses Gerät ist nicht für den
Gebrauch außerhalb des Hauses geeignet und nur für gut isolierte Räume
oder gelegentlichen Gebrauch geeignet.
• Benutzen Sie dieses Gerät NICHT in der unmittelbaren Umgebung eines
Bades, einer Dusche oder eines Swimmingpools.
• Verwenden Sie dieses Gerät NICHT als freistehendes Gerät. Es muss immer
an dem in diesem Handbuch aufgeführten Kaminmantel befestigt werden.
• Das Haus muss geerdet sein.
• Dieses Gerät darf NICHT über ein externes Schaltgerät, wie z.B. eine Zeit-
schaltuhr, gespeist oder an den Stromkreis angeschlossen werden, der
regelmäßig vom Versorgungsunternehmen ein- und ausgeschaltet wird,
um eine Gefährdung durch versehentliches Zurücksetzen des Thermo-
schutzschalters zu vermeiden.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
autorisierten Servicezentrum oder einem Fachmann repariert werden.
• Das Symbol bedeutet „NICHT ÜBERDECKEN“
WARNUNG! Um eine Überhitzung zu vermeiden, darf das Gerät nicht ab-
gedeckt oder der Lufteinlass bzw. -auslass versperrt werden.
• Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie bitte bei Textilien, Vorhängen
oder anderen entflammbaren Materialien einen Mindestabstand von
 
• Halten Sie das Netzkabel von heißen Oberflächen und heißen Geräten fern.
Verlegen Sie das Netzkabel nicht vor dem Gerät.
• Verwenden Sie dieses Gerät NICHT in Räumen, die explosive Dämpfe
enthalten (z.B. Benzin), oder wenn Sie Lösungsmittel, Klebstoff, Aerosol-
spray oder brennbare Farben verwenden, da diese Feuer fangen können.
• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit einge-
schränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnissen verwendet werden, wenn sie in
sicherer Weise beaufsichtigt oder unterwiesen wurden und die damit
verbundenen Gefahren verstehen.
• Kinder und gefährdete Personen müssen bei der Benutzung dieses Geräts
stets beaufsichtigt werden, da einige Teile sehr heiß werden und Verbren-
nungen verursachen können.
• Verwenden Sie dieses Gerät NICHT in kleinen Räumen, wenn diese von

5
TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN
MODELL-NR.: EF172D–EF175D


Leistung für Flammeneffekt:
EF172D EF173D EF174D EF175D
   
LED-Licht Bodenwanne:
EF172D EF173D EF174D EF175D
   
WÄRMEABGABE


Maximale kontinuierliche Wärmeleistung (Pmax): 2KW
VERBRAUCH VON ELEKTRISCHER HILFSENERGIE


Im Bereitschaftsmodus (elSB): <0,5 W
DE
Personen besetzt sind, die den Raum nicht allein verlassen können, es sei
denn, es ist eine ständige Beaufsichtigung vorgesehen.
• Kinder im Alter zwischen 3 und 8 Jahren sollten das Gerät nur dann ein-
und ausschalten, wenn es in seiner vorgesehenen normalen Betriebs-
position aufgestellt oder installiert wurde und Anweisungen und Aufsicht
über den sicheren Gebrauch des Gerätes gegeben werden.
• Reinigung und Wartung des Gerätes dürfen NICHT von Kindern ohne
Aufsicht durchgeführt werden.
• Dieses Gerät darf von Kindern NICHT zum Spielen benutzt werden.
• Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, es sei denn, sie werden
ständig beaufsichtigt.
• Halten Sie den Netzstecker nach der Installation zugänglich.
• NICHT verwenden, wenn das Gerät sichtbare Anzeichen einer
Beschädigung aufweist.


ART DER WÄRMEABGABE/RAUMTEMPERATURREGELUNG
Einstufige Heizleistung und keine Raumtemperaturregelung Nein
Zwei oder mehr manuelle Stufen, keine Raumtemperaturregelung Nein
Mit mechanischem Thermostat Raumtemperaturregelung Nein
Mit elektronischer Raumtemperaturregelung Ja
Elektronische Raumtemperaturregelung plus Tageszeitschaltuhr Ja
Elektronische Raumtemperaturregelung plus Wochenschaltuhr Ja
ANDERE STEUERUNGSOPTIONEN
Raumtemperaturregelung, mit Anwesenheitserkennung Nein
Raumtemperaturregelung, mit Erkennung offener Fenster Ja
Mit Abstandsregelungsoption Nein
Mit adaptiver Startsteuerung Ja
Mit Arbeitszeitbegrenzung Nein
Mit schwarzem Lampensensor Nein
TEILE UND HARDWARE
• Packen Sie das Gerät vorsichtig aus und vergewissern Sie sich, dass das
Gerät intakt ist, keine Anzeichen von Transportschäden aufweist und kein
Teil dem Wasser ausgesetzt war. Verwenden Sie das Gerät im Zweifelsfall
nicht und wenden Sie sich an ein autorisiertes Servicezentrum.
• Plastikverpackungen von Kindern fernhalten.
• Bewahren Sie die Originalverpackung auf, da dies im Falle einer Service-
beschwerde mit dem Produkt erforderlich sein kann.
• Prüfen Sie, ob alle Teile aus der Verpackung entnommen wurden.
STEUERPLATINE FERNBEDIENUNGSEMPFÄNGER FERNBEDIENUNGSSENDER
HARDWARE:
SOFTWARE: HARDWARE:
FREQUENZ: 
MAXIMALE SENDELEISTUNG: 
HARDWARE: 
SOFTWARE: 
DE

7
Unterlegscheiben Diverse Steine Äste
Kamineinheit Gebrauchsanweisung Glasplatte
AAA Batterien Fernbedienung Halterung
 Schrauben ST3 x 8 Schrauben ST4 x 25
4x 2x 4x
2x 1x 2x
4x 1x 1x
＋
−
DE
1x 1x 1x
ELEKTROKAMIN
BEDIENUNGSANLEITUNG

8
GERÄTEABMESSUNGEN
EINHEIT: mm
MODELL A B C D E F G
 1030 515 800 285 888 453 145
 1230 515 1000 285 1088 453 145
 15 3 0 515 1300 285 1388 453 145
 1730 515 15 00 285 15 88 453 145
DE
A
C
DB
E
F
G

9
1. INSTALLATIONSANLEITUNG
BENÖTIGTES WERKZEUG
Schraubendreher
AUFSTELLEN DES GERÄTES
Ihr neuer elektrischer Kamin kann praktisch überall in Ihrem Haus installiert
werden. Achten Sie jedoch bei der Wahl des Aufstellungsortes darauf, dass
die allgemeinen Anweisungen befolgt werden.
• Die besten Ergebnisse erzielen Sie, wenn Sie das Gerät vor Sonnenein-
strahlung schützen.
• Das Gerät sollte an eine geerdete Steckdose angeschlossen werden,
und es muss leicht zugänglich sein, um eine Trennung zu ermöglichen.
2. MONTAGE
2.1 Finden Sie geeigneten Ort für die Installation. Der Mindestabstand von der
-

Sie einen Ort in der Nähe einer Steckdose, so dass ein Verlängerungskabel
nicht notwendig.
DE
DECKE
WAND
GEGENSTAND
MIN. 200 MM
MIN. 0 MM
BODEN
MIN. 0 MM


2.2 

Sie sicher, dass die Breite des Holzblocks auf beiden Seiten, an der der Kamin
-
blockbreite auf beiden Seiten nach der Fertigstellung der Gipskartonplatte

zum Holzblock und notieren Sie diese.
2.3 
Schrauben, sowie den vier Unterlegscheiben, die Befestigungswinkel an der
linken und echten Seitenwand zu befestigen Stellen Sie sicher, dass der Ab-
stand der Befestigungswinkel zur Kaminoberfläche gleich D ist, um sicherzu-
stellen, dass die Feuerraumoberfläche nicht niedriger als die Gipskartonober-
flache ist.
DE
MODELL EF172D EF173D EF174D EF175D
A925 1125 1425 1625
460 MM
37,5 MM
GIPSKARTON 6 MM
A
D
D


2.4 Es gibt zwei Arten von elektrischen Verbindungen
A. STECKDOSEN-INSTALLATION
Ziehen Sie das Netzkabel durch das Loch und stecken Sie es in die Steckdose
ein. Schieben Sie im Anschluss das Gerät parallel in die Wand ein. Wenn Sie eine
geerdete Steckdose nutzen, kann das Netzkabel hinter dem Gerät verlaufen.
Wenn das Kabel nicht lang genug ist, um eine Steckdose zu erreichen, darf ein

B. KABEL-INSTALLATION
Wenn es notwendig ist, dieses Gerät fest zu verdrahten, kann ein qualifizierter
Elektriker die Kabelverbindung entfernen und das Gerät direkt an die Hausan-
schlussleitung anschließen. Das Gerät muss gemäß den örtlichen Vorschriften
elektrisch angeschlossen und geerdet sein.
 
 
Schaltkreis anschließen.
3. Stellen Sie sicher, das alle Verbindungen der Verteilerblöcke fest sind.
4. Setzen Sie die Abdeckung und die Befestigungsschrauben wieder ein.
DE


DE
2.5 
das die Vorderseite der Feuerkammer nicht niedriger als die Oberfläche der
Wand ist.
2.6 Vorsichtig das Brennstoffbett anordnen. Das Gerät wird mit 2 Brennstoff-
effekt-Optionen geliefert.
A. KRISTALLEISGLAS-EFFEKT
Verteilen Sie die kleinen Kristalle mit Glaseffekt gleichmäßig über das
Brennstoffbett. Es ist nicht notwendig, alle gelieferten Kristalle zu
verwenden. Platzieren Sie die großen Kristalle mit Glaseffekt nach eigenen
Wünschen im gesamten Brennstoffbett.


DE
B. BRENNHOLZ-EFFEKT
Die Stämme müssen gemäß den folgenden Anweisungen positioniert werden,
um den richtigen Flammeneffekt zu erzielen. Die folgenden Varianten decken
-
halten aller Modelle. Die Brennhölzer sind nicht einzeln beschriftet, die Ziffern
dienen nur zur Information.
Legen Sie die kleinen Holzscheite auf das Brennstoffbett wie abgebildet.
Legen Sie die mittleren Holzscheite auf das Brennstoffbett wie abgebildet.

den Holzscheiten.
FÜR GLAS


12
MODELL MEDIUM KLEIN TOTAL
A B C D E F G H
 1 2 – 1 1 2 2 – 9
 2 2 – 1 1 3 2 – 11
 2311123215
 3311133217
2.7 Beide Haken der Frontscheibe vorsichtig auf die Feuerkammer aufsetzen.
DE


HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass das Glas vollständig an der
Feuerkammer befestigt ist, das das Bedienfeld ordnungsgemäß funktio-
nieren kann.
2.8 
Glasplatte. Überprüfen Sie die Ausrichtung der Glasplatte und ziehen Sie die
Schrauben fest an.
WARNUNG! Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist
oder eine Fehlfunktion hat. Wenn Sie vermuten, dass das Gerät beschä-
digt ist oder eine Fehlfunktion hat, rufen Sie einen qualifizierten Service-
techniker, um das Gerät zu überprüfen und gegebenenfalls Teile des elekt-
rischen Systems auszutauschen, bevor Sie es wieder verwenden.
BEDIENUNGSANLEITUNG

WARNUNG! Um die Brandgefahr zu verringern, halten Sie bitte bei Texti-
lien, Vorhängen oder anderen entflammbaren Materialien einen Mindest-

DE


HINWEIS: Um sowohl die Fernbedienungs- als auch die manuellen Funk-

der Position ‚ON‘ befinden. Um zu verhindern, dass das Produkt zu heiß


• Achten Sie darauf, dass der Stecker fest in der Steckdose sitzt.
Fehlerhafte Steckdosenanschlüsse oder lose Stecker können zu einer
Überhitzung der Steckdose führen.
• Unterbrechen Sie NICHT die Stromzufuhr zum Netz, während das Gerät in
Betrieb ist. Verwenden Sie die Funktionen auf der Fernbedienung um das
Feuer auszuschalten und vergewissern Sie sich, dass der Netzschalter in
die Aus-Position gebracht wurde, bevor Sie die Verbindung trennen.
VORBEREITUNG VOR GEBRAUCH
• Das Gerät kann sowohl mit der Fernbedienung als auch mit den manuellen
Bedienelementen am Gerät bedient werden.
Siehe Kapitel: Manuelle Bedienung
BATTERIEN
• Stellen Sie sicher, dass die Batterien der Fernbedienung neu und richtig
eingesetzt sind.
HAUPTNETZSCHALTER
• Der Netzschalter befindet sich am Bedienfeld auf der rechten Seite
des Heizkastens.
• Schalten Sie den Schalter EIN (–), bevor Sie entweder die Fernbedienung
oder die manuelle Steuerung betätigen.
• Es ertönt ein langer Piepton um anzuzeigen, dass das Feuer einsatzbereit ist.
DE


• Die manuellen Tasten befinden sich unten rechts am Gerät.
• Drücken Sie “POWER AN/AUS”, um das Gerät ein oder- auszuschalten.
Diese Taste muss für eine der Funktionen einschließlich der Fernbedienung
eingeschaltet sein.
• Drücken Sie "", um sowohl das Flammen – als auch das
Stimmungslicht gleichzeitig ein- oder auszuschalten.
• Drücken Sie die Taste "FLAMME", um die Farbe der Flamme (3 Arten)
auszuwählen oder in die Position OFF zurückzukehren.
• Drücken Sie die "LED-LICHT"-Taste, um die Farbe des Stimmungslichts
 AUS-Position
auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste “RESET”, um die Kommunikation zwischen der
Fernbedienung und dem Gerät zurückzusetzen.
2. MANUELLE BEDIENUNG
HINWEIS: Die manuellen Tasten steuern grundlegende Funktionen,
jedoch nicht alle Bedienelementen. Verwenden Sie die Fernbedienung,
um alle Funktionen auszuführen.
DE
STIMMUNGSLICHT
FLAMMENBILD
LICHT AN / AUS
HEIZUNGSANZEIGE
RESET-KNOPF
POWER


DISPLAY
MODUS
HEIZUNG /
FORTSCHRITT
LED-LICHT
BODENWANNE
TEMPERATURSENSOR
POWER
FLAMMENEFFEKT
TIMER
BATTERIE-
LEISTUNG
HEIZPERIODE
RAUM-
TEMPERATUR
16:58 Mon
ZEIT UND WOCHE
FORTSCHRITT
TIMER
EINGESTELLTE
TEMPERATUR
3. FERNBEDIENUNG
HINWEIS: Die Fernbedienung des Geräts verliert den Speicher für alle
Funktionseinstellungen, wenn der Schalter auf AUS gestellt ist. Wenn die
Fernbedienung leer ist oder wenn Sie die Batterien wechseln, verliert nur
die Flammenfunktion ihren Speicher und beeinflusst nicht die Timer-Ein-
stellungen. Die Uhr muss jedoch möglicherweise angepasst werden.
HINWEIS: Dies ist eine thermostatische Fernbedienung. Die Fernbe-
dienung sollte sich im selben Raum wie der Kamin befinden und auf
einer ebenen Fläche stehen. Die Fernbedienung muss vom Kamin weg
platziert werden, damit die heiße Luft nicht den thermostatischen
Messwert beeinflusst.
DE


Die Kommunikationsfrequenz zwischen Gerät und Fernbedienung wurde bereits
voreingerichtet. Wenn Sie die Fernbedienung nicht mit dem Gerät benutzen
können, folgen Sie den Anweisungen "Richten Sie die Kommunikation zwischen
der Fernbedienung und dem Gerät ein", um die Verbindung neu einzurichten.
STANDBY MODUS DER FERNBEDIENUNG
Der Bildschirm, zeigt den Standby-Modus der Fernbedienung an.
AN/AUS SCHALTEN
Drücken Sie diese Taste , um den Flammeneffekt sowie das Heizgerät ein
und auszuschalten.
Drücken Sie diese Taste , um den Flammeneffekt, täglich und im
wöchentlichen Timer-Modus ein-/auszuschalten.
FLAMMENEFFEKT
Drücken Sie um den Bildschirm zur Einstellung des Flammeneffekts aufzu-
rufen. Drücken Sie die Taste ‘ ’ und ‘ ’ um den 3-stufigen Flammeneffekt
auszuwählen. Drücken Sie die ‘+’ und ‘–’ Taste um die 5 Helligkeitsstufen des
Flammeneffekts sowie die AUS-Einstellung zu wählen.
LED-LICHT BODENWANNE
Drücken Sie die Taste um den Bildschirm zur Einstellung des LED-Lichts in
der Bodenwanne aufzurufen. Drücken Sie die Taste ‘ ’ und ‘ ’ um durch die

die Taste ‘+’ und ‘–’ um die 5 Helligkeitsstufen für die Beleuchtung auszuwählen.
.
NORMALER MODUS
Der normale Steuermodus ist werkseitig eingestellt. Ist dies nicht der Fall,
drücken Sie die Taste Mbis das Logo in der oberen Ecke des Bildschirms
angezeigt wird. Drücken Sie die Taste ‘+’ und ‘–’ um die Einstellungstemperatur

um die Heizung ein- auszuschalten. EIN und AUS wird am unteren Bildschirm-
rand angezeigt.
DE

20
ANMERKUNG: Es ist normal, dass der Heizlüfter für einige Zeit nicht
mehr läuft. Dies geschieht, weil die Raumtemperatur auf oder über der
auf der Fernbedienung eingestellten Temperatur liegt. Die Heizungsan-
-
schaltet ist. Die Heizungsanzeige bleibt eingeschaltet, wenn Sie nur die
Heizfunktion verwenden.
TIMER
HINWEIS: Diese Einstellung gilt nur für den normalen Modus.
Dadurch kann das Gerät nach einer bestimmten Zeit in den Standby-
Modus wechseln.
Drücken Sie die Taste um zwischen den Einstellungen AUS, sowie 0,5 Stun-
den bis 9 Stunden zu wechseln. Das Timer-Logo und die Uhrzeit werden auf dem
Bildschirm angezeigt. Die Heizung muss in der ON-Position sein. Die Heizung
kann automatisch mit dem täglichen Timer und dem wöchentlichen Timer auf
der Fernbedienung betrieben werden. Stellen Sie Tag, Zeit und ihr gewünschte
Temperatur ein.
Drücken Sie die Taste um die Fernbedienung zur aktivieren. Halten Sie die
Taste M für 3 Sekunden gedrückt, um den Einstellungsbildschirm aufzurufen.
Drücken Sie die Taste ‘ ’ und ‘ ’ um Tag, Uhrzeit oder ihre gewünschte Tem-
peratur zu wählen. Die ausgewählte Funktion wird hervorgehoben.
Drücken Sie die Taste ‘+’ und ‘–’ um den Wert einzustellen.
• Zeit: 24-Stunden System
 
 
TIMER FÜR TÄGLICHES HEIZEN
Die folgenden Zeiten sind voreingestellte Heizzeiten, die auf Wunsch geändert
werden können.

Drücken Sie die Taste M bis Din der oberen rechten Ecke des Bildschirms an-
gezeigt wird und geben Sie dann den täglichen Heizintervall ein.
Halten Sie die Pfeiltaste 
den täglichen Timer aufzurufen. Maximal drei Heizzeiten pro Tag.
DE