GAM S-10 User manual
DOUGH SPIRAL MIXER
MANUAL
*415 . 016 - *415 . 0 2 0
,1752'8&7,21
5($'7+,6(17,5(0$18$/%()25(813$&.,1*$1',167$//,1*7+,6
352'8&7
'HDUFOLHQW
7KDQN\RXIRUFKRRVLQJDTXDOLW\SURGXFWPDQXIDFWXUHGE\XV
2XUH[SHUWSURGXFWLRQIROORZVWKHJXLGLQJSULQFLSOHRIWKHVWULFWHVWTXDOLW\FRQWURORIHDFK
FRPSRQHQWVRDVWRJXDUDQWHHWKDWRXUSURGXFWVZLOOIXQFWLRQHIILFLHQWO\IDULQWRWKHIXWXUH
7KHPHFKDQLFDOHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSDUWVZHUHGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGWR
JXDUDQWHHUHOLDELOLW\DQGKLJKTXDOLW\IXQFWLRQLQJ
7KHXVHRISDUWVWKDWDUHQRWRULJLQDOFRXOGFDXVHIXQFWLRQLQJSUREOHPVRUGDPDJHWRWKH
SURGXFW7KHUHIRUHDOZD\VDVNIRUDQ\VSDUHSDUWVIURPDXWKRUL]HGGHDOHUVWRUHWXUQWKH
SURGXFWWRSHUIHFWZRUNLQJRUGHUDQGWRJXDUDQWHHWKDWLWZLOOODVWORQJHU
$OOWKHPDFKLQHVZHPDQXIDFWXUHDUHPDGHXVLQJPRGHUQWHFKQRORJ\DQGV\VWHPVRI
WHVWHGUHOLDELOLW\:HV\VWHPDWLFDOO\UHIHUUHGWRWKHFXUUHQWVWDQGDUGVDQGUHJXODWLRQVIRU
PHFKDQLFDOSURGXFWVVSHFLILFDOO\WKH81,VWDQGDUGVDQGWKH&(,VWDQGDUGVIRUHOHFWULFDQG
HOHFWURQLFHTXLSPHQW7KHXQLWVWKDWDUHGHVFULEHGLQWKLVPDQXDOOLNHDOORXUSURGXFWV
DUHPDQXIDFWXUHGDFFRUGLQJWRFULWHULDRIJRRGSUDFWLFHDQGLQVWULFWFRPSOLDQFHZLWKWKH
(XURSHDQGLUHFWLYHVDQGUHODWHGUHJXODWLRQV
1RWH
7KHXQLWWKDWLVLOOXVWUDWHGRUGHVFULEHGFRXOGEHGLIIHUHQWIURP\RXUXQLWIRU
FRPPHUFLDORUWHFKQLFDOUHDVRQVGHSHQGLQJRQWKHVWDQGDUGVDQGVDIHW\
UHJXODWLRQVLQIRUFHLQWKHGLIIHUHQWFRXQWULHVLQ(XURSHDQGLQWKHZRUOG7KH
WHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVDQGGLPHQVLRQVWKHGHVFULEHGIXQFWLRQLQJDQGDQ\
HTXLSPHQWFLWHGDUHQRWELQGLQJ7KHILJXUHVVKRZDJHQHULFXQLWRQO\IRU
LOOXVWUDWLYHSXUSRVHV
%HIRUHRSHUDWLQJRQWKHPDFKLQHUHDGFDUHIXOO\WKH
WHFKQLFDOLQVWUXFWLRQVLQFOXGHGLQWKLVPDQXDODQGIROORZWKH
LQGLFDWLRQVGHVFULEHG
.HHSWKLVPDQXDODQGDOOWKHDQQH[HGOLWHUDWXUHLQDUHDGLO\
DFFHVVLEOH SODFH DQG NQRZQ WR DOO WKH XVHUV RSHUDWRUV DQG
PDLQWHQDQFHSHUVRQQHO
2/25
415016-20 en ma 2015-07
*(1(5$/7$%/(2)&217(176
6HFWLRQ*HQHUDOLQIRUPDWLRQ,QVWUXFWLRQV
,QWURGXFWLRQDQGVDIHW\UHFRPPHQGDWLRQV
5HVLGXDOULVNV
0DFKLQHGDWDDQGXVH
$SSOLFDWLRQVHFWRUV
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
6RXQGOHYHO
3URGXFWLYLW\
0DFKLQHGHVFULSWLRQ
3DFNLQJDQGVWDQGDUGHTXLSPHQW
6DIHW\GHYLFHV
6DIHW\GHYLFHVRIHOHFWULFHTXLSPHQW:LULQJGLDJUDP
6DIHW\GHYLFHVRIPHFKDQLFDOHTXLSPHQW
2SHUDWRUVDIHW\
6HFWLRQ,QVWDOOLQJWKHPDFKLQH
8QSDFNLQJ
3RVLWLRQLQSODFH
&RQQHFWLRQWRWKHHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\
3UHOLPLQDU\LQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQUHVHUYHGWRWKHTXDOLILHGLQVWDOOHU
6HFWLRQ,QWHQGHGXVHRIPDFKLQH
&RQWUROVGHVFULSWLRQV
0DFKLQHVWDUWXS
&OHDQLQJWKHPDFKLQH
5HJXODUPDLQWHQDQFH
7URXEOHVKRRWLQJ
/RQJLQDFWLYLW\SHULRGV
'LVSRVDO
6HFWLRQ(OHFWULF'LDJUDP
&RQQHFWLQJGLDJUDP
$SSHQGL[
:DUUDQW\WHUPV
3/25
415016-20 en ma 2015-07
6(&7,21
*(1(5$/,1)250$7,21,16758&7,216
,QWURGXFWLRQDQGVDIHW\UHFRPPHQGDWLRQV
7KHVHRSHUDWLQJDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVDUHLQWHQGHGWRRSHUDWRUVDQGTXDOLILHG
SHUVRQQHOIRUWKHFRUUHFWXVHRIWKHPDFKLQH
,QRUGHUWRIDFLOLWDWHXQGHUVWDQGLQJRIWKHFRQWHQWRIWKLVPDQXDOZHSURYLGHDOLVWRI
WHUPVDQGV\PEROVXVHG
'HILQLWLRQ6\PERO 'HVFULSWLRQ
'DQJHU=RQH $Q\ DUHD ZLWKLQ DQGRU DURXQG WKH PDFKLQH LQ ZKLFK DQ
H[SRVHGSHUVRQLVVXEMHFWWRDULVNWRKLVKHDOWKRUVDIHW\
([SRVHG3HUVRQ $Q\SHUVRQZKRLVZKROO\RUSDUWLDOO\LQDGDQJHU]RQH
2SHUDWRU 3HUVRQLQFKDUJHRILQVWDOOLQJRSHUDWLQJDGMXVWLQJVHUYLFLQJ
DQGFOHDQLQJWKHPDFKLQH
3URYLGHVVLJQLILFDQWLQIRUPDWLRQ
,QGLFDWHVDSRWHQWLDOO\KD]DUGRXVVLWXDWLRQWKDWPD\DULVHLI
WKHRSHUDWLRQVGHVFULEHGDUHQRWFDUULHGRXWFRUUHFWO\DQG
ZKLFK PD\ UHVXOW LQ GDPDJH WR WKH PDFKLQH DQGRU VHULRXV
LQMXU\WRRSHUDWRUV
:DUQLQJVRISUHFDXWLRQVDQGVDIHW\DUHZULWWHQLQWKLVPDQXDOLQRUGHUWRUHPLQGWKH
RSHUDWRUDQGVWDIIRQWKHSRVVLEOHGDQJHUVGXHWRLPSURSHUXVHRIWKLVPDFKLQH
7KHLQVWUXFWLRQVRUWKHZDUQLQJVGRQRWZDQWWRVXEVWLWXWHWKHVDIHZRUNLQJSUDFWLFHEXW
WRFRPSOHWHWKHPDQGWRVWLPXODWHWKHLUFRPSOLDQFH
2QO\ZDUQLQJGRHVQRWHOLPLQDWHWKHKD]DUG
)DLOXUHWRREVHUYHWKLVVDIHW\UHFRPPHQGDWLRQVDQGLPSURSHUXVHRI
WKH GHYLFH PD\ SRVH ULVN RI DFFLGHQWV IRU WKH RSHUDWRU RU RWKHU
SHRSOH
4/25
415016-20 en ma 2015-07
5HVLGXDOULVNV
,QFRPSOLDQFHZLWKVHFWLRQ³:DUQLQJRIUHVLGXDOULVNV´RIWKH0DFKLQH'LUHFWLYH
DQGVXEVHTXHQWDPHQGPHQWVLIWKHSURWHFWLRQVDSSOLHGDOVRLQFRPSOLDQFHZLWK
WKHDIRUHPHQWLRQHG'LUHFWLYHGRQRWREVHUYHWKHIROORZLQJUHFRPPHQGDWLRQV
UHJDUGLQJ
FORWKLQJWKDWPXVWEHXVHGZLWKQRORRVHSDUWVDQGRUDFFHVVRULHVKDQJLQJ
GRZQIURPWKHERG\
FRQQHFWLRQWRWKHPDLQVUHVSHFWWKHF\FOLFIUHTXHQF\RIWKHSKDVHVWRDYRLG
WKDWWKHVSLUDODQGWKHERZOWXUQLQRSSRVLWHGLUHFWLRQV
WKHULVNRIFUXVKLQJDQGRUVKHDULQJRISLHFHVZLOOQRWEHFRPSOHWHO\HOLPLQDWHG
0DFKLQHGDWDDQGXVH
7KHPDQXDOGHVFULEHVWKHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVIRUWKHVSLUDONQHDGHUVZLWKIL[HG
ERZO
0RGHOV 666666
/////
7KLV W\SH RI HOHFWULFDO PDFKLQH WUDQVIRUPV ZLWK WKH DGGLWLRQ RI ZDWHU DQG
VRPHWLPHVYHJHWDEOHRUDQLPDOIDWVDQGRLOVRUDQ\RWKHULQJUHGLHQWDPL[
RI IORXU LQWR D GRXJK\ DQG KRPRJHQHRXV PDVV XVHG WR PDNH SL]]D EUHDG
SDVWU\RUVZHHWV
7KHPRGHOLGHQWLILFDWLRQSODWHSODFHGDWWKHUHDUSDUWRIWKHPDFKLQHQH[WWRWKHSRZHU
OLQHLVDVIROORZV
5/25
415016-20 en ma 2015-07
$SSOLFDWLRQVHFWRUV
$OOWKHPRGHOVDUHVXLWDEOHWREHXVHGLQWKHILHOGRIKDQGPDGHRUSURIHVVLRQDOSURGXFWV
WKHUHIRUHWKH\FDQEHXVHGLQ
.LWFKHQVRIUHVWDXUDQWVFRPPXQLWLHVFDQWHHQVSL]]DKRXVHVHWF
,QEDNHULHVRUSDVWDIDFWRULHV
:KHUHYHULWLVQHFHVVDU\WRSUHSDUHIORXUGRXJK
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
6/25
415016-20 en ma 2015-07
7HFKQLFDOVSHFLILFDWLRQV
0RGHO
([WHUQDO
PHDVXUHPHQWV
PP
%RZO
FDSDFLW\
PP
3DFNDJHV
GLPHQVLRQV
PP
:HLJKW
.J
*HDUV
PRWRUVLQ
RLOEDWK
6 /[3[+
[[
OWNJ
[
/[3[+
[[
;
6
/
/[3[+
[[
OWNJ
[
/[3[+
[[
;
6
/
/[3[+
[[
OWNJ
[
/[3[+
[[
;
6
/
/[3[+
[[
OWNJ
[
/[3[+
[[
;
6
/
/[3[+
[[
OWNJ
[
/[3[+
[[
;
6
/
/[3[+
[[
OWNJ
[
/[3[+
[[
;
0RGHO
6LQJOHSKDVH
LQVWDOOHGSRZHU
9+]
7KUHHSKDVH
LQVWDOOHGSRZHU
9+]
6SHHG7KUHHSKDVH
LQVWDOOHGSRZHU
759+]
6 N:+S
6
/ N:+S N:+S N:
6
/ N:+S N:+S N:
6
/ N:+S N:+S N:
6
/ N:+S N:+S N:
6
/ N:+S N:+S N:
7UDQVPLVVLRQZLWKJHDUPRWRUVLQRLOEDWKDQGFKDLQ
7/25
415016-20 en ma 2015-07
6RXQGOHYHO
7KH PDFKLQH KDV EHHQ GHVLJQHG WR RSHUDWH ZLWKLQ WKH SRZHU OLPLWV HVWDEOLVKHG E\ WKH
OHJLVODWLRQLQIRUFH7KHDYHUDJHVRXQGOHYHOLQWKHZRUNSODFHGXULQJWKHPDLQ RSHUDWLQJ
SKDVHVDFFRUGLQJWRWKH',1DVWDQGDUGLVWKHIROORZLQJ
1R/RDG1RLVH G%$
1RLVHLQZRUNLQJPRGH G%$
3URGXFWLYLW\
0RGHO 0D[LPXPSURGXFWLYHFDSDFLW\SHUF\FOH
6 .JRIGRXJK
6/ .JRIGRXJK
6/ .JRIGRXJK
6/ .JRIGRXJK
6/ .JRIGRXJK
6/ .JRIGRXJK
$GGLQJZDWHURURWKHUNLQGVRILQJUHGLHQWVWRWKHSDUWLDOO\NQHDGHGGRXJKLQVLGHWKHERZO
KDVWREHJUDGXDOIROORZLQJWKHSURSRUWLRQDERXW.JRIIORXUIRUHYHU\OLWUHRIOLTXLG
,WLVUHFRPPHQGHGWRSRXUILUVWWKHZDWHUDQGWKHQWKHIORXU
'RQRWH[FHHGWKHPD[LPXPTXDQWLW\RIGRXJKWKDWWKHPDFKLQHFDQ
FRSHZLWKGXULQJHDFKSURGXFWLYHF\FOH
7KHGXUDWLRQRIWKHZRUNLQJF\FOHDFFRUGLQJWRWKHPDFKLQHPRGHOPD\YDU\IURPWR
PLQXWHVDSSUR[LPDWHO\
8/25
415016-20 en ma 2015-07
0DFKLQHGHVFULSWLRQ
7KHPDFKLQHFRQVLVWPDLQO\RIWKHIROORZLQJJURXSV
%DVH
0L[LQJERZO
&RYHU
&ROXPQ
3XVKEXWWRQFRQWUROSDQHORUVSHHG
3DFNDJLQJDQGVWDQGDUGHTXLSPHQW
,QRUGHUWRDYRLGDQ\GDPDJHGXULQJKDQGOLQJRUWUDQVSRUWWKHPDFKLQHVDUHVXSSOLHG
ZLWK
7\SHRISDFNDJLQJ 2EMHFWLYH
%R[RIKHDY\FRUUXJDWHGFDUGERDUG 3URWHFWLRQDJDLQVWFDUHOHVV
LPSDFWVDQGPRYHPHQWV
$QWLVWDWLF39&EDJ 3URWHFWLRQDJDLQVWGXVW
9/25
415016-20 en ma 2015-07
3URWHFWLYHZUDSSLQJRIVHPLULJLGH[SDQGHG
SRO\VW\UHQHVKDSHGWRWKHPDFKLQH
,QWHUQDOVWDELOLW\DQGDQWLVKRFN
SURWHFWLRQ
7KHSDFNDJLQJRIDOOWKHPRGHOVLVVHFXUHGWRDZRRGHQVXSSRUWSDOOHWVRWKDWWKH\
FDQEHSHUIHFWO\KDQGOHGZLWKOLIWLQJPHDQVWUDQVSRUW
7KHVWDQGDUGHTXLSPHQWRIDOOWKHPRGHOVFRQVLVWVRIWKHIROORZLQJ
$QRSHUDWLRQVDQGPDLQWHQDQFHLQVWUXFWLRQVPDQXDO
$FDWDORJXHRIVSDUHSDUWVZLWKH[SORGHGGLDJUDP
:DUUDQW\&HUWLILFDWH
(&'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\
2QO\WKHSULFHOLVWDQGWKHRUGHUFRQILUPDWLRQRI<RXUPDFKLQHFHUWLI\ WKH
HIIHFWLYHJHQHUDOFRQILJXUDWLRQZLWKVWDQGDUGHTXLSPHQWDQGDFFHVVRULHV
6DIHW\GHYLFHV
,QRUGHUWRHQVXUHREVHUYDQFHRIWKH(VVHQWLDO6DIHW\DQG+HDOWK3URWHFWLRQ
5HTXLUHPHQWV(6+5VDOORXUSURGXFWVFRPSO\ZLWKWKHUHTXLUHPHQWVRIWKHIROORZLQJ
(XURSHDQ'LUHFWLYHV
(OHFWULFDO6DIHW\'LUHFWLYH(&
(OHFWURPDJQHWLF&RPSDWLELOLW\'LUHFWLYH(&
0DFKLQH'LUHFWLYH(&
DQGLQFOXGHWKHFULWHULDDQGWKHVXLWDEOHGHYLFHVWKDWHQVXUHDOOWKHSURYLVLRQV
$OO WKH SURWHFWLRQ DQG VDIHW\ GHYLFHV RI WKH PDFKLQH DQG WKH HTXLSPHQW
LQVWDOOHG DQG DOO WKH VLJQV WKDW LQGLFDWH GDQJHU RU SURYLGH LQIRUPDWLRQ RU
UHFRPPHQGDWLRQV PXVW EH NHSW LQ JRRG FRQGLWLRQV LQ WKHLU FRUUHVSRQGLQJ
SODFHV
7R WDPSHU PRGLI\ RU FKDQJH WKH HOHPHQWV RI WKH PDFKLQH DQG WKH
VDIHW\GHYLFHVFRQVWLWXWHIUDXGXOHQWDFWLRQVDQGEHDUFLYLODQGSHQDO
UHVSRQVLELOLWLHVIRUDQ\GLUHFWRULQGLUHFWGDPDJHWRSHRSOHDQLPDOV
REMHFWVRUWKHHQYLURQPHQW
10/25
415016-20 en ma 2015-07
6DIHW\GHYLFHVRIWKHHOHFWULFDOHTXLSPHQW±:LULQJGLDJUDP
7KHHOHFWULFDOFLUFXLWVRIWKHPDFKLQHWKHZLULQJGLDJUDPWKHEXWWRQVWKHVZLWFKHVDQG
WKHVHOHFWRUVDUHDOOGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGLQFRQIRUPLW\ZLWKWKHVSHFLILF
VWDQGDUGV
7RSUHVHUYHVDIHW\
7KHHOHFWULFDOV\VWHPWKDWVXSSOLHVWKHDX[LOLDU\FLUFXLWVLVSRZHUHGE\DORZ
YROWDJHWUDQVIRUPHU,(&
$VSHFLILFPLFURVZLWFKZLWKIRUFHGRSHQLQJRIFRQWDFWVEORFNVRSHUDWLRQDWWKH
PRPHQWWKHSURWHFWLRQRIWKHURWDWLQJERZOFRYHULVOLIWHG
$QLQWHUIDFHFLUFXLWEHWZHHQWKHFRPPDQGDQGWKHSRZHURQHVSUHYHQWVWKH
VSRQWDQHRXVUHVWDUWDIWHUDYROWDJHUHGXFWLRQRUDIWHUWKHLQWHUUXSWLRQRIWKH
VXSSO\YROWDJHE\PDNLQJLQGLVSHQVDEOHWKHYROXQWDU\UHVHWLQWHUYHQWLRQRI
WKHPDFKLQHRSHUDWLRQFLUFXLW
7KHHOHFWULFDODSSOLDQFHVDQGWKHFLUFXLWDUHLQVHUWHGLQWKHFRUUHVSRQGLQJ
FRQWDLQHUVZLWK,3SURWHFWLRQOHYHO
7KHZLULQJGLDJUDPKDVEHHQFDUULHGRXWDFFRUGLQJWRWKHVWDQGDUGLQVWUXFWLRQVUHODWHG
WRWKHHOHFWULFHTXLSPHQWVRILQGXVWULDOPDFKLQHV
7KHUHLVDFRS\RIWKHZLULQJGLDJUDPLQWKHDSSHQGL[RIWKLVPDQXDO
6DIHW\GHYLFHVRIWKHPHFKDQLFDOHTXLSPHQW
,QRUGHUWRREWDLQWKHPD[LPXPGHJUHHRIVDIHW\DQGUHOLDELOLW\WKHPHFKDQLFDOVDIHW\
GHYLFHVDUHLQWHJUDWHGWRWKHVWUXFWXUHRIWKHPDFKLQHDQGFDQ¶WEHYLRODWHG
7KH³/VHULHVNQHDGHUVDUHVXSSOLHGZLWKWKHERZOFRYHUPDGHRIWUDQVSDUHQW
SRO\FDUERQDWHZLWKDKROHIRUWKHZDWHULQWURGXFWLRQZLWKRXWOLIWLQJWKHFRYHU
RIWKHERZORULQWHUUXSWLQJWKHRSHUDWLRQRIWKHV\VWHP
7KH³6´VHULHVNQHDGHUVDUHVXSSOLHGZLWKDZLUHFRYHUPDGHRIVWDLQOHVVVWHHO
VXLWDEOHIRUIRRG7KHSRVVLELOLW\RIVHHLQJWKHGRXJKDQGDGGLQJ ZDWHU DQG
IORXUWKURXJKWKHZLUHZHIWIDFLOLWDWHVWKHZRUNLQJSURFHVVDORW
$YHUWLFDOSRO\FDUERQDWHSURWHFWLYHJODVVSHUPDQHQWO\IL[HGWRWKHERZO
SUHYHQWVWKDWKDQGVILQJHUVDQGRWKHUSDUWVRIWKHERG\JHWFUXVKHGRU
WUDSSHGEHWZHHQWKHNQHDGLQJFROXPQDQGWKHERZO
11/25
415016-20 en ma 2015-07
.HHSKDQGVDUPVRUDQ\RWKHUSDUWRIWKHERG\DZD\IURPWKH
URWDWLQJERZORUWKHPRYLQJSDUWVLQVLGHLW
'R QRW UHPRYH WKH UHDU RU XSSHU FUDQNFDVH RU WKH SRO\FDUERQDWH
SURWHFWLRQGXULQJPDFKLQHRSHUDWLRQ
2SHUDWRUVDIHW\
7KHRSHUDWRUVPXVW
UHDFKWKHDJHIRUHVHHQE\WKHVRFLDOODZV
KDYHJRRGJHQHUDOFRPSHWHQFHDQGPDQXDODELOLW\IRUFRRUGLQDWLRQDQGEH
SUHFLVH
KDYHUHFHLYHGSURSHUWHFKQLFDODQGSUDFWLFDOSUHSDUDWLRQWUDLQLQJIURPD
VNLOOHGRSHUDWRU
EHDZDUHRIWKHGDQJHUVWKDWGHULYHIURPDQLPSURSHUXVHRIWKHPDFKLQHRU
IURPFDUU\LQJRXWWKHSUHVFULSWLRQVRIWKLVPDQXDOLQDGLIIHUHQWZD\
RSHUDWHWKHPDFKLQHZLWKRXWXVLQJVFDUYHVWLHVULQJVZDWFKHVEUDFHOHWVRU
DQ\RWKHUREMHFWWKDWPD\JHWFDXJKWEHWZHHQWKHSDUWVRIWKHPDFKLQH
REVHUYHZRUNLQJFORWKHVZLWKWLJKWVOHHYHVDQGKDYH\RXUKDLUXS
ZHDUSHUVRQDOSURWHFWLRQHTXLSPHQWWKHUPDOLQVXODWLRQJORYHVJODVVHV
PDVNVHWFLQFRPSOLDQFHZLWKWKHVDIHW\OHJLVODWLRQDQGUHJXODWLRQVLQIRUFH
LQWKHUHVSHFWLYHFRXQWU\DVSUHVFULEHGE\'LUHFWLYH((&DQGDQQH[HG
GLUHFWLYHV
6(&7,21
,167$//,1*7+(0$&+,1(
8QSDFNLQJ
1RUPDOO\XQSDFNLQJLQYROYHV
6WHS $FWLRQ
5HPRYHWKHIDVWHQLQJ VWUDSIURP WKHFDUGERDUG ER[
DQGWKHZRRGHQEHGSODWHSDOOHWE\XVLQJDVXLWDEOH
WRROSDLURIVFLVVRUVFXWWHUHWF
,QWURGXFH WKH SRLQW RI D VFUHZGULYHU EHWZHHQ WKH
FDUGERDUGDQG WKHSRLQWV WKDW IDVWHQ WKHORZHU SDUW
RIWKHSDFNDJLQJDQGUHPRYHWKHPE\SXOOLQJ
RXWZDUGV
12/25
415016-20 en ma 2015-07
5HPRYHWKHXSSHUFRYHURIWKHFDUGERDUG
SDFNDJLQJ
7DNHDZD\WKHDQWLVWDWLF39&EDJDQGWKHH[SDQGHG
SRO\VW\UHQH
8QVFUHZWKH³/´HOHPHQWVDURXQGWKHPDFKLQH
2SHQWKHSDFNDJLQJFRPSOHWHO\DQGLQWURGXFHWKHURSHVDQGWKHOLIWLQJEHOWV
XQGHUWKHEHGSODWHWRZDUGVERWKHQGVPDNHVXUHWKHFDSDFLW\RIWKHURSHV
DUHDGHTXDWHIRUWKHZHLJKWRIWKHPDFKLQH
$GMXVWWKHURSHVRUWKHEHOWVVRWKDWDOOWKHOLIWLQJSRLQWVDUHZUDSSHG
DURXQGDQGWKHUHLVQRFKDQFHWKDWWKH\VOLSRIIDQGWKHZHLJKWORVHV
LWVEDODQFH
&DUHIXOO\VOLQJWKHPDFKLQHE\SURWHFWLQJWKHSDUWVRIWKHVWUXFWXUHWKDWPDNH
GLUHFWFRQWDFWZLWKWKHOLIWLQJURSHVEHOWV
/LIWWKHPDFKLQHIURPWKHZRRGHQEHGSODWHSDOOHWDQGXQORDGLWLQWKH
DOORWWHGVLWHRQWKHJURXQG
,IQHFHVVDU\XVHDVRIWDQGGU\FORWKWRFOHDQWKHRXWVLGHSDUW
7KHPDFKLQHPXVWEHKDQGOHGRQO\E\SHUVRQQHOZKRDUHWUDLQHGDQG
IDPLOLDU ZLWK WKH ULVNV DQG WKH SURFHGXUHV UHODWHG WR XQSDFNLQJ
OLIWLQJDQGFRUUHFWKDQGOLQJ
13/25
415016-20 en ma 2015-07
3RVLWLRQLQSODFH
7RSRVLWLRQWKHPDFKLQHLQSODFHSURFHHGDVIROORZV
6WHS $FWLRQ
3ODFH WKH PDFKLQH LQ D VXLWDEOH DUHD SURWHFWHG DJDLQVW DWPRVSKHULFDJHQWV
FRQVLGHULQJWKHVL]HDQGWKHVSDFHQHFHVVDU\IRUWKHFRQWDLQHUVRIUDZDQG
ILQLVKHGPDWHULDOV
&KHFN WKDW WKHUH LV DQ HOHFWULFLW\ GLVWULEXWLRQ V\VWHP LQ WKH DUHD VXLWDEOH WR
SURYLGHWKHPDFKLQHZLWKWKHUHTXLUHGSRZHU
3ODFHWKHIHHWXQGHUWKHEHGSODWHRQDVROLGOHYHOOHGVXUIDFH
7KHPDFKLQHGRHVQRWQHHGWREHIDVWHQHGZLWKDQ\NLQGRIVWUDSRQWRWKH
ZRUNWDEOH
&RQQHFWLRQWRWKHHOHFWULFDOSRZHUVXSSO\
7KH HOHFWULFDO FRQQHFWLRQ WR WKH SRZHU VXSSO\ DQG WKH RSHUDWLRQRI
WKH PDFKLQH PXVW EHGRQH SXUVXDQW WR WKH ODZ RQO\ E\D TXDOLILHG
WHFKQLFLDQZKR ZLOO SUHYLRXVO\FKHFN,(& VWDQGDUGVZLWK VXLWDEOH
PHDQVDQGWRROVWKHHIIHFWLYHQHVVRIWKHJURXQGHOHFWURGHVDQGWKH
HDUWKLQJV\VWHPWRZKLFKWKHGHYLFHZLOOEHFRQQHFWHG
)RU LQVWDOODWLRQV RXWVLGH WKH QDWLRQDO WHUULWRU\ REVHUYH VWULFWO\ WKH
UHJXODWLRQVLQIRUFHLQWKHFRXQWU\ZKHUHWKHPDFKLQHZLOOEHXVHG
3UHOLPLQDU\LQVWDOODWLRQUHTXLUHPHQWV
,QVWDOOWKHPDFKLQHRQO\DIWHU\RXKDYHFKHFNHGWKDW
WKHYROWDJHLQGLFDWHGRQWKHSODWHLVWKHYROWDJHWKHPDFKLQHZLOOEHVXSSOLHG
ZLWK
WKHYROWDJHDQGDEVRUEHGSRZHUFKDUDFWHULVWLFVRIHDFKPDFKLQHPRGHO6HF
DUHVXLWDEOHIRUWKHDYDLODEOHYROWDJHDQGSRZHU
WKHGLVWULEXWLRQV\VWHPKDVDQHIIHFWLYHHDUWKLQJV\VWHPDQGVDIHW\VZLWFK
$OOWKHFRPSRQHQWVDQGPDWHULDOVQHFHVVDU\WRSHUIRUPWKHLQVWDOODWLRQPXVWEHGRQHLQ
IXOOFRPSOLDQFHZLWKWKHODZVLQIRUFHDQGDELGHE\WKHGLFWDWHVRIWKHORZYROWDJH
GLUHFWLYHDQGWKHHOHFWURPDJQHWLFFRPSDWLELOLW\GLUHFWLYHLQIRUFH
7KHLQVWDOODWLRQWHFKQLFLDQPXVW
14/25
415016-20 en ma 2015-07
6WHS $FWLRQ
6WULFWO\IROORZWKHWHFKQLFDOVSHFLILFDWLRQVFRQWDLQHGLQWKH,(&
VWDQGDUGWRGHWHUPLQHWKHHOHFWULFDOIHDWXUHVRIWKHGLVFRQQHFWLQJVZLWFK
ZLWKSRVVLEOHLQWHUORFNLQJFRQWURODQGWKHGLIIHUHQWLDOWKHUPRPDJQHWLF
VZLWFK
&KHFNWKDWWKHSRZHUSOXJRIWKHPDFKLQHLVFRQQHFWHGWRDVXLWDEOH
VRFNHWLQWHUORFNLQJW\SHSUHIHUUHGLQFRPSOLDQFHZLWK,(&DQG(1
VWDQGDUG
&KHFNWKDWWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQRIWKHERZO
FRLQFLGHVZLWKWKHGLUHFWLRQRIURWDWLRQLQGLFDWHG
E\WKHDUURZRQWKHERZO,IWKH\GRQRWFRLQFLGH
LQPRGHOVZLWKWKUHHSKDVHSRZHUVXSSO\LQYHUW
WKHWZRSKDVHVRQWKHSOXJVRWKDWWKHFRUUHFW
GLUHFWLRQRIURWDWLRQLVUHVWRUHG
7KHPDFKLQHZLWKWKUHHSKDVHSRZHUVXSSO\VKRXOGEHFRQQHFWHGWRDVDIHW\JULS
DFFRUGLQJWRWKHF\FOLFIUHTXHQF\RIWKHSKDVHV
2QFHRSHUDWLQJFKHFNVDQGLQVSHFWLRQVDUHILQLVKHGWKHLQVWDOOHUZLOOKDYHWR
LVVXHWKH'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\LQFRPSOLDQFHZLWKWKHSURYLVLRQV RI
$FW
7HFKQLFDOLQIRUPDWLRQUHVHUYHGWRWKHTXDOLILHGLQVWDOOHU
7KH IROORZLQJ LQIRUPDWLRQV DUH DLPHG RQO\ DW TXDOLILHG WHFKQLFDO
VWDII
7KH WKUHHSKDVH PRWRU 9 +] KDV WZR IOH[LEOH ZLUHV HDFK RI WKHP FRQVLVWLQJ RI
WKUHHZLUHVLQWKUHHGLIIHUHQWFRORXUV
WKHWKUHHZLUHVRIGLIIHUHQWFRORXUVRIRQHRIWKHWZRVWUDSVDUHVKRUWFLUFXLWHG
DQGVHJUHJDWHGDWDWHUPLQDORUDWDWHUPLQDOERDUG
15/25
415016-20 en ma 2015-07
WKHRWKHUWKUHHZLUHVDUHGLUHFWO\FRQQHFWHGWRWKHLQWHUIDFHFDUGRIWKH
PDFKLQHFRQWUROSDQHOV
,I \RX ZDQW WR FKDQJH WKH SURYLGHG FRQQHFWLRQ WR 9 WKUHHSKDVH VWDU FRQQHFWLRQ
IRUWKHRSHUDWLRQDW9WKUHHSKDVHGHOWDFRQQHFWLRQSURFHHGDVIROORZV
6WHS $FWLRQ
6HSDUDWHWKHWKUHHVKRUWFLUFXLWHGZLUHVIURPHDFKRWKHU
&RPELQHWKHZLUHVZLWKWKHVDPHFRORXUWKHQUHVWRUHWKHFRQQHFWLRQRI
WKHZLUHVJURXSHGWRJHWKHUWRWKHFDUGWHUPLQDOPDUNHGZLWKWKH
UHIHUHQFHV8±9±:
3URFHHGWRWKHQHZFRQQHFWLRQRIWKHEULGJHFDEOHEHWZHHQWKHUHIHUHQFHV
±9E\VOLGLQJWKHVHODVWHQGVWRWKHQHZYDOXHRI9
&DUU\RXWWKHIXQFWLRQDOWHVWDQGWKHFRQWURORIWKHFRUUHFWGLUHFWLRQRIWKH
PRWRUURWDWLRQ
'LVSRVLQJWKHPDFKLQHZLWKVLQJOHSKDVHSRZHUVXSSO\
6WHS $FWLRQ
,QVWDOOWRWKHHQGVRIWKHSRZHUVXSSO\FDEOHWRDFRUUHVSRQGLQJORRVH
SOXJFRQIRUPLQJWRWKH,(&DQGVWDQGDUG
,QVWDOOWRWKHZDOORUWRWKHFRQQHFWRUER[FORVHWRWKHPDFKLQHWKH
FRUUHVSRQGLQJSRZHUVRFNHWDWWDFKHGWRWKHSOXJ
16/25
415016-20 en ma 2015-07
6(&7,21
0$&+,1(86(
&RQWUROVGHVFULSWLRQ
7KHHOHFWULFDOFRQWUROSDQHOLVSODFHGLQIURQWRIWKHPDFKLQHLQDQHUJRQRPLFSRVLWLRQ
QH[WWRWKHPHFKDQLFDOFRQWUROVDQGLVFRQILJXUHGDVIROORZV
SINGLE SPEED SWITCH DOUBLE SPEED SWITCH
EMERGENCY BUTTON (ONLY IN DIGITAL
MODEL)
DIGITAL SINGLE SPEED PANEL
DIGITAL SINGLE SPEED PANEL + TIMER
DIGITAL DOUBLE SPEED PANEL
&RQWUROGHVFULSWLRQ
“OPERATION/START-UP” button: when pressed the machine starts.
“OPERATION/START-UP” button for second speed: when pressed, the machine starts at the highest speed.
“STOP” button: when pressed, the machine stops. Under normal conditions of use, the operating cycle can be restored
at any time by activating the operation (B) button.
Switch to increase the time of the TIMER
Switch to decrease the time of the TIMER
TIMER display. The double speed digital control unit is provided with 2 TIMER (one for each speed). If you set them both
and push the start button, the machine will switch to the next speed automatically and instantaneously once the time set
for starting has run out.
Mechanical Timer – Once the set time runs out the machine will stop.
'RQRWRSHQWKHFRYHUGXULQJWKHRSHUDWLRQ7KLVRSHUDWLRQVWRSV WKH
PDFKLQHE\GHDFWLYDWLQJWKHJHQHUDOFRQQHFWRU
17/25
415016-20 en ma 2015-07
0DFKLQHVWDUWXS
%HIRUH VWDUWLQJ DQ RSHUDWLQJ F\FOH HQVXUH WKDW WKH PDWHULDOV WKDW ZLOO EH
XVHGDUHVXLWDEOHDQGDYDLODEOHLQWKHTXDQWLW\QHHGHGEDVHGRQWKHNLQGRI
SURGXFWWKDWZLOOEHSURGXFHG
7KLVLVWKHFRUUHFWSURFHGXUHWKDWWKHRSHUDWRUPXVWIROORZWRVWDUWWKHPDFKLQH
6WHS $FWLRQ
(QVXUHWKDWWKHPDLQVZLWFKRQWKHVZLWFKERDUGLQVWDOOHGQHDUWKHPDFKLQHLV
LQ³',6,16(5,722))´
5HPRYHWKHSOXJIURPWKHVRFNHW
/LIWWKHFRYHURIWKHERZO
3RXUWKHZDWHULQWKHERZODQGDGGRWKHUOLTXLGV
QHFHVVDU\IRUWKHGRXJK
$GG DERXW WKH RI WKH IORXU DQG RWKHU VROLG
LQJUHGLHQWV
&ORVHWKHFRYHURIWKHERZOE\ORZHULQJLWWRWKHHQGRIWKHVWURNH
,QWURGXFHWKHSOXJLQWKHVRFNHWDQGWXUQWKHPDLQVZLWFKRQWKHVZLWFKERDUG
WR³21´
&KHFNSUHVWDUWXSE\YHULI\LQJ
, PDLQVYROWDJHJUHHQOLJKW21RIWKHFRQWUROSDQHORIWKHPDFKLQH
18/25
415016-20 en ma 2015-07
,, WKDWWKHSURWHFWLRQFRYHURIWKHURWDWLQJERZOLVFORVHGLQWKHULJKW
SRVLWLRQ
&RQFHUQLQJ WKH PDFKLQHV KDYLQJ D 7,0(5 VHW WKH
ZRUNLQJWLPH,QWKHGLJLWDOGRXEOHVSHHGPDFKLQH
HDFKVSHHGKDVLWVRZQWLPHU,I\RXVHWWKHPERWK
DQG SXVK WKH VWDUW EXWWRQ WKH PDFKLQH ZLOO VZLWFK
WRWKHQH[WVSHHGDXWRPDWLFDOO\DQG
LQVWDQWDQHRXVO\ RQFH WKH WLPH VHW IRU VWDUWLQJ KDV
UXQRXW
6WDUWWKHPDFKLQHE\SUHVVLQJWKH³0$5&,$21´
EXWWRQRIWKHFRQWUROSDQHORIWKHPDFKLQH
)RUPDFKLQHVHTXLSSHGZLWKVHFRQGVSHHGVWDUWWKH
ZRUNLQJ SURFHGXUH ZLWK VHFRQG VSHHG E\ SUHVVLQJ
WKHEXWWRQ'VHHS
$IWHUDERXWPLQXWH
, VWRSWKHPDFKLQH³$55(6726723´EXWWRQRQWKHFRQWUROSDQHO
,, OLIWWKHFRYHUDGGWKHUHPDLQLQJIORXUDQGFORVHLW
,,, UHVWDUWWKHGHYLFHSXVKEXWWRQ³%´LIHTXLSSHGZLWKVLQJOHVSHHGRU
SXVKEXWWRQ³'´IRUWKHVHFRQGVSHHG
)RUVSHHGPDFKLQHVWDUWZLWKDWDERXWPLQXWHVF\FOHLQVHFRQG
VSHHGWKHKLJKHURQHXVLQJWKH7,0(57KHQJRWRWKHILUVWVSHHGWR
HQGWKHZRUN
:KHQWKHF\FOHHQGVGHWDFKWKHGRXJKIURPWKH
ERZODQGWDNHLWWRWKHZRUNWDEOH
&OHDQWKHERZOWKRURXJKO\VHHVHFWLRQ³&OHDQLQJWKHPDFKLQH´
'XULQJRSHUDWLRQQRPDWWHULWVVWDJHLWLVVWULFWO\ IRUELGGHQWRFDUU\
RXWRUWU\WRFDUU\RXWPHFKDQLFDORURWKHUNLQGRIDGMXVWPHQWVRQ
WKHPDFKLQH
19/25
415016-20 en ma 2015-07
&OHDQLQJWKHPDFKLQH
,WLVUHFRPPHQGHGWRFOHDQWKHPDFKLQHGDLO\ERWKIRULWWREHFOHDQDQGWR
SUHVHUYHLWRYHUWLPHDQGHQVXUHSURSHURSHUDWLRQ
,WLVUHFRPPHQGHGWRXVHRGRXUOHVV QRQWR[LFFOHDQLQJSURGXFWVDQG
IRUIRRGXVH
'RQRWXVHDEUDVLYHGHWHUJHQWVDQWLFDOFDUHRXVGHWHUJHQWVVROYHQWV
RUGLOXHQWV
'RQRWXVHV\QWKHWLFDEUDVLYHVRUPHWDOOLFVSRQJHV
%HIRUHFDUU\LQJRXWFOHDQLQJRUPDLQWHQDQFHSURFHGXUHV
WXUQWKHPDLQVZLWFKWR',6,16(5,722))
UHPRYHWKHPDFKLQHSOXJIURPWKHVRFNHW
7RFOHDQDGHTXDWHO\WKH
ERZOVSLUDODQGIL[HGEDU8VHDFOHDQVSRQJHVRDNHGLQKRWZDWHUWRUHPRYH
DOOUHPDLQLQJGRXJKRQFHWKLVRSHUDWLRQLVILQLVKHGGU\WKRURXJKO\WKH
HOHPHQWVZLWKDVRIWFOHDQDQGGU\FORWK
2XWVLGHWKHPDFKLQH8VHDFOHDQVSRQJHZLWKDVPDOODPRXQWRIDGHTXDWH
GHWHUJHQWDQGFOHDQLQJSURGXFWV
2QFHFOHDQLQJRSHUDWLRQVRIWKHGLIIHUHQWSLHFHVRIWKHPDFKLQHDUHILQLVKHG
UHILWWKHPLQWKHLULQLWLDOSRVLWLRQDQGPDNHVXUHWKH\DUHFRUUHFWO\SODFHGE\
WLJKWHQLQJWKHFRUUHVSRQGLQJIL[LQJGHYLFHVZKHQQHFHVVDU\
'RQRWZDVKDQGRUFOHDQ
, E\VSUD\LQJZDWHUMHWVRQWKHPDFKLQHRULWVFRPSRQHQWV
,, E\LPPHUVLQJWKHPDFKLQHLQOLTXLGVRUGHWHUJHQWV
20/25
415016-20 en ma 2015-07
This manual suits for next models
10
Other GAM Kitchen Appliance manuals
