Gude GBM 800 User manual

GBM 800
BRIGGS & STRATTON
# 95175
Deutsch 5
English 13
Français 20
Čeština 28
Slovenčina 35
Italiano 42
Magyar 50
©Copyright Güde GmbH & Co. KG - Birkichstrasse 6 - 74549 Wolpertshausen - Germany

1

Wir bedanken uns für den Kauf eines Güde Balkenmähers GBM 800 und das von Ihnen entgegengebrachte Vertrauen in
unser Sortiment.
!!! Lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen !!!
BEACHTEN SIE UNBEDINGT AUCH DIE SEPERATE BRIGGS & STRATTON - MOTORENANLEITUNG
A.V. 2 Nachdrucke, auch auszugsweise, bedürfen der Genehmigung. Technische Änderungen vorbehalten.
Abbildungen beispielhaft!
Sie haben technische Fragen? Eine Reklamation? Benötigen Ersatzteile oder eine Bedienungsanleitung?
Auf unserer Homepage www.guede.com im Bereich Service helfen wir Ihnen schnell und unbürokratisch weiter. Bitte helfen Sie uns
Ihnen zu helfen. Um Ihr Gerät im Reklamationsfall identifizieren zu können benötigen wir die Seriennummer sowie Artikelnummer und
Baujahr. Alle diese Daten finden Sie auf dem Typenschild. Um diese Daten stets zur Hand zu haben, tragen Sie diese bitte unten ein.
Seriennummer: Artikelnummer: Baujahr:
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected]m
Kennzeichnung:
Erklärung der Symbole
In dieser Anleitung und/oder auf dem Gerät werden folgende
Symbole verwendet:
B1 B2 B3 B4
B5 B6 B7
B1: Jeder Benutzer des Balkenmähers muss zunächst
aufmerksam die Betriebs- und Wartungsanleitungen lesen
und sich für einen korrekten Gebrauch mit allen Bedienteilen
vertraut machen!
B2: Gefahr! Setzen Sie den Balkenmäher nicht in Betrieb,
wenn sich in der Nähe Personen, insbesondere Kinder oder
Tiere aufhalten.
B3: Gefahr! Das Schneidwerkzeug ist sehr scharf! Halten Sie
während des Betriebs Hände und andere Körperteile
unbedingt entfernt. Es besteht die Gefahr von Schnitt- und
anderen schweren Verletzungen, auch tödlichen!
B4: Gefahr! Das Schneidwerkzeug ist sehr scharf! Halten Sie
während des Betriebs Füße und andere Körperteile unbedingt
entfernt. Es besteht die Gefahr von Schnitt- und anderen
schweren Verletzungen, auch tödlichen!
B5: Gefahr! Halten Sie die Hände von allen heißen Teilen
des Motors fern (insbesondere vom Schalldämpfer) Gefahr
schwerer Verbrennungen!
B6: Gefahr! Stellen Sie vor Reinigungs-, Wartungs- oder
Inspektionsarbeiten den Motor ab und vergewissern Sie sich,
dass die Messer und alle anderen beweglichen Teile
vollständig zum Stillstand gekommen sind. Ziehen Sie das
Zündkabel ab und entfernen Sie es von der Zündkerze um ein
versehentliches Anlassen zu verhindern. (Hinweis – Weitere
Hinweise zur Bedienung und des Services finden Sie in der
beiliegenden BRIGGS & STRATTON - Motorenanleitung
B7: Achtung! Der Motor bzw. das Gerät wird ohne Öl
ausgeliefert. Starten Sie den Motor erst nachdem Sie den
Öltank gefüllt haben. Überschreiten Sie auf keinen Fall den
maximalen Füllstand! (siehe BRIGGS & STRATTON –
Motorenanleitung)
Produktsicherheit:
Produkt ist mit den
einschlägigen Normen der
Europäischen Gemeinschaft
konform
Umweltschutz:
Abfall nicht in die Umwelt
sondern fachgerecht
entsorgen.
Verpackungsmaterial aus
Pappe kann an den dafür
vorgesehen Recycling-
Stellen abgegeben werden.
Schadhafte und/oder zu
entsorgende elektrische oder
elektronische Geräte müssen
an den dafür vorgesehen
Recycling-Stellen abgegeben
werden.
Verpackung:
Vor Nässe schützen Packungsorientierung -
Oben
Vorsicht zerbrechlich Interseroh Recycling
5

Technische Daten:
Motorleistung Schnittbreite
Hubraum Leerlaufdrehzahl
Gewicht Lärmwertangabe
Schnitthöhe
Gerät
Balkenmäher GBM 800 BS
Der kräftige 2,7 PS 4-Takt-Motor aus der B&S 450 SERIES
macht ihn zum Spezialisten für Wiesen, Böschungen und
Koppeln. Durch die großen Räder mit Traktionsprofil ist auch
ein Vorankommen an steileren Hängen kein Problem. Das
Rangieren wird durch den zuschaltbaren Vorwärtsgang
erheblich erleichtert und es lässt sich Kräfte sparend arbeiten.
Einsatzgebiete:
Für mittlere bis große Flächen geeignet.
Lieferumfang (Abb. 2, 3)
1. Maschinenkörper
2. Mähbalken
3. Im Lieferumfang enthaltener Schlüssel (13/17mm)
4. Federn zur Befestigung des Mähbalkens am
Maschinenkörper
5. Messerschutz
X. Bedienungsanleitung und Gewährleistungskarte
Gerätebeschreibung (Abb. 1)
AGriff des Führungsholm
BHandgashebel
CRegler Radantriebsseil
DRegler Messerantriebseil
EMesserantriebshebel
FSicherungshebel Messerantrieb
GRadantriebshebel
HFührungsholm
IGriff Anlassseil
LStarter
M Motoröl-Einfüllstopfen
N Schalldämpfer
O Motor
P Räder
Q Riemenabdeckung
R Flügelgriff zur Holverriegelung
SBallengriff zur Verriegelung der Schutzabdeckung
T Arretiermutter für Schutzabdeckung
U Kufen zur Einstellung der Schnitthöhe
VMähbalken (mit Messern)
ZEinstellfedern Messerspiel
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklären wir,
Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
74549 Wolpertshausen
Deutschland,
dass die nachfolgend bezeichneten Geräte aufgrund ihrer
Konzipierung und Bauart sowie in den von uns in Verkehr
gebrachten Ausführungen den einschlägigen, grundlegenden
Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der EG-
Richtlinien entsprechen.
Bei einer nicht mit uns abgestimmten Änderung der
Geräte verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Bezeichnung der Geräte: Balkenmäher GBM 800
Artikel-Nr.: 95175
Datum/Herstellerunterschrift: 18.01.2010
Angaben zum Unterzeichner: Hr. Arnold, Geschäftsführer
Technische Dokumentation: J. Bürkle FBL; QS
Einschlägige EG-Richtlinien:
98/37/EG - 2006/42/EG (gültig ab 29.12.2009)
2004/108/EG
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 12733
Gewährleistung
Die Gewährleistung erstreckt sich ausschließlich auf Mängel,
die auf Material- oder Herstellungsfehler zurückzuführen sind.
Bei Geltendmachung eines Mangels im Sinne der
Gewährleistung ist der original Kaufbeleg mit Verkaufdatum
beizufügen. Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind
unsachgemäße Anwendungen, wie z. B. Überlastung des
Gerätes, Gewaltanwendung, Beschädigungen durch
Fremdeinwirkung oder durch Fremdkörper. Nichtbeachtung
der Gebrauchs- und Aufbauanleitung und normaler
Verschleiß sind ebenfalls von der Gewährleistung
ausgeschlossen.
Wichtige grundlegende Sicherheitshinweise
Bevor Sie mit dem Gerät arbeiten, lesen Sie die
nachstehenden Sicherheitsvorschriften und die
Bedienungsanleitung aufmerksam durch. Falls Sie das
Gerät an andere Personen übergeben sollten, händigen Sie
die Bedienungsanleitung bitte mit aus. Bewahren Sie die
Bedienungsanleitung immer gut auf!
Verpackung: Ihr Gerät befindet sich zum Schutz vor
Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind
Rohstoffe und somit wieder verwendungsfähig oder können
dem Rohstoffkreislauf zurückgeführt werden.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig durch
und beachten Sie deren Hinweise. Machen Sie sich anhand
dieser Gebrauchsanweisung mit dem Gerät, dem richtigen
Gebrauch sowie den Sicherheitshinweisen vertraut. Bitte
bewahren Sie die Hinweise für späteren Gebrauch sicher
auf.
•Vor jedem Einsatz ist der Ölstand zu
prüfen. Füllen Sie bei Bedarf das Öl nach
•Führen Sie vor jeder Benutzung eine Sichtprüfung
des Gerätes durch. Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sicherheitsvorrichtungen beschädigt oder
abgenutzt sind. Setzen Sie nie
Sicherheitsvorrichtungen außer Kraft.
•Verwenden Sie das Gerät ausschließlich
entsprechend dem in dieser Gebrauchs-
anweisung angegebenen Verwendungszweck.
6

•Sie sind für die Sicherheit im Arbeitsbereich
verantwortlich.
•Arbeiten Sie nur bei ausreichenden
Lichtverhältnissen.
•Lassen Sie das Gerät nie unbeaufsichtigt.
•Sollten Sie die Arbeit unterbrechen, lagern Sie
bitte das Gerät an einem sicheren Ort.
•Benutzen Sie das Gerät nie bei Regen oder in
feuchter, nasser Umgebung.
•Schützen Sie Ihr Gerät vor Feuchtigkeit und
Regen.
•Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn es
umgedreht ist bzw. wenn es nicht in der
Arbeitsstellung ist.
•Halten Sie das Gerät von anderen Personen,
insbesondere Kindern und auch von Haustieren
fern.
•Wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bewahren
Sie es an einem trockenen und für Kinder
unzugänglichen Ort auf.
•Alle Teile am Gerät müssen regelmäßig auf
Anzeichen einer Verletzung oder Alterung
untersucht werden. Das Gerät darf nicht benutzt
werden, falls der Zustand nicht einwandfrei ist.
•Für die Instandhaltung nur Original-Ersatzteile
verwenden.
•Reparaturen dürfen nur von einem
Elektrofachmann durchgeführt werden.
•Vor Inbetriebnahme der Maschine und nach
irgendwelchem Aufprall, prüfen Sie sie auf
Anzeichen von Verschleiß oder Beschädigung,
und lassen Sie notwendige Reparaturen
durchführen.
•Benutzen Sie nie Ersatz- und Zubehörteile, die
vom Hersteller nicht vorgesehen oder empfohlen
sind.
•Benutzen Sie die Maschine nur bei Tageslicht
oder mit ausreichender künstlicher Beleuchtung.
•Achten Sie darauf, dass andere Gegenstände
keinen Kurzschluss an den Kontakten des Geräts
verursachen.
•Gerät ist kein Kinderspielzeug! Kinder können
Gefahren, die von diesem Gerät ausgehen nicht
einschätzen. Lassen Sie dieses Kinder keinesfalls
benutzen.
•Personen, die aufgrund ihrer physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
Ihrer Unerfahrenheit oder Unkenntnis nicht in
der Lage sind, das Gerät zu bedienen, dürfen
das Gerät nicht benutzen.
•Wenn das Gerät sichtbare Beschädigungen
aufweist, darf das Gerät nicht in Betrieb
genommen werden.
•Durch unsachgemäße Reparaturen können
erhebliche Gefahren entstehen.
•Für die Zubehörteile gelten die selben
Vorschriften.
Güde GmbH & Co. KG übernimmt keine Haftung für
Schäden aufgrund folgender Punkte:
•Beschädigungen am Gerät durch
mechanische Einflüsse und Überspannungen.
•Veränderungen am Gerät
•Verwendung für andere als die in der
Anleitung beschriebenen Zwecke.
•Beachten Sie unbedingt sämtliche
Sicherheitshinweise um Verletzungen und
Schäden zu vermeiden.
Wichtige gerätespezifischen Sicherheitshinweise
•Betätigen Sie niemals den Vorwärts- und
Rückwärtshebel gleichzeitig, das Gerät kann
dadurch erheblichen Schaden nehmen!!!
Vor jedem Einsatz ist der Ölstand zu prüfen.
Füllen Sie bei Bedarf das Öl nach
(Motoröl 500ml SAE30).
•Arbeiten Sie niemals an übermäßig steilen
Hängen (max. 30°)
•An Abhängen stets quer und niemals auf-
und abwärts arbeiten. Beim Richtungswechsel
besonders vorsichtig vorgehen.
•Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen, unter
denen Sie arbeiten.
•Durch das Motorgerät werden giftige Abgase erzeugt,
sobald der Motor läuft. Diese Gase können geruchlos
und unsichtbar sein. Deshalb dürfen Sie niemals in
geschlossenen oder schlecht belüfteten Räumen mit
dem Gerät arbeiten. Sorgen Sie bei den Arbeiten für
ausreichende Beleuchtung. Achten Sie bei Nässe,
Schnee, Eis, an Abhängen, auf unebenem Gelände auf
einen sicheren Stand.
•Lassen Sie keine Fremden an die Maschine.
Besucher und Zuschauer, vor allem Kinder sowie
kranke und gebrechliche Personen, sollten vom
Arbeitsplatz fern gehalten werden. Verhindern Sie, dass
andere Personen mit den Werkzeugen in Berührung
kommen.
•Sorgen Sie für die sichere Aufbewahrung von
Werkzeugen. Werkzeuge, die nicht gebraucht werden,
müssen an einem trockenen, möglichst sicheren Platz
aufbewahrt oder unzugänglich eingeschlossen werden.
•Verwenden Sie für jede Arbeit immer das richtige
Werkzeug. Verwenden Sie z.B. keine Kleinwerkzeuge
oder Zubehör für Arbeiten, die eigentlich mit schwerem
Werkzeug verrichtet werden müssen. Verwenden Sie
Werkzeuge ausschließlich für die Zwecke, für die sie
gebaut wurden.
•Achten Sie auf angemessene Kleidung. Die Kleidung
muss zweckmäßig sein und darf Sie beim Arbeiten
nicht behindern.
•Verwenden Sie persönliche Schutzausrüstungen.
Tragen Sie Sicherheitsschuhe mit Stahlkappen/-
Stahlsohlen und griffiger Sohle.
•Tragen Sie eine Schutzbrille. Gegenstände können
entgegengeschleudert werden.
•Tragen Sie Gehörschutz. Tragen Sie persönlichen
Schallschutz z.B. Gehörschutzstöpsel.
•Handschutz. Tragen Sie feste Handschuhe -
Handschuhe aus Chromleder bieten einen guten
Schutz.
•Transport. Transportieren Sie den Balkenmäher
grundsätzlich mit Rädern in Transportstellung. Achten
Sie beim Abstellen der Maschine, dass niemand
gefährdet werden kann. Sichern Sie das Gerät gegen
Umkippen, Beschädigung und Auslaufen von Kraftstoff.
•Entfernen Sie Steckschlüssel und Zündschlüssel
bevor die Maschine eingeschaltet wird.
•Bleiben Sie immer aufmerksam. Achten Sie auf das,
was Sie tun. Setzen Sie Ihren gesunden
Menschenverstand ein. Verwenden Sie keine
Motorwerkzeuge, wenn Sie müde sind. Unter dem
Einfluss von Alkohol, Drogen oder Medikamenten, die
das Reaktionsvermögen beeinträchtigen darf mit der
Maschine nicht gearbeitet werden.
•Auffüllen von Kraftstoff. Vor dem Befüllen ist immer
der Motor abzustellen. Öffnen Sie den Tankverschluss
immer vorsichtig, damit bestehender Überdruck sich
langsam abbauen kann und kein Kraftstoff
7

herausspritzt. Durch die Arbeit mit der Maschine
entstehen hohe Temperaturen am Gehäuse. Lassen
Sie deshalb die Maschine vor dem Befüllen abkühlen.
Sonst könnte sich der Kraftstoff entzünden und zu
schweren Verbrennungen führen. Beim Befüllen ist
darauf zu achten, dass nicht zu viel aufgefüllt wird.
Sollte Flüssigkeit daneben gehen, ist diese sofort zu
entfernen und das Gerät zu säubern. Achten Sie nach
dem Auffüllen auf den sicheren Sitz der
Verschlussverschraubung um das Lösen durch die
entstehenden Vibrationen bei der Arbeit zu verhindern.
•Achten Sie auf beschädigte Teile. Untersuchen Sie
das Werkzeug, bevor Sie es benutzen. Sind einzelne
Teile beschädigt? Fragen Sie sich bei leichten
Beschädigungen ernsthaft, ob das Werkzeug trotzdem
einwandfrei und sicher funktionieren wird. Achten Sie
auf die korrekte Ausrichtung und Einstellung von
beweglichen Teilen. Greifen die Teile richtig
ineinander? Sind Teile beschädigt? Ist alles korrekt
installiert? Stimmen alle sonstigen Voraussetzungen für
die einwandfreie Funktion? Beschädigte
Schutzvorrichtungen etc. müssen von autorisierten
Personen ordnungsgemäß repariert oder
ausgewechselt werden, sofern nicht in der
Bedienungsanleitung ausdrücklich anders erläutert.
Defekte Schalter müssen von einer autorisierten Stelle
ausgewechselt werden. Bei anfallenden Reparaturen
wenden Sie sich bitte an Ihr örtliches Service Center.
•Schalten Sie den Motor immer ab, bevor Sie
Einstellungen oder Wartungsarbeiten vornehmen. Das
gilt vor allem für das Auswechseln der Messer. Ziehen
Sie bei diesen Arbeiten immer den Zündkerzenstecker
ab.
•Verwenden Sie nur zugelassene Teile. Verwenden
Sie bei Wartung und Reparatur nur identische
Ersatzteile. Wenden Sie sich für Ersatzteile an ein
zugelassenes Service Center.
Verhalten im Notfall
Leiten Sie die der Verletzung entsprechend notwendigen
Erste Hilfe Maßnahmen ein und fordern Sie schnellst möglich
qualifizierte ärztliche Hilfe an. Bewahren Sie den Verletzten
vor weiteren Schädigungen und stellen Sie diesen ruhig.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Gerät ist nur für den üblichen Einsatz in der Land- und
Forstwirtschaft, Gartenbau und Anlagenpflege konzipiert.
Bei Nichtbeachtung der Bestimmungen, aus den allgemein
gültigen Vorschriften sowie den Bestimmungen aus dieser
Anleitung, kann der Hersteller für Schäden nicht
verantwortlich gemacht werden.
•Arbeiten Sie niemals an übermäßig steilen
Hängen (max. 30°)
•An Abhängen stets quer und niemals auf-
und abwärts arbeiten. Beim Richtungswechsel
besonders vorsichtig vorgehen.
•Achten Sie auf die Umgebungsbedingungen, unter
denen Sie arbeiten.
Entsorgung
Die Entsorgungshinweise ergeben sich aus den
Piktogrammen die auf dem Gerät bzw. der Verpackung
aufgebracht sind. Eine Beschreibung der einzelnen
Bedeutungen finden Sie im Kapitel „Kennzeichnungen auf
dem Gerät“.
Anforderungen an den Bediener
Der Bediener sollte vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
die Bedienungsanleitung gelesen haben.
Qualifikation
Außer einer ausführlichen Einweisung durch eine
sachkundige Person ist keine spezielle Qualifikation für den
Gebrauch des Gerätes notwendig.
Mindestalter
Das Gerät darf nur von Personen betrieben werden, die das
18. Lebensjahr vollendet haben und mit dem Umgang und
der Wirkungsweise vertraut sind. Jugendlichen zwischen 16
und 18 Jahren ist das Arbeiten nur unter Aufsicht eines
Erwachsenen gestattet. Eine Ausnahme stellt die Benutzung
als Jugendlicher dar, wenn die Benutzung im Zuge einer
Berufsausbildung zur Erreichung der Fertigkeit unter Aufsicht
eines Ausbilders erfolgt.
Schulung
Die Benutzung des Gerätes bedarf lediglich einer
entsprechenden Unterweisung durch eine Sachkundige
Person bzw. die Bedienungsanleitung. Eine spezielle
Schulung ist nicht notwendig.
Technische Daten
Motor 148 cm³ BRIGGS & STRATTON
Motorleistung 1,97 kW/2,7 PS
Leerlaufdrehzahl 2800 min -1
Schnittbreite 820 mm
Schnitthöhe 30-80 mm
Tankinhalt 0,9l
Lärmwertangabe LWA 97 dB
Messer-
geschwindigkeit 2x 890 Hübe/min. bei 3000 min-1
Gewicht 53 kg
Artikelnummer 95175
Transport und Lagerung
•Das Gerät darf nur mit ausgeschaltetem Motor
transportiert werden.
•Führen Sie vor dem Einlagern des Gerätes eine
gründliche Reinigung durch.
•Verstauen Sie das Gerät an einem sauberen, trockenen
Ort
Beim Transport des Gerätes kann Kraftstoff oder Öl
auslaufen. Bitte das Gerät entsprechend sichern und
Schutzvorkehrungen gegen Umweltverschmutzung
treffen.
Montage (Abb. 2-14)
Der Balkenmäher wird teilweise zerlegt ausgeliefert, siehe Abb. 2.
Die einzelnen Bestandteile der Maschine sind in Abb. 3 zu sehen:
1. Maschinenkörper
2. Mähbalken
3. im Lieferumfang enthaltener Schlüssel (13/17mm)
4. Federn zur Befestigung des Mähbalkens am
Maschinenkörper
5. Messerschutz
Montage des Führungsholms
Lösen Sie die Flügelgriffe zur Verriegelung des
Führungsholms wie in Abb. 4 gezeigt.
Drehen Sie den Führungsholm und positionieren Sie
Ihn auf der gewünschten Höhe. (Abb. 5). Achten Sie
dabei darauf die Antriebskabel nicht zu knicken oder
einzuklemmen.
8

Verriegeln Sie den Führungsholm durch Festziehen der
beiden Flügelgriffe. (Abb. 6)
Die Griffhöhe des Führungsholms über dem Boden
muss sich nach der Größe des Bedieners richten.
(Abb. 7).
Montage des Mähbalkens
Lösen und entfernen Sie Ballengriff und Arretiermutter
der Riemenabdeckung. (Abb. 6 Pos. 1-2) Heben Sie die
Abdeckung ab.
Die Maschine sieht nun wie in Abb. 9 gezeigt aus.
Hängen Sie die beiden Federn zur Befestigung des
Mähbalkens wie in Abb. 10 gezeigt ein.
Stecken Sie den Bolzen (des Mähbalkens) bis zum
Anschlag in den vorgesehenen Sitz an der Maschine
ein (Abb. 11).
Hängen Sie die beiden Federn an die vorgesehenen
Flügel des Aluminiumgehäuses (Abb. 12).
Setzen Sie den Riemen richtig auf die Antriebsscheibe
des Mähbalkens (Abb. 13). Achten Sie dabei darauf,
dass der Riemen innen innerhalb der beiden
Führungsstifte verläuft (siehe Pfeile Abb. 13).
Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und verriegeln
Sie diese mit Ballengriff und Arretiermutter (Abb. 14
Pos. 1-2).
Rückhaltehaken für Antriebskabel
Für die Modelle mit Rückhaltehaken
(Abb. 15 Pos. 1)
Hängen Sie das Antriebskabel in den
Rückhaltehaken um Störungen durch den nahe
gelegenen Hebel zur Motoreinstellung zu
vermeiden.
Sicherheitshinweise für Erstinbetriebnahme
Achten Sie stets auf einen festen Sitz der Verschraubungen
und verwenden Sie ausschließlich die benannten Teile aus
der Gerätebeschreibung.
Explosionsgefahr!
•Füllen Sie den Tank nur im Freien auf!
•Niemals auftanken, solange der Motor läuft oder
noch heiß ist!
•Beim Auftanken nicht rauchen oder in der nähe von
offenem Feuer.
Inbetriebnahme
Der Motor wird ohne Öl ausgeliefert. Starten Sie
den Motor erst nach Füllen des Öltanks und
überschreiten Sie auf keinen Fall den maximalen
Füllstand. (Siehe Betriebsanleitung für den Motor).
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme das beiliegende
Handbuch des Motorenherstellers.
Schließen Sie den Benzinhahn (soweit
vorhanden) bevor Sie den Tank befüllen (Abb.
16).
Bereiten Sie den Kraftstoff vor und füllen Sie
diesen nur im Freien ein.
Bewahren Sie den Kraftstoff in einem dafür
vorgesehenen fest verschlossenen Behälter
auf.
Start und Stopp
Beachten Sie genau die Hinweise des vorherigen
Kapitels “Grundlegende Sicherheitsmaßnahmen“.
Hinweis: Ausführliche Hinweise für Gebrauch und
Wartung des Motors finden Sie im beiliegenden
Handbuch des Motorenherstellers.
Anweisungen für Motoren mit Luftsteuerung am
Gashebel (Abb. 17-18)
Der Hebel steuert die Motorgeschwindigkeit. Bei Kaltstarts
muss der Hebel in die Position (Abb. 18) gebracht werden.
Nach dem Anspringen des Motors stellen Sie den Hebel
auf . Ein warmer Motor kann in der Position MAX
gestartet werden. Die besten Leistungen erzielt der
Balkenmäher in der Position MAX .
Anweisungen für Motoren mit Benzinpumpe
Der Hebel steuert die Motorgeschwindigkeit. Bei Kaltstarts
muss der Hebel in die Position MAX (Abb. 18) gebracht
werden. Danach drücken Sie energisch (3mal) den Kolben
der Primer-Pumpe (Abb. 31), bevor Sie den Motor anlassen.
(Bleibt der Motor wegen Kraftstoffmangels stehen, füllen Sie
den Tank auf und betätigen Sie 3 mal die Primer-Pumpe.
Hinweis: Im Allgemeinen ist ein Betätigen der Primer-Pumpe
beim Anlassen eines bereits warmen Motors nicht nötig. Die
besten Leistungen erzielt der Balkenmäher in der Position
MAX .
Start
Gefahr! Betätigen Sie während des Startvorgangs
keine Hebel (für Messer- oder Radantrieb).
Stellen Sie sich neben die Maschine und nehmen
Sie eine stabile Position in ausreichender
Entfernung zur Messergruppe ein.
Öffnen Sie den Benzinhahn (soweit vorhanden)
(Abb. 15)
Ergreifen Sie das Anlassseil (Abb. 23) und ziehen
Sie es vollständig heraus, bis der Motor anspringt.
Stoppen des Motors
Lassen Sie den Antriebshebel für Räder und
Messer los.
Stellen Sie den Gashebel (Abb. 17-19-22) auf
STOP.
Gebrauch (Anwendung des Balkenmähers)
Überprüfen Sie den Boden auf mögliche
Fremdkörper.
Starten Sie den Motor (siehe “START UND
STOPP)
Halten Sie den Führungsholm mit beiden Händen
fest. (Abb. 24).
Vorwärtsbewegen der Maschine
Drücken Sie zur Vorwärtsbewegung der Maschine
den Radantriebshebel (Abb. 24 Pos. 1). Lassen Sie
den Hebel los, bleibt die Maschine stehen.
9

Gefahr! Sollte die Maschine bei nicht gedrücktem
Antriebshebel vorwärts bewegen, stellen Sie den
Gebrauch sofort ein und wenden Sie sich an eine
autorisierte Kundendienststelle.
Messerbewegung
Um einen versehentlichen (und gefährlichen) Start der
Messer zu vermeiden, muss diese Steuerung durch 2
verschiedene Vorgänge erfolgen:
Lösen Sie den Antriebshebel und halten Sie dabei
den Sicherungshebel nach oben. (Abb. 24 Pos. 2)
Drücken Sie den Antriebshebel vollständig nach
unten um die Messer in Bewegung zu setzen (Abb.
24 Pos. 2).
Gefahr! Sollten sich die Messer bei nicht
gedrücktem Hebel bewegen, stellen Sie den Gebrauch
sofort ein und wenden Sie sich an eine autorisierte
Kundendienststelle.
Einstellen der Schnitthöhe
Gefahr! Die Einstellung muss bei abgeschaltetem
Motor erfolgen!
Lösen Sie die Arretierungsschrauben der Kufen für
die Einstellung der Schnitthöhe (Abb. 27)
Drehen Sie die Kufen nach oben (Abb. 28), um
einen tiefen Grasschnitt zu erhalten.
Drehen Sie die Kufen nach unten (Abb. 29) um
einen hohen Grasschnitt zu erhalten.
Haben Sie die gewünschte Höhe erreicht, ziehen
Sie die Arretierschrauben der Kufen wieder fest an.
(Abb. 27)
Restgefahren und Schutzmaßnahmen
1. Mechanische Restgefahren:
•Schneiden, Abschneiden:
Die rotierenden Messer können zu schweren
Schnittverletzungen bzw. Abtrennen von Körperteilen
führen.
ÆTragen Sie immer Schutzhandschuhe. Fassen Sie
niemals in die laufende Maschine.
•Erfassen, Aufwickeln:
Die Messer können Schnüre, Drähte oder
Kleidungsstücke erfassen.
ÆSuchen Sie das Grundstück nach entsprechenden
Fremdkörpern ab, halten Sie Abstand von Zäunen
und tragen Sie eng anliegende Kleidung.
2. Elektrische Restgefahren:
•Direkter Elektrischer Kontakt:
Beim Berühren des Zündsteckers kann es bei
laufendem Motor zu einem elektrischen Schlag
kommen.
ÆZündstecker nicht bei laufendem Motor berühren.
3. Thermische Restgefahren:
•Verbrennungen, Frostbeulen:
Das Berühren des Auspuffs kann zu Verbrennungen
führen
ÆGerät abkühlen lassen.
4. Gefährdungen durch Lärm:
•Gehörschädigungen:
Häufiges bzw.
langes Arbeiten mit dem Gerät kann ohne
Gehörschutz zu Hörschädigungen führen.
ÆGehörschutz verwenden.
5. Gefährdungen durch Vibration:
•Ganzkörpervibration
Längeres Arbeiten mit der Maschine kann durch
Vibrationen zu körperlichen Beeinträchtigungen
führen.
ÆMachen Sie regelmäßige Pausen.
6. Gefährdung durch Werkstoffe und andere Stoffe:
•Kontakt, Einatmung:
Das Einatmen der Auspuffgase kann sehr
gesundheitsschädlich sein.
ÆGerät darf nur im Freien benutzt werden.
•Feuer oder Explosion:
Das Gerät wird mit einem leicht entzündlichen
Kraftstoffgemisch betrieben das sich
z. B. während des Tankvorgangs entzünden kann.
ÆNicht in der Nähe von offenem Feuer tanken und
nicht während des Tankvorganges rauchen.
7. Sonstige Gefährdungen:
•Herausgeworfene Gegenstände oder
Flüssigkeiten:
Herausgeschleuderte Steine oder Erde können zu
Verletzungen führen.
ÆAchten Sie darauf, dass sich keine anderen
Personen im Arbeitsfeld aufhalten und tragen Sie
persönliche Schutzausrüstung.
Wartung und Lagerung
Schalten Sie vor jedem Wartungseingriff den
Motor aus und ziehen Sie das Zündkabel ab.
Lassen Sie den Motor vollständig abkühlen.
Tragen Sie bei jedem Wartungseingriff an der
Maschine und an den Messern Schutzhandschuhe.
Motor
Siehe beiliegendes Handbuch des Herstellers.
Wartung
Tauschen Sie aus Sicherheitsgründen abgenutzte oder
beschädigte Teile aus. Verwenden Sie ausschließlich
Original-Ersatzteile. Ersatzteile anderer Hersteller können
Passprobleme aufweisen und zu Schäden bzw.
Gefahrensituationen führen.
Es wird keinerlei Haftung für Personen- oder
Sachschäden übernommen die durch Nicht-Originalteile
verursacht werden.
Kraftstofftank
Sollte der Tank entleert werden müssen tun Sie das im
Freien.
10

Schalldämpfer
Tauschen Sie den Schalldämpfer im Falle einer Störung oder
Beschädigung aus.
Kontrolle der Schrauben und beweglichen Teile
Vergewissern Sie sich vor jedem Gebrauch, dass keine
Schrauben oder sonstige Teile locker und keine Risse oder
Abnutzungserscheinungen auf den Schneidwerkzeugen
sichtbar sind. Tauschen Sie beschädigte Teile vor dem
Gebrauch aus.
Messer
Überprüfen Sie selbst oder durch eine Kundendienststelle in
regelmäßigen Abständen den festen Sitz des Messers und
der Motorträgerschrauben. Das Nachschleifen und Einstellen
des Messerspiels sind Arbeiten, die geschultes Fachpersonal
und Spezialwerkzeug erfordern. Aus Sicherheitsgründen
sollten diese Arbeiten stets durch eine autorisierte
Kundendienstelle vorgenommen werden. Das Gleiche gilt für
den Austausch der Messer.
Die Messer des Balkenmähers sind scharf und
können Hautschnitte verursachen. Es müssen daher die
erforderlichen Sicherheitsvorkehrungen getroffen und
Schutzhandschuhe getragen werden, wenn in der Nähe
oder an den Messern gearbeitet wird. Decken Sie nach
Gebrauch die Messer mit dem dafür vorgesehenen
Schutz ab. (Abb. 3 Pos. 5)
Schmieren der Messer
Während des Gebrauchs empfiehlt es sich, die Messer jede
Stunde mit geeignetem Schmieröl zu schmieren. Das Öl
muss zwischen die Schneidwerkzeuge (beweglich und fest)
und die Einstellfedern (Abb. 1 Pos. V) gespritzt werden.
Schmieren des Untersetzungsgetriebes
Kontrollieren Sie regelmäßig über den Verschluss den
Ölfüllstand im Untersetzungsgetriebe. Füllen Sie Ihn
gegebenenfalls auf. Wechseln Sie das Öl alle 50
Betriebsstunden . Lassen Sie das verbrauchte Öl über den
Ablassstopfen ab. Füllen Sie Öl SAE 40 oder Getriebeöl ein.
Das Altöl muss gemäß den geltenden
Bestimmungen im Betreiberland des Balkenmähers
entsorgt werden. Schütten Sie niemals Altöl in die
Kanalisation.
Fetten des Mähbalken-Trägerbolzens
Ziehen Sie regelmäßig (alle 10 Betriebsstunden) den
Trägerbolzen des Mähbalkens heraus und fetten Sie ihn, um
die leichte Bewegung (vor/zurück) des Balkens zu
gewährleisten. Andernfalls können Sie den vorgesehenen
Schmiernippel an der Halterung des Bolzens verwenden.
(Abb.31)
Einstellen der Regler von Messer und Radantriebsseil
(Abb. 1 Pos. C und D)
die Einstellung und Überprüfung muss durch eine
autorisierte Kundendienstelle vorgenommen werden.
Eine falsche Einstellung kann zu Gefahrensituationen
führen!
Reinigung, Transport und Lagerung
Wird das Gerät länger als 2 Monate nicht benutzt,
leeren Sie den Kraftstofftank.
Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungsmittel.
Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen,
sicheren und für Kinder unzugänglichen Ort auf.
Zu Transportzwecken leeren Sie den Kraftstofftank.
Setzen Sie für Transport und Lagerung den
vorgesehenen Schutz auf den Mähbalken. (Abb. 3
Pos. 5).
Lagern Sie den Balkenmäher niemals mit gefülltem
Kraftstofftank in geschlossenen Räumen. Die
Benzindämpfe können offenes Feuer oder
Funkenquellen erreichen.
Warten Sie bis der Motor vollständig abgekühlt ist,
bevor Sie den Balkenmäher an einem
geschlossenen Ort einlagern.
Halten Sie zwecks Reduzierung der Brandgefahr
Motor und Schalldämpfer frei von Gras, Blättern
und Fettresten.
Inspektions- und Wartungsplan
1. Vor Arbeitsbeginn:
•Prüfen auf lose Teile
•Ölstand kontrollieren gegebenenfalls nachfüllen
•Reifendruck überprüfen (siehe dazu die Angaben
auf den Reifen)
•Exzenter schmieren
•Messerbalken schmieren
2. Alle 25 Betriebsstunden
•Reinigen des Luftfilters
•Gras- oder Bodenrückstände mit einer Bürste oder
stumpfen Gegenstand von den rotierenden Teilen
entfernen.
•Das Gehäuse mit einem weichen Tuch abwischen.
Bei hartnäckigem Schmutz kann das Gerät mit
einem weichen, durch Seifenwasser befeuchtetes
Tuch gereinigt werden.
3. Alle 100 Betriebsstunden
•Zündkerze überprüfen, reinigen und ggf. erneuern
•Getriebeöl wechseln
11

Fehlersuche
Probleme
mögliche Ursachen
Abhilfe
Der Motor startet nicht 1. Tank leer
2. Luftfilter verschmutzt
3. Kein Zündfunke
4. Motor abgesoffen
1. Volltanken; prüfen, ob der Vergaser Kraftstoff enthält;
Tankentlüftung prüfen
2. Luftfilter reinigen
3. Zündkerze reinigen, evtl. neue einsetzen; Zündkabel
prüfen; Zündanlage von Service-Stelle prüfen lassen
4. Zündkerze herausdrehen, reinigen und trocknen;
Starterseil bei heraus geschraubter Zündkerze mehrmals
ziehen.
Motor hat Aussetzer
1. Zündkabel ist locker
2. Kraftstoffleitung ist verstopft oder schlechter
Kraftstoff
3. Belüftung im Kraftstoffbehälterdeckel ist
verstopft
4. Es befindet sich Wasser oder Schmutz in
der Kraftstoffanlage
5. Luftfilter ist verschmutzt
6. Luft im Tank
1. Kerzenstecker fest auf die Zündkerze stecken
2. Kraftstoffleitung reinigen, frischen Kraftstoff verwenden
3. Kraftstoffbehälterdeckel austauschen
4. Kraftstoff ablassen und sauberen, frischen Kraftstoff
tanken
5. Luftfilter reinigen
6. Entlüftungsschraube lösen und den Tank entlüften
Motor geht im Leerlauf
häufig aus
1. Zündabstand zu groß, Zündkerze defekt
2. Vergaser nicht korrekt eingestellt
3. Luftfilter verschmutzt
1. Zündkerze einstellen oder erneuern
2. Vergaser einstellen
3. Luftfilter reinigen
Antrieb funktioniert nicht
richtig 1. Seilspannung des Antriebshebels prüfen 2. Antrieb geht nicht 1. Seilspannung gegebenenfalls nachstellen. 2. Gerät von einer Service-Stelle prüfen lassen.
Übermäßige Vibration 1. Befestigungsschrauben sind locker 1. Befestigungsschrauben festziehen
12

Thank you for purchasing the Güde GBM 800 bar mower and the confidence enjoyed in our products.
!!! Please read carefully these Operating Instructions before putting the appliance into operation!!!
SEPARATE INSTRUCTIONS FOR THE BRIGGS & STRATTON ENGINE MUST NECESSARILY BE FOLLOWED
A.V. 2 Any reprints, even partial, are subject to approval. Technical changes reserved.
Pictures just for illustration purposes!
Do you have any technical questions? A claim? Do you need spare parts or the Operating Instructions?
You will be helped quickly and without needless bureaucracy at our webpage www.guede.com in the Services part. Please help us
be able to assist you. To be able to identify your appliance when claimed, we need to know its serial No., order No. and year of
production. All these details can be found on the type label. Enter the details below for future reference.
Serial No. Order No. Year of production:
Tel.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected]
Marking:
Symbol explanation
The following symbols are used in these Operating
Instructions and/or on the appliance:
B1 B2 B3 B4
B5 B6 B7
B1: All users of the bar mower must first carefully read the
Operating and Maintenance Instructions and get acquainted
with the appropriate use of all operating components!
B2: Caution! Do not put the bar mower into operation if there
are persons, especially children or animals around.
B3: Caution! The cutting tool is very sharp! Hands and other
parts of your body must necessarily be in a safe distance from
the cutting tool when in operation. There is a risk of cutting
and other serious injuries, including fatal ones!
B4: Caution! The cutting tool is very sharp! Legs and other
parts of your body must necessarily be in a safe distance from
the cutting tool when in operation. There is a risk of cutting
and other serious injuries, including fatal ones!
B5: Caution! Hands must be in a safe distance from all hot
parts of the engine (especially from the noise suppressor).
Risk of serious burns!
B6: Caution! Switch off the engine and make sure that knives
and all other moving parts have stopped before any cleaning,
maintenance and inspection. Pull out the ignition cable and
remove it from the spark plug to prevent unintentional starting
(notice – other operating and service instructions can be
found in the attached instructions for the BRIGGS &
STRATTON engine).
B7: Caution! The engine, or the appliance to be more
specific, is supplied without oil. Start the engine only after
filling the oil tank. In any case, do not exceed the maximum oil
level! (see the instructions for the BRIGGS & STRATTON
engine).
Product safety:
Product corresponds to
appropriate EU standards
Environment protection:
Dispose waste professionally
so as not to harm the
environment.
Packing cardboard material
may be delivered to
collecting centres for
recycling.
Any defective and/or disposed
electric or electronic
appliances must be delivered
to appropriate collecting
centres.
Package:
Protect against moisture This side up
Caution - fragile Interseroh Recycling
13

Technical specification:
Engine power Cutting width
Capacity Revolutions per minute
Weight Noise
Cutting height
Appliance
GBM 800 BS bar mower
The powerful 2.7 PS 4-stroke B&S 450 SERIES engine
makes it a special appliance designated for meadows, sides
and pastures. Due to its big wheels with a traction profile, the
appliance can comfortably be taken to steeper slopes. Travel
is significantly made easier by the forward movement while
exerting less strength.
Area of use:
Suitable for medium-size to large areas.
Scope of supply (pic. 2, 3)
1. Appliance body
2. Cutter bar
3. Key included in the supply (13/17mm)
4. Springs for cutter bar fixing to the appliance body
5. Knife cover
X. Operating Instructions and certificate of warranty
Appliance description (pic. 1)
AGuide rod handle
BHand gas lever
CWheel drive cable controller
DKnife drive cable controller
EKnife drive lever
FKnife drive safety lever
GWheel drive lever
HGuide rod
IStarting cable handle
LStarter
M Engine oil filling plug
N Noise suppressor
O Engine
P Wheels
Q Belt guard
R Wing grip for rod lock
SEgg-shaped handle for guard lock
T Guard locking nut
U Seating shoes for cutting height adjustment
VCutter bar (with knives)
ZSprings for knife clearance adjustment
EU DECLARATION OF CONFORMITY
We,
Güde GmbH & Co. KG
Birkichstraße 6
74549 Wolpertshausen
Germany,
herewith declare that the following appliance complies with
the appropriate basic safety and healthy requirements of the
EU Directives based on its design and type, as brought into
circulation by us.
In case of alternation of the machine, not agreed
upon by us, this declaration will lose its validity.
Machine description: GBM 800 bar mower
Order No. 95175
Date/authorized signature: 18 Jan, 2010
Title of signatory: Mr Arnold, Managing Director
Technical documentation: J. Bürkle FBL; QS
Applicable EU Directives:
98/37/EG - 2006/42/EG (valid from 29 Dec, 2009)
2004/108/EG
Applicable harmonised standards:
EN 12733
Guarantee
The guarantee applies exclusively to material defects or
manufacturing defects. Original purchase voucher with the
purchase date must be provided for lodging a claim in the
guarantee period. The guarantee does not cover any
unauthorised use such as appliance overload, violent use,
damage by a foreign person or item. Failure to follow the
Operating Instructions or assembly instructions and ordinary
wear and tear are also excluded from the guarantee.
Important basic safety instructions
Before you start working with the appliance please read
carefully the safety regulations and Operating Instructions
below. If you give the appliance to any other person, please
provide him or her with the Operating Instructions. Keep the
Operating Instructions for future reference!
Package: Your appliance is in a package to prevent any
damage during transport. Packages are raw materials and
therefore can be reused or recycled.
Please read carefully the Operating Instructions and follow
all instructions specified there. Use the Operating
Instructions to get acquainted with the appliance, correct
use and safety instructions. Keep the instructions for future
reference.
•Check the oil level before using the
appliance. Refill oil if necessary.
•Carry out visual inspection of the appliance before
using it. Do not use the appliance if any guard
equipment is damaged or worn-out. Never
remove the guard equipment.
•Use the appliance solely for the purpose of use
specified in these Operating Instructions.
•Safety in the place of work is your responsibility.
•Work under sufficient visibility only.
•Never leave the appliance unattended.
•If you interrupt your work, please put the
appliance to a safe place.
•Never use the appliance when raining or in a wet
or moist environment.
14

•Protect the appliance against moisture and rain.
•Do not switch the appliance on if not in the
operating position.
•Keep the appliance out of reach of other persons,
especially children and pets.
•If you do not use the appliance, keep it in a dry
place where children cannot access it.
•All parts on the appliance must be regularly
checked for signs of damage or aging. The
appliance must not be used if not in a perfect
state.
•Original spare parts must only be used for repairs.
•Repairs may only be executed by an electrician.
•Check the appliance for any signs of wear or
damage and have any necessary repairs
executed before putting the appliance into
operation and after any impact.
•Never use spare parts or accessories not
approved or recommended by the producer.
•Use the appliance only in broad daylight or under
sufficient artificial lighting.
•Make sure no other items causes short circuit on
appliance contacts.
•The appliance is no toy for children! Children are
unable to estimate the risk connected with the
appliance. Do not let children use the appliance in
any case.
•The appliance must not be used by persons
whose physical, sensory or mental abilities or
inexperience or lack of knowledge do not allow
using the appliance.
•If the appliance is visibly damaged, it must not
be put into operation.
•Unauthorised repairs can result in serious risks.
•Identical regulations apply to accessories.
Güde GmbH & Co. KG does not guarantee for the
following damages:
•Damage to the appliance as a result of
mechanical influences and excess voltage.
•Changes to the appliance
•Use for purposes other than those described
in the Operating Instructions.
•All safety instructions must necessarily be
followed to prevent injuries and damages.
Important safety instructions specific for the appliance
•Never use the forward and backward
movement lever at the same time as the appliance
could get significantly damaged!!!
Check the oil level before using the
appliance. Fill up oil if necessary (500ml SAE30
engine oil).
•Never work on slopes that are too steep
(max. 30°)
•Always work from left to the right on slopes,
never up and down. Be particularly careful when
changing direction.
•Pay attention to conditions of environment where
you are working. After the engine is switched on, the
power-driven appliance starts producing toxic burned
gases. These gases can be invisible and odourless.
Therefore the appliance must never be worked with in
closed or poorly ventilated spaces. Ensure
corresponding lighting for your work. Ensure good
stability when working in a wet environment, when
snowing or in icy conditions, on slopes, or on uneven
surfaces.
•Do not let any other persons get near the appliance.
Keep all visitors and bystanders, especially children and
ill or weak persons in a safe distance from the place of
your work. Make sure no other persons can touch the
appliance.
•Ensure safe storing of tools. Tools that you do not
use should be kept in a dry place, at an elevated level if
possible, or locked to make them inaccessible to other
persons.
•Corresponding tool should always be used for
specific works. Do not use for example small tools or
accessories for works that actually need to be executed
by big tools. Use the tools solely for purposes for which
they have been designed.
•Make sure you wear reasonable clothing. Your
clothes must serve the purpose and must not limit you
in your work.
•Use personal protective aids. Wear safety shoes with
steel toe boxes and a slip-resistant sole.
•Wear protective glasses. Items may be thrown off by
the appliance.
•Wear hearing protection aids. Wear personal hearing
protection aids, e.g. earmuffs.
•Hand protection. Wear solid gloves – good protection
is provided by carbide leather gloves.
•Transport. Transport the bar mower only when the
rotary wheel is in the transport position. When the
appliance is put out of operation, make sure nobody
could be put at risk. Secure the appliance against
turnover, damage and fuel leakage.
•Remove any tool keys, etc. All keys, etc. must be
removed before switching the appliance on.
•Be always careful and pay attention to what you are
doing. Use common sense when working. Do not use
power-driven machines if you are tired. Do not work
with the appliance when impaired, intoxicated or when
you have consumed drugs reducing the concentration
ability.
•Refuelling. The engine must always be switched off
before refuelling. The tank cover must always be
opened carefully so that the excess pressure could
slowly get released and fuel did not squirt. High
temperatures are generated on the appliance body
when working with the appliance. The appliance must
therefore cool down before refuelling, otherwise fuel
could ignite, which would cause severe burns. Make
sure the tank is not overfilled when refuelling. If fuel
runs off, it must be immediately removed and the
appliance cleaned. After you have finished refuelling,
check if the screw closure is fitted tightly to prevent it
from getting loosened as a result of vibrations during
your work.
•Look out for damaged parts. Check the appliance
before using it. Are there any parts damaged? Seriously
consider whether the appliance is going to work safely
and perfectly if there is any slight damage. Make sure
the adjustment and setting of moving parts are correct.
Do any elements not fit into each other appropriately?
Are any of them damaged? Has everything been
installed correctly? Are all other assumptions for perfect
working of the appliance fulfilled? Any damaged guard
equipment, etc. must be properly repaired or replaced
in authorised repair centres unless explicitly specified
otherwise in the Operating Instructions. Have any faulty
switches replaced in an authorised repair centre.
Please contact the nearest service centre for any
appliance repair.
•The engine must always be switched off before any
appliance adjustment or maintenance. That applies
especially for replacement of knives. The socket plug
must always be unplugged for these works.
•Approved parts to be used only. Identical spare parts
must only be used for maintenance and repair. For that
purpose, contact an authorised service centre.
15

Behaviour in case of emergency
Provide necessary first aid treatment corresponding to the
injury nature and seek qualified medical help as soon as
possible. Protect the injured person from other injuries and
calm him/her down.
Use as designated
The appliance has been designed for common use in
agriculture, forestry, gardening and green care. The producer
cannot be held liable for damages if any provision of the
generally valid regulations and these Operating Instructions is
not adhered to.
•Never work on too steep slopes (max. 30°)
•On slopes, always work from left to the right,
never up and down. Be particularly careful when
changing direction.
•Pay attention to conditions of environment where
you are working.
Disposal
The disposal instructions are based on icons placed on the
appliance or its package. The description of the meanings can
be found in the “Marking on appliance” chapter.
Operating staff requirements
The operator must carefully read the Operating Instructions
before using the appliance.
Qualification
No special qualification is necessary for using the appliance
apart from detailed instruction by an expert.
Minimum age
The appliance can only be operated by persons over 18 years
of age that have been familiarised with its operation and
working. Young people between 16 and 18 years of age can
only work with the appliance under adult supervision. An
exception includes youngsters operating the appliance within
their professional education to achieve necessary skills under
trainer's supervision.
Training
Using the appliance requires only corresponding instruction
by a professional or reading the Operating Instructions. No
special training necessary.
Technical specification
Engine 148 cm³ BRIGGS & STRATTON
Engine power 1.97 kW/2.7 PS
Idling cycle
revolutions 2,800 a min -1
Cutting width 820 mm
Cutting height 30-80 mm
Tank capacity 0.9l
Noise LWA 97 dB
Knife speed 2x 890 strokes a min at 3,000 a
min-1
Weight 53 kg
Order No. 95175
Transport and storing
•The appliance may only be transported with the engine
being switched off.
•Clean the appliance properly before storing.
•Keep the appliance in a clean and dry place.
Fuel or oil may leak when transporting the appliance.
Secure the appliance in a corresponding manner and take
preventive measures against environment pollution.
Assembly (pic. 2-14)
The bar mower is supplied partially disassembled, see pic. 2.
Individual appliance components can be seen in pic. 3:
1. Appliance body
2. Cutter bar
3. Key included in the supply (13/17mm)
4. Springs for fixing the cutter bar to the appliance body
5. Knife cover
Guide rod assembly
Loosen the wing grips for guide rod locking – see pic. 4.
Turn the guide rod and put it to the desired height (pic.
5). At doing so, make sure the driving cable does not
break or get nipped.
Lock the guide rod by tightening both wing grips (pic. 6)
The guide rod handle height above the ground must
match the operator's height (pic. 7).
Cutter bar assembly
Loosen and remove the egg-shaped handle and locking
nut of the belt guard (pic. 6 pos. 1-2). Remove the
guard.
The appliance now looks like in pic. 9.
Hang both springs for cutter bar fixing as shown in pic.
10.
Insert the pin (of the cutter bar) to the full extent in the
given place on the appliance (pic. 11).
Hang both springs on the given grips of the aluminium
body (pic. 12).
Fit the belt correctly on the drive disk of the cutter bar
(pic. 13). Make sure the belt passes through both guide
pins (see the arrows in pic. 13).
Fit the cover again and secure it by the egg-shaped
handle and locking nut (pic. 14 pos. 1-2).
Retention hook for the drive cable
For models with the retention hook (pic. 15 pos. 1)
Hang the drive cable to the retention hook to
prevent failures caused by engine adjustment lever
that is too close.
Safety instructions for first starting up
Screwing must always be tightened properly and components
specified in the appliance description must exclusively be
used.
Risk of explosion!
•Refuelling only to take place outdoors!
•Never refuel when the engine is running or hot!
•Do not smoke when refuelling and do not refuel near
open fire.
16

Putting into operation
The engine is supplied without oil. Start the
engine only after filling the oil tank and do not exceed the
maximum oil level in any case (see the engine operating
instructions).
Please read the attached manual of the engine
manufacturer before putting the appliance into operation.
Close the petrol tap (if available) before filling
the tank (pic. 16).
Prepare the fuel and refuel outdoors only.
Keep the fuel in an appropriate and tightly
sealed container.
Starting and stopping the engine
Strictly follow the instructions of the previous
chapter “Basic safety measures“.
Notice: Detailed instructions for engine use and
maintenance can be found in the attached manual of the
engine manufacturer.
Instructions for engines with air control on the gas lever
(pic. 17-18)
The lever controls the engine speed. For cold starting, the
lever must be in the MAX position (pic. 18). After
starting, put the lever to . A hot engine can be started in
the MAX position . The bar mower achieves best outputs
in the MAX position .
Instructions for engines with a gas feed pump
The lever controls the engine speed. For cold starting, the
lever must be put in the MAX position (pic. 18). Then
press strongly (3 times) the primary pump plunger (pic. 31)
and start the engine. If the engine does not start due to the
lack of fuel, refuel and press the primary pump plunger 3
times. Notice: generally, pressing the primary pump plunger
when starting a hot engine is not necessary. The bar mower
achieves best outputs in the MAX position .
Starting the engine
Caution! Do not touch any lever (for knife or wheel
drive) when starting the appliance.
Take stand next to the appliance and assume a
stable position in a sufficient distance from the
knives.
Open the petrol tap (if available) (pic. 15)
Grab the starting cable (pic. 23) and pull it out to
the full extent until the engine starts.
Stopping the engine
Release the wheel and knife drive lever.
Put the gas lever (pic. 17-19-22) to STOP.
Using the bar mower
Remove all foreign items from the ground.
Start the engine (see “STARTING AND STOPPING
THE ENGINE“)
Hold the guide rod firmly with both hands (pic. 24).
Forward movement of the appliance
To enable forward movement of the appliance,
press the wheel drive lever (pic. 24 pos. 1). The
appliance will be standing if you release the lever.
Caution! If the appliance is moving forward and
the drive lever is not pressed, it must be immediately
stopped and an authorised customer service contacted.
Movement of knives
To prevent unintentional (and dangerous) starting of knives,
you need to proceed as follows:
Release the drive lever and put the safety lever up
(pic. 24 pos. 2)
Pres the drive lever fully down and knives start
moving (pic. 24 pos. 2).
Caution! If knives are moving and the lever is not
pressed, the appliance must be immediately stopped and
an authorised customer service contacted.
Cutting height adjustment
Caution! Adjustment must be provided when the
engine is switched off!
Loosen the locking screws of seating shoes to
adjust the cutting height (pic. 27)
Turn the seating shoes up (pic. 28) to ensure low
grass cutting.
Turn the seating shoes down (pic. 29) to ensure
high grass cutting.
After reaching the desired height, tighten the
locking screws of seating shoes again (pic. 27)
Residual risks and protective measures
1. Mechanical residual risks:
•Cutting:
Rotating knives may cause serious cutting injuries or
even amputate parts of your body.
ÆProtective gloves should always be worn. Never
touch inside the appliance when running.
•Getting caught, winding-up:
Strings, wires or pieces of clothing may wind on the
knives.
ÆRemove all foreign items from the place of your
work, keep a sufficient distance from fences and wear
closefitting clothes.
2. Electrical residual risks:
•Direct electrical contact:
You may be exposed to electric shock when touching
the socket plug when the engine is running.
ÆDo not touch the socket plug when the engine is
running.
3. Thermal residual risks:
•Burns, chilblains:
Touching the exhaust may cause burns
17

ÆLet the appliance cool down.
4. Exposure to noise:
•Hearing damage:
Frequent or long-term work with the appliance without
ear-protectors may damage your hearing.
ÆUse ear-protectors.
5. Exposure to vibrations:
•Vibration of the whole body
Long-term working with the appliance may cause
damage to your body as a result of vibrations.
ÆMake regular breaks.
6. Risk of materials and other substances:
•Contact, inspiration:
Inspiration of exhaust gases may be very harmful to
your health.
ÆThe appliance may only be used outdoors.
•Fire or explosion:
The appliance is used with combustible mixture of
fuel that may ignite when refuelling.
ÆDo not refuel the appliance near open fire and do
not smoke when refuelling.
7. Other risks:
•Thrown-off items or spraying liquids:
Thrown-off stones or ground may cause injuries.
ÆMake always sure there are no other persons in
the area of your work and wear personal protective
aids.
Maintenance and storing
Switch the engine off and pull out the ignition
cable before any maintenance.
Let the engine fully cool down.
Wear protective gloves for any maintenance of the
appliance and knives.
Engine
See the attached manual of the manufacturer.
Maintenance
For safety reasons, replace any worn-out and damaged parts.
Original spare parts to be used explicitly. Spare parts of other
manufacturers may cause problems with fitting and result in
damages or dangerous situations.
We do not guarantee in any case for personal and
material damage caused by non-original spare parts.
Fuel tank
Tank to be emptied outdoors only.
Noise suppressor
Replace the noise suppressor if damaged.
Checking the screws and moving parts
Before using the appliance, make sure the screws or other
parts are not loosened and cutting tools do not show any
cracks or signs of wear. Replace all damaged parts before
using the appliance.
Knives
At regular intervals, you or a customer service should check
tightening of knives and supporting screws of the engine.
Regrinding and adjusting the clearance of knives must be
provided by professional staff using special tools. For safety
reasons, these works must always be executed by an
authorised service centre. The same applies for the
replacement of knives.
The bar mower knives are sharp and may cause
cutting injuries. It is therefore necessary to take
appropriate safety preventive measures and wear
protective gloves when working near knives. Provide the
knives with a specified cover after using them (pic. 3 pos.
5)
Lubrication of knives
Lubricating the knives every hour of use with appropriate
lubricant is recommended. The oil must be applied between
the cutting tools (moving and fixed ones) and adjustment
springs (pic. 1 pos. V).
Reduction gear lubrication
Oil level on the reduction gear closure should regularly be
checked. Add oil if necessary. Change oil every 50 operating
hours. Drain the used oil by the drain plug. Use SAE 40 oil or
gearbox oil.
Used oil must be disposed in accordance with
regulations valid in the country of the bar mower
operator. Never pour the used oil out in the drainage
system.
Lubricating the cutter bar spigot with grease
At regular intervals (every 10 operating hours), remove cutter
bar spigots and lubricate them with grease to ensure smooth
moving (forward/backward) of the bar. Or you can also use
the existing grease box on the spigot holder (pic. 31)
Setting the knife and wheel drive cable controller (pic. 1
pos. C a D)
Adjustment and inspection must be provided by
an authorised customer service. Wrong adjustment may
cause dangerous situations!
Cleaning, transport and storing
If the appliance is not used for more than 2 months,
drain the fuel tank.
Do not use aggressive cleaners.
Keep the appliance in a dry and safe place
inaccessible to children.
Drain the fuel tank before transport.
Fit the specified cover on the cutter bar before
transport and storing (pic. 3 pos. 5).
Never store the bar mower with a full fuel tank in
closed spaces. Petrol vapours may get near open
fire or source of sparks.
Wait until the engine fully cools down and then
store the bar mower to a lockable place.
18

To reduce the risk of fire, prevent grass, leaves and
grease remnants from getting into the engine and
noise suppressor.
Inspection and maintenance plan
1. Before you start working:
•Check for any loosened parts
•Check the oil level and add oil if necessary
•Check the pressure in tyres (to this end, see the
details on tyres)
•Lubricate the eccentrics
•Lubricate the knife bar
2. Every 25 operating hours
•Clean the air filter
•Remove any grass or soil remnants off rotating
parts using a brush or blunt object.
•Wipe the cover with a soft cloth.
Hardened dirt on the appliance may be removed by
a soft cloth wetted in soapy water.
3. Every 100 operating hours
•Check, clean or replace the spark plug
•Change the gearbox oil
Troubleshooting
Problems
Possible causes
Measures
Engine does not start 1. Tank is empty
2. Air filter is dirty
3. Ignition spark missing
4. Engine consuming too much
1. Refuel full tank; check the carburettor for fuel; check tank
vent pipe
2. Clean the air filter
3. Clean the spark plug or fit a new one; check the ignition
cable; have the ignition system checked in a service
centre
4. Screw the spark plug out, clean and dry it; pull the
starting cable several times while the spark plug is
screwed out.
Engine fails
1. Ignition cable is loosened
2. Fuel line is clogged or fuel is of poor quality
3. Air vent in the fuel tank cover is clogged
4. Water or impurities in the fuel line
5. Air filter is dirty
6. Air in the tank
1. Fit the socket plug firmly on the spark plug
2. Clean the fuel line, use fresh fuel
3. Replace the fuel tank cover
4. Drain the fuel and refuel clean and fresh one
5. Clean the air filter
6. Loosen the air vent screw and vent the tank
Engine often switches off
when running idle
1. Ignition distance is too big; spark plug is
faulty
2. Inaccurate carburettor adjustment
3. Air filter is dirty
1. Adjust or replace the spark plug
2. Adjust the carburettor
3. Clean the air filter
Drive is not working
properly 1. Check the drive lever cable tension 2. Drive is not working 1. Cable tension to be additionally adjusted. 2. Have the appliance checked in a service centre.
Excess vibrations 1. Fixing screws are loosened 1. Tighten the fixing screws
19

Nous vous remercions d’avoir acheté la motofaucheuse Güde 2 V 1 et de la confiance que vous témoignez à nos produits.
!!! Avant de mettre l’appareil en marche, veuillez lire attentivement ce mode d’emploi !!!
RESPECTEZ EGALEMENT LE MODE D’EMPLOI INDEPENDANT RELATIF AU MOTEUR ODRŽUJTE BRIGGS & STRATTON
A.V. 2 Toute réimpression, même partielle, nécessite une autorisation. Modifications techniques réservées.
Images d‘illustration !
Vous avez des questions techniques ? Une réclamation ? Vous avez besoin de pièces détachées ou d’un mode d’emploi ?
Nous vous aiderons rapidement et sans bureaucratie inutile par l’intermédiaire de nos pages Web www.guede.com dans la rubrique Service. Aidez-nous
pour que nous puissions vous aider. Pour identifier votre appareil en cas de réclamation, nous avons besoins du numéro de série, numéro de produit et
l’année de fabrication. Toutes ces informations se trouvent sur la plaque signalétique. Pour avoir ces informations toujours à porté de main, veuillez les
inscrire ici :
Numéro de série_____________________________Numéro de produit :______________________Année de fabrication :_______________
Tél.: [phone] / 700-360 Fax: [phone] E-Mail: [email protected]m
Symboles :
Explication des symboles
Dans ce mode d’emploi et/ou sur l’appareil figurent les
symboles suivants :
B1 B2 B3 B4
B5 B6 B7
B1: Chaque utilisateur de la motofaucheuse doit d’abord lire
attentivement les modes d’emploi et d’entretien et se
familiariser avec l’utilisation correcte de toutes les parties de
commande !
B2: Attention ! Ne mettez pas la motofaucheuse en marche
si des personnes, en particulier des enfants ou animaux se
trouvent à proximité.
B3: Attention ! L’outil de fauchage est très coupant !
Eloignez les mains et les autres parties du corps de l’appareil
en fonctionnement. Risque de blessures par coupure ou
autres, même mortelles !
B4: Attention ! L’outil de fauchage est très coupant !
Eloignez les pieds et les autres parties du corps de l’appareil
en fonctionnement. Risque de blessures par coupure ou
autres, même mortelles !
B5: Attention ! Eloignez les mains de toutes les parties
chaudes du moteur (surtout de l’amortisseur de bruit). Danger
de graves brûlures !
B6: Attention ! Avant de procéder au nettoyage, à l’entretien
et aux révisions, arrêtez le moteur et assurez-vous que les
lames et toutes les autres parties mobiles sont complètement
arrêtées. Retirez le câble d’allumage de la bougie d’allumage
de façon à éviter une mise en marche accidentelle.
(Avertissement – vous trouverez les autres consignes de
manipulation et d’entretien dans le mode d’emploi du
moteur BRIGGS & STRATTON joint.
B7: Attention ! Le moteur ou éventuellement l’appareil est
livré sans l’huile. Démarrez le moteur seulement après avoir
rempli le réservoir d’huile. Ne dépassez en aucun cas le
niveau d’huile maximal ! (voir mode d‘emploi BRIGGS &
STRATTON)
Sécurité du produit :
Produit répond aux normes
correspondantes de la CE
Protection de l’environnement :
Liquidez les déchets de manière à
ne pas nuire à l’environnement. Déposez l’emballage en carton au dépôt pour recyclage.
Déposez les appareils électriques
ou électroniques défectueux et/ou
destinés à liquidation au centre de
ramassage correspondant.
Emballage :
Protégez de l‘humidité Sens de pose
20