Haag-Streit MOLLER-WEDEL M1000 User manual

MÖLLER-WEDEL
A HAAG-STREITCOMPANY
GebrauchsanweisungOperatingManual
Sehzeichenprojektor
M 1000
Test TypeProjector
M1000
553525

Wichtige Hinweise
WARRANTY AND [.IMITATION OF LIABILITY
Zu Ihrer und Ihrer Patienten Sicherheit
DiesesGerätdarf nur unterBeachtung der Gebrauchsanweisung
betriebenwerden.
Das Gerat istnurfürdiein dieserGebrauchsanweisung
beschriebeneVerwendungbestimmt.
Instandsetzung
Veränderungenoder Instandsetzungen dürfen nur durch von
MÖLLER-WEDEL ausdrücklich dazu autorisiertePersonen
vorgenommen werden.
Für die Instandsetzung sind nur Originalteile von MÖLLER-
WEDEL zu verwenden.
Nach InstandsetzungodertechnischenVeränderungen mußdas
Gerät unter Beachtung unserertechnischenVorschriften neu
eingestellt werden.
Bei technischen Rückfragen müssen dieaufden betreffenden
Teilenangegebenen Nummern mitgeteiltwerden.
Haftung für Funktionbzw.Schäden
Wird das GeratdurchnichtautorisiertePersonenverändertoder
instand gesetzt,wird es unsachgemäßgewartet (soweit die
Wartungnichtdurch uns vorgenommenwird),oderwird das
Gerät unsachgemäßgehandhabt, ist jeglicheHaftung von
MÖLLER-WEDELausgeschlossen.
MÖLLER-WEDELwarrantsthat the equipment is free from
manufacturer defects in material or workmanship fora period of
one year from the date of originalpurchase when used in
accordance with manufacturer's manual.
In case ofany defect during the warranty period, customer shall
give MÖLLER-WEDELpromptnotice and MÖLLER-WEDEL
will repair or replace the equipment at its option.This warranty
shall be void ifthe equipment is modified or serviced by persons
not authorized by MÖLLER-WEDEL, in case of improper
maintenance (in the case of maintenance not carried outby
MÖLLER-WEDEL), orinthe case of improperhandling ofthe
equipment.
THE FOREGOING ISA LIMITED WARRANTY AND
MÖLLER-WEDELMAKES AND CUSTOMERRECEIVES NO
OTHER WARRANTY EXPRESSED OR IMPLIED ANDALL
WARRANTIES OR IMPLIED WARRANTIES OF
MERCHANTABILITY AND FITNESS FORA PARTICULAR
PURPOSE ARE EXPRESSLYEXCLUDED.
This expresswarranty isin lieu ofall other liabilrties and
obligations of MÖLLER-WEDELwith respect tothe equipment.
Inno event shallMÖLLER-WEDEL be liable to customer for
any Claims for damages whether direct, indirect, incidental,
special, or consequential,including but not limited to lost
business and lost profrts whetherforeseeable ornot even if
MÖLLER-WEDEL has been advised ofthe possibiltty of such
damages.
Special Important Information for TechnicalServices
All installations, repairs, modifications, maintenance, or other
technical Servicesmust be carried outby personnel who are
trained and explicitly autorized by MÖLLER-WEDEL for such
work. Only original parts fromMÖLLER-WEDELmust be used
for maintenance or repairs.
Installations,maintenance, and repairsmust be carried out
according to technicalmanualsprovided by MÖLLER-WEDEL.
Modifications must be approved bythe factory. After all
technicalServices the equipmentmust be tested andre-
adjusted according to MÖLLER-WEDEL'stechnical
instructions.
For technical inquiries the part number should be indicated.
When parts are replaced, added, or removed the laws or
regulationsconceming medical equipment(e.g. traceability,
approvals for addedparts, electrical safety, etc.)have tobe
considered. Inany case of doubt please contact MÖLLER-
WEDEL for ctarification.

MÖLLER-WEDEL
A HAAG-STREIT COMPANY
Inhalt Seite
Contents
Page
1. Wichtige Hinweise 2
2. BestimmungsgemäßeVerwendung 5
3. Funktionsbeschreibung 7
4. Montage 7
5. In Betriebnehmen 7
6. Betriebbeenden 7
7. Bedienung 9
8. Lampenwechsel 11
9. Pflege 11
10. Störungsbeseitigung 11
11. Technische Daten... ..13
1. Warranty and Limitation of Liability 2
2. Intended Use5
3. Description of Functions 7
4. Assembly 7
5. Start Up7
6. Endof Operation 7
7. Operation 9
8. Exchange of Lamps 11
9. Care 11
10. TroubleShooting and Remedy 11
11. TechnicalData......13
Ausgabe 11/94
Edition 11/94
553525

l
l
i
i

MÖLLER-WEDEL
A HAAG-STREIT COMPANY
2. BestimmungsgemäßeVerwendung 2. Intended Use
Der Sehzeichenprojektor M1000 istfürdie
Benutzung in Refraktionsräumen bestimmt.
Der Sehzeichenprojektordarf von Fachkräften
nach entsprechenderEinweisung und unter
Beachtung der Gebrauchsanweisungbedient
werden.
Der Sehzeichenprojektor ist Teil eines
Refraktionssystems.
Die Installationsbedingungen unddie
Gerätebedienungmüssenfolgenden
Anforderungen entsprechen:
• GeringeVibration
• SorgfältigeBehandlung
• SaubereUmgebung
• Vermeidung von extremenmechanischen
Beanspruchungen
The TestTypeProjector M1000 is destined for
use in examination rooms. It must only be
operated by specialists after proper instruction
paying attention tothe operatingmanual.
The test type projector is part ofa refraction
System.
The conditions of Installation and Operation of
the Instrument have to correspond tothe
followingrequirements:
• Minor Vibration
• Carefulhandling
• Clean environment
• Avoidance of extreme mechanical stress
553525

i
i
i
HF E P
T ONR
DU K X
Sehzeichen
Tests
Ziffern inden Visuswerten
Numbers in v. a. values
0,05 0,1 0,16 0,30,60,9
0,2 0,40,71,0
0,50,8 1,25
Buchstaben inden Visuswerten
Leiters In v. a. values
0,25 0,50,81,0
0,3 0,60,9 1,25
0,40,7 1,0 1,6
i
i
i
i
i
l
l
i
OGO O
C O O G
OC O G
V /
E-Haken inden Visuswerten
E-Hooks in v. a. values
0,1 0,16 0,30,60,9
0,2 0,40,7 1,0
0,50,8 1,25
Kinderbilder inden Visuswerten
Childreris fest in v. a. values
0,16 0,30,6
0,2 0,40,8
0,51,0
Landoltringenach DIN58220im Visuswert
Landolt rings in v. a. value
0,7
l
l
l
l
l
l
l
l
l
€
l
l
l
€
l
l
l

MÖLLER-WEDEL
3. Funktionsbeschreibung
Der SehzeichenprojektorbildetSehzeichen auf
einerAluminium-Projektionswand ab.
Über eineFernbedienungwerdenTeste
weitergeschaltet. Auf einemVollfeldbefindensich
entwederSonderzeichenoderSehzeichen in
einer,zweioderdreiReihenunterschiedlicher
Visusstufen. DurchBlendenwerdenSehzeichen
ausgeblendet.
Über ein Interfacekann der Projektor mitdem
PhoropterVISUTRONPLUSverbundenwerden.
Je nach Testanwahl wird das jeweilsandere
Gerätautomatischpassendeingestellt.
A HAAG-STREIT COMPANY
3. Description of Functions
The M 1000 projects testtypes ontoan
aluminumscreen. The tests are switched remote
controlled.Specialimages or testtypes are
positioned in one,two, or three lines of different
visual acuity.Testtypes are blocked offby
masks.
The projector can be connected to the phoropter
VISUTRONPLUS viaan Interface. The other
Instrument will automatically be matched
depending onthe selecedtest.
4. Montage
• Kartonöffnen.
• Projektionswandherausnehmen.
• Projektor herausnehmen.
• Kabel,Fernbedienung,Adapter aus dem
geöffneten Seitenkartonnehmen.
•Je nachDurchmesser der Aufnahme für den
Projektor (Tischfuß oderRefraktionseinheit)
muß eventuell ein Adapterstückmontiert
werden.
• Adaptermontieren:
Zwei äußereInnensechskantschrauben ander
Projektoraufnahme mit2,5mm Schlüssel
lösen.
Inneres Teil entfernen.
Adaptereinsetzen undmit denselben
Schrauben befestigen.
• Projektormontieren.
• Handschaltermontieren O'e nachLieferumfang)
Infrarot-Fernbedienung
Batteriefach-Deckel in Pfeilrichtung entfernen.
Batterie mit Kabelverbinden.
Batterieeinlegen.
Deckelzuschieben.
Fernbedienung mit Kabel
Kabel der Fernbedienung mit Projektor
verbinden.
• Netzanschlußherstellen.
• Projektionswandaufhängen.
4. Assembly
• Open the cardboard.
• Take off the projection screen.
• Take off the projector
• Take off cable, remote control, and adapter
from the cardboard located atthe side.
• Depending onthe mount diameter forthe
projector (table base or refraction unit) an
adaptershould be mounted if required.
• Assembly of the adapter
Loosen two Allan screwsoutside the projector
mount by Allan key width 2.5mm.
Remove the inner pari.
Insert the adapter and fasten bythe same
screws.
• Install the projector.
• Mount the hand switch (depending onthe
type)
Infraredremotecontrol
Remove cover of battery case into direction
of arrow.
Connect cable to battery.
Insertbattery.
Shut cover.
Remotecontrol via cable
Connectcable of remotecontrol to projector.
• Provide mains power.
• Hang on screen.
5. In Betriebnehmen
• Geräteinschalten.
• ProjektordurchDrehen,Kippen und Neigen auf
die Projektionswandausrichten.
• TestdurchHerausziehen bzw. Hineinschieben
des Objektivs aufder Projektionswand
scharfstellen.
NacheinigenSekundenschaltetsich die Lampe
zur Schonung aus.
6. Betriebbeenden
• Gerätausschalten.
553525
5. Start Up
• Switch on the Instrument.
• Adjust the projector tothe projectionscreen
by rotating, tilting, and inclining.
•By pulling or pushing the objective focus the
Image ontothe projectionscreen.
The lamp will automatically be switched off after
a few seconds.
6. Endof Operation
• Switch off the instrument.

Fernbedienung
Remotecontrol
Kabel
Cable
r
-in-
Q
T"
3
O
i '
o
m
O
<]OOD>
!t=ä
ö
o
D
«":
Ö
ÖD
O
sn
o
ÜD
Q
/
Infrarot
Infrared
-\
1
f N
^ 'J 0 CTJ
[L3 m
<]<=> c^[>
's ?j S;D
o* S S
CZ5 C3 CZ>
MDLLER-WEDtl
M1000
•
i
\
€
i
i
i
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
m
v
1
1
1
Bildreihe
Image line
iP"™^ " '2
[34672] ,o^j./.
• ^ £
(,
IE5312?
M
1
€
k ( \c \
HUI 0000 M
^re= c u oc
11 Jlncool -
1 «
i
i
i

MÖLLER WEDEL
A HAAG-STREITCOMPANY
7. Bedienung
Bedeutung der Tasten:
~&' Ein/ Aus-Schalter der Halogenlampe
& Sonderteste(Infrarot)
<%> Sonderteste(Kabel)
Ä Kinderbilder
L Buchstaben
3 Ziffern
m E-Haken
< Rückwärts(größereZeichen)
> Vorwärts(kleinereZeichen)
S HorizontaleReihe
£~v Einzelzeichen
*ii**
ÜJ'j VertikaleReihe
Ö Vollfeld
QD Polarisationsfilter
00 Rot/ Grünfilter
Nach dem EinschaltengehteinigeSekunden
später die Lampe an.Der erste projizierte Test ist
die Ziffemreihe für Visus0,5.
• Taste > drückenGrößere Visuswerte
Taste < drücken
Kleinere Visuswerte
Signalton kennzeichnet das EndeeinerTestreihe.
Bei WechselzwischenZahlen,Buchstaben,
E-Haken und Kinderbildernbleibt die Visusgröße
erhalten.
• Druck auf die Tastet bei Infrarot-
Fernbedienungbzw.Taste c§> bei Kabel-
Fembedienungwählt die Reihe der
Sonderteste an,in ersterPosition den
Strahlenkranz(1).
Mitden Tasten (<, >) werden die andere
Sonderteste eingeschaltet-siehe Bildreihe-.
• Druck auf jeweilseine der sechsunteren
Tasten schalteteineBlendebzw. ein Filterein.
7. Operation
Keys:
"%•- SwitchON/OFF of halogenlamp
-^ Specialtests (infrared)
<%> Specialtests (cables)
Ä Pictures for children
L Letters
3 Numbers
m E-hooks
< Backwards (largerfigures)
> Forwards (smallerfigures)
O Horizontalline
PJ Single Images
•G"! Vertical line
\.._.s
ONo mask
ÖD Polarizing filter
QD Red/Green filter
A few seconds after switching onthe lampwill
light. The first projected test will bethe linewith
numbers for visualacuity0.5.
• Depress key > Increasing visual
acuities
• Depress key < Decreasingvisual
acuities
The endofa test line is indicated bya Signal
beep.Whenchanging between numbers,letters,
E-hooks, and pictures for children the same
visualacuitywill be started with.
•By depressing key^fe in case of infrared
remotecontrol orkey cgj in case of cable
remotecontrol the specialtests are selected,
first ofallthe astigmatic dial (1).
By depressing the keys (<, >)the other
specialtests are selected - see image line-.
•By depressing oneofthesix keys below, a
mask ora filter respectively will be swivelled
in.
553525

10

MÖLLER-WEDEL
A HAAG-STREIT COMPANY
8. Lampenwechsel 8. Exchange of Lamps
[Achtung: Gerätausschalten,Netzsteckerziehen | | Attention: Switch off unit, pull off mains plug.
Rändelschraube aufder Unterseite des
Projektors lösen.
ObereGehäusehälfte (1) abheben.
Schutzleiter von obererGehäusehälftelösen.
Schwarze Abdeckung (2) oberhalb der roten
Rändelschraubenziehen undzum
Gehäuserand abheben.
Achtung: Vorsicht bei nochheißemGlaskolben.
Lampe erstankühlenlassen,dannentfernen.
Neue Halogenlampeeinsetzen.Senkrecht bis
zum Anschlageindrücken.Glaskolbennicht mit
den bloßenFingernanfassen.
Abdeckung (2) aufsetzen.
Schutzleiter mit obererGehäusehälfte
verbinden.
ObereGehäusehälfte (1) aufsetzen, mit
Rändelschraube auf Unterseite des Projektors
festschrauben.
Loosen knurled screw atthe bottom of the
projector.
Remove upperhalf ofthe housing (1).
Loosen ground from upperhalf ofthe housing.
Pull black cover (2)ontopofthered knurled
screws and lift it into direction ofthe edge of
the housing.
Attention: Be careful with hot glass tube. Letit
cool downbeforeremoving it.
Insert new halogen lamp. Press vertically to
the stop. Donot touch the tubewith bare
fingers.
Install the cover(2).
Connect ground to upperhousing part.
Positionupperhousingpart, mount itto
bottomside ofthe projector by knurledscrew.
9. Pflege
Entfernen Sie Verschmutzung,Staubetc. mit
einemweichen, mit Wasserangefeuchteten
Tuch. Esist daruf zu achten, daß keinWassers in
das Geräteindringenkann.
Außenfläche des Objektivs nurmit sauberen
Baumwoll-Tuch, evtl. getränkt mit Spiritus
reinigen.
9. Gare
Remove pollution,dust,etc.with a soft damp
cloth. Make surethat no water will penetrate
inside the Instrument.
Clean the surface of objective with clean cotton
cloth, if requireddamp itby spirit.
10. Störungsbeseitigung
• Projektorläßtsichnichteinschalten:
Netzkabelanschlüsseüberprüfen.
Sicherungenkontrollieren.
• KeineBeleuchtung:
Sicherungenkontrollieren.
Halogenlampewechseln.
• Bild unscharf:
Objektivnachstellen.
• Fembedienungfunktioniert nicht:
Infrarot-Fernbedienung:
Batterie inder Fernbedienungwechseln.
Kabel-Fembedienung:
Kabelverbindungprüfen.
10. Trouble Shooting and Remedy
• Projector cannot be switched on:
Check power cord connections.
Checkfuses.
• No Illumination:
Check fuses
Exchangehalogenlamp.
• Blurring Image:
Adjustobjective.
• Remotecontrol fails:
Infraredremotecontrol:
Exchange batteries of remotecontrol.
Remote control via cable:
Checkconnections of cable.
553525
11

i
i
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
l
<
l
l
l
l
l
l
l
l
12
l
l
l

MÖLLER-WEDEL
A HAAG-STREIT COMPANY
11. TechnischeDaten
Projektor 340x 190x 215mm
0des Aufnahmezapfen 30 bzw. 47mm
Gewicht 4,8kg
Bildgröße bei5m245x 225mm
Projektionsabstanddirektoder
überSpiegel 4-8m
Halogenlampe 6V/20W
Betriebsspannung 230V~ oder 115 V~
MaximaleLeistungsaufnahme 40VA
11. TechnicalData
Projector 340x 190x 215mm
Diameter of adapter 30or47mm
Weight 4.8kg
Size of image at5 m distance 245x 225mm
Distance of projection directly or
via mirror 4-8m
Halogen lamp 6V/20W
Operatingvoltage 230VACor 115 VAC
Maximalpower consumption 40VA
Infrarot-Fernbedienung 175x 60x 25mm
Gewicht 0,14kg
Batterie 9 V Block
Kabel-Fernbedienung
Gewicht 0,14kg
Projektionswand 450x 450mm
Gewicht 1kg
Infraredremotecontrol 175x 60x 25mm
Weight 0.14kg
Battery 9 V Block
Remote control via cable
Weight 0.14kg
Projectionscreen 450x 450mm
Weight 1kg
Einsatz- und Lagerbedingungen
Transport- und Lagerbedingungen
Temperatur-40° C ... +70° C
Luttdruck 600 mbar... 1300mbar
relativeLuftfeuchtigkeit 10%...90%
Einsatzbedingungen
Temperatur+10° C ... +40° C
Luftdruck 600 mbar... 1300mbar
relativeLuftfeuchtigkeit 10%...90%
Operating and StorageConditions
Transport and StorageConditions
Temperature -40deg...+70 deg. C
Air pressure 600 mbar... 1300mbar
Relative airhumidity 10%...90%
OperatingConditions
Temperature +10 deg. C ...+40 deg. C
Air pressure 600 mbar... 1300mbar
Relative air humidity 10%...90%
Einsatz in explosiver Atmosphäre ist nicht
zulässig
Operation only permitted in explosion-proof area
Die in dieserGebrauchsanweisunggezeigten Abbildungen
und technischeDatensindnichtunbedingtidentisch mit
dem geliefertenGerät.FortwährendeForschung und
EntwicklungkönnenVeränderungenverursachen.
Dueto continuous technical improvements the figures
and technical data shown in this manual maynot be
identical with the equipment delivered to you.
553525
13

i
i
i
i
i
i
i
i
i
l
l
MÖLLER-WEDEL
l INTERNATIONAL l
A HAAG-STREIT COMPANY
|.D.MÖLLEROptischeWerkeGmbH Telefon: [phone] Telefax: 04103-709-370 D-22 880 Wedel bei HamburgGermany
l
l
l
l