Horcura XS1 User manual

ELEKTRORASENMÄHER
Montageanleitung
INFORMATION I MANUALS I SERVICE
440201 I 04/2013
GB
F
D
DK
NL
I
CZ
PL

Original-Betriebsanleitung
2
Elektro-Rasenmäher
1 2
3 4
5 6
1
1
2
3
3
3
43
4
3
7
3
8
3
9
3
7
3
8
3
9
3
5
3
10
3
6
6
3
11
3
11
3
4
3
4
3
5

3
8
10
11
7
9
2 cm 7 cm

Original-Betriebsanleitung
4
Elektro-Rasenmäher
XS1 S1
Artikel-Nr. 112995 112996
ca. 1010 x 400 x 1270 mm ca. 1060 x 410 x 1270 mm
ca. 10 kg ca. 15,1 kg
32 cm 38 cm
20/40/60 mm 20/30/40/50/
60/70 mm
ca. 30 l ca. 40 l
230 V AC / 50 Hz 230 V AC / 50 Hz
1000 W 1400 W
3200 min-1 +/- 100 3200 min-1 +/- 100
8m/s²
(K= 1,5 m/s²)
8m/s²
(K= 1,5 m/s²)
Lpa = 85 dB(A) Lpa = 85 dB(A)

5
EG-Konformitätserklärung D
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung,
den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards
und den produktspezischen Standards entspricht.
Produkt
Elektrorasenmäher
Seriennummer
G1041045
Hersteller
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Bevollmächtigter
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
XS1 (EM 3210)
EG-Richtlinien
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Harmonisierte Normen
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Schallleistungspegel
gemessen / garantiert
XS1 (EM 3210) 94 / 96 dB(A)
Konformitätsbewertung
2000 /14/EG
Anhang VII
Benannte Stelle
Société Nationale de Certication
et d‘Homologation
No. 0499
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director
Garantie
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist
für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung.
Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:
Sachgemäßer Behandlung des Gerätes
Beachtung der Bedienungsanleitung
Verwendung von Original-Ersatzteilen
Reparaturversuchen am Gerät
Technischen Veränderungen am Gerät
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
(z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx (x) gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste
autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegen-
über dem Verkäufer unberührt.
┌──────┐
└──────┘

Original-Betriebsanleitung
6
Elektro-Rasenmäher
EG-Konformitätserklärung D
Hiermit erklären wir, dass dieses Produkt, in der von uns in Verkehr gebrachten Ausführung,
den Anforderungen der harmonisierten EG-Richtlinien, EG-Sicherheitsstandards
und den produktspezischen Standards entspricht.
Produkt
Elektrorasenmäher
Seriennummer
G1041045
Hersteller
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Bevollmächtigter
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
S1 (EM 3813)
EG-Richtlinien
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Harmonisierte Normen
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Schallleistungspegel
gemessen / garantiert
S1 (EM 3814) 94 / 96 dB(A)
Konformitätsbewertung
2000 /14/EG
Anhang VII
Benannte Stelle
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUENCHEN
DEUTSCHLAND
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director
Garantie
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjährungsfrist
für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung.
Die Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei: Die Garantie erlischt bei:
Sachgemäßer Behandlung des Gerätes
Beachtung der Bedienungsanleitung
Verwendung von Original-Ersatzteilen
Reparaturversuchen am Gerät
Technischen Veränderungen am Gerät
nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
(z. B. gewerblicher oder kommunaler Nutzung)
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen xxx xxx (x) gekennzeichnet sind
Verbrennungsmotoren – Für diese gelten die separaten Garantiebestimmungen der jeweiligen Motorenhersteller
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit dieser Garantieerklärung und dem Kaufbeleg an Ihren Händler oder die nächste
autorisierte Kundendienststelle. Durch diese Garantiezusage bleiben die gesetzlichen Mängelansprüche des Käufers gegen-
über dem Verkäufer unberührt.
┌──────┐
└──────┘

7
Warranty
If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we will either repair or
replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory period may vary according to the legisla-
tion in force in the country where the equipment was purchased.
Our warranty is valid only if: The warranty is no longer valid if:
The equipment has been used properly
The operating instructions have been followed
Genuine replacement parts have been used
The equipment has been tampered with
Technical modications have been made
The trimmer was not used for its intended purpose (for exa-
mple, used for commercial or communal applications)
The following are not covered by warranty:
Paint damage due to normal wear
Wear parts identied by a border XXX XXX (X) on the spare parts list
Combustion motors – these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned
To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised
customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller.
┌──────┐
└──────┘
EC declaration of conformity GB
We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed,
meets the requirements of the harmonised EU guidelines,
EU safety standards, and the product-specic standards.
Product
Electric lawnmower
Serial number
G1041045
Manufacturer
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Executive Ofcer
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Model
XS1 (EM 3210)
EU directives
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Harmonised standards
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Sound power level
measured / guaranteed
XS1 (EM 3210) 94 / 96 dB(A)
Conformity evaluation
2000 /14/EG
Appendix VII
Notied body
Société Nationale de Certication
et d‘Homologation
No. 0499
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director

Original-Betriebsanleitung
8
Elektro-Rasenmäher
Warranty
If any material or manufacturing defects are found during the statutory customer protection period, we will either repair or
replace the equipment, whichever we consider the more appropriate. This statutory period may vary according to the legisla-
tion in force in the country where the equipment was purchased.
Our warranty is valid only if: The warranty is no longer valid if:
The equipment has been used properly
The operating instructions have been followed
Genuine replacement parts have been used
The equipment has been tampered with
Technical modications have been made
The trimmer was not used for its intended purpose (for exa-
mple, used for commercial or communal applications)
The following are not covered by warranty:
Paint damage due to normal wear
Wear parts identied by a border XXX XXX (X) on the spare parts list
Combustion motors – these are covered by a separate warranty from the manufacturer concerned
To make a claim under warranty, please take this statement of warranty and proof of purchase to the nearest authorised
customer service centre. This warranty does not affect the usual statutory rights of the customer relative to the seller.
┌──────┐
└──────┘
EC declaration of conformity GB
We hereby declare that this product, in the form in which it is marketed,
meets the requirements of the harmonised EU guidelines,
EU safety standards, and the product-specic standards.
Product
Electric lawnmower
Serial number
G1041045
Manufacturer
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Executive Ofcer
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Model
S1 (EM 3813)
EU directives
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Harmonised standards
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Sound power level
measured / guaranteed
S1 (EM 3814) 94 / 96 dB(A)
Conformity evaluation
2000 /14/EG
Appendix VII
Notied body
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUENCHEN
DEUTSCHLAND
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director

9
Déclaration de conformité CE F
Nous déclarons par la présente de la produit, dans la version mise en circulation
par nos soins, es conforme aux exigences des Normes UE harmonisées,
des normes de sécurité UE et aux normes spéciques au produit.
Produit
Tondeuse électrique
Numéro de série
G1041045
Fabricant
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Fondé de pouvoir
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Type
XS1 (EM 3210)
Directives UE
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Normes harmonisées
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Niveau de puissance sonore
mesuré / garanti
XS1 (EM 3210) 94 / 96 dB(A)
Evaluation
de conformité
2000 /14/EG
annexe VII
Organisme notié
Société Nationale de Certication
et d‘Homologation
No. 0499
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director
Garantie
Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant la période de garan-
tie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation ou une livraison de remplacement. La
période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil a été acheté.
Notre conrmation de garantie ne s'applique qu'en cas de : La garantie s'éteint en cas de :
Traitement correct de l'appareil
Respect du mode d'emploi
Utilisation de pièces de rechange d'origine
Tentatives de réparation sur l'appareil
Modications techniques de l'appareil
D'utilisation non conforme à l'usage prévu
(p. ex utilisation commerciale ou municipale)
Ne sont pas couverts par la garantie :
Les détériorations de la peinture dues à une usure normale
Les pièces d'usure sui gurent en encadré sur la carte des pièces de rechange XXX XXX (X)
Les moteurs à combustion – ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur corre-
spondants
Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d'achat à votre reven-
deur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord de garantie, les prestations en garantie
légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.
┌──────┐
└──────┘

Original-Betriebsanleitung
10
Elektro-Rasenmäher
Déclaration de conformité CE F
Nous déclarons par la présente de la produit, dans la version mise en circulation
par nos soins, es conforme aux exigences des Normes UE harmonisées,
des normes de sécurité UE et aux normes spéciques au produit.
Produit
Tondeuse électrique
Numéro de série
G1041045
Fabricant
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Fondé de pouvoir
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Type
S1 (EM 3813)
Directives UE
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Normes harmonisées
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Niveau de puissance sonore
mesuré / garanti
S1 (EM 3814) 94 / 96 dB(A)
Evaluation
de conformité
2000 /14/EG
annexe VII
Organisme notié
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
D-80686 München
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director
Garantie
Les défauts matériels ou de fabrication éventuels sur l'appareil sont couverts par notre garantie pendant la période de garan-
tie légale pour les réclamations et nous les corrigeons à notre gré par une réparation ou une livraison de remplacement. La
période de garantie est déterminée selon la loi du pays où l'appareil a été acheté.
Notre conrmation de garantie ne s'applique qu'en cas de : La garantie s'éteint en cas de :
Traitement correct de l'appareil
Respect du mode d'emploi
Utilisation de pièces de rechange d'origine
Tentatives de réparation sur l'appareil
Modications techniques de l'appareil
D'utilisation non conforme à l'usage prévu
(p. ex utilisation commerciale ou municipale)
Ne sont pas couverts par la garantie :
Les détériorations de la peinture dues à une usure normale
Les pièces d'usure sui gurent en encadré sur la carte des pièces de rechange XXX XXX (X)
Les moteurs à combustion – ces derniers sont couverts par les prestations de garantie des fabricants de moteur corre-
spondants
Dans un cas impliquant la garantie, veuillez-vous adresser avec cette carte de garantie et votre bon d'achat à votre reven-
deur ou au centre de service-après vente agréé le plus proche. De par cet accord de garantie, les prestations en garantie
légales de l'acheteur vis à vis du vendeur ne sont pas affectées.
┌──────┐
└──────┘

11
Dichiarazione di conformità CE I
Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi
messa in commercio, è conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate,
degli standard di sicurezza UEO e gli standard specici del prodotto.
Prodotto
Tosaerba elettrico
Numero di serie
G1041045
Costruttore
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Delegato
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Tipo
XS1 (EM 3210)
Direttive UE
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Norme armonizzate
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Livello di potenza acustica
misurato / garantito
XS1 (EM 3210) 94 / 96 dB(A)
Valutazione di conformità
2000 /14/EG
Appendice VII
Organismo accreditato
Société Nationale de Certication
et d‘Homologation
No. 0499
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director
Garanzia
Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra
scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la
macchina.
La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi:
utilizzo corretto della macchina
rispetto delle istruzioni per l'uso
impiego di ricambi originali
tentativi di riparazione sulla macchina
modiche tecniche alla macchina
impiego non conforme alle prescrizioni
(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)
Sono esclusi dalla garanzia:
danni alla vernice riconducibili alla normale usura
particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX XXX (X)
motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore
Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore
o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali
dell'acquirente nei riguardi del venditore.
┌──────┐
└──────┘

Original-Betriebsanleitung
12
Elektro-Rasenmäher
Dichiarazione di conformità CE I
Con la presente si dichiara che il presente prodotto, nella versione da noi
messa in commercio, è conforme ai requisiti delle direttive UEO armonizzate,
degli standard di sicurezza UEO e gli standard specici del prodotto.
Prodotto
Tosaerba elettrico
Numero di serie
G1041045
Costruttore
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Delegato
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Tipo
S1 (EM 3813)
Direttive UE
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Norme armonizzate
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Livello di potenza acustica
misurato / garantito
S1 (EM 3814) 94 / 96 dB(A)
Valutazione di conformità
2000 /14/EG
Appendice VII
Organismo accreditato
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
D-80686 München
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director
Garanzia
Qualsiasi difetto del materiale o di fabbricazione sarà eliminato durante il periodo di garanzia previsto dalla legge, a nostra
scelta, tramite riparazione o sostituzione. Il periodo di garanzia dipende dalle leggi del paese, in cui viene acquistata la
macchina.
La nostra garanzia è valida solo nei seguenti casi: La garanzia decade nei seguenti casi:
utilizzo corretto della macchina
rispetto delle istruzioni per l'uso
impiego di ricambi originali
tentativi di riparazione sulla macchina
modiche tecniche alla macchina
impiego non conforme alle prescrizioni
(per es. impiego professionale o in ambito pubblico)
Sono esclusi dalla garanzia:
danni alla vernice riconducibili alla normale usura
particolari soggetti a usura, che sulla scheda ricambi siano contrassegnati da XXX XXX (X)
motori a combustione – Per questi valgono le norme di garanzia del produttore del motore
Per richiedere una prestazione in garanzia rivolgersi - con questa dichiarazione e lo scontrino dell'acquisto - al rivenditore
o al Centro assistenza autorizzato più vicino. La presente garanzia lascia invariate le rivendicazioni di garanzia legali
dell'acquirente nei riguardi del venditore.
┌──────┐
└──────┘

13
EF-overensstemmelseserklæring DK
Hermed erklærer vi, at dette produkt, i den af os markedsførte udførelse,
opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver,
EU-sikkerhedsstandarderne og de produktspecikke standarder.
Produkt
Elektrisk plæneklipper
Serienummer
G1041045
Producent
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Befuldmægtiget repræsentant
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Type
XS1 (EM 3210)
EU-direktiver
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Harmoniserede standarder
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Lydeffektniveau
målt / garanteret
XS1 (EM 3210) 94 / 96 dB(A)
Overensstemmelses-
vurdering
2000 /14/EG
bilag VII
Bemyndiget organ
Société Nationale de Certication
et d‘Homologation
No. 0499
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director
Garanti
Eventuelle materiale- eller produktionsfejl ved maskinen afhjælpes inden for den lovbestemte forældelsesfrist for garantikrav
ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg. Forældelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land, hvor
maskinen er købt.
Vores garantitilsagn gælder kun ved: Garantien bortfalder ved:
Korrekt behandling af maskinen
Iagttagelse af betjeningsvejledningen
Anvendelse af originale reservedele
Reparationsforsøg på maskinen
Tekniske ændringer på maskinen
Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse
(f.eks. erhvervsmæssig eller kommunal anvendelse)
Garantien omfatter ikke:
Lakskader, der skyldes normal slitage
Sliddele, der på reservedelskortet er mærket med ramme XXX XXX (X)
Forbrændingsmotorer – disse er omfattet af særlige garantibestemmelser fastsat af den pågældende motorproducent
I garantitilfælde bedes du kontakte din forhandler eller den nærmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe
denne garantierklæring og købskvitteringen. Dette garantitilsagn har ingen indydelse på købers ved lov fastsatte garantikrav
over for sælger.
┌──────┐
└──────┘

Original-Betriebsanleitung
14
Elektro-Rasenmäher
EF-overensstemmelseserklæring DK
Hermed erklærer vi, at dette produkt, i den af os markedsførte udførelse,
opfylder kravene i de harmoniserede EU-direktiver,
EU-sikkerhedsstandarderne og de produktspecikke standarder.
Produkt
Elektrisk plæneklipper
Serienummer
G1041045
Producent
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Befuldmægtiget repræsentant
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Type
S1 (EM 3813)
EU-direktiver
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Harmoniserede standarder
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Lydeffektniveau
målt / garanteret
S1 (EM 3814) 94 / 96 dB(A)
Overensstemmelses-
vurdering
2000 /14/EG
bilag VII
Bemyndiget organ
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUENCHEN
DEUTSCHLAND
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director
Garanti
Eventuelle materiale- eller produktionsfejl ved maskinen afhjælpes inden for den lovbestemte forældelsesfrist for garantikrav
ved reparation eller erstatningslevering efter vores valg. Forældelsesfristen retter sig efter lovgivningen i det land, hvor
maskinen er købt.
Vores garantitilsagn gælder kun ved: Garantien bortfalder ved:
Korrekt behandling af maskinen
Iagttagelse af betjeningsvejledningen
Anvendelse af originale reservedele
Reparationsforsøg på maskinen
Tekniske ændringer på maskinen
Ikke-bestemmelsesmæssig anvendelse
(f.eks. erhvervsmæssig eller kommunal anvendelse)
Garantien omfatter ikke:
Lakskader, der skyldes normal slitage
Sliddele, der på reservedelskortet er mærket med ramme XXX XXX (X)
Forbrændingsmotorer – disse er omfattet af særlige garantibestemmelser fastsat af den pågældende motorproducent
I garantitilfælde bedes du kontakte din forhandler eller den nærmeste autoriserede kundeserviceafdeling og medbringe
denne garantierklæring og købskvitteringen. Dette garantitilsagn har ingen indydelse på købers ved lov fastsatte garantikrav
over for sælger.
┌──────┐
└──────┘

15
EG-conformiteitsverklaring NL
Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer
gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen,
EU-veiligheidsnormen en de productspecieke normen.
Product
Electro-Grasmaaier
Serienummer
G1041045
Fabrikant
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Gevolmachtigde
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Type
XS1 (EM 3210)
EU-richtlijnen
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Geharmoniseerde normen
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Geluidsniveau
gemeten / gegarandeerd
XS1 (EM 3210) 94 / 96 dB(A)
Conformiteitsbeoordeling
2000 /14/EG
bijlage VII
Aangemelde instantie
Société Nationale de Certication
et d‘Homologation
No. 0499
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director
Garantie
Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garan-
tieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door
de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.
Onze garantietoezegging geldt enkel bij: De garantie vervalt bij:
correcte behandeling van het apparaat
inachtneming van de bedieningshandleiding
gebruik van originele reserveonderdelen
pogingen tot reparatie van het apparaat
technische wijzigingen aan het apparaat
gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestem-
ming (bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik)
Uitgesloten van de garantie zijn:
lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage
slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering XXX XXX (X)
verbrandingsmotoren – hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant
Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur
of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij
gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.
┌──────┐
└──────┘

Original-Betriebsanleitung
16
Elektro-Rasenmäher
EG-conformiteitsverklaring NL
Hiermee verklaren wij, dat dit product, in de door ons in het verkeer
gebrachte uitvoering, voldoet aan de eisen van de geharmoniseerde EU-richtlijnen,
EU-veiligheidsnormen en de productspecieke normen.
Product
Electro-Grasmaaier
Serienummer
G1041045
Fabrikant
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Gevolmachtigde
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Type
S1 (EM 3813)
EU-richtlijnen
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Geharmoniseerde normen
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Geluidsniveau
gemeten / gegarandeerd
S1 (EM 3814) 94 / 96 dB(A)
Conformiteitsbeoordeling
2000 /14/EG
bijlage VII
Aangemelde instantie
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUENCHEN
DEUTSCHLAND
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director
Garantie
Eventuele materiaal- of fabricagefouten aan het apparaat verhelpen we gedurende de wettelijke termijn voor garan-
tieaanspraken naar onze keuze door reparatie of een vervangende levering. Deze garantietermijn wordt bepaald door
de wetgeving in het land, waar het apparaat is gekocht.
Onze garantietoezegging geldt enkel bij: De garantie vervalt bij:
correcte behandeling van het apparaat
inachtneming van de bedieningshandleiding
gebruik van originele reserveonderdelen
pogingen tot reparatie van het apparaat
technische wijzigingen aan het apparaat
gebruik dat niet in overeenstemming is met de bestem-
ming (bijvoorbeeld bedrijfsmatig of gemeentelijk gebruik)
Uitgesloten van de garantie zijn:
lakschade die is veroorzaakt door normale slijtage
slijtageonderdelen, die op de kaart met reserveonderdelen zijn gekenmerkt met de omkadering XXX XXX (X)
verbrandingsmotoren – hiervoor gelden de aparte garantiebepalingen van de betreffende motorfabrikant
Bij garantieaanspraken kunt u zich met deze garantieverklaring en het aankoopbewijs wenden tot de distributeur
of de bevoegde klantenservice bij u in de buurt. Met deze garantietoezegging blijven de wettelijke aanspraken bij
gebreken van de koper tegenover de verkoper onverkort van kracht.
┌──────┐
└──────┘

17
Prohlášení o shodě ES CZ
Tímto prohlašujeme, že tento produkt, tato do oběhu daná verze,
odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU,
bezpečnostní standardy EU a standardy specické pro tento produktt.
Produkt
Elektrická sekačka na trávu
Sériové číslo
G1041045
Výrobce
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Zmocněnec
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
XS1 (EM 3210)
Směrnice EU
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Harmonizované normy
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Hladina zvukového výkonu
naměřená / garantovaná
XS1 (EM 3210) 94 / 96 dB(A)
Hodnocení shody
2000 /14/EG
příloha VII
Jméno a adresa uvedené
zúčastněné organizace
Société Nationale de Certication
et d‘Homologation
No. 0499
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director
Záruka
Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné lhůty na odstranění nedostatků podle naše-
ho uvážení buď opravou nebo náhradou. Lhůta na odstranění nedostatků se řídí právem země, kde byl přístroj zakoupen.
Naše záruka platí jen v případěi: Záruka zaniká v případě:
Řádné manipulace s přístrojem
Dodržení návodu k obsluze
Používání originálních náhradních dílů
Pokusu o opravu přístroje
Technických změn na přístroji
Nevhodném používání
(např. komerční nebo komunální využití)
Ze záruky je vyňato:
Poškození laku, ktré se týká normálního opotřebení
Rychle se opotřebující součásti, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem XXX XXX (X)
Spalovací motory – na ně se vztahuje zvláštní záruka daného výrobce motoru
V záručním případě se obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o nákupu na Vašeho prodejce nebo na nejbližší
autorizovaný zákaznický servis. Příslibem záruky zůstávají zákonné nároky kupujícího vůči prodejci nedotčeny.
┌──────┐
└──────┘

Original-Betriebsanleitung
18
Elektro-Rasenmäher
Prohlášení o shodě ES CZ
Tímto prohlašujeme, že tento produkt, tato do oběhu daná verze,
odpovídá požadavkům harmonizovaných směrnic EU,
bezpečnostní standardy EU a standardy specické pro tento produktt.
Produkt
Elektrická sekačka na trávu
Sériové číslo
G1041045
Výrobce
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Zmocněnec
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
S1 (EM 3813)
Směrnice EU
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Harmonizované normy
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Hladina zvukového výkonu
naměřená / garantovaná
S1 (EM 3814) 94 / 96 dB(A)
Hodnocení shody
2000 /14/EG
příloha VII
Jméno a adresa uvedené
zúčastněné organizace
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUENCHEN
DEUTSCHLAND
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director
Záruka
Případné materiálové nebo výrobní vady na přístroji odstraníme během zákonné lhůty na odstranění nedostatků podle naše-
ho uvážení buď opravou nebo náhradou. Lhůta na odstranění nedostatků se řídí právem země, kde byl přístroj zakoupen.
Naše záruka platí jen v případěi: Záruka zaniká v případě:
Řádné manipulace s přístrojem
Dodržení návodu k obsluze
Používání originálních náhradních dílů
Pokusu o opravu přístroje
Technických změn na přístroji
Nevhodném používání
(např. komerční nebo komunální využití)
Ze záruky je vyňato:
Poškození laku, ktré se týká normálního opotřebení
Rychle se opotřebující součásti, které jsou na kartě náhradních dílů označeny rámečkem XXX XXX (X)
Spalovací motory – na ně se vztahuje zvláštní záruka daného výrobce motoru
V záručním případě se obraťte s tímto prohlášením o záruce a dokladem o nákupu na Vašeho prodejce nebo na nejbližší
autorizovaný zákaznický servis. Příslibem záruky zůstávají zákonné nároky kupujícího vůči prodejci nedotčeny.
┌──────┐
└──────┘

19
Deklaracja zgodności EWG PL
Niniejszym oznajmiamy, że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym
do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE,
normom bezpieczeństwa UE i normom odnoszącym się do produktu.
Produkt
Kosiarka elektryczna
Numer seryjny
G1041045
Producent
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Pełnomocnik
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
XS1 (EM 3210)
Wytyczne UE
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Normy zharmonizowane
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Poziom mocy dźwięku
zmierzony / gwarantowany
XS1 (EM 3210) 94 / 96 dB(A)
Ocena zgodności
2000 /14/EG
załącznik VII
Nazwisko i adres
biorącej udział jednostki
Société Nationale de Certication
et d‘Homologation
No. 0499
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director
Gwarancja
Ewentualne wady materiałowe lub produkcji urządzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad, po-
przez naprawę lub wymianę według naszego wyboru. Okres gwarancji określany jest według przepisów kraju zakupu.
Gwarancja przysługuje tylko wtedy gdy: Gwarancja wygasa gdy:
Obchodzono się odpowiednio z urządzeniem
Przestrzegano instrukcji obsługi
Stosowano oryginalne części zamienne
Próbowano urządzenie naprawiać
Dokonywano zmian technicznych w urządzeniu
Stosowano urządzenie nizgodnie z przeznaczeniem
(np. zawodowe lub komunalne zastosowanie)
Gwarancja nie obejmuje:
Uszkodzeń lakieru wynikłych z normalnego zużycia
Części podlegających zużyciu oznaczonych w wykazie XXX XXX (X) w ramkach
Spalonych silników – Dla nich obowiązują odrębne postanowienia gwarancyjne producenta silnika
W przypadku konieczności korzystania z gwarancji proszę się zwrócić do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej
placówki serwisowej z niniejszą deklaracją gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wpływu na
prawne możliwości roszczeń nabywcy względem sprzedawcy.
┌──────┐
└──────┘

Original-Betriebsanleitung
20
Elektro-Rasenmäher
Deklaracja zgodności EWG PL
Niniejszym oznajmiamy, że ten produkt w wykonaniu dopuszczonym
do obrotu odpowiada zharmonizowanym przepisom wytycznych UE,
normom bezpieczeństwa UE i normom odnoszącym się do produktu.
Produkt
Kosiarka elektryczna
Numer seryjny
G1041045
Producent
APL GmbH
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Pełnomocnik
Anton Eberle
Ichenhauser Str. 14
89359 KOETZ
DEUTSCHLAND
Typ
S1 (EM 3813)
Wytyczne UE
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
2000/14/EG (12)
Normy zharmonizowane
DIN EN 60335-2-77;:2006-09
DIN EN60335-2-77;:2008-09
DIN EN60335-1;2007-02
DIN EN 60335-1/AF;:2009-08
DIN EN ISO 14982:1998-09
Poziom mocy dźwięku
zmierzony / gwarantowany
S1 (EM 3814) 94 / 96 dB(A)
Ocena zgodności
2000 /14/EG
załącznik VII
Nazwisko i adres
biorącej udział jednostki
TÜV Industrieservice GmbH
TÜV Süd Gruppe
Westendstraße 199
80686 MUENCHEN
DEUTSCHLAND
Kötz, 2013-04-15
Jan Thorsunn Jensen, Managing Director
Gwarancja
Ewentualne wady materiałowe lub produkcji urządzenia usuwamy w przepisowym okresie gwarancji braku wad, po-
przez naprawę lub wymianę według naszego wyboru. Okres gwarancji określany jest według przepisów kraju zakupu.
Gwarancja przysługuje tylko wtedy gdy: Gwarancja wygasa gdy:
Obchodzono się odpowiednio z urządzeniem
Przestrzegano instrukcji obsługi
Stosowano oryginalne części zamienne
Próbowano urządzenie naprawiać
Dokonywano zmian technicznych w urządzeniu
Stosowano urządzenie nizgodnie z przeznaczeniem
(np. zawodowe lub komunalne zastosowanie)
Gwarancja nie obejmuje:
Uszkodzeń lakieru wynikłych z normalnego zużycia
Części podlegających zużyciu oznaczonych w wykazie XXX XXX (X) w ramkach
Spalonych silników – Dla nich obowiązują odrębne postanowienia gwarancyjne producenta silnika
W przypadku konieczności korzystania z gwarancji proszę się zwrócić do Waszego sprzedawcy lub autoryzowanej
placówki serwisowej z niniejszą deklaracją gwarancji i dowodem zakupu. Udzielenie gwarancji nie ma wpływu na
prawne możliwości roszczeń nabywcy względem sprzedawcy.
┌──────┐
└──────┘