HumanTechnik CM-2.4 User manual

DE
EN
User manual
FR
Mode d’emploi
Seite 2
Page 26
Page 14
Bedienungsanleitung
Digitales 2.4 GHz Kommunikationssystem
Digital 2.4 GHz communication system
Système de communication 2.4 GHz numérique
NL
Gebruiksaanwijzing
Digitale 2.4 GHz communicatiesysteem
Pagina 38

Deutsch 2
1. Allgemeine Information
1.1 Einführung
Wir danken für Ihren Kauf des Kommunikations-
systems CM-2.4!
Das Kommunikationssystem CM-2.4 dient dazu,
Menschen mit Beeinträchtigung des Hörvermö-
gens die Teilnahme an Gesprächen spürbar zu
erleichtern.
Es überträgt Sprache, Musik und Töne drahtlos
zwischen CM-2.4 Sender und CM-2.4 Empfän-
ger, die bis zu 300 m voneinander entfernt sein
dürfen.
Achten Sie bei jeder Inbetriebnahme sorgfältig
darauf, dass die Lautstärke am CM-2.4 Empfän-
ger für Ihre persönlichen Belange korrekt einge-
stellt ist, um mögliche Schäden durch überhöhte
Lautstärke zu vermeiden. Stellen Sie dazu die
Lautstärke auf einen niedrigen Wert ein.
Bei nicht bestimmungsgemäßem Gebrauch
schließt der Hersteller jedwede Haftung für Sach-
und Personenschäden aus.
1.2 Hauptmerkmale
- Weltweit nutzbare 2.4 GHz-Übertragung
- Hohe Reichweite von bis zu 300 m
- Vollständig digitale kristallklare Tonqualität
- Bis zu 20 Stunden Betriebszeit pro Ladung
- Komfortables Laden über Micro-USB,
kompatibel mit den meisten Mobiltelefon-
Ladegeräten

Deutsch 3
1.3 Lieferumfang CM-2.4 Set
Überprüfen Sie bitte, ob alle nachfolgend aufge-
führten Teile enthalten sind:
- CM-2.4 Sender
- CM-2.4 Empfänger
- Steckmikrofon
- In-Ear Ohrhörer
- Kopfhörer
- Teleschlinge
- 2 x Gürtelclip
- 2 x Trageschlinge
- 2 x USB-Ladekabel
- 2 x USB Netzteil
- Soft-Koffer
- Bedienungsanleitung
- Garantiekarte
Sollten Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an den
Fachhändler oder direkt an den Hersteller.
1.4 Lieferbares Zubehör
- CM-2.4 Akku A-5260-0
- BC-01 Gürtelclip A-5291-0
- AM-01 Armhalterung A-5292-0

Deutsch 4
2. Schnelle Inbetriebnahme
Ihr CM-2.4 ist bereits gebrauchsfertig eingestellt.
Veränderungen an den Einstellungen sind nur
im Fall von Übertragungsstörungen und/oder
unzureichender akustischer Qualität notwendig.
Beachten Sie hierzu die detaillierten Beschrei-
bungen ab Seite 8.
Einrichtung und Benutzung:
Laden Sie die CM-2.4 Geräte auf. Verbinden Sie
hierzu die Geräte mit dem USB-Kabel an einen
herkömmlichen USB-Anschluss (PC, Laptop
oder das mitgelieferte USB-Netzteil) Die La-
destatus-LED der Geräte leuchtet während des
Ladevorgangs rot und erlischt bei vollständiger
Ladung. Die Ladezeit beträgt in der Regel 2
Stunden.
Stecken Sie das Mikrofon in den MIC-Eingang
des Senders (Symbol auf Sender) ein.
Stecken Sie den Kopfhörer oder die Teleschlinge
in einer der Audio-Ausgänge EAR1 oder EAR2
des Empfängers (Symbol auf Empfänger ) ein.
Bei Verwendung der Teleschlinge:
Legen Sie die Teleschlinge um Ihren Hals und
schalten Sie Ihre Hörhilfe auf »T«oder »MT«, um
Toninformationen direkt auf die T-Spule zu über-
tragen.
Schalten Sie die Geräte ein:
Schieben Sie hierzu den Ein/Aus-Schalter nach
oben.

Deutsch 5
Positionieren Sie den CM-2.4 Sender samt Mikro-
fon in der Nähe der Tonquelle, (Redner, Musikan-
lage usw.) die Sie zu hören wünschen.
Stellen Sie die Lautstärke des Empfängers nach
Ihren Bedürfnissen ein.
Die Lautstärke kann in Stufen von 00 (Stumm-
schaltung) bis 09 (maximale Lautstärke) einge-
stellt werden.
Drücken sie hierzu die MODE-Taste. Das Symbol
»VOL« wird angezeigt. Mit den Tasten »
 «und
»

«wird der gewünschte Lautstärkepegel aus-
gewählt.
Nach Gebrauch:
Schalten Sie die Geräte aus: Schieben Sie hierzu
den Ein/Aus-Schalter zurück in die untere Posi-
tion.
Bitte beachten:
Stecken Sie Mikrofone, Kopfhörer und Teleschlin-
gen nicht ein- oder aus während die Geräte ein-
geschaltet sind!

Deutsch 6
3. Elemente und Anzeigen
3.1 CM-2.4 Sender
Ladestatus-LED
MODE-Taste
Ein/Aus-Schalter
Eingang AUX
USB-Anschluss
 -Taste

-Taste
LCD-Anzeige
Eingang MIC

Deutsch 7
3.2 CM-2.4 Empfänger
Ladestatus-LED
MODE-Taste
Ein/Aus-Schalter
Ausgang EAR2
USB-Anschluss
 -Taste

-Taste
LCD-Anzeige
Ausgang EAR1

Deutsch 8
4. Detaillierte Beschreibung
4.1 Ein- und Ausschalten
Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter nach oben
um die Geräte einzuschalten.
Die LCD-Anzeige leuchtet auf und die aktuell
eingestellte Gruppennummer wird angezeigt.
Um die Geräte nach Gebrauch auszuschalten:
Schieben Sie den Ein/Aus-Schalter nach unten.
4.2 Senden und Empfangen
Nach dem Einschalten sind die Geräte sofort be-
triebsbereit. Die Symbole , „MASTER“ und
„TALK“ werden auf dem Sender angezeigt.
Das Symbol zeigt die Stärke des Funksig-
nals an.
4.3 Empfänger: Lautstärke einstellen
Die Lautstärke kann in Stufen von 00 (Stumm-
schaltung) bis 09 (maximale Lautstärke) einge-
stellt werden.
Drücken sie hierzu die MODE-Taste. Das Symbol
„VOL“ wird angezeigt. Mit den Tasten „  “ und
„

“ wird der gewünschte Lautstärkepegel aus-
gewählt.

Deutsch 9
4.4 Empfänger: Ausgänge EAR1 und EAR2
Der Kopfhörer oder die Teleschlinge können
wahlweise an den Ausgängen EAR1 oder EAR2
eingesteckt werden.
Das 3,5 mm Klinkenformat erlaubt den Anschluss
verschiedenster Wiedergabegeräte, wie Ohrhö-
rer, Kopfhörer, Teleschlingen aber auch eine Ver-
bindung zu Verstärkern usw.
Eine gleichzeitige Belegung beider Ausgänge ist
möglich, jedoch kann die Lautstärke nicht nach
Ausgang getrennt eingestellt werden.
4.5 Sender: Eingangspegel einstellen
Die Empfindlichkeit der beiden Eingänge „MIC“
und „AUX“ kann von 00 - 05 eingestellt werden.
Drücken sie hierzu die MODE-Taste. Das Symbol
„VOL“ wird angezeigt. Mit den Tasten „  “ und
„

“ wird der gewünschte Eingangspegel ausge-
wählt.

Deutsch 10
4.6 Stromversorgung / Auaden
Die Geräte besitzen einen Lithium-Ionen-Akku
mit 3,7 V / 1100 mAh.
Stecken Sie zum Laden des Akkus das USB-Ka-
bel in die USB-Buchse des zu ladenden Gerätes
und verbinden Sie das Kabel mit einem USB-An-
schluss (PC, Notebook, USB-Netzteil).
Die rote Ladestatus-LED leuchtet während des
Ladevorgangs. Bei erfolgter, vollständiger Ladung
schaltet sich die LED aus.
4.7 Gruppe auswählen
Im seltenen Fall von Störungen kann die Ände-
rung der Funkgruppe Abhilfe schaffen. Die fol-
gende Einstellung ist bei Sender und Empfänger
durchzuführen:
Halten Sie beim Einschalten des Gerätes die Tas-
ten „  “ und „

“ gleichzeitig gedrückt.
Das „GRP“-Symbol innerhalb der LCD-Anzeige
blinkt. Wählen Sie eine Gruppen-Nummer von 0
- 39 unter Verwendung der „  “ und „

“ -Tasten
aus. Warten Sie nach der Auswahl 5 Sekunden um
die Auswahl zu übernehmen. Das „GRP“-Symbol
blinkt nun nicht mehr und die gewählte Grup-
pen-Nummer wird angezeigt.
Bitte beachten Sie:
Es darf nur ein Sender innerhalb einer Gruppen-
nummer aktiv sein! Zusätzliche aktivierte CM-2.4
Sender mit derselben eingestellten Gruppen-
nummer erzeugen Störungen in der Empfangs-
qualität. Der Empfänger muss auf die gleiche
Gruppennummer wie der Sender eingestellt sein!

Deutsch 11
4.8 Technische Daten CM 2.4
Abmessungen 85 x 50 x 15 mm (H x B x T)
Gewicht 66 g
Funkfrequenzart ISM 2403 - 2480 MHz
Übertragungsart ISM 2.4 GHz FSK Modula-
tion mit Frequenzhopping
Sendeleistung Maximum 10 mW
RX-Empfindlichkeit -95 dBm
Verzögerung < 30 ms
Kanalabstand 1 MHz
Datenrate 2 Mbps
Stromversorgung LI-ION 3,7 V / 1100 mAh
Betriebszeit bis zu 20 h pro Ladung
Reichweite bis 300 m
Konformität
Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen folgender
EU-Richtlinien:
- 2011/65/EG RoHS-Richtlinie
- 2002/96/EG WEEE-Richtlinie
- 1999/5/EG R&TTE-Richtlinie
Die Konformität mit den o. a. Richtlinien wird urch
das CE-Zeichen auf dem Gerät bestätigt. CE
Konformitätserklärungen stehen im Internet unter
www.humantechnik.com zur Verfügung.
Technische Änderungen vorbehalten.

Deutsch 12
Wartung und Pege
Alle CM-2.4 -Geräte sind wartungsfrei.
Bei Verschmutzung sollten Sie die Geräte ge-
legentlich mit einem weichen, angefeuchteten
Tuch reinigen.
Verwenden Sie niemals Alkohol, Verdünner oder
andere organische Lösungsmittel.
Setzen Sie die Geräte bitte nicht über längere Zeit
direkter Sonneneinstrahlung aus und schützen
diese darüber hinaus vor großer Hitze, Feuch-
tigkeit oder starker mechanischer Erschütterung.
Achtung: Die Geräte sind nicht gegen Spritzwas-
ser geschützt. Stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände, z.B. Vasen, neben
die Geräte. Ebenfalls dürfen keine offenen
Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen, in die
unmittelbare Nähe der Geräte gestellt werden.
Garantie
Alle CM-2.4 -Geräte weisen eine hohe Betriebs-
sicherheit auf. Sollten trotz sachgerechter Bedie-
nung Störungen auftreten, setzen Sie sich bitte
mit Ihrem Fachhändler in Verbindung oder wen-
den Sie sich direkt an den Hersteller.
Die Garantieleistung umfasst die kostenlose Re-
paratur sowie den kostenlosen Rückversand. Vo-
raussetzung dafür ist das Einsenden in der Origi-
nalverpackung, werfen Sie diese also nicht weg.
Die Garantie verfällt bei Schäden, die durch
unsachgemäße Behandlung oder Reparaturver-
suchen von nicht autorisierten Personen (Zerstö-
rung des Gerätesiegels) herbeigeführt wurden.

Deutsch 13
Garantiereparaturen werden nur bei Einsendung
der ausgefüllten Garantiekarte und einer Kopie
der Rechnung/Kassenbeleg des Fachhändlers
durchgeführt.
Die Gerätenummer muss in jedem Fall mit an-
gegeben werden.
Entsorgung von gebrauchten elektrischen
schen und elektronischen Geräten (anzu-
wenden in den Ländern der Europäischen
Union und anderen europäischen Ländern mit ei-
nem separaten Sammelsystem für diese Geräte).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpa-
ckung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht
als normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist,
sondern an einer Annahmestelle für das Recy-
cling von elektrischen und elektronischen Gerä-
ten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen
dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit Ihrer Mitmenschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches
Entsorgen gefährdet. Materialrecycling hilft den
Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Weitere Informationen über das Recycling dieses
Produkts erhalten Sie von Ihrer Gemeinde, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem
Geschäft, in welchem Sie das Produkt gekauft
haben.

English 14
1. General information
1.1 Introduction
Thank you very much for purchasing the CM-2.4
communication system!
The CM-2 communication system makes it noti-
ceably easier for hearing impaired people to take
part in conversations under acoustically difficult
situations.
It is for the wireless transmission of speech, mu-
sic and sound between the CM-2.4 transmitter
and the CM-2.4 receiver which may be up to 300
metres apart.
In order to avoid hearing damage due to high vo-
lumes, please take care to set the volume to a low
level before use.
The manufacturer will not accept any liability for
damage and injury in consequence to improper
use.
1.2 Main features
- Worldwide compatibility due to restriction-free
2.4 GHz transmission
- Large transmission range of up to 300 m
- Fully digitalized crystal clear sound quality
- Up to 20 hours of use per battery charge
- Convenient charging by Micro-USB, compatible
with most mobile phone charging adapters

English 15
1.3 Scope of delivery CM-2.4 Set
Please check if all of the following components
are included:
- CM-2.4 transmitter
- CM-2.4 receiver
- plug-in microphone
- in-ear earphones
- headphones
- neck loop
- 2 belt clips
- 2 neck straps
- 2 USB charging cables
- 2 USB power supplies
- softcase
- user manual
- warranty card
Should any parts be missing, please contact your
dealer or the manufacturer directly.
1.4 Available accessories
- rechargeable battery A-5260-0
- BC-01 belt clip A-5291-0
- AM-01 arm band holder A-5292-0

English 16
2. Quick setup guide
Your CM-2.4 is already set and ready to use.
Adjusting the settings will only be neccesary in
cases of transmission interferences and / or poor
sound quality. Should adjustments be neccesary,
please note the detailed descriptions from page
20 onwards.
Setup and use:
Charge the devices: Plug the USB charging cab-
les into the USB jacks of the devices and connect
these to regular USB ports (computer, laptop,
USB power supplies).
The red charging status LED on the respective
device is lit during recharge. The LED switches off
when the battery is fully loaded. The charging time
is approx. 2 hours.
Plug the microphone into the MIC-input of the
transmitter (symbol on transmitter).
Plug the earphones, headpnones or the neck
loop into one of the audio outputs EAR1 or EAR2
of the receiver (symbol on receiver).
If using the neck loop:
Put the neckloop around your neck and set your
hearing aid to “T“ or “MT“ in order to transmit
sound information directly to the T-coil in your
hearing aid.
Switch the devices on:
Push the ON/OFF switch into the upper position.

English 17
Place the microphone close to your conversation
partner or other sound source to achieve best
results.
Adjust the receiver volume according to your pre-
ference:
The volume can be adjusted through levels 00
(Mute) to 09 (maximum volume).
Press the MODE button. The VOL symbol is in-
dicated on the display. Use the »
 « and »

«
buttons to adjust the volume as desired .
After use:
Switch the devices off: Slide the ON/OFF switch
back to the lower position.
Please note:
Please do not connect / disconnect the micro-
phone, headphones or neck loop while the
devices are switched on!

English 18
charging status LED
MODE
button
ON/OFF switch
USB jack
 button

button
LC-Display
3. Controls and displays
3.1 CM-2.4 transmitter
Input jack AUX
Input jack MIC

English 19
charging status LEDLC-Display ON/OFF switch
MODE
button
 button

button
USB jack
3.2 CM-2.4 receiver
Audio output EAR2
Audio output EAR1

English 20
4. Detailed description
4.1 Power ON / OFF
Slide the ON/OFF switch upwards to switch the
devices on. The LC-display will light up and the
currently selected group number is shown.
To switch the devices off after use: Slide the ON/
OFF switch back to the lower position.
4.2 Transmitting and receiving
Transmission will start as soon as the devices are
switched on. The symbols , »MASTER« und
»TALK« are indicated on the transmitter
The symbol indicates the signal strength.
4.3 Receiver: Volume up / down
The volume can be adjusted through levels 00
(Mute) to 09 (maximum volume).
Press the MODE button. The VOL symbol is in-
dicated on the display. Use the »  « and »

«
buttons to adjust the volume as desired .