IMG STAGE LINE mmx-124 User manual

8-KANAL-AUDIO-MISCHPULT
8-CHANNEL AUDIO MIXER
TABLE DE MIXAGE AUDIO 8 CANAUX
MIXER AUDIO A 8 CANALI
MMX-124 Best.-Nr. 20.1710
BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL • MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING • HANDLEIDING • MANUAL DE INSTRUCCIONES
BRUGSANVISNING • BRUKSANVISNING • TURVALLISUUDESTA
MMX-124
12-INPUT MIXING CONSOLE
LL
CH1 CH2 CH3 CH4
1
CH5/6 CH7/8 CH9/10 CH11/12
2345/6 7/8 9/10 11/12
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
LR
C
010
5
-15 +15
0
010
5
GAIN
LOW
AUX2
PAN
LR
C
010
5
-15 +15
0
010
5
GAIN
LOW
AUX2
PAN
LR
C
010
5
-15 +15
0
010
5
GAIN
LOW
AUX2
PAN
LR
C
010
5
-15 +15
0
010
5
GAIN
LOW
AUX2
PAN
LR
C
010
5
-15 +15
0
010
5
GAIN
LOW
AUX2
BAL
LR
C
010
5
-15 +15
0
010
5
GAIN
LOW
AUX2
BAL
LR
C
010
5
-15 +15
0
LOW
AUX2
BAL
LR
C
010
5
-15 +15
0
LOW
AUX2
BAL
+22
+10
+7
+4
+2
0
–2
–4
–7
–10
–20
–30
POWER
-15 +15
0
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
010
5
010
5
010
5
010
5
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
-15 +15
0
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
010
5
LR
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+10
∞
U
10
0
5
+10
∞
U
MIC MIC MIC MIC
LINE
INSERT
LINE
INSERT
LINE
INSERT
LINE
INSERT
AUX RTN1 AUX RTN2 AUX SEND MAIN OUT
TAPE IN
MONO MONO
MONO MONO MONO MONO
LINE LINE LINE LINE
TAPE OUT
L
R
L
R
1
2
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
AUX RTN1 AUX RTN2
LEVEL
POWER
PHONES
LEFT
GAIN 1–4 RIGHT LINE 1–12
DISPLAY
SELECTOR
010
5
010
5
010
5
AUX RTN2
TAPE IN
PHANTOM POWER
CLIP

2
Bevor Sie einschalten ...
Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen Gerät von
„img Stage Line“. Dabei soll Ihnen diese Bedienungsan-
leitung helfen, alle Funktionsmöglichkeiten kennenzuler-
nen. Die Beachtung der Anleitung vermeidet außerdem
Fehlbedienungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor even-
tuellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.
Den deutschen Text finden Sie auf den Seiten 4–8.
Before you switch on ...
We wish you much pleasure with your new “img Stage
Line” unit. With these operating instructions you will be
able to get to know all functions of the unit. By following
these instructions false operations will be avoided, and
possible damage to yourself and your unit due to im-
proper use will be prevented.
You will find the English text on the pages 4–8.
D
A
CH
GB
Voordat u inschakelt ...
Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel van “img
Stage Line”. Met behulp van bijgaande gebruiksaan-
wijzing kunt u alle functiemogelijkheden leren kennen.
Door deze instructies op te volgen zal een slechte wer-
king vermeden worden, en zal een eventueel letsel aan
uzelf en schade aan uw toestel tengevolge van onzorg-
vuldig gebruik worden voorkomen.
U vindt de nederlandstalige tekst op de pagina’s 14–18.
Antes de cualquier instalación
Tenemos de agradecerle el haber adquirido un aparato
“img Stage Line” y le deseamos un agradable uso. Por
favor lee las instrucciones de seguridad antes del uso.
La observación de las instrucciones de seguridad evita
operaciones erróneas y protege Vd. y vuestro aparato
contra todo daño posible por cualquier uso inadecuado.
La versión española se encuentra en las páginas 14–18.
NL
B
E
Inden De tænder for apparatet ...
Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye “img
Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for en sikker
brug af apparatet før ibrugtagning. Følg sikkerheds-
oplysningerne for at undgå forkert betjening og for at be-
skytte Dem og Deres apparat mod skade på grund af for-
kert brug.
Den danske tekst finder De på side 19–23.
Förskrift
Vi önskar dig mycket nöje med din nya img Stage Line
enheten. Om du först läser instruktionerna kommer du
att få glädje av enheten under lång tid. Kunskap om alla
funktioner kan bespara dig mycket besvär med enheten
i framtiden.
Du finner den svenska texten på sidan 19–23.
DK S
Avant toute mise en service ...
Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil “img
Stage Line” et vous souhaitons beaucoup de plaisir à
l’utiliser. Cette notice a pour objectif de vous aider à
mieux connaître les multiples facettes de l’appareil. En
outre, en respectant les conseils donnés, vous éviterez
toute mauvaise manipulation de sorte que vous-même et
votre appareil soient protégés de tout dommage.
La version française se trouve pages 9–13.
Prima di accendere ...
Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro nuovo
apparecchio “img Stage Line”. Le istruzioni per l’uso Vi
possono aiutare a conoscere tutte le possibili funzioni. E
rispettando quanto spiegato nelle istruzioni, evitate di
commettere degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma
anche l’apparecchio, da eventuali rischi per uso impro-
prio.
Il testo italiano lo potete trovare alle pagine 9–13.
F
B
CH
I
wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm
Ennen virran kytkemistä ...
Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi tuo sinulle
paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue käyttöohjeet ennen
laitteen käyttöönottoa. Luettuasi käyttöohjeet voit käyt-
tää laitetta turvallisesti ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.
Käyttöohjeet löydät sivulta 24.
FIN

3
AUX RTN1 AUX RTN 2 AUX SEND MAIN OUT
TAPE IN
LLLL
CH1 CH2 CH3 CH4 CH5/6 CH7/8 CH9/10 CH11/12
MONO MONO
MONO MONO MONO MONO
5/6 7/8 9/10 11/12
LINE LINE LINE LINE
HIGH
AUX1
AUX RTN1 AUX RTN2
LEVEL
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
HIGH
AUX1
PHANTOM POWER
POWER
PHONES
LEFT
GAIN 1–4 RIGHT LINE 1–12
DISPLAY
SELECTOR
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
010
5
GAIN
LOW
AUX2
PAN
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+20
∞
U
10
0
5
+10
∞
U
10
0
5
+10
∞
U
010
5
010
5
010
5
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
010
5
GAIN
LOW
AUX2
PAN
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
010
5
GAIN
LOW
AUX2
PAN
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
010
5
GAIN
LOW
AUX2
PAN
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
010
5
GAIN
LOW
AUX2
BAL
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
010
5
GAIN
LOW
AUX2
BAL
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
LOW
AUX2
BAL
LR
C
010
5
-15 +15
0
-15 +15
0
010
5
LOW
AUX2
BAL
TAPE OUT
L
R
L
R
1
2
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
L
R
MIC MIC MIC MIC
LINE
INSERT
LINE
INSERT
LINE
INSERT
LINE
INSERT
AUX RTN2
TAPE IN
+22
+10
+7
+4
+2
0
–2
–4
–7
–10
–20
–30
CLIP
LR
1234
POWER
MMX-124
12-INPUT MIXING CONSOLE
12 13 14 15 16
17
24
➀
18
4
3
11
10
9
8
7
6
5
1
19
20
21
22
25
26
27
23
ON
POWER
PHANTOM POWER
ON OFF
230V~/50Hz
T250mAL
CH1CH2
POST
PRE
MMX-124
12-INPUT MIXING CONSOLE
28 29 30 31 32
➁
ba
2

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen
dann immer die beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse.
Inhalt
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.1 Frontseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch . . . 5
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . 5
4 Mischpult anschließen . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Eingänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Ausgänge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Geräte einschleifen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3.1 Einschleifen über die Insert-Buchsen . . . . 6
4.3.2 Einschleifen über dieAux-Wege 1 und 2 . 7
4.4 Stromversorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Grundeinstellung der Eingangskanäle . . . . 7
5.2 Aux-Send- und -Return-Wege . . . . . . . . . . . 7
5.2.1 Aux Sends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2.2 Aux Returns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3 Insert-Buchsen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
5.4 Mischen der angeschlossenen Tonquellen . 8
6 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1 Übersicht der Bedienelemente und
Anschlüsse
1.1 Frontseite
1Pegelregler (Fader) für die Eingangskanäle
2Balanceregler für die Stereo-Eingangskanäle
5/6 bis 11/12 zum Einstellen der Balance bei
Stereo-Signalen; bei Mono-Signalen auf diesen
Kanälen arbeiten die Regler wie Panoramaregler
3Panoramaregler für die Mono-Eingangskanäle
1 bis 4 zum Verteilen der Mono-Signale auf die
Stereo-Basis
4Aux2-Regler („post fader“) für die Eingangs-
kanäle: Mit dem Regler wird das Kanalsignal hin-
ter dem entsprechenden Kanalfader (1) auf den
Aux 2-Summenausgang (14) gemischt.
5Aux1-Regler („pre fader“) für die Eingangskanä-
le: Mit dem Regler wird das Kanalsignal vor dem
entsprechenden Kanalfader (1) auf den Aux 1-
Summenausgang (13) gemischt.
6Klangregelung für die Eingangkanäle
7Gain-Regler zum Einstellen der Eingangsver-
stärkung für die Kanäle 1 bis 7/8
8Insert-Buchsen (6,3-mm-Klinke) für die Mono-
Kanäle 1 bis 4 zum Herausführen der Signale
aus dem Mischpult (bei Anschluß eines Mono-
Steckers) oder zum Einschleifen eines Gerätes
in den Signalweg (bei Anschluß eines Stereo-
Steckers): Zum Anschluß je nach Verwendung
der Buchsen siehe Kap. 4.2 „Ausgänge“ bzw.
Kap. 4.3 „Geräte einschleifen“.
In Kanal 3 und 4 ist der Einschleifpunkt „pre
fader“ geschaltet, in Kanal 1 und 2 mit der ent-
sprechenden Taste (32) umschaltbar zwischen
„pre fader“ und „post fader“.
9Eingänge LINE (6,3-mm-Klinke, asym.) für die
Stereo-Kanäle 5/6 bis 11/12 zum Anschluß von
hochohmigen Signalquellen mit Line-Pegel, z.B.
Syntheziser, Keyboard, Effektgerät
(Wird eine Mono-Signalquelle an den Kanal ange-
schlossen, diese an die Buchse L anschließen.)
10 Eingänge LINE (6,3-mm-Klinke, sym.) für die
Mono-Kanäle 1 bis 4 zumAnschluß von hochoh-
migen Mono-Signalquellen mit Line-Pegel, z.B.
Musikinstrument, Effektgerät, Bandmaschine
11 Eingänge MIC (XLR, sym.) für die Mono-Kanäle
1 bis 4 zum Anschluß von niederohmigen Mikro-
fonen bzw. anderen Signalquellen mit niedrigen
Ausgangsimpedanzen und geringen Ausgangs-
pegeln
12 Stereo-Aux-Return-Eingänge 1 und 2 (6,3-mm-
Klinke, asym.) zum Zurückführen von Signalen,
die aus dem Mischpult herausgeführt und durch
ein Effektgerät geschleift wurden; die Eingänge
können bei Bedarf auch zum Anschluß weiterer
Signalquellen mit Line-Pegel, z.B. CD-Spieler,
zweites Mischpult, genutzt werden
(Wird eine Mono-Signalquelle angeschlossen,
diese an die Buchse L anschließen.)
13 Aux1-Summenausgang AUX SEND 1 (6,3-mm-
Klinke, asym.) zum Herausführen der auf den
Aux1-Weg gemischten Signale („pre fader“):
Anschluß an ein Gerät mit Line-Pegel-Eingang,
z.B. Monitoranlage, Effektgerät
14 Aux2-Summenausgang AUX SEND 2 (6,3-mm-
Klinke, asym.) zum Herausführen der auf den
Aux2-Weg gemischten Signale („post fader“):
Anschluß an ein Gerät mit Line-Pegel-Eingang,
z.B. Effektgerät
15 Stereo-Summenausgang MAIN OUT (6,3-mm-
Klinke, sym.) zum Anschluß an den Endverstär-
ker bzw. an ein nachfolgendes zweites Mischpult
16 Stereo-Record-Ausgang TAPE OUT (Cinch,
asym.) zum Anschluß eines Recorders für die
Aufnahme
Der Pegel des Aufnahmesignals ist abhängig
von den Summenreglern L/R (27), er ist jedoch
um 6dB geringer als der Ausgangspegel am
Haupt-Summenausgang MAIN OUT (15).
17 Stereo-Eingang TAPE IN (Cinch, asym.) zum
Anschluß eines weiteren Gerätes mit Line-
Pegel, z.B. Tape Deck, CD-Spieler
Please unfold page 3. Then you can always see
the operating elements and connections descri-
bed.
Contents
1 Operation Elements and Connections . . 4
1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
3 Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4 Connecting the Mixer . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.1 Inputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.2 Outputs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Inserting devices . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3.1 Inserting via the insert jacks . . . . . . . . . . . 6
4.3.2 Inserting via theAux Sends 1 and 2 . . . . . 6
4.4 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.1 Basic settings of the input channels . . . . . . 7
5.2 Aux Sends and Returns . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2.1 Aux Sends . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.2.2 Aux Returns . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.3 Insert jacks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
5.4 Mixing of the connected audio sources . . . . 8
6 Specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
1 Operation Elements and Connetions
1.1 Front Panel
1Level controls (faders) for the input channels
2Balance controls for stereo input channels 5/6 to
11/12 for adjusting the balance for stereo sig-
nals; the controls work like panorama controls for
mono signals on these channels
3Panorama controls for mono input channels 1 to 4
for distributing the mono signals to the stereo base
4Aux2 controls (“post fader”) for the input chan-
nels: The channel signal is mixed with the control
after the respective channel fader (1) to theAux2
master output (14).
5Aux1 controls (“pre fader”) for the input chan-
nels: the channel signal is mixed with the control
before the respective channel fader (1) to the
Aux1 master output (13).
6Tone controls for the input channels
7Gain controls for adjusting the input amplification
for channels 1 to 7/8
8Insert jacks (6.3mm) for mono channels 1 to 4
for feeding the signals out of the mixer (when a
mono plug is connected) or for inserting a device
into the signal way (when a stereo plug is
connected): for connecting, depending on how
the jacks are used, refer to chapter 4.2 “Outputs”
or chapter 4.3 “Inserting devices”
In channels 3 and 4 the insert is switched to “pre
fader”, in channels 1 and 2 the insert can be
switched with the respective push-button (32)
either to “pre fader” or “post fader”.
9Inputs LINE (6.3mm jack, unbal.) for stereo
channels 5/6 to 11/12 for connecting high impe-
dance signal sources with line level, e.g. synthe-
zisers, keyboards, effect units
(If a mono signal source is connected to the
channel, it is to be connected to jack L).
10 Inputs LINE (6.3mm jack, bal.) for mono chan-
nels 1 to 4 for connecting high impedance mono
signal sources with line level, e.g. musical instru-
ments, effect units, tape decks
11 Inputs MIC (XLR, bal.) for mono channels 1 to 4
for connecting low impedance microphones
resp. other signal sources with low output impe-
dances and levels
12 Stereo Aux Return inputs 1 and 2 (6.3mm jack,
unbal.) for feeding back signals which were rout-
ed out of the mixer and fed through an effect unit;
if necessary, the inputs can also be used for con-
necting further signal sources with line level, e.g.
a CD player, or a second mixer
(If a mono signal source is to be connected, con-
nect it to jack L).
13 Aux1 master output AUX SEND 1 (6.3mm jack,
unbal.) for routing the signals which are mixed on
theAux1 send (“pre fader”) out of the mixer: con-
nection to a device with line level input, e.g. a
monitor system or an effect unit
14 Aux2 master output AUX SEND 2 (6.3mm jack,
unbal.). For routing the signals which are mixed
on the Aux2 send (“post fader”) out of the mixer:
connection to a device with line level input, e.g.
an effect unit
15 Stereo master output MAIN OUT (6.3mm jack,
bal.), for connecting to the power amplifier resp.
to a subsequent second mixer
16 Stereo record output TAPE OUT (cinch, unbal.)
for connecting a recorder
The level of the recording signal depends on the
master faders L/R (27), however, it is 6dB lower
than the output level at the main master output
MAIN OUT (15).
17 Stereo input TAPE IN (cinch, unbal.) for connect-
ing a further device with line level, e.g. tape
deck, CD player
18 Stereo VU meter; displays:
- when the push-button (22) is not pressed:
the stereo output level after the master faders
(27)
- when the push-button is pressed (22):
on the left side the signal level of the mono
4
GB
D
A
CH

18 Stereo-VU-Meter; zeigt
- bei nicht gedrückter Taste (22):
den Stereo-Ausgangspegel nach den Sum-
menreglern (27)
- bei gedrückter Taste (22):
links den Signalpegel der Mono-Eingangska-
näle 1 bis 4 vor den Kanalfadern (1), rechts
den Signalpegel sämtlicher Eingangskanäle 1
bis 11/12 hinter den Kanalfadern
19 Betriebsanzeige für die zentrale Phantomspei-
sung der Buchsen MIC (11): leuchtet wenn die
Phantomspeisung mit dem Schalter (31) zuge-
schaltet wurde
20 Betriebsanzeige des Mischpultes
21 Lautstärkeregler LEVEL für den an Buchse (23)
angeschlossenen Kopfhörer
22 Umschalttaste für das VU-Meter (18)
- Taste nicht gedrückt:
Das VU-Meter zeigt den Stereo-Ausgangspe-
gel nach den beiden Summenreglern (27) an.
- Taste gedrückt:
Das VU-Meter zeigt links den Signalpegel der
Mono-Eingangskanäle 1 bis 4 vor den Fadern
(1) an und rechts den Signalpegel aller Ein-
gangskanäle 1 bis 11/12 hinter den Fadern (1).
23 Ausgang PHONES (6,3-mm-Klinke) zum An-
schluß eines Stereo-Kopfhörers (Impedanz ≥
8Ω); über den Kopfhörer kann der Gesamtpegel
aller Eingangskanäle vor den beiden Summen-
reglern (27) abgehört werden
24 Pegelregler für das am Aux-Return2-Eingang
(12b) angeschlossene Gerät [bei nicht gedrück-
ter Umschalttaste (25)] bzw. für das am Eingang
TAPE IN (17) angeschlossene Gerät [bei ge-
drückter Umschalttaste (25)]
25 Umschalttaste zum Schalten des Aux-Return2-
Eingangs (12b) (Taste nicht gedrückt) oder des
Eingangs TAPE IN (17) (Taste gedrückt) auf die
Stereosumme L/R
26 Pegelregler für das am Aux-Return1-Eingang
(12a) angeschlossene Gerät
27 Summenregler L/R zum Einstellen des Gesamt-
pegels aller angeschlossenen Geräte; die Ste-
reo-Signalsumme steht am Haupt-Summenaus-
gang MAIN OUT (15) und am Record-Ausgang
TAPE OUT (16) zur Verfügung
1.2 Rückseite
28 Netzschalter POWER zum Ein- undAusschalten
des Mischpultes
29 Kaltgerätestecker zumAnschluß des Netzkabels
30 Sicherungshalter
31 Schalter zum zentralen Zuschalten der Phan-
tomspeisung (+48V) bei Verwendung von phan-
tomgespeisten Kondensatormikrofonen
32 Umschalttasten für die Insert-Buchsen (8) der
Kanäle 1 und 2
- Taste nicht gedrückt:
Der Einschleifpunkt liegt hinter dem Kanal-
fader (1) („post fader“).
- Taste gedrückt:
Der Einschleifpunkt liegt vor dem Kanalfader
(1) („pre fader“).
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Dieses Gerät entspricht der Richtlinie für elektroma-
gnetische Verträglichkeit 89/336/EWG und der Nie-
derspannungsrichtlinie 73/23/EWG.
Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:
●Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0–40°C).
●Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,
z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, und zie-
hen Sie sofort den Netzstecker, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder an der Netz-
anschlußleitung vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder ähnlichem der Verdacht
auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-
werkstatt reparieren.
●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung
aus der Steckdose.
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trocke-
nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Chemikalien
oder Wasser.
●Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig an-
geschlossen, falsch bedient oder nicht fachge-
recht repariert, kann für eventuelle Schäden keine
Haftung übernommen werden.
●Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie es zur Entsorgung
einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das 8-Kanal-Audio-Mischpult ist für Musiker und den
Einsatz auf der Bühne bzw. im Studio geeignet. Das
Gerät ist als frei aufstellbares Tischgerät ausgelegt.
Die 8 Eingangskanäle des Mischpultes (4 Mono-
Kanäle mit Line- und Mic-Anschlüssen, 4 Stereo-
Kanäle) lassen sich auf einen Stereo-Summenkanal
und zwei Aux-Ausspielwege („pre fader” und „post
fader”) mischen. Zwei regelbare Return-Eingänge
ermöglichen das Rückmischen der ausgekoppelten
Signale auf die Signalsumme. Über Einschleifbuch-
Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher
Netzspannung (230V~) versorgt. Neh-
men Sie deshalb nie selbst Eingriffe im
Gerät vor. Durch unsachgemäßes Vor-
gehen besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages. Außerdem erlischt
beim Öffnen des Gerätes jeglicher
Garantieanspruch.
Achtung! Wird die Phantomspeisung zuge-
schaltet, dürfen an den Buchsen
MIC (11) keine asymmetrischen
Mikrofone angeschlossen sein, da
diese zerstört werden könnten.
input channels 1 to 4 before the channel faders
(1); on the right side the signal level of all input
channels 1 to 11/12 after the channel faders
19 Operation indication for the central phantom
power of the jacks MIC (11): lights when the
phantom power is additionally switched with the
switch (31)
20 Operation indication of the mixer
21 Volume control LEVEL for the headphones
which are connected to the jack (23)
22 Selector switch for the VU meter (18)
- push-button is not pressed:
The VU meter displays the stereo output level
after the two master faders (27).
- push-button is pressed:
The VU meter displays on the left side the sig-
nal level of the mono input channels 1 to 4
before the faders (1) and on the right side the
signal level of all input channels 1 to 11/12
after the faders (1).
23 Output PHONES (6.3mm jack) for connecting
stereo headphones (impedance ≥8Ω); the total
level of all input channels can be monitored via
the headphones ahead of the master faders (27)
24 Level control for the device which is connected to
the Aux Return 2 input (12b) [when the selector
switch (25) is not pressed], resp. for the device
which is connected to input TAPE IN (17) [when
the selector switch (25) is pressed]
25 Selector switch for switching theAux Return 2 in-
put (12b) (switch is not pressed) or input TAPE IN
(17) (switch is pressed) to the master output L/R
26 Level control for the device which is connected to
the Aux Return 1 input (12a)
27 Master faders L/R for adjusting the total level of
all connected devices; the stereo signal output is
available at the main master output MAIN OUT
(15) and at the record output TAPE OUT (16)
1.2 Rear panel
28 Mains switch POWER for switching the mixer on
and off
29 Cold appliance plug for connecting the mains
cable
30 Fuse holder
31 Switch for additional central switching of the
phantom power (+48V) when a phantom power-
ed condensor microphone is used
32 Selector buttons for the insert jacks (8) of chan-
nels 1 and 2
- Button is not pressed:
The insert is after the channel fader (1) (“post
fader”).
- Button is pressed:
The insert is before the channel fader (1) (“pre
fader”).
2 Safety Notes
This unit corresponds to the directive for elec-
tromagnetic compatibility 89/336/EEC and the low
voltage directive 73/23/EEC.
Also observe in any case the following:
●The unit is suitable for indoor use only. Protect it
against dripping water and splash water, high
humidity, and heat (admissible ambient tempera-
ture range 0–40°C).
●Do not place any vessels filled with liquid, e.g.
drinking glasses, on the unit.
●Do not set the unit into operation and immediately
take the mains plug out of the mains socket if:
1. damage at the unit or mains cable can be seen,
2. a defect might have occurred after a drop or
similar accident,
3. there are malfunctions.
The unit must in any case be repaired by author-
ized, skilled personnel.
●Never pull the mains plug out of the mains socket
by means of the mains cable.
●Only use a dry, soft cloth for cleaning, by no
means chemicals or water.
●If the unit is used for purposes other than originally
intended, if it is not connected properly, if it is
operated in the wrong way or not repaired by
authorized, skilled personnel, no liability can be
taken over for possible damage.
●If the unit is to be put out of operation definitively,
bring it to a local recycling plant for disposal.
●Important for U.K. Customers!
The wires in this mains lead are coloured in
accordance with the following code:
green/yellow = earth
blue = neutral
brown = live
As the colours of the wires in the mains lead of this
appliance may not correspond with the coloured
markings identifying the terminals in your plug,
proceed as follows:
1. The wire which is coloured green and yellow
must be connected to the terminal in the plug
which is marked with the letter Eor by the earth
symbol or coloured green or green and yel-
low.
2. The wire which is coloured blue must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter Nor coloured black.
3. The wire which is coloured brown must be con-
nected to the terminal which is marked with the
letter Lor coloured red.
Warning
- This appliance must be earthed.
Attention!The unit uses lethal mains voltage
(230V~). In order to prevent a shock
hazard, do not open the cabinet. Leave
servicing to authorized, skilled person-
nel only. Moreover, any guarantee claim
expires if the unit has been opened.
Warning! If the phantom power is switched, no
unbalanced microphones may be
connected to the jacks MIC (11),
since these may thus be destroyed.
5
GB
D
A
CH

sen in den Mono-Kanälen können Geräte auch
direkt
- „pre fader” oder „post fader” - in den Ka-
nalzug geschaltet werden.
4 Mischpult anschließen
Vor dem Anschließen von Geräten an das Mischpult
bzw. vor dem Ändern bestehender Anschlüsse das
Mischpult und alle anderen Audio-Geräte ausschal-
ten.
4.1 Eingänge
Die Tonquellen an die entsprechenden Buchsen der
Eingangskanäle anschließen:
- Mikrofone bzw. andere niederohmige Mono-Si-
gnalquellen mit geringen Ausgangspegeln an die
Buchsen MIC (11)
- Mono-Geräte mit Line-Pegel (z.B. Effektgerät,
Musikinstrument) an die Mono-Eingänge LINE
(10) oder an die Buchse L der Stereo-Eingänge
LINE (9)
- Stereo-Geräte mit Line-Pegel (z.B. Syntheziser,
Keyboard) an die Stereo-Eingänge LINE (9):
Buchse L = links, Buchse R = rechts
Die Aux-Return-Buchsen 1 und 2 (12) sowie die
Buchsen TAPE IN (17) können auch als zusätzliche
Stereo-Line-Eingänge genutzt werden (bei An-
schluß eines Mono-Gerätes an einen Aux-Return-
Eingang die Buchse L verwenden). Die Signale der
an diesen Buchsen angeschlossenen Geräte wer-
den mit den Reglern (26) und (24) auf die Stereo-
summe L/R gemischt.
4.2 Ausgänge
1) Am Haupt-Summenausgang MAIN OUT (15)
steht das mit den Summenreglern (27) ausge-
steuerte Gesamtsignal zur Verfügung. Den End-
verstärker bzw. ein nachfolgendes Mischpult oder
Zusatzgerät an diesen Ausgang anschließen.
2) Für Tonaufnahmen kann an die Buchsen TAPE
OUT (16) ein Aufnahmegerät angeschlossen
werden. Das Aufnahmesignal wird nach den
Summenreglern (27) abgegriffen.
Der Pegel des Aufnahmesignals ist um 6dB
geringer als der Ausgangspegel am Haupt-Sum-
menausgang MAIN OUT (15).
3) Die Gesamtpegel aller Eingangskanäle vor den
beiden Summenreglern kann über einen Stereo-
Kopfhörer abgehört werden. Den Kopfhörer (Im-
pedanz ≥8Ω) in die Buchse PHONES (23)
stecken.
4) Weitere Zusatzgeräte mit Line-Pegel können an
die beiden Aux-Summenausgänge 1 und 2 (13
+14) angeschlossen werden. An diesen Mono-
Ausgängen werden die Signalsummen der Aus-
spielwege Aux1 und Aux2 aus dem Mischpult
herausgeführt:
- DerAux1-Ausspielweg ist „pre fader“ geschal-
tet [d.h. die Kanalsignale werden vor den Fa-
dern (1) abgegriffen] und kann als Monitor-
oder Effektweg genutzt werden: Den Verstär-
ker der Monitoranlage bzw. den Eingang des
nachfolgendes Effektgerätes an die Buchse
AUX SEND 1 (13) anschließen.
- Der Aux2-Ausspielweg ist „post fader“ ge-
schaltet [d.h. die Kanalsignale werden hinter
den Fadern (1) abgegriffen]. „Post fader“-
Ausspielwege werden vorrangig als Effekt-
wege genutzt: Den Eingang des nachfolgen-
des Effektgerätes an die BuchseAUX SEND 2
(14) anschließen.
Soll das durch das Effektgerät geschleifte Aux-
Summensignal wieder zurück in das Mischpult
geführt werden, siehe folgendes Kap. 4.3
„Geräte einschleifen“.
5) Die Signale der Mono-Kanäle 1 bis 4 können
auch über die Insert-Buchsen (8) ausgekoppelt
werden (z.B. zu Monitor- oder Aufnahme-
zwecken): „pre fader“ bei Kanal 3 und 4, wahl-
weise „post fader“ oder „pre fader“ bei Kanal 1
und 2.
Den Eingang des Gerätes über einen Mono-
Klinkenstecker an die Insert-Buchsen anschlie-
ßen. Je nachdem, wie weit der Stecker in die
Buchse gesteckt wird, ergeben sich unterschied-
liche Anwendungsmöglichkeiten:
- Wird der Stecker nur so weit in die Buchse
gesteckt, daß er einmal einrastet, wird der Si-
gnalfluß im Kanalzug nicht unterbrochen.
- Wird der Stecker in seiner ganzen Länge in die
Buchse gesteckt, so daß er zweimal einrastet,
wird der Signalfluß im Kanalzug unterbrochen:
Das Signal wird am Signalabgriffspunkt aus
dem Mischpult herausgeführt und nicht auf die
Stereosumme gemischt.
4.3 Geräte einschleifen
Sowohl über dieAux-Send- und -Return-Anschlüsse
als auch über die Insert-Buchsen der Mono-Kanäle
1 bis 4 ist es möglich, Signale aus dem Mischpult
auszukoppeln, durch ein angeschlossenes Ef-
fektgerät (z.B. Equalizer, Hallgerät, Kompressor) zu
schleifen und wieder in das Mischpult zurückzu-
führen.
4.3.1 Einschleifen über die Insert-Buchsen
Bei dem Einschleifen eines Mono-Effektgerätes in
einen der Kanäle 1 bis 4 wird das Kanalsignal über
die Insert-Buchse (8) ausgekoppelt und über diesel-
be Buchse wieder zurückgeführt.
Zum Anschließen des Gerätes ein Y-Kabel
(1 Stereo-Klinkenstecker auf 2 Mono-Klinken-
stecker), z.B. MCA-202 von MONACOR, verwen-
den. Den Stereo-Stecker in die Buchse INSERT (8)
stecken und die beiden Mono-Stecker mit dem Ein-
und Ausgang des Effektgerätes verbinden (siehe
Abb. 3).
➂
Mischpult
INSERT
Eingang
Effektgerät
Ausgang
Effektgerät
RETURN SEND
RETURN
SEND
rot
schwarz
schwarz
3 Applications
The 8-channel audio mixer is suitable for musicians
and the application on stage resp. in the studio. It is
designed as table top device.
The 8 input channels of the mixer (4 mono chan-
nels with line and mic connections, 4 stereo chan-
nels) can be mixed to one stereo master channel
and two Aux Sends (“pre fader” and “post fader”).
Two controllable return inputs enable the remixing of
the taken off signals to the master output. Devices
can also directly be switched
- “pre fader” or “post
fader”
- the channel way via the insertion jacks in
the mono channels into.
4 Connecting the Mixer
Before connecting any devices to the mixer resp.
before altering existing connections, switch off the
mixer and all other audio devices.
4.1 Inputs
Connect the audio sources to the corresponding
jacks of the input channels:
- Microphones or other low impedance mono sig-
nal sources with low output levels to the jacks
MIC (11)
- Mono devices with line level (e.g. effect units,
musical instruments) to the mono inputs LINE
(10) or to jack L of the stereo inputs LINE (9)
- Stereo devices with line level (e.g. synthezisers,
keyboards) to the stereo inputs LINE (9): jack L =
left, jack R = right
The Aux Return jacks 1 and 2 (12) as well as the
jacks TAPE IN (17) can also be used as additional
stereo line inputs (when connecting a mono device
to an Aux Return input, use jack L). The signals of
the devices which are connected to these jacks are
mixed with the controls (26) and (24) to the stereo
master output L/R.
4.2 Outputs
1) At the main master output MAIN OUT (15) the
total output signal is available which is controlled
by the master faders (27). Connect the final
amplifier resp. a subsequent mixer or additional
device to this output.
2) For audio recordings, a recording device can be
connected to jacks TAPE OUT (16). The record-
ing signal is taken off after the master faders (27).
The level of the recording signal is 6dB lower
than the output level at the main master output
MAIN OUT (15).
3) The total level of all input channels before the two
master faders can be monitored via stereo head-
phones. Connect the headphones (impedance ≥
8Ω) to jack PHONES (23).
4) Further additional devices with line level can be
connected to the twoAux master outputs 1 and 2
(13+14). The master signals of the Aux1 and
Aux2 Sends are routed out of the mixer from
these mono outputs:
- The Aux1 Send is switched “pre fader” [i.e.
channel signals are taken off before the faders
(1)] and can be used as monitor or effect send:
Connect the amplifier of the monitor system
resp. the input of the subsequent effect unit to
jack AUX SEND 1 (13).
- The Aux2 send is switched “post fader” [i.e.
the channel signals are taken off after the
faders (1)]. “Post fader” sends are mainly used
as effect sends: connect the input of the sub-
sequent effect unit to the jack AUX SEND 2
(14).
If the Aux master signal which was fed through
the effect unit is to be refed into the mixer, refer to
the following chapter 4.3 “Insertion of devices”.
5) The signals of the mono channels 1 to 4 can also
be taken off at the insert jacks (8) (e.g. for moni-
toring or recording purposes): “pre fader” at
channels 3 and 4, alternatively “post fader” or
“pre fader” at channels 1 and 2.
Connect the input of the device via a mono
plug to the insert jacks. Depending on how deep
the plug is inserted into the jack, the following
applications are possible:
- if the plug is only inserted into the jack to such
an extent that it locks once, the signal trans-
mission within the channel is not interrupted.
- if the plug is fully inserted into the jack, so that
it locks twice, the signal transmission in the
channel is interrupted: The signal is routed out
of the mixer at the signal take off point and not
mixed to the stereo master output.
4.3 Inserting devices
Via theAux Send and Return connections as well as
via the insert jacks of the mono channels 1 to 4 it is
possible to take off signals off the mixer, to feed the
signals through a connected effect unit (e.g. equal-
izer, reverb unit, compressor) and back to the mixer.
4.3.1 Inserting via the insert jacks
When inserting a mono effect unit into one of the
channels 1 to 4, the channel signal is taken off and
also fed back via the insert jack (8). For connecting
the device use a Y cable (1 stereo plug to 2 mono
plugs), e.g. MCA-202 by MONACOR. Connect the
stereo plug to jack INSERT (8) and connect the two
mono plugs with the input and output of the effect
unit (refer to fig. 3).
➂
4.3.2 Inserting via the Aux Sends 1 and 2
1) For inserting an effect unit into the Aux1 Send
(“pre fader” send), connect the input of the effect
unit to output AUX SEND 1 (13)and the output of
the effect unit to inputAUX RTN 1 (12a).
mixer
INSERT
input
effect unit
output
effect unit
RETURN SEND
RETURN
SEND
red
black
black
6
GB
D
A
CH

4.3.2 Einschleifen über die Aux-Wege 1 und 2
1) Zum Einschleifen eines Effektgerätes in den
Aux1-Weg („pre fader“-Weg) den Eingang des
Effektgerätes an denAusgang AUX SEND 1 (13)
anschließen und den Ausgang des Effektgerätes
an den Eingang AUX RTN 1 (12a).
2) Zum Einschleifen eines Effektgerätes in den
Aux2-Weg („post fader“-Weg) den Eingang des
Effektgerätes an denAusgang AUX SEND 2 (14)
anschließen und den Ausgang des Effektgeräts
an den Eingang AUX RTN 2 (12b).
Zur Rückführung der ausgekoppelten Signale in das
Mischpult können auch freie Eingangskanäle
genutzt werden. Dies bietet die Möglichkeit, das
vom Effektgerät kommende Signal mit der Klangre-
gelung (6) des Kanals zu bearbeiten.
4.4 Stromversorgung
Das Netzkabel an den Kaltgerätestecker (29) an-
schließen, und den Netzstecker des Kabels in eine
Steckdose (230V~/50Hz) stecken.
5 Bedienung
1) Vor dem Einschalten des Mischpultes sollten die
Summenregler L/R (27) auf Minimum gestellt
werden, um starke Einschaltgeräusche zu ver-
meiden.
2) Bei Verwendung von phantomgespeisten Kon-
densatormikrofonen den Schiebeschalter (31)
auf Position ON stellen. Als Funktionsanzeige
leuchtet die rote LED „PHANTOM POWER“ (19).
3) Dann das Mischpult mit dem Ein-/Ausschalter
(28) einschalten. Zur Anzeige der Betriebsbereit-
schaft leuchtet die grüne LED „POWER“ (20).
Anschließend die angeschlossenen Geräte ein-
schalten.
5.1 Grundeinstellung der Eingangskanäle
Für eine optimale Pegeleinstellung der an den Ein-
gangskanälen angeschlossenen Signalquellen alle
Klangregler (6), Gain-Regler (7) und Panorama-
bzw. Balanceregler (2 + 3) in die Mittelposition stel-
len.
1) Mit den Summenreglern wird der Gesamtpegel
aller Eingangskanäle ausgeregelt. Die Summen-
regler L/R (27) auf ca. 2/3des Maximums stellen,
z.B. auf Position 7 der linken Skala.
2) Die Umschalttaste DISPLAY SELECTOR (22) für
das VU-Meter (18) drücken: Das VU-Meter zeigt
bei dieser Tastenstellung links den Signalpegel
der Mono-Eingangskanäle 1 bis 4 vor den
Kanalfadern (1) und rechts den Signalpegel
sämtlicher Eingangskanäle 1 bis 11/12 hinter
den Kanalfadern.
3) Zum Aussteuern eines Kanals die Fader (1) aller
übrigen Kanäle auf Minimum stellen.
4) Die Tonsignale (Testsignale oder Musikstücke)
auf den jeweiligen Eingangskanal geben.
5) Mit dem Fader (1) den Pegel des Kanals aus-
regeln. Der Kanal ist optimal ausgesteuert, wenn
bei durchschnittlich lauten Passagen die rechte
LED-Reihe des VU-Meters Pegelwerte im Be-
reich 0dB anzeigt. Übersteuerungen werden
durch Aufleuchten der roten LED „CLIP“ ange-
zeigt. Der Fader sollte nach der Pegeleinstellung
auf ca. 2/3des Maximums stehen, damit beim
Ein- und Ausblenden genügend Reglerweg vor-
handen ist.
Bei sehr wenig oder sehr weit aufgezogenem
Fader muß der Pegel durch Regulieren der Ein-
gangsverstärkung angepaßt werden (nur bei den
Kanälen 1 bis 7/8 möglich): Den Gain-Regler (7)
entsprechend zurück- bzw. aufdrehen. Für die
Mono-Kanäle 1 bis 4 dient dabei die linke LED-
Reihe des VU-Meters als Kontrolle: Den Gain-
Regler so einstellen, daß die LEDs Pegelwerte
im Bereich 0dB anzeigen. Der Eingangsverstär-
ker darf nicht übersteuert werden (rote LED
„CLIP“ leuchtet).
6) Dann mit den Klangreglern (6) das gewünschte
Klangbild für den Kanal einstellen. Die Höhen
(Regler HIGH) und Tiefen (Regler LOW) lassen
sich bis zu ±15dB verstellen. Bei Mittelstellung
des Reglers findet keine Frequenzgangbeein-
flussung statt.
7) Die Pegel- und Klangeinstellung für alle Ein-
gangskanäle in der oben beschriebenen Weise
durchführen.
5.2 Aux-Send- und -Return-Wege
5.2.1 Aux Sends
Über die Aux-Send-Ausgänge (13 + 14) lassen sich
die Signale jedes einzelnen Eingangskanals aus
dem Mischpult auskoppeln und einem nachfolgen-
den Gerät (z.B. Effektgerät, Monitoranlage) zufüh-
ren. Siehe dazu auch Kap. 4.2 „Ausgänge“.
1) Mit denAux 1-Reglern (5) für jeden Kanal den ge-
wünschten Pegel einstellen, mit dem das Signal
auf den Aux 1-Summenausgang (13) gemischt
wird. Das Signal wird vor dem jeweiligen Kanal-
fader (1) abgegriffen („pre fader“).
2) Mit den Aux2-Send-Reglern (4) für jeden Kanal
den gewünschten Pegel einstellen, mit dem das
Signal auf den Aux 2-Summenausgang (14) ge-
mischt wird. Das Signal wird hinter dem jeweili-
gen Kanalfader (1) abgegriffen („post fader“).
5.2.2 Aux Returns
Die ausgekoppelten Signale können durch ein Ef-
fektgerät geschleift und über die Aux-Return-Ein-
gänge (12) wieder in das Mischpult zurückgeführt
werden. Siehe dazu auch Kap. 4.3 „Geräte ein-
schleifen“.
1) Mit demAux-Return-Regler 1 (26) werden die am
Aux-Return-Eingang 1 (12a) anliegenden Signa-
le auf die Stereosumme gemischt. Mit dem Reg-
ler den gewünschten Pegel einstellen.
Achtung! Sind an den Buchsen MIC (11)
asymmetrische Mikrofone ange-
schlossen, darf die zentrale Phan-
tomspeisung nicht angeschaltet
sein. Die Mikrofone könnten sonst
beschädigt werden. Den Schiebe-
regler (31) auf Position OFF stellen.
2) For inserting an effect unit into the Aux 2 Send
(“post fader” send), connect the input of the effect
unit to outputAUX SEND 2 (14) and the output of
the effect unit to inputAUX RTN2 (12b).
For feeding the signals which were taken off back
into the mixer, free input channels may also be used.
Thus, it is possible to process the signal which
comes from the effect unit with the tone controls (6)
of the channel.
4.4 Power supply
Connect the mains cable to the cold appliance plug
(29), and the mains plug of the cable to a mains
socket (230V~/50Hz).
5 Operation
1) Before switching on the mixer, the master faders
L/R (27) should be set to minimum in order to
avoid high switching-on noise.
2) When using phantom powered condensor micro-
phones, set the slider switch (31) to the position
ON. The red LED “PHANTOM POWER” (19)
lights as function indication.
3) Then switch on the mixer with the POWER switch
(28). The green LED “POWER” (20) lights as
operation indication. Then switch on any con-
nected devices.
5.1 Basic setting of the input channels
In order to obtain an optimum level setting of the sig-
nal sources which are connected to the input chan-
nels set all tone controls (6), gain controls (7), and
panorama resp. balance controls (2 + 3) to medium
position.
1) The total level of all input channels is controlled
by the master faders. Set the master faders L/R
(27) to approx. 2/3of the maximum position, e.g.
to position 7 on the left scale.
2) Press the selector switch DISPLAY SELECTOR
(22) for the VU meter (18): in this button position,
the VU meter displays on the left side the signal
level of the mono input channels 1 to 4 before the
channel faders (1) and on the right the signal
level of all input channels 1 to 11/12 after the
channel faders.
3) In order to control one channel, set the faders (1)
of all other channels to minimum position.
4) Apply the audio signals (test signals or music
pieces) to the resp. input channel.
5) Control the level of the channel with the fader (1).
The channel is controlled to its optimum when the
right row of LEDs of the VU meter displays level
values in the range of 0dB at passages which are
medium loud. Overloads are indicated by flashes
of the red LED “CLIP”. The fader should be set to
approx. 2/3of its maximum position, so that
enough control range is provided for fading in
and out.
When the fader is almost in the minimum or
maximum position, the level must be matched by
regulating the input amplification (only possible
with channels 1 to 7/8): turn the gain control (7)
up or back as required. For the mono channels 1
to 4 the left row of LEDs of the VU meter serves
as monitoring display: adjust the gain control so
that the LEDs indicate values around 0dB. The
input amplifier must not be overloaded (indicated
by lighting of the red LED “CLIP”).
6) Then adjust the sound for the channel as desired
with the tone controls (6). The high frequencies
(controls “HIGH”) and low frequencies (controls
“LOW”) can be set up to ±15dB. When the con-
trols are in medium position, the frequency re-
sponse will not be influenced.
7) Carry out the level and sound adjustments for all
input channels as described above.
5.2 Aux Sends and Returns
5.2.1 Aux Sends
The signals of each single input channel can be
taken off the mixer via the Aux Send outputs (13 +
14) and be fed to a subsequent device (e.g. an
effect unit, a monitor system). Also refer to chapter
4.2 “Outputs”.
1) Use theAux 1 Send controls (5) in order to adjust
for each channel the desired level with which the
signal can be mixed to the Aux 1 master output
(13). The signal is taken off before the resp.
channel fader (1) (“pre fader”).
2) Use theAux 2 Send controls (4) in order to adjust
for each channel the desired level with which the
signal is mixed to the Aux 2 master output (14).
The signal is taken off after the resp. channel
fader (1) (“post fader”).
5.2.2 Aux Returns
The signals that are taken off can be fed through an
effect unit and be fed back into the mixer via theAux
Return inputs (12). Also refer to chapter 4.3 “In-
serting devices”.
1) The signals at the Aux Return input 1 (12a) are
mixed to the stereo master output with the Aux
Return control 1 (26). Adjust the desired level
with the control.
2) When the button (25) is not pressed, the Aux
Return input 2 (12b) is switched to stereo master
output. The signals at the Aux Return input 2 are
mixed to the stereo master output with the Aux
Return control 2 (24). Adjust the desired level
with the control.
5.3 Insert jacks
With the insert jacks (8) in the mono input channels
1 to 4 it is possible to route the signals directly out of
the mixer or to insert an additional device (e.g. an
Warning! If unbalanced microphones are con-
nected to the jacks MIC (11), the
central phantom power must not be
switched on. Otherwise, the micro-
phones may be damaged. Set the
slider switch (31) to position OFF.
7
GB
D
A
CH

2) Bei nicht gedrückter Taste (25) ist der Aux-
Return-Eingang 2 (12b) auf die Stereosumme
geschaltet. Mit dem Aux-Return-Regler 2 (24)
werden die am Aux-Return-Eingang 2 anliegen-
den Signale auf die Stereosumme gemischt. Mit
dem Regler den gewünschten Pegel einstellen.
5.3 Insert-Buchsen
Über die Insert-Buchsen (8) in den Mono-Eingangs-
kanälen1 bis 4 ist es möglich, die Signale des
Kanals direkt aus dem Mischpult herauszuführen
oder ein Zusatzgerät (z.B. Equalizer, Kompressor)
in den Kanalzug einzuschleifen, je nachdem wel-
cher Stecker verwendet wird (mono/stereo) und wie
der Stecker angeschlossen wird. Siehe dazu Kap.
4.2 „Ausgänge“ und 4.3 „Geräte einschleifen“.
Bei Kanal 1 und 2 kann der Einschleifpunkt wahl-
weise auf „pre fader“ [vor dem Fader (1)] oder „post
fader“ [hinter dem Fader (1)] geschaltet werden. Bei
gewünschter „pre fader“-Schaltung, auf der Geräte-
rückseite die entsprechende Taste (32) für den Ka-
nal drücken. Bei gewünschter „post fader“-Schal-
tung, darf die Taste nicht gedrückt sein. Bei Kanal 3
und 4 ist der Einschleifpunkt fest „pre fader“
geschaltet.
5.4 Mischen der angeschlossenen Tonquellen
1) Die Taste DISPLAY SELECTOR (22) darf nicht
gedrückt sein. Bei dieser Tastenstellung zeigt das
VU-Meter (18) die Stereo-Signalsumme aller Ein-
gangskanäle nach den Summenreglern (27) an.
2) Die Summenregler L/R (27) so weit aufziehen,
daß das Mischungsverhältnis der angeschlosse-
nen Tonquellen optimal eingestellt werden kann.
3) Die Kanalfader (1) aufziehen und mit ihnen das
gewünschte Lautstärkeverhältnis der Tonquellen
untereinander einstellen. Die Fader nicht benutz-
ter Kanäle auf Minimum stellen.
4) Mit den Panoramaregelern (3) für jeden Mono-Ka-
nal 1 bis 4 die Signale wie gewünscht auf der Ste-
reo-Basis verteilen. Mit den Balancereglern (2) für
jeden Stereo-Kanal 5/6 bis 11/12 die Balance ein-
stellen. Bei Mono-Signalen auf diesen Kanälen
arbeiten die Balanceregler wie Panoramaregler.
5) Zum Mischen der Signale der an denAux-Return-
Eingängen 1 und 2 (12a + b) angeschlossenen
Geräte auf die Stereo-Signalsumme die Aux-Re-
turn-Regler 1 und 2 (26 + 24) wie gewünscht auf-
drehen. Damit der Aux-Return-Eingang 2 (12b)
auf die Stereo-Summe geschaltet wird, darf die
Taste (25) nicht gedrückt sein.
Die Taste (25) drücken, wenn der Eingang
TAPE IN (17) auf die Stereo-Summe geschaltet
werden soll. Die Signale des an diesem Eingang
angeschlossenen Gerätes werden dann mit dem
Aux-Return-Regler 2 (24) auf die Stereo-Summe
gemischt.
6) Über einen an der Buchse PHONES (23) ange-
schlossenen Kopfhörer kann die Signalsumme
aller angeschlossenen Tonquellen vor den bei-
den Summenreglern (27) abgehört werden. Mit
dem Regler LEVEL (21) die gewünschte Kopf-
hörerlautstärke einstellen.
7) Anhand des VU-Meters (18) mit den Summen-
reglern (27) den gewünschten Gesamtpegel ein-
stellen, der am Haupt-Summenausgang MAIN
OUT (15) und am Record-Ausgang TAPE OUT
(16) zur Verfügung steht. Bei durchschnittlich lau-
ten Musikpassagen sollte das VU-Meter Pegel-
werte um 0dB anzeigen. Bei Übersteuerungen
(rote LEDs „CLIP“ leuchten) die Summenregler
und/oder die Pegelregler der Eingangskanäle
zurückdrehen.
6 Technische Daten
Anschlüsse
Eingänge
4 x Mic, mono
(Kanäle 1
-
4): . . . . . . . . . . 0,2 - 70mV/3kΩ
4 x Line, mono
(Kanäle 1
- 4): . . . . . . . . . . 1 - 350mV/10kΩ
2 x Line, stereo
(Kanal 5/6 + 7/8): . . . . . . . 50mV
- 1V/10kΩ
2 x Line, stereo
(Kanal 9/10 + 11/12): . . . . 150mV/10kΩ
1 x Tape In, stereo: . . . . . . 50mV/47kΩ
2 x Aux Return, stereo: . . . 50mV/22kΩ
Ausgänge
1 x Master, stereo: . . . . . . 1V/600Ω
1 x Tape Out, stereo: . . . . . 500mV/10kΩ
2 x Aux Send, mono: . . . . . 750mV/300Ω
1 x Kopfhörer, stereo: . . . . ≥8Ω
Inserts
4 x Insert: . . . . . . . . . . . . . 30mV/6kΩ
Allgemeine Daten
Frequenzbereich: . . . . . . . . . 20
- 30000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . . . . 0,1%
Störabstand: . . . . . . . . . . . . . 70dB
Klangregler
8 x Tiefen: . . . . . . . . . . . . . ±15dB/80Hz
8 x Höhen: . . . . . . . . . . . . . ±15dB/12kHz
Stromversorgung: . . . . . . . . . 230V~/50Hz/18VA
Zulässige Einsatztemperatur: 0
- 40°C
Abmessungen (BxHxT): . . . 303 x 296 x 83mm
Gewicht: . . . . . . . . . . . . . . . . 3,3 kg
Laut Angaben des Herstellers.
Änderungen vorbehalten.
Achtung! Stellen Sie die Kopfhörerlautstärke
nie sehr hoch ein. Hohe Lautstärken
können auf Dauer das Gehör schä-
digen! Das menschliche Ohr ge-
wöhnt sich an große Lautstärken
und empfindet sie nach einiger Zeit
als nicht mehr so hoch. Darum eine
hohe Lautstärke nach der Gewöh-
nung nicht weiter erhöhen.
equalizer, a compressor) into the channel, depend-
ing on which plug is used (mono/stereo) and how
the plug is connected. Refer to chapter 4.2 “Outputs”
and chapter 4.3 “Inserting devices”.
For the channel 1 and 2 the insert can be
switched alternatively to “pre fader” [before the fader
(1)] or “post fader” [after the fader (1)]. When the in-
sert shall be switched to “pre fader”, press the resp.
button (32) for the channel at the rear panel of the
device. When it shall be switched to “post fader”, the
button must not be pressed. For the channels 3 and
4 the insert is permanently set to “pre fader”.
5.4 Mixing of the connected audio sources
1) The button DISPLAY SELECTOR (22) must not
be pressed. In this button position the VU meter
(18) displays the total signal level of all input
channels after the master faders (27).
2) Slide the master faders L/R (27) up to such an
extent that the mixing relation of the connected
audio sources can be perfectly adjusted.
3) Slide the channel faders (1) up and adjust the de-
sired volume relation of the audio sources with
each other. Set the faders of unused channels to
the miniumum position.
4) Use the panorama controls (3) for each mono
channel 1 to 4 in order to distribute the signals as
desired to the stereo base.Adjust the balance for
each stereo channel 5/6 to 11/12 with the bal-
ance controls (2). When mono signals are
applied to these channels the balance controls
function as panorama controls.
5) In order to mix the signals of the devices which
are connected to the Aux Return inputs 1 and 2
(12 a + b) to the stereo master output, turn up the
Aux Return controls 1 and 2 (26 + 24) to the de-
sired position. When theAux Return input 2 (12b)
shall be switched to the stereo master output the
button (25) must not be pressed.
Press the button (25) when the input TAPE IN
(17) shall be switched to the stereo master out-
put. The signals of the device which is connected
to this input are mixed to the stereo master output
via the Aux Return control 2 (24).
6) The total signal level of all connected audio
sources can be monitored before the two master
faders (27) via headphones which are connected
to jack PHONES (23). Adjust the desired volume
for the headphones with the control LEVEL (21).
7) With reference to the VU meter (18) use the mas-
ter faders (27) in order to adjust the desired total
output level which is available at the main master
output MAIN OUT (15) and at the record output
TAPE OUT (16). Medium loud music passages
should cause the VU meter to display level
values around 0dB. In case of an overload (is
indicated by the red LEDs “CLIP” which light),
turn the master faders and/or the level controls of
the input channels back.
6 Specifications
Connections
Inputs
4 x Mic, mono
(channels 1 to 4): . . . . . . . 0.2
- 70mV/3kΩ
4 x Line, mono
(channels 1 to 4): . . . . . . . 1
- 350mV/10kΩ
2 x Line, stereo
(channels 5/6 + 7/8): . . . . 50mV
- 1V/10kΩ
2 x Line, stereo
(channels 9/10 + 11/12): . 150mV/10kΩ
1 x Tape In, stereo: . . . . . . 50mV/47kΩ
2 x Aux Return, stereo: . . . 50mV/22kΩ
Outputs
1 x Master, stereo: . . . . . . 1V/600Ω
1 x Tape Out, stereo: . . . . . 500mV/10kΩ
2 x Aux Send, mono: . . . . . 750mV/300Ω
1 x Headphones, stereo: . . ≥8Ω
Inserts
4 x Inserts: . . . . . . . . . . . . 30mV/6kΩ
General Information
Frequency range: . . . . . . . . . 20
- 30000 Hz
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.1%
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . . . . 70dB
Tone control
8 x bass: . . . . . . . . . . . . . . ±15dB/80Hz
8 x treble: . . . . . . . . . . . . . ±15dB/12kHz
Power supply: . . . . . . . . . . . . 230V~/50Hz/18VA
Admissible
ambient temperature: . . . . . . 0°C to 40°C
Dimensions (W x H x D): . . . . 303 x 296 x 83mm
Weight: . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.3kg
According to the manufacturer.
Subject to change.
Caution! Do not adjust the headphones to a
high volume. Permanent high vo-
lumes may damage a person´s
hearing! The human ear gets ac-
customed to high volumes which do
not seem to be that high after some
time. Therefore, do not further
increase a high volume after getting
used to it.
8
GB
D
A
CH

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à
visualiser les éléments et branchements.
Table des matières
1 Eléments et branchements . . . . . . . . . . . 9
1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Conseils de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 10
4 Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Entrées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
4.2 Sorties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Insertion d’appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3.1 Insertion via les prises Insert . . . . . . . . . 11
4.3.2 Insertion via les voiesAux 1 et 2 . . . . . . 11
4.4 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Réglage de base des canaux d’entrée . . . 12
5.2 Voies Aux Send et Return . . . . . . . . . . . . . 12
5.2.1 Aux Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2.2 Aux Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Prises Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Mixage des sources reliées . . . . . . . . . . . . 12
6 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . 13
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1Potentiomètres (faders) pour les canaux d’entrée
2Potentiomètres de réglage de balance pour les
canaux d’entrée stéréo 5/6 à 11/12 : réglage de
la balance pour des signaux stéréo ; pour des
signaux mono, sur ces canaux, les potentiomè-
tres fonctionnent comme des réglages de pano-
ramique
3Réglages de panoramique pour les canaux d’en-
trée mono 1 à 4 : répartition des signaux mono
sur la base stéréo
4PotentiomètresAux 2 (post-fader) pour les canaux
d’entrée : le signal est mixé sur la sortie Master
Aux2 (14) après le fader (1) correspondant.
5PotentiomètresAux 1 (pré-fader) pour les canaux
d’entrée : le signal est mixé sur la sortie Master
Aux 1 (13) avant le fader (1) correspondant.
6Egaliseurs des canaux d’entrée
7Potentiomètres Gain : réglage de l’amplification
d’entrée pour les canaux 1 à 7/8
8Prises Insert (jack 6,35) pour les canaux mono 1
à 4 : sortie des signaux de la table de mixage
(par branchement d’une fiche mono) ou insertion
d’un appareil dans la voie (branchement d’une
fiche stéréo) : selon l’utilisation des prises, voir le
chapitre 4.2 “Sorties” ou 4.3 “Insertion d’ap-
pareils”.
Dans les canaux 3 et 4, le point d’insertion est
branché en pré-fader, dans les canaux 1 et 2, il
est commutable avec la touche (32) correspon-
dante entre pré-fader et post-fader.
9Entrées Ligne (jack 6,35 asymétrique) : pour les
canaux stéréo 5/6 à 11/12 : branchement de
sources haute impédance à niveau Ligne, p.ex,
synthétiseur, clavier, appareil à effets spéciaux
(Si une source mono est branchée sur le canal,
reliez-la à la prise L.)
10 Entrées Ligne (jack 6,35 symétrique) : pour les
canaux mono 1 à 4 pour brancher des sources
mono haute impédance à niveau Ligne (p.ex,
instrument de musique, magnétophone, appareil
à effets spéciaux)
11 Entrées MIC (XLR, symétrique) pour les canaux
mono 1 à 4 pour brancher des micros basse im-
pédance ou d’autres sources avec des impédan-
ces de sortie et des niveaux de sortie faibles
12 Entrées Aux Return stéréo 1 et 2 (jack 6,35
asymétrique) : retour de signaux pris à la table
de mixage et dirigés vers l’appareil à effets spé-
ciaux ; les entrées peuvent, si besoin, être uti-
lisées pour brancher d’autres sources niveau
Ligne (p.ex., lecteur CD, seconde table de
mixage)
(Si une source mono est branchée, reliez-la à la
prise L.)
13 Sortie Master Aux 1 AUX SEND 1, (jack 6,35
asymétrique) : sortie des signaux mixés sur la
voie Aux Send 1 (pré fader) ; branchement à un
appareil à entrée avec niveau ligne, p.ex.,
système de moniteur, appareil à effets spéciaux
14 Sortie Master Aux 2 AUX SEND 2, (jack 6,35
asymétrique) : sortie des signaux mixés sur la
voieAux Send 2 (post fader) ; branchement à un
appareil à entrée avec niveau ligne, p.ex.,
appareil à effets spéciaux
15 Sortie Master stéréo MAIN OUT, (jack 6,35 sy-
métrique) : branchement à un amplificateur ou à
une autre table de mixage
16 Sortie Record stéréo TAPE OUT, (RCA asymétri-
que), pour brancher un magnétophone
Le niveau du signal d’enregistrement dépend
des réglages Master L/R (27) mais il est inférieur
de 6dB au niveau de sortie pris sur la sortie
Master principale MAIN OUT (15)
17 Entrée stéréo TAPE IN (RCA asymétrique), pour
brancher un autre appareil à niveau Ligne, p.ex.,
lecteur CD, lecteur cassette
18 VU-mètre stéréo pour indiquer le niveau
– touche (22) non enfoncée :
niveau de sortie stéréo après les réglages
Master (27)
– touche (22) enfoncée :
à gauche: niveau des canaux d’entrée mono 1
Vi preghiamo di aprire completamente la
pagina 3. Così vedrete sempre gli elementi di
comando e i collegamenti descritti.
Indice
1 Elementi di comando e collegamenti . . . 9
1.1 Pannello frontale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
1.2 Pannello posteriore . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
2 Avvertenze di sicurezza . . . . . . . . . . . . . 10
3 Possibilità d’impiego . . . . . . . . . . . . . . . 10
4 Collegare il mixer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.1 Ingressi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.2 Uscite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3 Inserire apparecchi . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
4.3.1 Inserimento mediante le prese Insert . . . 11
4.3.2 Inserimento mediante le vieAux 1 e 2 . . 11
4.4 Alimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
5 Funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.1 Impostazione base dei canali d’ingresso . 12
5.2 Vie Aux Send e Return . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2.1 Aux Send . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.2.2 Aux Return . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.3 Prese Insert . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5.4 Miscelare le sorgenti collegate . . . . . . . . . 12
6 Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
1 Elementi di comando e collegamenti
1.1 Pannello frontale
1Regolatori livello (fader) per i canali d’ingresso
2Regolatori bilanciamento per i canali stereo d’in-
gresso 5/6 – 11/12, per impostare il bilancia-
mento dei segnali stereo; con segnali mono, i
regolatori funzionano su questi canali come
regolatori panoramici
3Regolatori panoramici per i canali mono d’in-
gresso 1–4 per distribuire i segnali mono sulla
base stereo
4Regolatori Aux 2 (“post-fader”) per i canali d’in-
gresso: con questi regolatori, il segnale del ca-
nale a valle del relativo fader (1) viene miscelato
sull’uscita delle somme Aux 2 (14)
5Regolatori Aux 1 (“pre-fader”) per i canali d’in-
gresso: con questi regolatori, il segnale del ca-
nale a monte del relativo fader (1) viene misce-
lato sull’uscita delle somme Aux 1 (13)
6Regolazione toni per i canali d’ingresso
7Regolatori del guadagno per impostare l’amplifi-
cazione all’ingresso dei canali 1–7/8
8Prese Insert (jack 6,3mm) dei canali mono 1–4
per l’uscita dei segnali dal mixer (con jack mono)
oppure per l’inserimento di un apparecchio nella
via dei segnali (con un jack stereo). Per il colle-
gamento, a seconda dell’utilizzo delle prese,
vedi i capitoli 4.2 “Uscite” e 4.3 “Inserire appa-
recchi”.
Nei canali 3 e 4, il punto di inserimento è posto
su “pre-fader”, mentre nei canali 1 e 2, mediante
il relativo tasto (32), è commutabile fra “pre-
fader” e “post-fader”.
9Ingressi LINE (jack 6,3mm, asimm.) per i canali
stereo 5/6–11/12 per il collegamento di sorgenti
ad alta impedenza con livello Line, p.es. synthe-
ziser, keyboard, unità per effetti
(Se si collega una sorgente mono con questo
canale, usare la presa L.)
10 Ingressi LINE (jack 6,3mm, simm.) per i canali
mono 1–4 per il collegamento di sorgenti mono
ad alta impedenza con livello Line, p.es. stru-
menti musicali, unità per effetti, registratori
11 Ingressi MIC (XLR, simm.) per i canali mono 1–4
per il collegamento di microfoni a bassa impe-
denza o di altre sorgenti con bassa impedenza e
ridotto livello d’uscita
12 Ingresso stereo Aux Return 1 e 2 (jack 6,3mm,
asimm.) per far ritornare i segnali fatti uscire dal
mixer per l’inserimento di un’unità per effetti; se
necessario, gli ingressi possono essere utilizzati
per il collegamento di altre sorgenti con livello
Line, p.es. lettori CD o un secondo mixer
(Se si collega una sorgente mono con questo
canale, usare la presa L.)
13 Uscita delle somme Aux 1 AUX SEND 1 (jack
6,3mm, asimm.), per l’uscita dei segnali misce-
lati sulla via Aux 1 (“pre-fader”): collegamento di
un apparecchio con ingresso a livello Line, p.es.
impianto di monitoraggio, unità per effetti
14 Uscita delle somme Aux 2 AUX SEND 2 (jack
6,3mm, asimm.), per l’uscita dei segnali misce-
lati sulla viaAux 2 (“post-fader”): collegamento di
un apparecchio con ingresso a livello Line, p.es.
unità per effetti
15 Uscita stereo delle somme MAIN OUT (jack
6,3mm, simm.) per collegare l’amplificatore
finale oppure un secondo mixer a valle
16 Uscita stereo record TAPE OUT (cinch, asimm.)
per il collegamento di un registratore
Il livello del segnale di registrazione dipende dai
regolatori delle somme L/R (27), ma è inferiore
di 6dB rispetto al livello dell’uscita principale
delle somme MAIN OUT (15).
17 Ingresso stereo TAPE IN (cinch, asimm.) per il
collegamento di un altro apparecchio con livello
Line, p.es. tape-deck o lettore CD
18 VU-metro stereo; indica:
–con tasto (22) non premuto:
il livello stereo d’uscita a valle dei regolatori
delle somme (27) 9
I
F
B
CH

à 4 avant les réglages (1), à droite, niveau de
tous les canaux d’entrée 1 à 11/12 derrière les
réglages (1)
19 Diode témoin de fonctionnement pour l’alimenta-
tion fantôme centrale des prises MIC (11) : s’al-
lume lorsque l’alimentation fantôme est bran-
chée avec l’interrupteur (31)
20 Diode témoin de fonctionnement de la table de
mixage
21 Potentiomètre réglage de volume LEVEL pour le
casque branché à la prise (23)
22 Commutateur pour le VU-mètre (18) :
–touche non enfoncée :
Le VU-mètre indique le niveau de sortie
stéréo après les deux réglages Master (27)
–touche enfoncée :
Le VU-mètre indique: à gauche : le niveau des
canaux d’entrée mono 1 à 4 avant les régla-
ges (1); à droite : le niveau de tous les canaux
d’entrée 1 à 11/12 après les faders (1).
23 Sortie PHONES, jack 6,35 : branchement d’un
casque stéréo (impédance ≥8Ω) : possibilité
d’effectuer une préécoute de tous les canaux
d’entrée avant les deux réglages Master (27)
24 Réglage de niveau pour l’appareil branché à
l’entrée Aux Return 2 (12b) [touche (25) non
enfoncée] ou pour l’appareil branché à l’entrée
TAPE IN (17) [touche (25) enfoncée]
25 Commutateur pour brancher l’entrée Aux
Return2 (12b) (touche non enfoncée) ou l’entrée
TAPE IN (17) (touche enfoncée) sur la somme
stéréo L/R (D/G)
26 Réglage de niveau pour appareil branché à la
prise Aux Return 1 (12a)
27 Réglages Master L/R pour régler le niveau gé-
néral de tous les appareils reliés : le signal global
stéréo est disponible sur la sortie Master princi-
pale MAIN OUT (15) et sur la sortie Record
TAPE OUT (16)
1.2 Face arrière
28 Interrupteur POWER : marche/arrêt de la table
29 Prise d’alimentation pour brancher le cordon
secteur
30 Porte-fusible
31 Interrupteur pour la commutation centrale de
l’alimentation fantôme (+48V) lors de l’utilisation
de microphones condensateur à alimentation
fantôme
32 Touches de commutation pour les prises Insert
(8) des canaux 1 et 2
–touche non enfoncée :
le point d’insertion est après le fader (1)
(post-fader)
–touche enfoncée :
le point d’insertion est avant le fader (1)
(pré-fader)
2 Conseils de sécurité
La MMX-124 répond à la norme édictée dans les
directives européennes 89/336/CEE sur la compa-
tibilité électromagnétique et 73/23/CEE sur les ap-
pareils à faible tension.
Respectez scrupuleusement les points suivants :
●L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout
type de projections d’eau, de l’humidité et de la cha-
leur (température ambiante admissible 0–40°C).
●En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte-
nant du liquide ou un verre sur l’appareil.
●Ne le faites pas fonctionner et débranchez-le
immédiatement dans les cas suivants :
1. l’appareil ou le cordon secteur présente des
dommages visibles.
2. après une chute ..., vous avez un doute sur
l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
●Ne retirez jamais le cordon secteur de la prise en
tirant dessus.
●Pour nettoyer l’appareil, utilisez un chiffon sec et
souple, en aucun cas de produits chimiques ou
d’eau.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommage si l’appareil est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est pas
réparé par une personne habilitée.
●Lorsque l’appareil est définitivement retiré du cir-
cuit de distribution, vous devez le déposer dans
une usine de recyclage adaptée.
3 Possibilités d’utilisation
La MMX-124 est une table de mixage audio 8 ca-
naux pour les musiciens et pour une utilisation sur la
scène ou en studio. Elle est conçue pour être posée
sur une table.
Il est possible de mixer les 8 canaux d’entrée
(4 mono avec branchements Ligne et Mic, 4 stéréo)
sur un canal Master stéréo et deux voies Aux Send
(pré-fader et post-fader). Deux entrées Return ré-
glables permettent de mixer en retour les signaux
pris sur la sortie Master. Des appareils peuvent être
directement branchés (pré-fader ou post-fader)
dans la voie via les prises d’insertion dans les ca-
naux mono.
Attention ! Cette table de mixage est alimentée
par une tension dangereuse en
230V~. Ne touchez jamais l’intérieur
de l’appareil car, en cas de mauvaise
manipulation, vous pourriez subir une
décharge électrique mortelle. En
outre, l’ouverture de l’appareil dé-
nonce tout droit à la garantie.
Attention ! Lorsque l’alimentation fantôme est
connectée, aucun micro asymétri-
que ne doit être branché aux prises
MIC (11) sinon il pourrait être en-
dommagé
–con tasto (22) premuto:
a sinistra il livello del segnale dei canali mono
d’ingresso 1–4 a monte dei fader (1), a destra
il livello del segnale di tutti canali d’ingresso
1–11/12 a valle dei fader
19 Spia di funzionamento per l’alimentazione phan-
tom centrale delle prese MIC (11): si accende
quando l’alimentazione phantom è stata inserita
con l’interruttore (31)
20 Spia di funzionamento del mixer
21 Regolatore volume LEVEL per la cuffia collegata
alla presa (23)
22 Tasto di commutazione per il VU-metro (18)
–Tasto non premuto:
il VU-metro indica il livello stereo d’uscita a
valle dei due regolatori delle somme (27)
–Tasto premuto:
il VU-metro indica a sinistra il livello del segnale
dei canali mono d’ingresso 1–4 a monte dei
fader (1), a destra il livello del segnale di tutti i
canali d’ingresso 1–11/12 a valle dei fader (1)
23 Uscita PHONES (jack 6,3mm) per il collegamen-
to di una cuffia stereo (impedenza ≥8Ω); tramite
la cuffia si può ascoltare la somma di tutti i canali
d’ingresso a monte dei due regolatori delle
somme (27)
24 Regolatore del livello rispettivamente per l’appa-
recchio collegato all’ingressoAux Return 2 (12b)
[con il tasto di commutazione (25) non premuto]
oppure per l’apparecchio collegato all’ingresso
TAPE IN (17) [tasto (25) premuto]
25 Tasto di commutazione per portare l’ingresso
Aux Return 2 (12b) (tasto non premuto) oppure
l’ingresso TAPE IN (17) (tasto premuto) sulla
somma stereo L/R
26 Regolatore del livello per l’apparecchio collegato
all’ingresso Aux Return 1 (12a)
27 Regolatori delle somme per l’impostazione del
livello globale di tutti gli apparecchi collegati; la
somma dei segnali stereo è disponibile all’uscita
principale delle somme MAIN OUT (15) e
all’uscita di registrazione TAPE OUT (16)
1.2 Pannello posteriore
28 Interruttore rete POWER per accendere e spe-
gnere il mixer
29 Presa per il cavo rete
30 Porta fusibili
31 Interruttore per l’inserimento centrale dell’ali-
mentazione phantom (+48V) nel caso di utilizzo
di microfoni a condensatori con alimentazione
phantom
32 Tasti di commutazione per le prese Insert (8) dei
canali 1 e 2:
–Tasto non premuto:
il punto di inserimento si trova a valle del fader
(1) (“post-fader”)
–Tasto premuto:
il punto di inserimento si trova a monte del
fader (1) (“pre-fader”)
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio corrisponde alle direttive CE
89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e
73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.
Si devono osservare assolutamente i seguenti punti:
●Lo strumento è previsto solo per l’uso all’interno di
locali. Proteggerlo da acqua gocciolante, dagli
spruzzi d'acqua, da alta umidità dell'aria e dal
calore (temperatura d’impiego ammessa fra 0°C
e 40 °C).
●Non depositare sullo strumento contenitori con
liquidi, p.es. bicchieri.
●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare
subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il
sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad una offi-
cina competente.
●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza
tirare il cavo.
●Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso prodotti
chimici o acqua.
●Nel caso di uso improprio, di collegamenti sba-
gliati, di impiego scorretto o di riparazione non a
regola d’arte non si assume nessuna responsabi-
lità per eventuali danni.
●Se si desidera eliminare l’apparecchio definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad un’isti-
tuzione locale per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Il mixer audio a 8 canali è adatto per impieghi pro-
fessionali ed è previsto per essere sistemato libera-
mente su un piano.
Gli 8 canali d’ingresso del mixer (4 canali mono
con collegamenti Line e Mic, 4 canali stereo) posso-
no essere miscelati su un canale stereo delle
somme e su due vie Aux (pre-fader e post-fader).
Due ingressi regolabili Return permettono il ritorno
dei segnali disaccoppiati sulla somma dei segnali.
Tramite le prese di inserimento è possibile inserire
degli apparecchi direttamente (pre-fader o post-
fader) nei singoli canali.
Attenzione! Questo apparecchio funziona con
tensione di rete di 230V~. Non inter-
venire mai al suo interno; la manipola-
zione scorretta può provocare delle
scariche pericolose. Se l’apparecchio
viene aperto, cessa ogni diritto di
garanzia.
Attenzione! Se si inserisce l’alimentazione
phantom, alle prese MIC (11) non
devono essere collegati microfoni
asimmetrici, poiché potrebbero
subire dei danni.
10
I
F
B
CH