ipf electronic opti-check User manual

Kurzanleitung
opti-check
Quick Start Guide
opti-check
Guide d‘installation rapide
opti-check
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS

2
www.ipf.de
Dernière version du logiciel et documentation technique
Aktuelle Software und technische Dokumentationen
Latest software version and technical documentation EN … 11
DE … 3
FR … 19
EN
DE
FR
Seite
page
page

33DE
Deutsch
DE
Konformität: CE, RoHS
GEFAHR!
!
opti-check strahlt helles gepulstes
Licht ab (Risikogruppe 1 bzw. 0 für
Geräte mit Infrarot-Beleuchtung).
Helles, gepulstes Licht kann zu
Augenschäden und epileptischen
Anfällen führen. Schauen Sie niemals
direkt in das gepulste Licht der LEDs!
ACHTUNG!
!
Das Gerät kann im Betrieb sehr warm
werden. Hohe Temperaturen können das
Gerät beschädigen. Sorgen Sie unbedingt
dafür, dass die entstehende Wärme durch
Montage mit der Rückseite an einen guten
Wärmeleiter (z.B. Aluminium) abgeführt
wird. Die spezifizierten Temperaturen dürfen
nicht überschritten werden.
!
Um eine optimale Störsicherheit zu erreichen,
wird der Einsatz von abgeschirmten Kabeln
empfohlen! Die entsprechenden Kabel können
von ipf electronic gmbh bezogen werden.
!
Das Gerät ist eine Einrichtung der Klasse
A (DINEN55022:2011). Er kann im
Wohnbereich Funkstörungen verursachen.
In diesem Fall müssen Sie die angemessenen
Massnahmen durchführen, um
Funkstörungen zu vermeiden.
Detaillierte Sicherheitshinweise finden Sie in der
Technischen Dokumentation, Kapitel 3.
Einsatzbedingungen:
Bildanzeige-
optionen
Bildanzeige
Jobleiste
Gerätemenü
Jobmenü
Hilfe-, Info- und
Supportfenster
Parametrierbereich
Wichtige Sicherheitshinweise
Lagertemperatur – 20°C ... + 70°C
Betriebstemperatur + 5°C ... + 50°C
@ Messpunkt Gehäuserückseite
Luftfeuchte 0% ... + 90%
(nicht kondensierend)
Application Suite
Die Application Suite hilft Ihnen, Prüfaufgaben (Jobs) zu erzeugen, zu verwalten,
zu testen und für den Echtzeitbetrieb zu konfigurieren.

44 DE
DE
HINWEIS
Separate Montagewinkel sind als Zubehör
erhältlich. Bei glänzenden Objekten kann
opti-check zur Vermeidung von Reflektionen
um ca. 5° bis 15° gekippt montiert werden.
Das Sichtfeld und die Mindestmodulgröße
bei Geräten mit Wechselobjektiv hängen
vom installierten Objektiv ab.
Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD-Laufwerk und folgen Sie den
Anweisungen auf dem Bildschirm. Nach erfolgreicher Installation finden
Sie Verknüpfungen zur
Application Suite auf dem Desktop.
Schliessen Sie
opti-check an die Spannungsversorgung an (Anschlusskabel 12-polig).
Verbinden Sie opti-check mit der Ethernet-Schnittstelle Ihres Computers.
Installation der Software
Mechanische Montage
Installation und Timing
Arbeitsabstand opti-check
Mindestmodulgrößen
(OC538[3/5/E]XX; OC539[2/3/5/C/E]XX)
Sichtfelder
(OC538[1/3/4/5/D/E]XX; OC539 [1/2/3/4/5/C/D/E]XX)
*Arbeitsabstände > 400 mm möglich

55DE
Deutsch
DE
Die Dauer der Ausgabesignale und der Ausgabezeitpunkt werden per Software eingestellt
und hängen vom aktuellen Job ab.
1) Geräteseite
2) Spannungsausgänge per Software konfigurierbar
Starten Sie die Application Suite . opti-check und Ihr PC
müssen sich im gleichen Netzwerk befinden. Per Default
ist die Verwendung von DHCP aktiviert. Wenn innerhalb
von 15Sekunden kein DHCP-Server gefunden werden kann,
wird die folgende Netzwerkkonfiguration verwendet:
IP-Adresse: 19 2.168.0.25 0
Subnetzmaske: 255.255.255.0
Weiterführende Hinweise finden Sie auf Seite 10.
HINWEIS
Um Störungen des
Netzwerkes zu vermeiden,
stellen Sie sicher, dass
jede IP-Adresse innerhalb
Ihres Netzwerkes
eindeutig ist!
ACHTUNG
!
Falsche Spannung zerstört das Gerät: Pin 1: Power (+18…30 VDC)
Pin 2: Ground
Elektr. Anschluss Beleuchtung
1)
M8 / 4-polig (nur C-Mount)
2)
1: +24V bzw. +48V Flash
2: +12V bzw. +24V Flash
3: Ground
4: Flash Sync
Ethernet
1)
M12 / 4-polig
1: TD+
2: RD+
3: TD-
4: RD-
Elektrischer Anschluss
1)
M12 / 12-polig, A-codiert
1: PWR (+18…30VDC) Braun 7: OUT3 Schwarz
2: Ground Blau 8: IN3 Grau
3: IN1 (Trigger) Weiss 9: OUT4/RS485+ Rot
4: OUT1 Grün 10: IN4 Violett
5: IN2 Rosa 11: IN5 Grau-Rosa
6: OUT2 Gelb 12: OUT5/RS485 - Rot-Blau
Ethernet-Verbindung

66 DE
DE
Um eine zuverlässige Prüfung mit opti-check zu
realisieren, müssen die Merkmale, die inspiziert werden
sollen, deutlich sichtbar sein.
Stellen Sie zuerst die Bildschärfe an dem am Prüfort
installierten
opti-check ein. Nutzen Sie dazu die
entsprechende Inbusschraube, welche sich am
LED-Panel befindet.
Kontrolle der Bildschärfe (geräteabhängig):
Nutzen Sie den Reiter Fokussierung.
Stellen Sie den Trigger auf KONTINUIERLICHE
BILDAUFNAHME.
Geben Sie die Objektgeschwindigkeit und den Abstand
vom Gerät zum Objekt (s. Seite 4, Mechanische Montage)
ein. Die Application Suite berechnet automatisch die
entsprechenden Parameter.
Die manuelle Feineinstellung der Bildhelligkeit erfolgt
über den Schieberegler BELICHTUNGSZEIT. Stellen Sie das
Bild so ein, dass Ihr Objekt ausreichend hell zu erkennen
ist, ohne dass Übersteuerungen auftreten.
1. Einstellen eines optimalen Bildes
Wählen Sie Ihr Gerät in der Auswahlliste. Mit dem
Button VERBINDEN stellen Sie eine Verbindung mit dem
gewählten opti-check her.
Die Bildanzeige erfolgt über Livebilder von opti-check
oder Bilder von PC (Musterbilder). Wählen Sie Ihre
gewünschte Bildquelle.
Nutzen Sie den Button Bildanzeige starten, falls kein
Livebild zu sehen ist.
Start der opti-check Application Suite
Erstellung eines Jobs in 4 Schritten
HINWEIS
Bei Geräten mit Wechselobjektiv
erfolgt die Einstellung der Bildschärfe
am installierten Objektiv.

77DE
Deutsch
DE
Nun bestimmen Sie, welche Merkmale des Objektes
geprüft werden sollen.
Im Parametrierbereich rechts befindet sich der Button
zur Einbindung neuer Merkmalsprüfungen. Mit dem
Button HINZUFÜGEN fügen Sie eine Merkmalsprüfung zu
Ihrem Job hinzu.
Da jede Prüfaufgabe Toleranzen bezüglich der Lage
des Prüfobjekts aufweist, beginnen die meisten Jobs
mit einer Lagenachführung. Die Lagenachführung
sucht Referenzkanten des Prüfobjekts und richtet
alle nachfolgenden Merkmalsprüfungen an diesen
Referenzkanten aus.
Nach der Auswahl einer Merkmalsprüfung wird das
zu prüfende Merkmal parametriert. Jedes Merkmal ist
genau für eine Prüfaufgabe optimiert und liefert ein OK
oder Nicht-OK Ergebnis.
Beispiel:
Parametrieren der Merkmalsprüfung HELLIGKEIT
Für dieses Beispiel wählen Sie die Merkmalsprüfung
HELLIGKEIT auf der Registerkarte MERKMALSVERGLEICH.
Bestätigen Sie die Auswahl der Merkmalsprüfung mit
OK oder wählen Sie die Merkmalsprüfung mit einem
Doppelklick aus.
Der Arbeitsbereich wird im Beispiel als Kreis
aufgezogen. Wählen Sie dazu als Form den Kreis, klicken
Sie auf den Mittelpunkt des zu prüfenden Bereichs und
ziehen den Kreis auf.
2. Hinzufügen von Merkmalsprüfungen

88 DE
DE
Nun können Sie opti-check aktivieren. Die Application Suite
zeigt Ihnen die aktuelle Statistik jeder Merkmalsprüfung,
die gesamte Auswertung und Live-Bilder an.
4. Gerät aktivieren
Wählen Sie auf den Registerkarten die entsprechenden
Einstellungen.
Belegung der Ausgänge/Ergebnisverknüpfungen
(geräteabhängig)
Bestimmung Ausgabezeitpunkt, Dauer des Ausgabesignals
Bestimmung, wie Daten übertragen werden
(nicht OC5381XX/ OC5391XX)
Eingaben über die Prozessschnittstelle
(nicht OC5381XX/ OC5391XX)
Konfiguration Web-Interface
3. Schnittstellen konfigurieren
Die aktuell gemessene Helligkeit im Arbeitsbereich wird
als HELLIGKEIT angezeigt.
Die zugehörigen Schaltschwellen für Pass/Fail können Sie
über die grafischen Eingabe oder die direkte Eingabe der
MIN-/MAX-Werte festlegen.
Bestätigen Sie Ihre Einstellungen mit dem Button OK.

99DE
Deutsch
DE
Lagenachführung
Lagenachführung
an Konturen
Lagenachführung
an Kanten
Lagenachführung
am Kreis
Lagenachführung
an Textzeile
Geometrie
Abstand Kreis Winkel Kanten zählen Punktposition Kantenverlauf
Merkmalsvergleich (Monochrom / Farbe)
Konturpunkte
zählen
Konturvergleich Flächengrösse Flächen zählen Mustervergleich
Helligkeit Kontrast Farbbestimmung Farbanordnung
Identifikation (Monochrom / Farbe)
Barcode Matrixcode Text Barcode Matrixcode Text
Eine detaillierte Beschreibung aller Merkmalsprüfungen finden Sie im Infofenster der
Application Suite und in der Technischen Dokumentation.
Übersicht Merkmalsprüfungen (geräteabhängig)

1010 DE
DE
Um opti-check in Ihrem Netzwerk nutzen zu können, müssen Sie dem Gerät
eine eindeutige IP-Adresse zuweisen. Werksseitig ist die folgende Konfiguration
voreingestellt:
1. Wenn Sie in Ihrem Netzwerk einen DHCP-Server integriert haben, wird von
diesem Server die IP-Adresse angefordert. Sie müssen keine weiteren
manuellen Anpassungen vornehmen.
2. Wenn innerhalb von 15 Sekunden keine gültige IP-Adresse ermittelt werden
kann, wird die folgende Netzwerkkonfiguration verwendet:
Default-IP-Adresse: 19 2.168.0.25 0 (Subnetzmaske: 255.255.255.0)
Mein Gerät befindet sich nach dem Start der Application Suite nicht in der
Auswahlliste?
1. Prüfen Sie, dass die Stromversorgung von opti-check korrekt angeschlossen ist.
2. Stellen Sie sicher, dass Ihr PC und opti-check im selben Netzwerk verbunden
sind.
3. Prüfen Sie die Netzwerkeinstellungen des PCs, insbesondere die IP-Adresse
und die Subnetzmaske. Kontaktieren Sie ggf. Ihren Administrator.
4. Stellen Sie sicher, dass jede IP-Adresse innerhalb Ihres Netzwerkes eindeutig
und nicht bereits vergeben ist!
Industrial Ethernet
Die Modelle OC538 [D/E] XX / OC539 [C/D/E] XX verfügen über integriertes
Industrial Ethernet (PROFINET/EtherNet/IP™).
Aktivierung: Gerät ➞Geräteeinstellungen... ➞Prozessschnittstelle
Detaillierte Hinweise finden Sie in der Technischen Dokumentation.
Hinweise zur Inbetriebnahme der Ethernet-Schnittstelle

1111EN
English
EN
Image display
options
Display screen
Job bar
Device menu
Job menu
Help, info and support
window
Parameter area
Important safety instructions
WARNING!
!
opti-check emits bright, pulsed light
(Risk group 1 or 0 for devices with
infrared illumination).
Bright, pulsed light can cause damage
to the eyes and seizures.
Never look directly into the pulsed light
from the LEDs!
Conformity: CE, RoHS
ATTENTION!
!
The device may become very warm during
operation. High temperatures may damage
the device. You must ensure that any heat
generated is dispersed by installing it with
the rear to a good heat conductor (such
as aluminum). The specified temperatures
must not be exceeded.
!
For optimum electrical noise immunity, the
use of shielded cables is recommended.
The appropriate cables can be obtained
from ipf electronic gmbh.
!
The device is a class A device
(DINEN55022:2011). It can cause radio
interference in residential environments.
Should this happen, you must take
reasonable measures to eliminate the
interference.
Detailed safety instructions can be found in technical
documentation, chapter 3.
Operating conditions:
Application Suite
The Application Suite helps you to create, manage and test jobs and to configure them
for real-time mode.
Storage temperature – 20°C ... + 70 °C
Operating
temperature
+ 5°C ... + 50 °C @ measurement
point housing rear
Humidity 0% ... + 90 %
(non-condensing)

1212 EN
EN
NOTE
Separate mounting brackets are available as
accessories. For reflective objects, the
opti-check can be tilted approx. 5° to 15°
to avoid reflections.
Both field of view and minimum module size
for devices with interchangeable lenses
depend on the lens installed.
Place the enclosed CD in the CD drive and follow the instructions on the
screen. After successful installation, links to the
Application Suite are
placed on the desktop.
Connect the
opti-check to the power supply (12-pin connector cable). Connect the
opti-check to your computer via its Ethernet port.
Software installation
Mechanical setup
Installation and timing
Working distance opti-check
Minimum modul sizes
(OC538[3/5/E]XX; OC539[2/3/5/C/E]XX)
Fields of view
(OC538[1/3/4/5/D/E]XX; OC539 [1/2/3/4/5/C/D/E]XX)
*Working distances > 400 mm possible

1313EN
English
EN
The duration of the output signals and the time of output are adjusted by software and
depend on the current job.
1) on device
2) voltage outputs configurable by software
ATTENTION!
!
Incorrect voltage will destroy the device: Pin 1: Power (+18…30 VDC)
Pin 2: Ground
Electr. connection illumination
1)
M8 / 4-pin (C-mount only)
2)
1: +24V or +48V Flash
2: +12V or +24V Flash
3: Ground
4: Flash Sync
Ethernet
1)
M12 / 4-pin
1: TD+
2: RD+
3: TD-
4: RD-
Electrical connection
1)
M12 / 12-pin, A-coded
1: PWR (+18…30VDC) Brown 7: OUT3 Black
2: Ground Blue 8: IN3 Gray
3: IN1 (Trigger) White 9: OUT4/RS485+ Red
4: OUT1 Green 10: IN4 Violet
5: IN2 Pink 11: IN5 Gray-Pink
6: OUT2 Yellow 12: OUT5/RS485 - Red-Blue
Start the Application Suite . The opti-check and your PC
must be connected to the same network. By default, the
use of DHCP is enabled. If a DHCP server is not found
within 15 seconds, the following network configuration
is used:
IP address: 192.168.0.250
Subnet mask: 255.255.255.0
For more information, please see page 18.
Ethernet connection
NOTE
To avoid network
malfunctions, ensure that
each IP address is unique
within your network!

1414 EN
EN
To implement reliable inspection with the opti-check , the
features to be inspected must be clearly visible .
Set the image focus with an inbus key on the opti-check
installed at the testing site. The corresponding inbus
screw can be found on the LED panel.
Check focus (device dependent):
Use the Focusing tab.
Set the trigger to CONTINUOUS IMAGE CAPTURE.
Enter the speed of the object and the distance to
object between the device and the object (see page 12,
Mechanical setup). The Application Suite calculates the
corresponding parameters automatically.
Manual fine adjustments of image brightness can be
made with the slider bar EXPOSURE TIME. Adjust the
image so that the object is seen to be bright enough
without the need to override.
1. Adjusting an optimum image
Choose your device in the selection list. With CONNECT
button, you connect with the selected opti-check .
The display shows either Live images from the opti-
check or Images from PC (example images). Select the
image source you require.
Use the Start image series button if no live image is
shown.
Launch of opti-check Application Suite
Creating a job in 4 steps
NOTE
For devices with interchangeable
lenses, the image focus is set on
the installed lens.

1515EN
English
EN
Now you can determine which features of the object to
be checked.
The command to link new feature checks is located in the
right hand corner of the parameter area. With the ADD
button, you can create a new feature check for your job.
As each inspection process has tolerances with regard
to the position of the test object, most jobs begin
with part location. The part location searches for
the reference edges of the test object and aligns all
subsequent feature checks to these reference edges.
After selection of a feature check you can parametrize
the feature to be checked. Each feature is optimized for
just one inspection task and supplies a Pass (OK) or
Fail (NOK) result.
Example:
Setting of feature check BRIGHTNESS
For this example, select the feature check BRIGHTNESS on
the tab FEATURE COMPARISON. Confirm selection of this
feature check with OK.
In the example, the field of view is dragged as a circle.
Adjust it by clicking on area’s center and holding the left
mouse button depressed.
2. Add new feature checks

1616 EN
EN
You can now activate opti-check . The Application Suite
displays the current statistics of each feature check, the
entire evaluation and live images.
4. Activate device
Select the appropriate settings on the tabs.
Output assignment, Flexible result conjunction
(device dependent)
Output time, Duration of output signal
Settings, as the data is transferred
(excluding OC5381XX/OC5391XX)
Inputs via the process interface
(excluding OC5381XX/OC5391XX)
Configuration web interface
3. Configure interfaces
The mean gray-value currently measured in the field of
view is indicated as BRIGHTNESS.
The associated switching thresholds for Pass/Fail may be
adjusted by graphic input or by directly entering the
MIN /MAX values.
Confirm your settings with the OK button

1717EN
English
EN
Part location
Part location
on contours
Part location
on edges
Part location
on circle
Part location
on text line
Geometry
Distance Circle Angle Count edges Point position Edge
characteristics
Feature comparison (monochrome / color)
Count
contour points
Contour
comparison
Area size Count areas Pattern
comparison
Brightness Contrast Color
identification
Color
positioning
Identification (monochrome / color)
Barcode Matrix code Text Barcode Matrix code Text
The description of feature checks in detail can be found both in the information window
of the Application Suite and the technical documentation.
Overview feature checks (device dependent)

1818 EN
EN
To use opti-check in your network, you must assign the device a unique IP address.
The default factory configuration is:
1. If your network has a DHCP server, the IP address will request from that server.
You do not need any further manual adjustments.
2. If a valid IP address can not be determined within 15 seconds, the following
network configuration is used:
Default IP address: 192.168.0.250 (Subnet mask: 255.255.255.0)
My device is not located in the selection list after launching the
Application Suite ?
1. Check that the power cable of opti-check is connected correctly.
2. Make sure that your PC and opti-check are connected in the same network.
3. Check the network settings of your PC, especially the IP address and
subnet mask. Contact your administrator possibly.
4. Make sure that each IP address is unique in your network!
Industrial Ethernet
The models OC538[D/E] XX / OC539 [C/D/E] XX integrate Industrial Ethernet
(PROFINET/ EtherNet/IP™).
Activation: Device ➞Device settings... ➞Process interface
Detailed instructions can be found in technical documentation.
Instructions on commissioning of the Ethernet interface

1919FR
Français
FR
Options d´affichage
de l´image
Affichage de l´image
Barre des programmes
Menu des
périphériques
Menu du programme
Fenêtre d‘aide
Zone de paramétrage
Instructions de sécurité importantes
ALERTE!
!
opti-check émet de la lumière très claire
pulsée (groupe de risque 1 ou 0 pour les
appareils à lumière infrarouge).
La lumière claire et pulsée peut
endommager les yeux et provoquer des
convulsions. Ne fixez jamais directement
la lumière pulsée des LEDs !
Conformité : CE, RoHS
ATTENTION!
!
L’appareil peut devenir très chaud
pendant le fonctionnement. L’appareil
risque de s’endommager sous l’effet de
températures élevées. Veillez absolument
à ce que la chaleur générée puisse
s’évacuer par le montage avec le dos sur
un bon conducteur thermique (par ex.
de l’aluminium). Ne pas dépasser les
températures indiquées.
!
Pour une immunité optimale au bruit
électronique, l‘emploi de câbles blindés
est recommandé. Les câbles sont
disponibles chez ipf electronic gmbh.
!
L’appareil est un équipement de classe A
(DINEN55022:2011). Il peut parasiter les
ondes radios dans les habitations. Dans
cette situation, il faut exécuter les mesures
adaptées pour éliminer les parasites sur les
ondes radios.
Des instructions de sécurité détaillées se trouvent dans
la documentation technique, chapitre 3.
Conditions de fonctionnement:
Application Suite
Application Suite
vous aide à créer, gérer et tester des programmes et à les configurer
pour un fonctionnement en temps réel.
Températ. de stockage – 20°C ... + 70°C
Température de
fonctionnement
+ 5°C ... + 50°C @ point de mesure
à l´arrière du boîtier
Humidité 0% ... + 90%
(sans condensation)

2020 FR
FR
REMARQUE
Des équerres de montage supplémentaires sont
disponibles comme accessoires. En cas d’objets
brillants, pour éviter des réflexions, opti-check
peut être incliné avec un angle de 5° à 15°.
Le champ de vision et la taille minimale
du module chez des appareils avec objecif
échangeable dépend de l’objectif installé.
Introduisez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM et suivez les
instructions à l‘écran. Après une installation réussie, vous trouverez sur
le bureau le lien vers
Application Suite .
Raccordez
opti-check à l‘alimentation électrique (câble de raccordement 12 pôles).
Reliez opti-check au port Ethernet de votre ordinateur.
Installation du logiciel
Montage mécanique
Installation et synchronisation
Distance de travail de opti-check
Taille minimale module
(OC538[3/5/E]XX; OC539[2/3/5/C/E]XX)
Champs de vision
(OC538[1/3/4/5/D/E]XX; OC539 [1/2/3/4/5/C/D/E]XX)
*Distances de travail > 400 mm possible