Kenwood BL330 series User manual

English 2 - 5
Nederlands 6 - 10
Français 11 - 15
Deutsch 16 - 20
Italiano 21 - 25
Português 26 - 30
Español 31 - 35
Dansk 36 - 39
Svenska 40 - 43
Norsk 44 - 47
Suomi 48 - 51
Türkçe 52 - 56
Ïesky 57 - 61
Magyar 62 - 66
Polski 67 - 71
Ekkgmij 72 - 76
´¸∂w
77 - 08
≠U¸ßv
18 - 48
Kenwood Ltd
New Lane
Havant
Hampshire
PO9 2NH
kenwoodworld.com
© Kenwood Ltd 2018 10094/8
1000
800
600
400
200
ml
instructions
istruzioni
instrucciones
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
Instrukcja obsługi
instruções
BL330 series
BL335 series

safety
lRead these instructions carefully and retain
for future reference.
lRemove all packaging and any labels.
lIf the cord is damaged it must, for safety
reasons, be replaced by KENWOOD or an
authorised KENWOOD repairer.
l DO NOT process hot ingredients.
l SCALD RISK: Hot ingredients must be
allowed to cool to room temperature before
placing in the goblet or before blending.
lDo not operate your appliance for
longer than the times specified
below without a rest period.
Processing continuously for longer
periods can damage your appliance.
Function/
Attachment
Maximum
Operation
Time
Rest Period
Between
Operations
Blender 60 secs Unplug the
appliance and
allow to cool down
for 15 minutes
Mill 30 secs
lSwitch off and unplug:
before fitting or removing parts
after use
before cleaning.
lNever fit the blade unit to the power
unit without the blender goblet or
mill jar fitted.
lKeep hands and utensils out of the blender
when it’s on the power unit.
English
2
1
000
800
600
400
200
ml
1000
800
600
400
200
ml
2
a
b
c
d
e
f
g
1
j
i
h

3
lDon’t touch the sharp blades.
lNever use a damaged machine. Get it
checked or repaired: see ‘service and
customer care’.
lNever use an unauthorised attachment.
lNever leave the machine on unattended.
lWhen removing the blender or mill from the
power unit:
wait until the blades have completely
stopped;
don’t accidentally unscrew the goblet or
jar from the blade unit.
lSmoothie recipes - never blend frozen
ingredients that have formed a solid mass
during freezing, break it up before adding to
the goblet.
lMisuse of your blender can result in injury.
lChildren should be supervised to ensure that
they do not play with the appliance.
lThis appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
lAppliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
lOnly use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept
any liability if the appliance is subject to
improper use, or failure to comply with these
instructions.

4
before plugging in
lMake sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the machine.
l This appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials
and articles intended to come into
contact with food.
Use your blender for soups, sauces,
drinks, pâtés, mayonnaise, dressings
etc. Use your mill (if supplied) for
milling herbs, nuts and coffee beans.
before using for the first time
1 Wash the parts: see ‘cleaning’.
key
blender
a filler cap
b lid
c goblet
d sealing ring
e blade unit
f power unit
g cord storage
mill (if supplied)
h blade unit
i sealing ring
j jar
to use your blender
1 Fit the sealing ring into the blade
unit.
2 Screw the goblet onto the blade
unit.
3 Put your ingredients into the goblet.
4 Put the filler cap in the lid, then turn.
5 Screw the lid onto the goblet so that
the thumb tab is over the handle. (To
unscrew the lid, push the thumb
tab 1.)
6 Place the blender onto the power
unit and turn to lock 2.
7 Switch on.
Important
blender and mill
lTo ensure long life of your blender,
never run it for longer than 60
seconds or the mill for longer than
30. Switch off as soon as you’ve got
the right consistency.
lDon’t process spices – they may
damage the plastic.
lThe machine won’t work if the
blender or mill is fitted incorrectly.
blender only
lDon’t put dry ingredients into the
blender before switching on. If
necessary, cut them into pieces;
remove the filler cap; then, with the
machine running, drop them through
one by one. Keep your hand over
the opening. Empty regularly.
lDon’t use the blender as a storage
container. Keep it empty before and
after use.
lNever blend more than 1 litre (13⁄4
pints) – less for frothy liquids like milk
shakes.
mill only
Use for dry ingredients only.
hints
lWhen making mayonnaise, put all
the ingredients, except the oil, into
the blender. Then, with the machine
running, pour the oil into the filler cap
and let it run through.
lThick mixtures, eg pâtés and dips,
may need scraping down. If it’s
difficult to process, add more liquid.
lWhen crushing ice, add 15ml
(1 tbsp) water to 6 ice cubes.
Operate the blender in short bursts.
to use your mill
1 Put your ingredients into the jar. Fill it
no more than half full.
2 Fit the sealing ring into the blade
unit.
3 Turn the blade unit upside down.
Lower it into the jar, blades down.
4 Screw the blade unit onto the jar
until it’s finger-tight.
5 Place the mill onto the power unit
and turn to lock.
6 Switch on.

5
cleaning
lAlways switch off, unplug and
dismantle before cleaning.
lNever let the power unit, cord or
plug get wet.
lEmpty the goblet before unscrewing
it from the blade unit.
lDon’t wash any parts in your
dishwasher.
power unit
lWipe with a damp cloth, then dry.
lPush excess cord inside the back of
the machine.
blade unit
1 Remove and wash the sealing ring.
2 Don’t touch the sharp blades –
brush them clean using hot soapy
water, then rinse thoroughly under
the tap. Don’t immerse the blade
unit in water.
3 Leave to dry upside down, away
from children.
other parts
Wash by hand, then dry.
service and customer
care
lIf you experience any problems with
the operation of your appliance,
before requesting assistance visit
www.kenwoodworld.com.
l Please note that your product
is covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.
l If your Kenwood product
malfunctions or you find any
defects, please send it or bring
it to an authorised KENWOOD
Service Centre. To find up to date
details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
lDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
lMade in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN
DIRECTIVE ON WASTE
ELECTRICAL AND ELECTRONIC
EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment
and health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need
to dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.

6
veiligheid
lLees deze instructies zorgvuldig door en
bewaar ze voor toekomstig gebruik.
lVerwijder de verpakking en alle labels.
lAls het snoer beschadigd is, moet het
om veiligheidsredenen door KENWOOD
of een door KENWOOD geautoriseerd
reparatiebedrijf vervangen worden.
lVerwerk NOOIT hete
ingrediënten.
lKANS OP BRANDWONDEN: Laat hete
ingrediënten altijd tot kamertemperatuur
afkoelen voordat u ze in de beker plaatst of
verwerkt.
lGebruik uw apparaat nooit langer
dan hieronder staat aangegeven
zonder een pauze. Als u het apparaat
langere tijd zonder pauze gebruikt,
kan dat schade veroorzaken.
Functie /
hulpstuk
Maximale
inschakeltijd
Pauze tussen twee
inschakelingen
Mixer 60 sec. Haal de stekker uit
het stopcontact en
laat het apparaat
15 minuten
afkoelen
Molen 30 sec.
lSchakel het apparaat uit en haal de stekker
uit het stopcontact:
voordat u onderdelen aanbrengt of
verwijdert
na ieder gebruik
voor het reinigen.
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

7
lZet de messeneenheid nooit op
het motorblok zonder dat de beker
van de blender of de molenbeker is
bevestigd.
lHoud handen en keukengerei uit de mixer
wanneer deze op het motorgedeelte staat.
lRaak de scherpe messen niet aan.
lGebruik het apparaat nooit als het is
beschadigd. Laat het dan nakijken of
repareren: zie ‘onderhoud en klantenservice’.
lGebruik uitsluitend goedgekeurde
hulpstukken.
lLaat het apparaat nooit onbeheerd achter.
lWanneer u de mixer of molen van het
motorgedeelte verwijdert:
wacht totdat de messen volledig tot
stilstand zijn gekomen;
schroef beker niet per ongeluk van de
messeneenheid af.
lSmoothie-recepten – verwerk nooit bevroren
ingrediënten die tijdens de bevriezing tot een
vaste massa zijn samengeklonterd; breek de
massa in stukken voordat u de ingrediënten
aan de beker toevoegt.
lMisbruik van uw mixer kan tot letsel leiden.
lOp kinderen moet toezicht gehouden
worden om er zeker van te zijn dat ze niet
met het apparaat spelen.
lDit apparaat mag niet door kinderen worden
gebruikt. Houd het apparaat en het snoer
buiten het bereik van kinderen.
lDit apparaat kan worden gebruikt door
personen met verminderde lichamelijke,
sensorische of geestelijke capaciteiten of
gebrek aan ervaring en kennis mits ze onder
toezicht staan of instructie hebben gekregen

8
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
l Controleer of de
elektriciteitsvoorziening dezelfde
spanning heeft als op de onderkant
van het apparaat wordt aangegeven.
l Dit apparaat voldoet aan EG
Verordening 1935/2004 inzake
materialen en voorwerpen die
bestemd zijn om met levensmiddelen
in contact te komen.
Gebruik uw mixer voor het maken
van soepen, sauzen, drankjes,
ragouts, mayonaise, dressings,
etc. Gebruik uw molen (indien
meegeleverd) voor het fijnmalen van
kruiden, noten en koffiebonen.
voor het eerste gebruik
1 Was de onderdelen: zie ‘reiniging’.
legenda
mixer
avuldop
bdeksel
cbeker
dafdichtring
emesseneenheid
fmotorblok
gopbergvak snoer
molen (indien meegeleverd)
hmesseneenheid
iafdichtring
jmolenbeker
het gebruik van uw
mixer
1 Plaats de afdichtring in de
messeneenheid.
2 Schroef de beker op de
messeneenheid.
3 Doe uw ingrediënten in de beker.
4 Plaats de vuldop in de deksel en
draai deze vast.
5 Schroef de deksel op de beker
zodat de druklip over de handgreep
geplaatst is. (om de deksel los te
schroeven, moet u op de druklip
duwen 1).
6 Plaats de mixer op het
motorgedeelte en draai hem om
hem vast te zetten 2.
7 Schakel het apparaat in.
belangrijk
mixer en molen
lOm ervoor te zorgen dat uw mixer
langer meegaat, moet u hem nooit
langer dan 60 seconden laten
draaien, en de molen nooit langer
dan 30 seconden. Schakel het
apparaat uit zodra het voedsel de
gewenste dikte heeft.
lVerwerk geen kruiden - deze kunnen
het plastic beschadigen.
lHet apparaat werkt niet als de
mixer of de molen verkeerd zijn
aangebracht.
mixer alleen
lDoe geen ingrediënten in de mixer
voordat u hem inschakelt. Snijd de
ingrediënten indien nodig in stukjes;
verwijder de vuldop; laat vervolgens
de stukjes terwijl het apparaat draait,
één voor één erin vallen. Houd uw
hand over de opening. Maak het
apparaat regelmatig leeg.
lGebruik de mixer niet als bewaarbak.
Zorg dat hij voor en na ieder gebruik
leeg is.
lMix nooit meer dan 1 liter - minder
voor schuimende vloeistoffen zoals
milkshakes.
over het veilige gebruik van het apparaat, en
de betrokken risico’s begrijpen.
lGebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het is
bedoeld. Kenwood kan niet aansprakelijk
worden gesteld in als het apparaat is
misbruikt of als deze instructies niet zijn
opgevolgd.

9
molen alleen
Uitsluitend gebruiken voor droge
ingrediënten.
tips
lBij het maken van mayonaise
moet u alle ingrediënten, met
uitzondering van de olie, in de mixer
doen. Vervolgens giet u, terwijl het
apparaat draait, de olie in de vuldop
en laat u deze door het mengsel
lopen.
lDikke mengsels, bijvoorbeeld
ragouts en dipsauzen, zult u
misschien naar beneden moeten
schrapen. Als het mengsel moeilijk te
verwerken is, moet u meer vloeistof
toevoegen.
lVoeg bij het fijnmaken van ijs 15 ml
water toe. (1 eetlepel) water per 6
ijsklontjes. Laat de mixer met korte
stoten draaien.
het gebruik van uw
molen
1 Doe uw ingrediënten in de beker. Vul
de beker maximaal tot de helft.
2 Plaats de afdichtring in de
messeneenheid.
3 Zet de messeneenheid
ondersteboven en laat deze met de
messen naar beneden in de beker
zakken.
4 Schroef de messeneenheid op de
beker tot hij losvast zit.
5 Plaats de molen op het
motorgedeelte en draai hem om
hem te vergrendelen.
6 Schakel het apparaat in.
reiniging
lSchakel het apparaat voor het
reinigen altijd uit, haal de stekker uit
het stopcontact en haal het apparaat
uit elkaar.
lHet motorgedeelte, het snoer en de
stekker mogen nooit nat worden.
lMaak de beker leeg voordat u deze
van de messeneenheid schroeft.
lWas de onderdelen niet in een
vaatwasser.
motorblok
lMet een vochtige doek afvegen en
vervolgens afdrogen.
lDuw overtollig snoer in de
achterzijde van het apparaat.
messeneenheid
1 Verwijder en was de afdichtring.
2 Raak de scherpe messen niet aan
- borstel ze schoon met een warm
sopje, spoel ze vervolgens grondig
af onder de kraan. Dompel de
messeneenheid niet onder in water.
3 Laat de eenheid ondersteboven
drogen op een plaats waar kinderen
er niet bij kunnen.
overige onderdelen
Met de hand wassen en vervolgens
afdrogen.
onderhoud en
klantenservice
lAls u problemen ondervindt met de
werking van dit apparaat, gaat u
eerst naar www.kenwoodworld.com
voordat u hulp inroept.
lDit product is gedekt door een
garantie die voldoet aan alle
wettelijke regels voor bestaande
garanties en consumentenrechten
die gelden in het land waar het
product is gekocht.
lAls uw Kenwood product niet
goed functioneert of als u defecten
opmerkt, kunt u het naar een erkend
Service Center van KENWOOD
sturen of brengen. Voor informatie
over het KENWOOD Service
Center in uw buurt gaat u naar
www.kenwoodworld.com of naar de
specifieke website in uw land.
lOntworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
lVervaardigd in China.

10
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE JUISTE
VERWIJDERING VAN HET
PRODUCT VOLGENS DE
EUROPESE RICHTLIJN
BETREFFENDE AFGEDANKTE
ELEKTRISCHE EN
ELEKTRONISCHE APPARATUUR
(AEEA)
Aan het einde van de levensduur
van het product mag het niet samen
met het gewone huishoudelijke
afval worden verwerkt. Het moet
naar een speciaal centrum voor
gescheiden afvalinzameling van de
gemeente worden gebracht, of naar
een verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van
een huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu
en de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.