Kenwood CH590 User manual

English 2 - 7
HEAD OFFICE: Kenwood Limited, 1-3 Kenwood Bu ine Park, New Lane, Havant, Hamp hire PO9 2NH
129058/1
1
2
in truction
CH590
´¸∂w
8- 31

safety
lRead these inst uctions ca efully and etain
fo futu e efe ence.
lRemove all packaging and any labels.
lThe blades a e sha p, handle with ca e.
Hold the knife blade at the top away
from the cutting edge, both when
handling and cleaning.
lSwitch off and unplug:
lbefo e fitting o emoving pa ts
lafte use
lbefo e cleaning.
lNeve emove the powe unit until the
blade(s) have completely stopped.
lRemove the knife blade befo e emptying the
bowl.
lNeve use a damaged appliance. Get it
checked o epai ed: see ‘se vice and
custome ca e’.
lNeve let the powe unit, co d o plug get
wet.
lDon’t let excess co d hang ove the edge of
a table o wo ktop o touch hot su faces.
lNeve leave the appliance on unattended.
lMisuse of you food choppe can esult in
inju y.
lNeve use an unautho ised attachment.
lChild en should be supe vised to ensu e that
they do not play with the appliance.
English
2
1
2
햳
햲
햴
햷
햸
햶
햹
햺
햵



lAppliances can be used by persons with
reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of
the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
lThis appliance shall not be used by children.
Keep the appliance and its cord out of reach
of children.
lOnly use the appliance for its intended
domestic use. Kenwood will not accept any
liability if the appliance is subject to improper
use, or failure to comply with these
instructions.
3
before plugging in
lMake sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of the appliance.
lThis appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 193 /2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
before using for the first ti e
Wash the parts: see ‘cleaning’.
key
햲speed selector
햳power unit
햴cover
500ml Bowl
햵upper knife blade
햶lower knife blade
햷bowl
햸locating pin
200ml Bowl
햹bowl
햺knife blade
00ml bowl
The knife blade unit comes in 2
parts, a lower and an upper blade.
lFor coarser chopping use the lower
blade on its own.
lFor finer chopping or pureeing use
both blades together. This will also
give a faster result. To use both
blades fit the upper blade onto the
lower blade and turn anti-clockwise
to locate in place . Take care as
the blades are sharp.
Note: After processing food, the
upper blade may disengage from
the lower blade. This is normal as
the blade assembly is designed to
be loose fitting to ease separation
after use.

200ml bowl
Use the 200ml bowl for processing
smaller quantities.
to use your food
chopper
1Place the required bowl on a clean,
flat surface.
Note: The two bowls cannot
be operated together. The
200 l bowl can be placed on
top of the 500 ls for storage
only.
2 Fit the knife blade over the locating
pin .
3 Cut the food into suitably sized
pieces and place in the bowl. Larger
pieces of food should be cut into
approximately 1 to 2cm pieces.
4 Fit the cover and turn clockwise to
lock into place .
Place the power unit onto the cover.
6 Connect to the power supply and
press down on the speed selector to
select the desired speed. When
operating the power unit, hold it
firmly on the cover and bowl.
lPress the speed selector lightly to
obtain speed 1.
lPress the speed selector firmly to
obtain speed 2.
lAlternatively the speed selector may
be pressed down for short periods
of time to produce a pulsing action.
This can be used to avoid over
processing food.
7 Operate the food chopper until the
desired result is achieved.
8 Reverse the above procedure to
dismantle the unit.
i portant
lIf preparing food for babies or young
children, always check that the
ingredients are thoroughly blended
before feeding.
lDo not run the food chopper
continuously for longer than 10
seconds. Leave to cool for 1 minute
in between each 10 second
operation.
lDo not operate the food chopper if
the bowl is empty.
lNever operate the food chopper with
the bowl filled with liquid.
lAlways allow hot food to cool before
processing.
hints
lIf the chopper labours, remove some
of the mixture and continue
processing in several batches,
otherwise you may strain the motor.
lRemember that chopping hard foods
such as coffee beans, spices,
chocolate or ice will wear the knife
blades faster.
lBeware of over processing some
ingredients. Stop and check the
consistency frequently.
lVarious spices such as cloves, dill
and cumin seeds can have an
adverse effect on the plastic of your
food chopper.
lTo ensure even processing, stop and
scrape down any food from the side
of the bowl with a plastic spatula.
lThe best results are obtained by
chopping small quantities at one
time.
lCut larger pieces of food into 1-2cm
pieces. A large load or large pieces
may cause uneven results.
lBefore chopping nuts, herbs,
breadcrumbs etc, ensure that both
the food and the blade, bowl and
cover are thoroughly dry.
4

care and cleaning
lAlways switch off and unplug before
cleaning.
lHandle the blades with care - they
are extremely sharp.
lSome foods may discolour the
plastic. This is perfectly normal and
won’t harm the plastic or affect the
flavour of your food. Rub with a cloth
dipped in vegetable oil to remove the
discolouration.
power unit
lWipe with a damp cloth, then dry.
cover/bowls/knife blades
lWash by hand, then dry.
lAlternatively they can be washed on
the top rack of your dishwasher.
lThe parts are unsuitable for use in a
Steam Steriliser. Instead use a
sterilising solution in accordance with
the sterilising solutions
manufacturer’s instructions.
storage
The 200ml bowl can be placed on
the top of the 00ml bowl for
storage.
processing guide
food 500 l 200 l preparation axi u
ax qtys ax qtys ti e/speed
Meat 1 0g 7 g Remove bones, fat and gristle. -10 sec/high
Cut into 1-2 cm cubes.
Herbs eg parsley 30g 1 g Remove stalks. Herbs are best 10 sec/low or
chopped when clean and dry. high
Nuts, eg almonds, 100g 0g Remove shells, process until 10 sec/high
hazelnuts, walnuts, chopped. (Note: the
pecans consistency of fine ground
almonds will not be
achievable).
Cheese eg Gruyere 100g 0g Cut into 1-2cm cubes 10 sec/high
Bread 40g 20g Remove crusts and cut 10 sec/low
into 1-2 cm cubes.
Biscuit 100g 0g Break into pieces. In pulses
low or high
Hardboiled eggs 31Halve or quarter depending sec/high
upon size.
Onions or shallots 1 0g 7 g Cut into approximate In pulses / low
2 cm piece.
Garlic 1 0g 7 g Break into cloves. -10 sec/low
Soft fruit 130g 6 g Remove stalks. -10 sec/low
eg raspberries
Dried fruit eg 110g g Cut into 1-2 cm piece. -10 sec/high
apricots, prunes
Root ginger 7 g 30g Peel and cut into small pieces -10 sec/high
approximately 1cm in size.
Soup 0.4 l – 500ml bowl only
Never blend more than 0.4 l soup. For best
results drain the ingredients and place the solids
into the bowl with a small quantity of liquid from
the recipe. Process until the desired consistency
has been reached, then add back to the
remainder of the liquid.

service and customer
care
lIf the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
lIf you experience any problems with
the operation of your appliance,
before requesting assistance refer to
the “troubleshooting guide” section
in the manual or visit
www.kenwoodworld.com.
lPlease note that your product is
covered by a warranty, which
complies with all legal provisions
concerning any existing warranty
and consumer rights in the country
where the product was purchased.
lIf your Kenwood product
malfunctions or you find any defects,
please send it or bring it to an
authorised KENWOOD Service
Centre. To find up to date details of
your nearest authorised KENWOOD
Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the
website specific to your Country.
lDesigned and engineered by
Kenwood in the UK.
lMade in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
6

recipes for
500 l bowl
Fit both blades to the bowl when
carrying out the following recipes.
guacomole
1⁄2small onion
1 tomato, skinned and seeds
removed
1 small green chilli, deseeded
1⁄2garlic clove, crushed
few parsley sprigs
1 ripe avocado
1 ml lemon juice
salt and pepper
Cut the onion, tomato and chilli into
pieces approximately 1-2cm in size.
Place in the bowl with the garlic and
parsley and pulse on a high speed
until finely chopped. Transfer to a
serving bowl. Remove the skin and
stone from the avocado and cut the
flesh into 1-2cm cubes. Place into
the bowl with the lemon juice and
pulse on a high speed until a fairly
fine puree is achieved. Combine the
avocado puree with the tomato mix
and season to taste.
tomato salsa
1 g fresh coriander
1 small red onion
1 green chilli, deseeded
4 firm tomatoes, skinned and seeds
removed
juice of 1 lime
salt and pepper
Place the coriander into the bowl
and process until finely chopped.
Transfer to a serving bowl. Cut the
onion and chilli into pieces
approximately 1-2cm in size then
place in the bowl and pulse on a
high speed until finely chopped. Add
to the coriander. Lastly cut the
tomato into pieces approximately
2cm in size then coarsely chop on a
high speed. Add to the coriander
mix and combine with the lime juice,
salt and pepper.
strawberry slushie
4- ice cubes
8 strawberries, hulls removed and
cut in half
10ml caster sugar, approximate
Place the ice cubes and strawberries
into the bowl and process on a high
speed pulse until the ice is coarsely
chopped. Add the sugar and
continue pulsing until incorporated.
Transfer to a glass and serve
immediately.
chilli marinade
300g cold clear honey (refrigerated
overnight)
1 ml peanut butter
1 red chilli (whole)
Place the ingredients into the bowl
and process on a high speed for
seconds.
Use as required.
7

31
ĸģėòïèƅƈĩĜŒơ
ŅéŷŲŲīĚßīģêĩĘğôğè
ƂĬĥâƃĮħñĬĜģûïƇŎìŃħĜġöïƇŎĥħĢæŎõîƑ

ĮħïĬöïƇĻħěùöïƇƊĬĠŖƣƠƇĹúöæƇ
ƟŌðŌîƇŌëĮĜģå
ƉĻħğŖňĚàƉĻĤâŅĚñ 
ƑƣĺõïƇƣƉĻęġïƇĮïƇƒƅŃðʼnèĬĤèƉĻĤâŶ 
ƑƣĺõïƇĮïƇƒƅŃðƑĬäĻěåƃňĠģìƉĻĤâŶ 
ơŌùĜðƠŌâĿìŅĚñ 
ĽñƣĹġõïƇơƇĹħêŀĞà 
ĮøŒĬñƣƏĬîŌìƃƉĻĤâŶ 
ơŌĤħïĻħĚêňðŶź 
ƏŌæƃňĠģìƣķģð 
ĻěåĶƇňĠģĠïƇƣʼnèĬĤĜïƇƣňĚõïƇŎĞĜí 
ƦĬõóĻġáʼnæŷōïƅŶʼnøùàŃĜíōïƅƑĬùïƇ
ĮìĬŒƅŃðĮħñĬĜģûïƇŎìƊĬñŌĢĤïƇŎĞŒ 
ňĢęàĮðĻĠĤïƇňħğęáƣĽñƣĹġõïƇƣƠŌ÷ïƇ
ƟŌĚùïƇŊħùïĮħïĬĞïƇĮêĻûïƇōģêŎěõñ
ŎìŁħģúïƇŎĞŒ ʼnêĬĥïƇƠĻĠïƇƠƇŌíōģê
ƣƏĬîŌìĶƇƉĻĤâƑƣĺàƣƉĻęíŎģóƒƃ ʼnóĹġöïƇƂĬêƣ
ʼnæŷŶʼnøùàƊĬõĞĢðōïƅĬĦħĞĜíƣ
ĻħĚêŃðĮħñĬĜģûïƇŎìƊĬõĞĢĤïƇŎĞŒ
ŎěõñňĢęàĮðĻĠĤïƇňħğęáŃðơŌĤħģïƇ
ƠƇŌíōģêƟŌĚùïƇŊħùïĮħïĬĞïƇĮêĻûïƇōģê
ōïƅƣƏĬîŌìĶƇƓƣĻĦðŎĠħŒƃ ʼnêĬñƓƣĻĦð
ƈĬûîůňàƇŌöïƇŀĞàŃðʼnèĬĤĜïƇĮĜģå
ʼnĞĜïƇ
ʼnèĬĤĜïƇĮĚģŖ
ĮãƒĬèƉĻàļîƠƇĻëŶŵ 
ĻĤäƃňĚàƉĻĤâŶ 
ƑƣĺõïƇĮïƇƒƅŃðƑĬäĻěåƃňĠģìƉĻĤâŶ 
ƑƣĺõïƇƣƉĻęġïƇĮïƇƒƅŃðʼnèĬĤèƊƇĻĤâŹ 
ĮñŌĤħïĻħĚê 
ƏŌæƃňĠģìƣķģð 
ŊħùïĬĦħðĻìƇƣĮħñĬĜģûïƇŎìƉĻàļĢïƇŎĞŒ 
ʼnêĬñƠƣĻĠðƠƇŌíōģêƟŌĚùïƇ
ŎĞĜí ʼnóĹġöïƇƂĬêƣŎìŁħģúïƇŎĞŒ 
ōïƅŶʼnøùàŃĜíōïƅʼnèĬĤĜïƇƣňĚõïƇ
ŃðĮħñĬĜģûïƇŎìĬĦħĞŒʼnâƦĬõóĻġáʼnæŷ
ĮêĻûïƇōģêŎěõñňĢęàĮðĻĠĤïƇňħğęá
ʼnêĬñƠƣĻĠðƠƇŌíōģêƟŌĚùïƇŊħùïĮħïĬĞïƇ
ŎĞĜíƦƇĻħåƃƣ ƉĻàļĢïƇōïƅŁħģúïƇŎĠħŒƃ
ʼnâƦĬõóĻġáʼnæŷʼnøùàŃĜíōïƅʼnèĬĤĜïƇ
ōģêƟŌĚùģïĮħïĬĞïƇĮêĻûïƇōģêĬĦħðĻìƇ
ŁħģåōïƅŁħģúïƇŎĠħŒƃ ŊęåƠƣĻĠðƠƇŌí
ňĠģĠïƇƣķģĤïƇƣĮñŌĤħģïƇĻħĚêŃðƉĻàļĢïƇ
ƏŌæĶƇ
ĮïƣƇĻĠïƇŎçŌæ
ıģâƊĬõĞĢðźŹ 
ŃħĜġáƣƉĻęġïƇĮïƇƒƅŃðĮïƣƇĻìƊƇĻĤâŽ 
ŊħĠĚñōïƅƉĻĤ÷ïƇ
ƉƑƏŌàĻĢæňðŶŵ 
ĮħñĬĜģûïƇŎìĮïƣƇĻĠïƇƣıģ÷ïƇƊĬõĞĢðŎĞŒ 
ōģêŎěõñňĢęàĮðĻĠĤïƇňħğęáŃð
ƠƇŌíōģêƟŌĚùïƇŊħùïĮħïĬĞïƇĮêĻûïƇ
ŎĞàĬáƣĻĢûïƇŎĠħŒƃ ıģ÷ģïŊęåƠƣĻĠð
ƊĬñŌĢðƌĬðĹñƇŊħùïŎěõĥïƇňħğęöïƇ
ŁħģúïƇ
ƟĬùïƇŎìŋħðĹíƣƈŌîŎìŁħģúïƇŎĞŒ
ňĠģĠïƇĮģħõöá
ƙŌŒŌðƏƑĬàƣŎìĬŖňùñňûêƠƇĻëŸŵŵ 
ňħģïƇƂĬĥâƃĮãŭ÷ïƇňåƇƏ
ŎñƇƏŌæƟŌìƉĹàƒňðŶź 
ĮģðĬîĻĤäƃňĠģìƉĻĤâŶ 
ŃðĮħñĬĜģûïƇňåƇƏƊĬñŌĢĤïƇŎĞŒ 
ơƇŌâźƉĹĤïĮħïĬĞïƇĮêĻûïƇōģêĻħěùöïƇ
ĮãĬùïƇĹĥêƠƇĹúöæŭï 

±FKu±U‹ ≥U±W •u‰ OHOW «∞∑ªKh
«∞B∫O∫W ±s «∞LM∑Z Ë≠IU ∞∑u§Ot
«ô¢∫Uœ «_˸˰w CE/69/2002.
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´bÂ
«∞∑ªKh ±s «∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o
«∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √î Á ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW
±∫KOW ±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥ Á «∞MHU¥U‹
√Ë ≈∞v ¢U§d ¥Ib ≥ Á «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥πMV «ü£U¸ «∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv
«∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh ±s ≥ Á
«∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥ Á
«∞FLKOW ¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d
«∞ Í ¥∑O` «∞∫Bu‰ ´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w
±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑ ØOd °Cd˸…
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u
±MHBq, ¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W
∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.
21
«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡
l≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV
«ß∑∂b«∞t _ß∂U» ±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q
DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W ±F∑Lb ±s Æ∂q
DOOWNEK.
l¢BLOr Ë¢Du¥d doowneK ≠w «∞LLKJW
«∞L∑∫b….
lÅMl ≠w «∞BOs.

11
ŅħĝĥöïƇƣĮóĬĥĞïƇ
ŊêŋħģĚìƇƣƒĬĦøïƇňħğęáƦĬĤőƇƏŎĠíƣƃ O
ŅħĝĥöïƇňõíŎàĻĦĢïƇƑĬħöïƇƑĹĚð
ĹóĹçƑĺùàŃħĜġöïƇŊħĢæňĚñŃðŎģðĬĞá O
ƦƇĹãƏĬäŋñƃİħä
ơŌïĻħğáŎìĮĤĞèĶƇŀĞàĭõûöáĹí O
ƥƐĩóŊïƣƦĬħĞħõèƦƇĻðƃŇïƐĹĞó ŇħöæŭõïƇ
ƠĬĞĜïƇĮĦĢñōģêĻâĩóƣƃŇħöæŭõïƇ
įóƒŎìƓŌĤğðƔĬĤġàŇħöæŭõïƇŎùûðƇ
ơŌģïƇĻħħğáĮïƇƒůŎáĬõñ
ƏʼnÚʼnĠèƅīæĩĘèƅƇĶÝơ
ŅħĠøöïƇʼnâĮõèƑƔĬĤíĮĞĜġàķûð O
ŀģĘĝïèƅŇģĞßƟĩïģêĩĘğôèƅſĩĘěèƅ
ŅħĠøöïƇʼnâƥƣĹóňħûë O
ƊĬñŌĢĤïƇƢĺòňûëŇĥĢĤóŴƤĻåƃĮġóĻĜàƣƃ O
ƝĬõèĶƇĮïĬûğïƥŌģĞïƇƜĻïƇōģê
ƒĬĦãňåƇƏĬĦĞŒŌïĮõæĬĥðĻħëƂƇļãĶƇƢĺò O
ƠƇĹúöæƇŇĥĢĤóŴŇïƐŊðƦŬĹà ƥƑĬúàʼnħġĞá
ŃĥĚðƊĬĤħģĞáĭûäĻĦĜðƟŌģùð
ŊĢĤóŎöïƇƉĻĦĜĤïƇňħïĬùĤïƇƟŌäƒĬĦøïƇ
ĬĦðƇĹúöæƇ
ŇìĹóïèƅ 
ƝŌìňðŷŵŵĮĞæĮħñĬĜģûïƇŃŒƣŊĢĤó 
ŊóļúöïƇƖĻğàňðźŵŵĮĞæĮħñĬĜģûïƇ
ƠĬĞĜïƇĻħěùáňħïƏ
ƟʼnĞĠèƅƞĩĚĘèƅŅéŷŲŲ
īĚß
ƢʼnĖæ
ŅéŴŲŲ
īĚß
ƢʼnĖæ
ĹģĢñïèƅīãĸôèƅŇéĹèƅ
ƢʼnĖĝèƅ
ƠŌùģïƇƠƇĻëŶźŵƠƇĻëżźŅóƑĬěğïƇƣơŌòĹïƇƣƠĬĝĞïƇŎģóƒƃ
ʼnæŷōïƅŶƊĬõĞĢðōïƅʼnùģïƇŎĞĜí
ĮêĻûïƇơƇŌâŶŵōïƅź
ĮħïĬĞïƇ
ň÷ðƈĬęêĶƇ
ĽñƣĹġõïƇ
ƠƇĻëŸŵƠƇĻëŶźōģêƟŌĚùïƇŊĢĤóƊĬáĬõĥïƇƝŌæŎģóƒƃ
ĮĠħĝñƈĬęêĶƇơŌĢáĬðĹĥêıőĬöĥïƇňěìƃ
ĮìĬãƣ
ĮêĻûïƇơƇŌâŶŵ
ĮħïĬĞïƇƣƃĮěĠúĥĤïƇ
ƒŌģïƇň÷ðƊƇĻûĢĤïƇ
ƒŌøïƇƣƒŌøïƇƣƝĹĥõïƇƣ
ŎĢóĻðĶƇ
ƠƇĻëŶŵŵƠƇĻëźŵʼnöóơƃōïƅƒĬĦøïƇŎģğçƣƉĻęġïƇŎģóƒƃ
ōģêƟŌĚùïƇŇĥĢĤóŊïĮĝäŭðƠĻĠïƇ
ʼnêĬĥïƇƒŌģïƇƝŌùûðƠƇŌí
ĮêĻûïƇơƇŌâŶŵ
ĮħïĬĞïƇ
ĻħóƣĻğïƇň÷ðŊõøïƇƠƇĻëŶŵŵƠƇĻëźŵʼnæŷōïƅŶƊĬõĞĢðōïƅŊõøïƇŎĞĜíĮêĻûïƇơƇŌâŶŵ
ĮħïĬĞïƇ
ļõúïƇƠƇĻëŹŵƠƇĻëŷŵļõúïƇŎĞĜíƣĮìĬøïƇļõúïƇƊƇĻûîŎģóƒƃ
ʼnæŷōïƅŶŃĜíōïƅ
ĮêĻûïƇơƇŌâŶŵ
ĮěĠúĥĤïƇ
įóŌĢûõïƇƠƇĻëŶŵŵƠƇĻëźŵĮêĻûïƇŃĜíōïƅįóŌĢûõïƇƥĻûî
ĮħïĬĞïƇƣƃĮěĠúĥĤïƇ
Ŏěõñňħğęá
ƝŌģûĤïƇŀħõïƇŸŶʼnøäĭûäƙĬàƑƃƣƃŊħĠĚñōïƅŋħĞĜí
ĮěħõïƇ
ĮêĻûïƇơƇŌâź
ĮħïĬĞïƇ
ƋƇĻĢïƇƣƃňĚõïƇƠƇĻëŶźŵƠƇĻëżźƦĬõóĻġáʼnæŷŃĜíōïƅŋħĞĜíŎěõñňħğęá
ĮěĠúĥĤïƇĮêĻûïƇ
ƠŌ÷ïƇƠƇĻëŶźŵƠƇĻëżźƕŌĚìƉƑŌŖŎìŋħőļãĮêĻûïƇơƇŌâŶŵōïƅź
ĮěĠúĥĤïƇ
ň÷ðĮĥħģïƇŋîƇŌĠïƇ
ƊŌöïƇ
ƠƇĻëŶŸŵƠƇĻëŻźƊĬáĬõĥïƇƝŌæŎģóƒƃĮêĻûïƇơƇŌâŶŵōïƅź
ĮěĠúĥĤïƇ
ň÷ðĮĠĠøĤïƇŋîƇŌĠïƇ
ƝŌíĻõïƇƣľĤęĤïƇ
ƠƇĻëŶŶŵƠƇĻëźźʼnæŷōïƅŶƊĬõĞĢðōïƅĬĦħĞĜíĮêĻûïƇơƇŌâŶŵōïƅź
ĮħïĬĞïƇ
ňħõøñļïƇƠƇĻëżźƠƇĻëŸŵʼnøùàƉĻħğŖŃĜíōïƅŋħĞĜíƣŋóĻęí
ƦĬõóĻġáʼnæŶ
ĮêĻûïƇơƇŌâŶŵōïƅź
ĮħïĬĞïƇ
ƂĬûùïƇĻöïŵIJŹ
ľĝåŅéŷŲŲīĚßīģêĩĘğôèƅ
ňěìƃōģêƟŌĚùģïĻöïŵIJŹŊðĻõîƃƂĬûùïƇŊðĮħĤîƌļðƑĺùó
ĮħñĬĜģûïƇŎìĮõģĚïƇƊĬñŌĢĤïƇŎĞŒƣƊĬñŌĢĤïƇŎĠŖŴıőĬöĥïƇ
ĻħěùöïƇĮĠŖƣĭûäňőƇŌûïƇŊðĮģħģíĮħĤîĬĦħïƅŎĠħŒƃƣ
ƥĹħêƃʼnâƈŌģĜĤïƇƠƇŌġïƇōģêŇïŌĚäŊħùïƊĬñŌĢĤïƇŎðĻìƇ
ňőƇŌûïƇĮħĤîŎíĬàōïƅĮðƣĻĠĤïƇĮħĤĢïƇ

01
ňðŷŵŵĮĞæĮħñĬĜģûïƇ
ňðŷŵŵĮĞæĮħñĬĜģûïƇŎðĹúöæƇ 
ƉĻħğĚïƇƊĬħĤĢïƇĮøïĬĞĤï
ĮðĻĠĤïƇƠƇĹúöæƇ
ķĜæōģêĮàŌģĜĤïƇĮħñĬĜģûïƇŎĞŒ  Ŷ
ķĜûðŅħĝñ
ŇģïģêĩĘğôèƅŅģěĕÚŇĞĠìŨ īęÝũé 
ŴŲŲīĚßīģêĩĘğôèƅŀŏơŇĞĠì ƤĩĚé
ƔĸěÙŅéŷŲŲīĚßīģêĩĘğôèƅƛʼnåŅé
ľĝåŇìĹóïèƅ
ŊħĢæƑƇĻġöæƇĹáƣƝŌìŃħĜġöïƇŊħĢæŎõîƑ 
ŷ
.ŃħĜġöïƇ
ĭæĬĥðʼnøùàŃĜíōïƅƊĬñŌĢĤïƇŎĞĜí 
Ÿ
ƊĬñŌĢĤģïĮõûĥïĬà ĮħñĬĜģûïƇňåƇƏĬĦħĞŒƣ
ŷōïƅŶŊðŃĜíōïƅĬĦĞħĜġáĭøóƉĻħõĢïƇ
ʼnæ
ĮêĬûïƇƈƑĬġêƢĬøáƇŎìŋħĠïƣƂĬĜğïƇŎõîƑ 
Ź
.ķħùĚïƇŋĞŒŌðŎìĻġöûóƣňĠġóōöä
ƂĬĜğïƇōģêƑŌáŌĤïƇĮíĬĜïƇƉĹäƣŎõîƑ 
ź
ŎàĻĦĢïƇƑĬħöïƇƑĹĚĤàƒĬĦøïƇŎģŖƣ 
Ż
ĹóĹùöïƊĬêĻûïƇƍĬöĠðōģêŎĜğŒƇƣ
ĮíĬĜïƇƉĹäƣňħğęáƂĬĥâƃ ĮàŌģĜĤïƇĮêĻûïƇ
ƂĬĜğïƇōģêƦƇĹħãĬĦħĢûðƇŴƑŌáŌĤïƇ
ĮħñĬĜģûïƇƣ
ĹóĹùöïņìĻàƊĬêĻûïƇƍĬöĠðōģêŎĜğŒƇ O
.ŶĮêĻûïƇ
ĹóĹùöïƉŌġàƊĬêĻûïƇƍĬöĠðōģêŎĜğŒƇ O
.ŷĮêĻûïƇ
ƍĬöĠðōģêŁğěïƇŇĥĢĤóŴƤĻåƃĮġóĻĜàƣƃ O
ƉĻħĚíĮĞàĬööðĮħĥðƒƊƇĻöĠïƊĬêĻûïƇ
ŎěõñňħğęáŁĤñōģêƟŌĚùģï
ƠĻĠïƇĭĥøöïĮġóĻĜïƇƢĺòƠƇĹúöæƇŇĥĢĤóƣ 
ƊĬñŌĢĤģïĹőƇļïƇ
ƠƇŌġïƇōģêƟŌĚùïƇŊħùïĮðĻĠĤïƇŎģğç 
ż
ƈŌģĜĤïƇ
ƒĬĦøïƇŇĠïņàĬûïƇƂƇĻãůƇĭħáĻáŎûĢêƇ 
Ž
ƞĩë 
ŴƟĬĠèĶƇƣƃŃŒĻģïƠĬĞĜïƇĻħěùáĮïĬäŎì O
ňõíƦƇĹħãƊĬñŌĢĤïƇŁģåŊðƦĬĤőƇƏƥĹîĨá
ƠĬĞĜïƇʼnóĹġá
ƟŌèƃĮģĚöðĮħĥðƒƉĻöĠïĮðĻĠĤïƇŎģğęáŬ O
ĮġħíƏƉĹĤïƏĻõöïĮðĻĠĤïƇŎîĻáƇ ơƇŌâŶŵŊð
ơƇŌâŶŵƉĹĤïňĚöðňħğęáňîĹĞàŶ
ĮħñĬĜģûïƇįñĬîƇƐƅĮðĻĠĤïƇŎģğęáŬ O
ĮëƑĬì
ĮħñĬĜģûïƇĮôõĞáŃðĮðĻĠĤïƇňħğęáƑĺùó O
ňőƇŌûïĬà
ňõíƏĻõöïĮĥåĬûïƇƊĬñŌĢĤïƇƦĬĤőƇƏŎîĻáƇ O
ĬĦðĻì
ĮħñĬĜģûïƇįñĬîƇƐƅĮðĻĠĤïƇŎģğęáŬ 
O
ĮëƑĬì
ĮħñĬĜģûïƇĮôõĞáŃðĮðĻĠĤïƇňħğęáƑĺùó O
ňőƇŌûïĬà
ňõíƏĻõöïĮĥåĬûïƇƊĬñŌĢĤïƇƦĬĤőƇƏŎîĻáƇ 
O
ĬĦðĻì
ƈĩòģĠğÚ 
ŀĞàŎģóƒƃŴĮðĻĠĤïƇĮîĻäĮàŌĞŖĮïĬäŎì 
O
ƠĻĠïƇĮħģĤêŎģĤîƃƣŋðĻìƏƇĻĤïƇŁħģúïƇŊð
ƑŌáŌĤïƇƏĬĦãƅŎìŎõõûöáŬōöäƊĬĞìƏōģê
ƉŌĦġïƇƈŌõäň÷ðƊĬñŌĢðƠĻìơƃƥĻîĺá O
ĭõûöóƜŌæıģ÷ïƇƣƃĮáŬŌĢęïƇƣňàƇŌöïƇƣ
ƦĬĞóĻæŃħĜġöïƇŊħĢæňîǢáŎì
ŀĞõïĹőƇļïƇƠĻĠïƇĭĥøöïōöäƑĺùïƇŎåŌá O
ŎĚùìƇƣňħğęöïƇŊêŎĠíŌá ƊĬñŌĢĤïƇ
ƑĻĢöðňĢęàƠƇŌġïƇ
İõęïƇƣňĠñĻġïƇň÷ðňàƇŌöïƇŊðĹóĹĞïƇ O
ƂƇļãĶƇōģêƦĬħõģæƦƇĻħâĨáĬĦïơŌĤĢïƇƣ
ĮðĻĠĤģïĮħĢħöæŭõïƇ
ňħğęáŎĠíƣƃŴƥƣĬûöðƠĻìōģêƟŌĚùģï 
O
ĭñĬãŊêƠĬĞĜïƇŎĜęîƇƣĮðĻĠĤïƇ
ĮħĢħöæŭàĮġĞģðĮĜæƇŌàĮħñĬĜģûïƇ
ƠĻìĹĥêıőĬöĥïƇňěìƃōģêƟŌĚùïƇŇĥĢĤó O
ƉĹäƇŌïƇƉĻĤïƇŎìƠĬĞĜïƇŊðƉĻħğŖĮħĤî
ŊðŃĜíōïƅƉĻħõĢïƇƠĬĞĜïƇƊĬñŌĢðŎĞĜí O
ĬĦĤøäƣƃƊĬñŌĢĤïƇƊƏƇƒĬĤģî ʼnæŷōïƅŶ
ƥƣĬûöðĻħëƠƣĻĠðƠƇŌíōģêįģĚäĬĤģî
ļõúïƇĻûîƣƃƈĬęêĶƇƣƃƊƇĻûĢĤïƇƠĻìňõí O
ƥĹîĨáŴƠƇŌġïƇĽĠñƊƇƐƊĬñŌĢĤïƇŊðĬòĻħëƣ
ŃħĜġöïƇŊħĢæƣĮħñĬĜģûïƇƜĬĠãŊðƦĬĤőƇƏ
ĹħãňĢęàƂĬĜğïƇƣ
  
    


    

    
   
     

       

      
 
       
      
     
     
     
    
    
    
      

      

       
    
   
      

      
     

       
      

       
      
      
      
      
      
      
      
     
ƈĩòģĠğÚ 
ŀĞàŎģóƒƃŴĮðĻĠĤïƇĮîĻäĮàŌĞŖĮïĬäŎì O
ƠĻĠïƇĮħģĤêŎģĤîƃƣŋðĻìƏƇĻĤïƇŁħģúïƇŊð
ƑŌáŌĤïƇƏĬĦãƅŎìŎõõûöáŬōöäƊĬĞìƏōģê
ƉŌĦġïƇƈŌõäň÷ðƊĬñŌĢðƠĻìơƃƥĻîĺá O
ĭõûöóƜŌæıģ÷ïƇƣƃĮáŬŌĢęïƇƣňàƇŌöïƇƣ
ƦĬĞóĻæŃħĜġöïƇŊħĢæňîǢáŎì
ŀĞõïĹőƇļïƇƠĻĠïƇĭĥøöïōöäƑĺùïƇŎåŌá 
O
ŎĚùìƇƣňħğęöïƇŊêŎĠíŌá ƊĬñŌĢĤïƇ
ƑĻĢöðňĢęàƠƇŌġïƇ
İõęïƇƣňĠñĻġïƇň÷ðňàƇŌöïƇŊðĹóĹĞïƇ O
ƂƇļãĶƇōģêƦĬħõģæƦƇĻħâĨáĬĦïơŌĤĢïƇƣ
ĮðĻĠĤģïĮħĢħöæŭõïƇ
ňħğęáŎĠíƣƃŴƥƣĬûöðƠĻìōģêƟŌĚùģï O
ĭñĬãŊêƠĬĞĜïƇŎĜęîƇƣĮðĻĠĤïƇ
ĮħĢħöæŭàĮġĞģðĮĜæƇŌàĮħñĬĜģûïƇ
ƠĻìĹĥêıőĬöĥïƇňěìƃōģêƟŌĚùïƇŇĥĢĤó O
ƉĹäƇŌïƇƉĻĤïƇŎìƠĬĞĜïƇŊðƉĻħğŖĮħĤî
ŊðŃĜíōïƅƉĻħõĢïƇƠĬĞĜïƇƊĬñŌĢðŎĞĜí 
O
ĬĦĤøäƣƃƊĬñŌĢĤïƇƊƏƇƒĬĤģî ʼnæŷōïƅŶ
ƥƣĬûöðĻħëƠƣĻĠðƠƇŌíōģêįģĚäĬĤģî
ļõúïƇĻûîƣƃƈĬęêĶƇƣƃƊƇĻûĢĤïƇƠĻìňõí O
ƥĹîĨáŴƠƇŌġïƇĽĠñƊƇƐƊĬñŌĢĤïƇŊðĬòĻħëƣ
ŃħĜġöïƇŊħĢæƣĮħñĬĜģûïƇƜĬĠãŊðƦĬĤőƇƏ
ĹħãňĢęàƂĬĜğïƇƣ

9
l¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ Æb¸«‹
§ºb¥W √Ë •ºOW √Ë ´IKOW ±MªHCW ˱Ls ≥r œËÊ
î∂d… √Ë ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W ±M∫Nr
«∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë «ù®d«· ´KONr
°∫OY ¥LJMNr «ß∑ªb«±t °Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„
«∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ ´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
lô ¥πu“ «ß∑ªb«Â ≥ « «∞πNU“ ±s Æ∂q «_©HU‰.
«•∑HEw °U∞πNU“ Ë«∞ºKp «∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUˉ
«_©HU‰.
l«ß∑ªb±w «∞πNU“ ≠Ij ≠w «ôß∑ªb«±U‹ «∞LMe∞OW
«∞LªBh ∞NU. ∞s ¢∑∫Lq ®dØW doowneK √¥W
±ºµu∞OW ≠w •U∞W «ß∑ªb«Â «∞πNU“ °Dd¥IW ¨Od
Å∫O∫W √Ë ´b «ô±∑∏U‰ ∞K∑FKOLU‹ «∞L Øu¸….
ƏĩģïèƅƏĶĖĠÙƐĩĢñèƅŅģŒʼnÚŅîæ 
ŋÙĸĢĞèƅ
ŎàĻĦĢïƇƑĹĚĤïƇƊĬĠŖƇŌðňâĬĤáŊðƥĹîĨá O
ĭñĬøïƇōģêĮùŒŌĤïƇƊĬĠŖƇŌĤïƇŃð
ƒĬĦøģïŎģĠûïƇ
ƏĬùáŬƇƊĬĦħãŌáŃðƒĬĦøïƇƇĺòņìƇŌöó O
ņìƇŌöïƇơĨęà2004/108/ECŎàƣƑƣĶƇ
ŎàƣƑƣĶƇƏĬùáŬƇƊĬĤħĝĥáƣŎûħèĬĥğðƣĻĦĢïƇ
ŷŵŵŹ/Ŷŵ/ŷżĸóƑĬöàƉƑƏĬĚïƇŷŵŵŹ/ŶžŸźʼníƑ
ĮĤĞèĶƇŃðĮûðŭöĤïƇƏƇŌĤïĬàĮġģĞöĤïƇƣ
ŊèơijƅƇĸĠğèƞƅĶóïßŨƅŅîæ 
ŎĞãƇƑ ĬĦģûğàƍŌĤûĤïƇƂƇļãĶƇŎģûëƇ 
ŅħĝĥöïƇʼnûí
ŎùħŒŌöïƇʼnæĻïƇƍĬöĠð
ƊĬêĻûïƇƍĬöĠð  
ƑŌáŌĤïƇĮíĬĜïƇƉĹäƣ  
ƂĬĜğïƇ  
ŅéŷŲŲīĚßīģêĩĘğôèƅ 
ƥŌģĞïƇŃħĜġöïƇŊħĢæ  
ŎģĠûïƇŃħĜġöïƇŊħĢæ  
ĮħñĬĜģûïƇ  
ŃħĜġöïƇŊħĢæƑƇĻġöæƇĹáƣ  
ŅéŴŲŲīĚßīģêĩĘğôèƅ 
ĮħñĬĜģûïƇ  
ŃħĜġöïƇŊħĢæ  
ňðźŵŵĮĞæĮħñĬĜģûïƇ
ŊħĢæŴŊħőļãŊðơŌĢðŃħĜġöïƇŊħĢæ 
ƥŌģĞïƇŃħĜġöïƇŊħĢæƣŎģĠûïƇŃħĜġöïƇ
ŃħĜġöïƇŊħĢæŎðĹúöæƇŴŊęúïƇƠĻĠģï O
ƢƏĻĠĤàŎģĠûïƇ
ŎĥħĢæŎðĹúöæƇŴƓĻĦïƇƣƃʼnêĬĥïƇƠĻĠģï O
ĮĞóĻæıőĬöñŇïƐŇùĥĤħæ ƦĬĞðŃħĜġöïƇ
ŎĞŒŴƦĬĞðŃħĜġöïƇŎĥħĢæƠƇĹúöæŬ
ŃħĜġöïƇŊħĢæƝŌìƥŌģĞïƇŃħĜġöïƇŊħĢæ
ƈƑĬġêĽĢêƢĬøáƇŎìŋħĠïƣŎģĠûïƇ
ŋĞŒŌðŎìňĠġóƣĻġöûóōöäĮêĬûïƇ
ňĚñơƃİħäƑĺùïƇŎåŌá .ķħùĚïƇ
ƦƇĹãƏĬäŃħĜġöïƇŊħĢæ
ŴƠĬĞĜïƇĻħěùáŊðƂĬĦöñŬƇĹĞà īęÝũé 
ŊêƥŌģĞïƇŃħĜġöïƇŊħĢæŇìŇĥĢĤó
ŊðŇïƐĹĞóƣ ŎģĠûïƇŃħĜġöïƇŊħĢæ
ŃħĜġöïƇŎĥħĢæơƃİħäĮóƏĬĞïƇƊƇƂƇĻãůƇ
ŊðňħĦûöģïƓĬæĶƇƇĺòōģêơĬĤĤĚð
ƠƇĹúöæƇŊðƂĬĦöñŬƇĹĞàŇĠïƇĮħģĤê
ƒĬĦøïƇ

8
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ÆKV «∞BH∫W «_Ë∞v ∞Fd÷ «∞Bu¸
´d°w
Ňöðŭûï
ŎìĬĦàŎĝĠöäƇƣĮóĬĥĞàĮħïĬöïƇƊĬĤħģĞöïƇŎőĻíƇ 
O
ĮħĞãĻĤïƇĮħģõġöûĤïƇƊĬðƇĹúöæŭïƟƣĬĥöĤïƇ
ƊĬġĚģðƥƃƣŅħģğöïƇƊĬñŌĢðŎģóƒƃ 
O
ŋĞðňðĬĞöïƇōãĻóŴƦƇĹãƏĬäŃħĜġöïƇŊħĢæňĚñ 
O
ƑĺùïƇōĦöĥĤà
ſĹñèƅŇéŇģĞôèƅŅĖêƤĩĠŎƅƍŋĞôéƅ 
ĶġãſƅʼnßűŀģĘĝïèƅīåĩÝŇãƤƅĶģĚÙƣʼnğĚèƅ
łģęġïèƅơƁƞƅĶóïßŨƅ
ƑĬħöïƇƑĹĚðŊêŋħģĚìƇƣƒĬĦøïƇňħğęáŎĠíƣƃ 
O
ŎàĻĦĢïƇ
ƂƇļãĶƇĮïƇƒƅƣĭħîĻáňõí 
ƠƇĹúöæŬƇĹĞà 
ŅħĝĥöïƇňõí 
ŅíŌáňõíƑŌáŌĤïƇĮíĬĜïƇƉĹäƣĮïƇƒƅƑĺùó 
O
ƦĬðĬĤáƊƇĻĠęïƇ
ĮħñĬĜģûïƇńóĻĠáňõíŃħĜġöïƇŊħĢæŎģóƒƃ 
O
Ƣĺòň÷ðŎì ŋĠģáĮïĬäŎìƒĬĦøïƇƠƇĹúöæƇƑĺùó 
O
ʼnûíŎĞãƇƑ ŋäŭŖƅƣƃƒĬĦøïƇĿùìĭøóĮïĬùïƇ
ƂŭĤĞïƇĮóĬêƑƣĮñĬħĚïƇ
ƂĬàĻĦĢïƇŇģæƣƃƑŌáŌĤïƇĮíĬĜïƇƉĹäƣƖĻĞáƑĺùó 
O
ƂĬĤģïňħŖŌöïƇĽàĬíƣƃ
ĮïƣĬèŊêĹőƇļïƇŎàĻĦĢïƇŇģûïƇŎïĹöàŎùĤûáŬ 
O
ķĜæƃŃðĽðŭöïĬàƦĬěóƃŋïŎùĤûáŬƣňĤĞïƇ
ĮĥåĬæ
ƦŭĤĦðƒĬĦøïƇƞĻáƑĺùó 
O
ƊĬàĬŖƅƋƣĹäōïƅĮðĻĠĤïƇƠƇĹúöæƇƂŌæƥƏĩóĹí 
O
ĮîĻęïƇŊðƉĹĤöĞðĻħëƊĬġùģðƥƃƠƇĹúöæƇƑĺùó 
O
ĮĞĥĚĤïƇ
ʼnĦ÷õêƠĹêŊðĹîĨöģïƟĬĠèĶƇōģêƜƇĻçůƇĭøó 
O
ƒĬĦøïĬà