Lifestand Permobil Group LS User manual

8VHUҋV0DQXDO
/6/6(
6WDQG8S:KHHOFKDLU

3URGXFHGDQGSXEOLVKHGE\3HUPRELO$%6ZHGHQ
(GLWLRQQR
2UGHUQR86
:KHUHWRILQG3HUPRELO
3HUPRELO(XURSH%9LVUHVSRQVLEOHIRUWKHVHUYLFLQJDQGVDOHVFDUULHGRXWE\LWVLPSRUWHUVDQGORFDO
GHDOHUVWKURXJKRXWODUJHSDUWVRI(XURSH6RFRQWDFWXVLI\RXKDYHDQ\TXHVWLRQVUHJDUGLQJVHUYL
FLQJRUVDOHVLQWKHDUHDZKHUH\RXOLYHHQ
+HDG2IILFHRIWKH3HUPRELOJURXS
Permobil Europe BV
De Doom 22
NL-6419 CX Heerlen
Netherlands
Email: [email protected]
Tel: [phone]
Fax: [phone]
Permobil AB
Box 120
861 23 Timrå
Sweden
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail:[email protected]

/6/6( 8VHUҋV0DQXDO

,QGH[
,PSRUWDQWLQIRUPDWLRQDERXWWKLV8VHUҋVPDQXDO
7HFKQLFDO6XSSRUW6SDUH3DUWV$FFHVVRULHV:DUUDQW\ 
6DIHW\,QVWUXFWLRQV
,QWURGXFWLRQ
2SHUDWLQJ,QVWUXFWLRQV 
 3RVLWLRQLQJ6HDWHG 
)RRWSODWHORZHUOHJOHQJWKDGMXVWPHQW 
&KHVWVWUDSV 
$UP6XSSRUWV 
6HDWGHSWKDGMXVWPHQW 
&HQWHURIJUDYLW\DGMXVWPHQW 
$QWLWLSWXEHV 
%DFNDQJOHDGMXVWPHQW 
%DFNUHVWDQJOHFRPSHQVDWLRQV\VWHP  
%DFNUHVWKHLJKWDGMXVWPHQW 
:KHHOORFNV 
 6WDQGLQJ8S 
3UHSDULQJWRVWDQG 
7KH6WDQGLQJ3URFHVV 
7UDQVSRUW
0DLQWHQDQFH
7HFKQLFDO6SHFLILFDWLRQV

/6/6( 8VHUҋV0DQXDO

,PSRUWDQW,QIRUPDWLRQDERXWWKLV8VHUҋV0DQXDO
:HFRQJUDWXODWH\RXRQ\RXUFKRLFHRIWKLV/LIH6WDQG6WDQG8S:KHHOFKDLU2XUJRDOLVIRU\RXWRFRQ
WLQXHWRIHHOVDWLVILHGZLWK\RXUFKRLFHRIERWKYHQGRUDQGZKHHOFKDLU
%HIRUH\RXEHJLQ XVLQJ\RXU ZKHHOFKDLULWLVLPSRUWDQW WKDW\RXUHDGDQG XQGHUVWDQGWKH FRQWHQWRI
WKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDQGLQSDUWLFXODUWKH6DIHW\,QVWUXFWLRQV
7KHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVDUHSULPDULO\LQWHQGHGWRDFTXDLQW\RXZLWKWKHIXQFWLRQVDQGFKDUDFWHU
LVWLFV RI WKH ZKHHOFKDLU DQG KRZ \RX FDQ XVH WKHP LQ WKH EHVW PDQQHU SRVVLEOH 7KH\ DOVR FRQWDLQ
LPSRUWDQWVDIHW\DQGPDLQWHQDQFHLQIRUPDWLRQDVZHOODVGHVFULELQJSRVVLEOHSUREOHPVWKDWFDQDULVH
ZKLOHRSHUDWLQJWKLVZKHHOFKDLU
$OZD\VNHHSWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVKDQG\VLQFHWKHQHHGIRULPSRUWDQWLQIRUPDWLRQFDQDULVHFRQ
FHUQLQJLWVXVHVDIHW\DQGPDLQWHQDQFH
,WLVDOVRSRVVLEOHWRREWDLQLQIRUPDWLRQFRQFHUQLQJRXUSURGXFWVIURPRXUKRPHSDJHRQWKH,QWHUQHW
<RXFDQILQGXVDWZZZSHUPRELOFRP
$OO LQIRUPDWLRQ SLFWXUHV LOOXVWUDWLRQV DQG VSHFLILFDWLRQV DUH EDVHG XSRQ WKH SURGXFW LQIRUPDWLRQ WKDW
ZDVDYDLODEOHDWWKHWLPHWKDWWKHVHRSHUDWLQJLQVWUXFWLRQVZHUHSULQWHG3LFWXUHVDQGLOOXVWUDWLRQVWKDW
DUH IRXQG LQ WKHVH RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DUH UHSUHVHQWDWLYH H[DPSOHV DQG QRW LQWHQGHG WR EH H[DFW
GHSLFWLRQVRIWKHYDULRXVSDUWVRIWKHZKHHOFKDLU
:HUHVHUYHWKHULJKWWRPDNHFKDQJHVWRWKHSURGXFWZLWKRXWSULRUQRWLFH
2UGHULQJRI'RFXPHQWDWLRQ
,I\RXDUHLQQHHGRIDQRWKHUFRS\RIWKH8VHUҋV0DQXDOLWFDQEHRUGHUHGIURP3HUPRELO
%HQHILWVRID'DLO\6WDQGLQJ5HJLPHQ
7KHXVHRIDQ\VWDQGXSGHYLFHVKRXOGEHGRQHRQO\XQGHUWKHSUHVFULSWLRQDQGVXSHUYLVLRQRIDPHGLFDO
SURIHVVLRQDO$WWKHRXWVHWLWLVUHFRPPHQGHGWKDW\RXULQWURGXFWLRQWRUHJXODUVWDQGLQJEHFORVHO\PRQLWRUHG
E\\RXU3K\VLFDORU2FFXSDWLRQDO7KHUDSLVW
,WKDVEHHQGRFXPHQWHGWKDWWKHUHJXODUDQGF\FOLFDODFWLYLW\RIJRLQJIURPWKHVHDWHGWRWKHVWDQGLQJSRVL
WLRQPD\RIIHUPDQ\EHQHILWVWRWKRVHWKDWDUHQRORQJHUDEOHWRVWDQGRQWKHLURZQ7KHEHQHILWVDUHWZRIROG
WKHUHLVWKHDELOLW\WRRQFHDJDLQIXQFWLRQLQGDLO\DFWLYLWLHVWKDWQHFHVVLWDWHVWDQGLQJUHDFKLQJILOH
FDELQHWVDQG HTXLSPHQWLQWKH ZRUNSODFHDFFHVVLQJ FXSERDUGVVWRYHVVKHOYLQJDW KRPH DVZHOO DV
WKHDELOLW\ WRLQWHUDFWH\H WRH\H DQGWKH SRWHQWLDORI SK\VLFDOEHQHILWV WKDW UHVXOWIURP UHSHDWHG
VWDQGLQJWKHVHEHQHILWVPD\LQFOXGHLPSURYHGUDQJHRIPRWLRQERQHGHQVLW\FLUFXODWLRQERZHODQG
EODGGHUIXQFWLRQHWF

/6/6( 8VHUҋV0DQXDO

7HFKQLFDOVXSSRUW
,QWKHHYHQWRIWHFKQLFDOSUREOHPV\RXVKRXOGFRQWDFW3HUPRELO
$OZD\VVWDWHWKHVHDWVVHULDOQXPEHUZKHQFRQWDFWLQJ3HUPRELOWRHQVXUHWKDWWKHFRUUHFWLQIRUPDWLRQ
LVSURYLGHG
6SDUHSDUWDFFHVVRULHV
6SDUHSDUWVDQGDFFHVVRULHVPXVWEHRUGHUHGWKURXJK3HUPRELO
6FUDSSLQJ
5HXVH
,I\RXQRORQJHUXVH\RXU3HUPRELO/LIH6WDQGSURGXFWSOHDVH FRQWDFW\RXUDXWKRUL]HGGHDOHURU \RXU
KHDOWKLQVXUDQFH
3HUPRELO/LIH6WDQGSURGXFWVDUHLQIXOOIUDPHVXLWDEOHIRUUHXVH
7KHSURGXFWSUHSDUDWLRQFDQEHSHUIRUPHGE\DGHDOHURUD3HUPRELO/LIH6WDQG6HUYLFH&HQWHUQHDU
\RXLQIR#SHUPRELOQO
7KHMR\VWLFNLVVXEVHTXHQWO\WREHPRXQWHGRQWKHULJKWRUOHIWVLGH
IXQFWLRQDQGVDIHW\WHVWLQJPRGLILFDWLRQUHSDLUGLVLQIHFWLRQGRFXPHQWDWLRQ
:DUUDQW\
$OOZKHHOFKDLUVDUHVXSSOLHGZLWKDWZR\HDUSURGXFWJXDUDQWHH%DWWHULHVDQGFKDUJHUDUHVXSSOLHGZLWKRQH
\HDUZDUUDQW\
,QFLGHQWUHSRUWLQJ
,IDQLQFLGHQWRFFXUVSOHDVHFRQWDFW\RXUQHDUHVW3HUPRELOUHSUHVHQWDWLYH1RUPDOO\WKHVDPHSHUVRQ
\RXFRQWDFWHGDWSXUFKDVHGD\7RSUHSDUHWKLVFRQWDFWWKHUHLVDOLQNRQRXUKRPHSDJHRQWKHLQWHUQHW
DWZZZSHUPRELOFRP2SHQXS\RXUFRXQWU\SDJHDQGWKHFRQWDFWSDJH+HUHLVWKHQHHGHGFRQWDFW
LQIRUPDWLRQDQGDJXLGDQFHGRFXPHQWLQZKDWLQIRUPDWLRQZHQHHGWRLQYHVWLJDWHWKHLQFLGHQW&RPSOHWH
WKHLQIRUPDWLRQDVPXFKDVSRVVLEOH7KLVLVRIJUHDWKHOSIRUXV
7R LQFUHDVH WKH SURGXFW TXDOLW\ DQG WR HQVXUH WKDW RXU SURGXFW LV VDIH WKURXJK
WKH ZKROH OLIH F\FOH ZH QHHG \RX WR VHQG LQ ,QFLGHQW 5HSRUWV ,W LV DOVR VWDWHG LQ 0(''(9 
DQG$QQH[WKDWWKHPDQXIDFWXUHUVKDOOi&ODPVSBHFVTFSTPSUIPTFHJWFOTQFDJGJDSFTQPOTJCJMJUZGPS
SFQPSUJOHJODJEFOUT UIBUIBWF PDDVSSFE XJUI NFEJDBM EFWJDFTBOE UIBUNFFU UIFDSJUFSJB XJUIJOUIFTF
HVJEFMJOFTUPSFQPSUUIFJODJEFOUTUPUIF.BOVGBDUVSFSBOEPSUPUIF$PNQFUFOU"VUIPSJUZJOBDDPSEBODF
XJUIOBUJPOBMHVJEBODFw
7RPHHWWKHUHTXLUHPHQWVDQGWRHQVXUHWKDWRXUSURGXFWVVKDOOUHPDLQVDIHLQ\RXUKDQGVZHQHHG
\RXUDVVLVWDQFH:HKRSH\RXQHYHUQHHGWRXVHWKHLQIRUPDWLRQRQWKLVSDJHEXWLIWKHUHLVDQLQFLGHQW
SOHDVHFRQWDFWXV
3URGXFWDSSURYDO
7KLVSURGXFWIXOILOOWKHUHTXLUHPHQWVDFFRUGLQJWR(1DQG,62

/6/6( 8VHUҋV0DQXDO

6DIHW\,QVWUXFWLRQV
6WDQG8S ZKHHOFKDLUV DUH D VSHFLDOL]HG GHYLFH DQG VSHFLDO FDUH PXVW WKHUHIRUH EH WDNHQ ZKHQ LW
LV XVHG 3OHDVH UHDG DQG IROORZ DOO LQVWUXFWLRQV DQG ZDUQLQJV LQ WKLV PDQXDO EHIRUH RSHUDWLQJ \RXU
/LIH6WDQGE\3HUPRELO6WDQG8SZKHHOFKDLU,QFRUUHFWXVHPD\ERWKLQMXUHWKHXVHUDQGGDPDJHWKH
FKDLU ,Q RUGHU WR UHGXFH WKHVH ULVNV \RX VKRXOG UHDG WKH 8VHUҋV 0DQXDO FDUHIXOO\ LQ SDUWLFXODU WKH
VDIHW\LQVWUXFWLRQVDQGWKHLUZDUQLQJWH[WV
7KURXJKRXWWKLVPDQXDOWKHIROORZLQJV\PEROZLOOEHXVHGWRQRWHLWHPVWKDWKDYHVLJQLILFDQWLPSRUWDQFH
WRVDIHW\FRQFHUQV
3HUPRELOLVQRWUHVSRQVLEOHIRUSHUVRQDOLQMXULHVRUSURSHUW\GDPDJHUHVXOWLQJIURPDQ\SHUVRQҋVIDLOXUH
WRIROORZWKHZDUQLQJVDQGLQVWUXFWLRQVLQWKLVPDQXDO3HUPRELOLVQRWUHVSRQVLEOHIRULQMXULHVRUGDP
DJHUHVXOWLQJIURPIDLOXUHWRH[HUFLVHJRRGMXGJPHQW
7KHILQDOVHOHFWLRQDQGSXUFKDVLQJGHFLVLRQDERXWWKHW\SHRIZKHHOFKDLUWREHXVHGLVWKHUHVSRQVLELOLW\
RIWKHZKHHOFKDLUXVHUDQGKLVRUKHUKHDOWKFDUHSURIHVVLRQDO3HUPRELO,QFLVQRWUHVSRQVLEOHIRULQDS
SURSULDWHVHOHFWLRQVRIZKHHOFKDLUPRGHOVRUIHDWXUHVRULPSURSHUILWWLQJRIWKHZKHHOFKDLU
3OHDVHXVHFDXWLRQZKHUHWKLVV\PERODSSHDUV
!&$87,21
3OHDVHXVHH[WUHPHFDXWLRQZKHUHWKLVZDUQLQJV\PERODSSHDUV)DLOXUHWRREVHUYHZDUQLQJVFDQ
OHDGWRSHUVRQDOLQMXU\DQGSURSHUW\GDPDJHLQFOXGLQJGDPDJHWRWKHZKHHOFKDLU
!:$51,1*

/6/6( 8VHUҋV0DQXDO

6DIHW\,QVWUXFWLRQV
<RXUZKHHOFKDLUZDVFRQILJXUHGVSHFLILFDOO\IRU\RXUQHHGVDVSUHVFULEHGE\\RXUKHDOWKFDUHSURYLGHU
&RQVXOW\RXUKHDOWKFDUHSURYLGHUEHIRUHFKDQJLQJWKHVHDWSRVLWLRQRUPDNLQJDQ\RWKHUDGMXVWPHQW
6RPHDGMXVWPHQWVPD\UHGXFH\RXUZKHHOFKDLUҋVSHUIRUPDQFHRUVDIHW\RUPD\QRWEHDSSURSULDWHIRU
\RXUQHHGV
,WLVDOVRRIWKHXWPRVWLPSRUWDQFHWKDW\RXGHYRWHVXIILFLHQWWLPHWREHFRPHDFTXDLQWHGZLWKWKHVWDQG
XSIXQFWLRQEHIRUH\RXEHJLQXVLQJLW
'RQRWXQGHUWDNHWRVWDQGXSIRUWKHILUVWWLPHLQWKHFKDLUZLWKRXWPDNLQJVXUHWKDW\RXKDYHDVVLVWDQFH
LQWKHLPPHGLDWHYLFLQLW\LI\RXVKRXOGQHHGKHOS
,QRUGHUWRPDNHVXUHWKDWQRWKLQJKDSSHQHGWRWKHZKHHOFKDLUZKLOHLWZDVEHLQJVKLSSHGWR\RX\RX
VKRXOGFKHFNWKHIROORZLQJLWHPVEHIRUHEHJLQQLQJWRXVHLW
 WKDW DOO SURGXFWV RUGHUHG DUH LQFOXGHG LQ WKH GHOLYHU\ LQFXGLQJ RSHUDWLQJ LQVWUXFWLRQV DQG SRV
VLEOHRWKHUGRFXPHQWDWLRQ,I\RXVXVSHFWWKDWVRPHWKLQJLVPLVVLQJWKHQFRQWDFW\RXUVXSSOLHURU
3HUPRELOIRUPRUHLQIRUPDWLRQDVVRRQDVSRVVLEOH
 WKDWQRWUDQVSRUWUHODWHGRURWKHUGDPDJHVKDYHRFFXUUHGWRWKHZKHHOFKDLUDQGLWVDFFHVVRULHV
,I\RXGLVFRYHUWKDWVRPHWKLQJKDVEHHQGDPDJHGRULQVRPHRWKHUPDQQHUDSSHDUVWREHLQFRU
UHFWWKHQFRQWDFW\RXUVXSSOLHURU3HUPRELOIRUPRUHLQIRUPDWLRQDVVRRQDVSRVVLEOHEHIRUH\RX
FRQWLQXHWKHFKHFNV
$OZD\VEHVXUHWKDWWLUHVDUHLQIODWHGSURSHUO\EHIRUHGULYLQJ
,I\RXH[SHULHQFHWKDWWKHZKHHOFKDLULQDQ\PDQQHULVQRWEHKDYLQJDVH[SHFWHGRULI\RXVXVSHFWWKDW
VRPHWKLQJLVZURQJJHWLQWRXFKZLWK\RXUVHUYLFHFRQWDFWRU3HUPRELOIRUPRUHLQIRUPDWLRQ

/6/6( 8VHUҋV0DQXDO

6DIHW\,QVWUXFWLRQV
2SHUDWLRQ,QFOLQHV
:KHQSURSHOOLQJXSDQLQFOLQHEHVXUHWRGULYH\RXUZKHHOFKDLUVWUDLJKWXSWKHLQFOLQHSHUSHQGLFXODU
'ULYLQJDWDQDQJOHXSDQLQFOLQHLQFUHDVHVWKHULVNRIWLSSLQJRUIDOOLQJ
'RQRWGULYHGRZQRUXSDKD]DUGRXVLQFOLQHVXFKDVDVXUIDFHFRYHUHGZLWKVQRZLFHRUZHWOHDYHV
RUDVXUIDFHWKDWLVXQHYHQ$OVRDYRLGGULYLQJRQUDPSVWKDWGRQRWKDYHSURSHUHGJHSURWHFWLRQ
!:$51,1*
2SHUDWLRQ
'R QRW OHW FKLOGUHQ RSHUDWH WKH ZKHHOFKDLU ZLWKRXW VXSHUYLVLRQ 'R QRW RSHUDWH WKH ZKHHOFKDLU RQ
SXEOLF VWUHHWV RU URDGZD\V 2EH\ DOO ORFDO SHGHVWULDQ UXOHV DQG EH DZDUH WKDW YHKLFOH GULYHUV PD\
KDYHGLIILFXOW\VHHLQJ\RX
'RQRWRSHUDWH\RXUZKHHOFKDLUXQGHUWKHLQIOXHQFHRIDOFRKRO&RQVXPSWLRQRIDOFRKROPD\LPSDLU
\RXUDELOLW\WRRSHUDWH\RXUZKHHOFKDLUVDIHO\
6RPHSK\VLFDOOLPLWDWLRQVRUXVHRIPHGLFDWLRQHLWKHUSUHVFULEHGRURYHUWKHFRXQWHUPD\OLPLW\RXU
DELOLW\WRRSHUDWH\RXUZKHHOFKDLUVDIHO\%HVXUHWRFRQVXOWZLWK\RXUSK\VLFLDQDERXW\RXUSK\VLFDO
OLPLWDWLRQVDQGPHGLFDWLRQV
!&$87,21
0RGLILFDWLRQV
$Q\XQDXWKRUL]HGPRGLILFDWLRQVWRWKHZKHHOFKDLUPD\LQFUHDVHWKHULVNRISHUVRQDOLQMXU\DQGSURS
HUW\GDPDJHLQFOXGLQJGDPDJHWRWKHZKHHOFKDLU
$OOPRGLILFDWLRQVWRWKHZKHHOFKDLUPXVWEHSHUIRUPHGE\DTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQDXWKRUL]HGE\
3HUPRELOWRSHUIRUPVXFKVHUYLFHRQ3HUPRELOSURGXFWV
:HLJKW/LPLWDWLRQV
7KHPD[LPXPXVHUZHLJKWIRU\RXU/LIH6WDQGE\3HUPRELOLVVHWIRUWKLQWKHVSHFLILFDWLRQVHFWLRQRI
WKH VXSSOLHG 8VHUV 0DQXDO IRU WKLV PRGHO 2SHUDWLRQ RI WKH ZKHHOFKDLU E\ XVHUV ZKR H[FHHG WKH
PD[LPXPDOORZDEOHXVHUZHLJKWFDQOHDGWRSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJHWRWKHZKHHOFKDLUDVZHOO
DVYRLGLQJDQ\DSSOLFDEOHZDUUDQW\WRWKHZKHHOFKDLU
'RQRWFDUU\SDVVHQJHUVRQWKHZKHHOFKDLU'RLQJVRFDQOHDGWRSHUVRQDOLQMXU\DQGGDPDJHWRWKH
ZKHHOFKDLU
!:$51,1*