MAGNON duomatic DX80 User manual

MAGNON
duomatic
DX80/DX82/DX85/DX87
û.:

INSTRUCTIONS FOR MAGNON duOmatiC 8MM PROJECTOB
INSTRUCTIONS POUR LE PROJECTEIIR MAGNON duomatiC
BEDIENUNGSANLEITUNG FUR DEN M^AGNON duomatiC 8MM
INSTRUCCIONES PARA EL PROYECTOR MAGNON duOMAtiC
1. SPINDLE ADAPTER
2. SIIPPLY SPINDLE
3. REEL LOCK LEVER
4. FILM SUPPLY ARM
5. FILM GÀTE
6. FOCUSINC KNOB
7. ZOOM LENS
8. FILM SELECTOR LEVER
9. TRIMMING KNOB
IO. ELEVATION WHEEL
11. STILL LEVER
12. FILM TYPE INDICATOR
13. VARIABLE SPEED CONTROL DIÂL
14. REAR LEG
15. ROTARY SELECTOR
16. TÀKE-UP SPINDLE
17. FILM REWIND GUIDE
18. GRIP
19. MECHÀNISM COVER
20. FRAMER
21. LOOP FORMER
22. BACK COVER
23. BACK COVER SCREIY
24. SOCKET
25. BACK COVER PLÀTE
26. TRI-MOTION LEVER
I
1. ADÀPTATLUR D]] L'ÀXE
2. AXE D'APPROVISIONNIMENT
3. LI]VI[R DU BLOCAGL DE LA BOBINE
4. tsRAS D'APPROVISIONNEMENT DU FILM
5. COULOIR DU FILM
6. BOUTON DI] MISI AU POINT
7. OBJECTIF A FOCALIT VARIABLE
8 I,FVTFR DIJ SI]T,I]CTIiT]R D]i FII-M
9. BOUTON DE DECOUPAGI]
IO. ROUE D'ELEVATION
II. LEVIÈR D'IMAGÈ FIXE
12. INDICATLUR DU TYPL DE FILM
r3. CADRAN DE COMMANDE DE VITÈSSE VÀRIABLI
14. PIDD ARRIERE
15. SLLECTEUR ROTATIII
16. AXE D'INROULEMENT
17. GUIDE DI REBOBINAGE DU FILM
18. POIGNEE
19. COUVERCLE DU MECANISMI
20. CADREUR
21. FORMEUR DE BOUCLE
22. COUVLRCLE ARRII]RtJ
23. VIS DU COUVERCLI] ARRIIRE
24. PRISE
25. PLAQUE DU COUVtsRCLE ARRIÈRE
26. LEVIER A TROIS MOUVEMENTS

1 AJI]STADOR DELCARRETI]L
2 CARRF,TF,L ALIMETÀDOR
3. PALANCÀ DE CILRRE DEL CARRETI]
4. BRAZO ALIMLNTADOR D]- LA PI]LICULA
5, ]]NTRADA DI] LA PILICULÀ
6 (]ONTROL DEL FOCO
7. OBJUTTVO ZOOM
8, PALANCA SELBCTORA D]- LA PÈLICULA
9, PÉ]RILLA DF]L RIBÈ]TI.]ADOR
IO. MANDO DI] ALTURA
I1, PALÀNCA DD PARADA DL] I]\IAGI]N
I2. INDICADOR DIjL TIPO DF] PELICULA
13- DISCO DL CONTROL DL VELOCIDAD VARIABLE
14. PI]] POSTLRIOR
15. SELICTOR GIRATORIO
16. CARRETEL RIBOBINADOR
17. GT]IA PARA REBOBIN,{R LA PELICULA
]8 ÀSA
I9. CUBIIRTA DLL APARATO
20. ENCUADRII D! LA IMAGEN
? ] ITORMADOR DF BUCL]]
22. CUBIÈRTA POSTF]RIOR
23. TORNILLO DIi LA CUBIIIRTA POSTERIOR
24. ENCHUFE HEMBRA
25. PLACA DL LA CUBIERTA POSTIRIOR
26. PALANCA DT.: TRES NIOVIMII]NTOS
il
ll***
ll,, ,*u
I 2. ATJFNAHMESPTNDEL
I r spr rr.rNppstsrElLHEBEL
ll +. spULrN,c.R.[4 r üR AUFNAHMESPTNDEL
ll s. r'rurlrruteuxeNer
ll r-porussrenuNcsKNoPF
ll r. zoor'.r-oure xrrv
[ 8. FILMWAHLHEBEL
ll s Frr M-aNscHNEtDER
ll lo. HôHENETNSTELLRAD
I rr. srrLrsr,q.NoPRoJEKTtoN
I r I prr.ltponulrÀNzF.tcF
I r.l. vlnraalr.cEscHWNDtGKElrsKoNTRoLLwAHLSCHEtBE
I 14. HINTERSTUTZE
I I5. DREHKNOPF FÜR BILDFREQUENZEN
I t6- ATJFFANGSPULE
I 17. FrLMRüCKLAUFFüHRUNG
I 18. HANDGRIFF
I t9. MF.CHANISMUS-ÀBDECKUNG
I zo- srLosrnrcuvERsrELLUNG
I -zt. scgLaupeNponr4En
I 22 RtlcKwAND
I ii. BBFir.l "r*csscHRAUBEN FùR RüCKWAND
I 25.RÜCKENABDECKPLATTE
| .ze . srlonnrqueNzuerel
I

:
I
I
i
I
SETTING UP
INSTALTATION
AUFBAU
MONTAJE
Place the projector on a table of suitable height so that the
projection lens is opposite the center of the süeen.
C'heck the voltage shovm on the BÀCK COVER PLATE (#1).
To change the voltage, rcmove the BACK COVER. Pull out
the clamp aûd insert it into the tap of the voltage desired.
This machine may be operated on all voltages from l00V to
250V (#2). - Not for U.S.A. and Canada.
Placez le proiecteul sur une tâble d'une hauteur appropriée
de laçon que I'objectif de projection soit face au cenlte de
l'écran.
VÉrifiez Ie tension indiquée sur la Plaque du Couver..le
Arrière (no. l).
Pour changer la tension, enlevez lâ Plaque Arrière. Retirez
làttache et insérczlâ dans lâ prise de la tension désirée. Cet
appareil peut fonctioflner sur toutes les tensions de 100V à
250V (no.2).
Den Projêktor so auf einen Tisch stellen, da13 sich die
ProjektioNlinse gegenüber der Mitte der Leinwand befindet.
Die âuf der Rückenabdeckplatte angegebene Slromspannung
überpdfen (Nr. 1).
Zwecks VerZinderung der Stromspannung die Rückwand
entfemen, Die Klemme herausziehen und in den Zapfen der
gewünschten Stromspannung stecken. Dieses Gerât kann mit
allen Stromspannungen von 100V bis 250V betrieben werden
(Nr. 2).
Coloque el proyector sobre una mesa de ùna altura apropiadâ
de modo que el objetivo poryector se encuentre enfrente del
centro de lâ pântalla.
Compruebe el voltaje indicado en la PLACA DE LA
CUBIERTA POST]]RIOR (#1).
Parâ câmbiâr el vollâie. quile lâ PLACA POSTERIOR. Tire de
la dbra/adera e inlrodü,,cala en la Iomâ del vollaje deseâdo.
I.te apâralo puede funcionar con lodos los voltxjes desde
l00v â 250V (+2).

lnseft the cable plug into the SOCKET and then the other
end into an etectrical outlet (#3).
Raise the FILM SUPPLY ARM fully until it stop (#4).
Insérez la fiche du cordon dans la Prise et ensuite l'âutre
e\rrémirê d.rns une pri\e de couranr electrique (no.3t.
fl(ve/ le Bris d App roüsion nemen l du film à lond iu<qu à
ce qu'ii s'arrête (no.4).
Netzkâbel ir den SockelaNchlu8 stecken und ilann dâs
andere Ende mit der Steckdose veôinden (Nr. 3).
Den Spulenarm fiiI die Aufnahmespindel bis zum Anscl ag
nach obeî ziehen (Nt 4).
Introduzca cl eùchufe macho del cable en el ENCHUFE
HEMBRA y luego el otro extremo en la tomâ de cordente.
(+3)
Levante eI BRAZO ALIMENTADOR DL PILICULA hastâ
4

ADJUSTING FOR FIIM TYPE
REGIAGE POLTR LE TYPE DE FIL}I
FItM FORM ATETNSTELLUNG
REGT]I,ADOR PARA EL TIPO DE PELICULA
Press down the FILM SELECTOR LEVER lor Super 8 or
Single 8.
Lift it for Regular 8 and remove the SPINDLE ADAPTER.
Gauge for use is automatically shown by the FILM TYPE
INDICATOR in the illuminated pânel (#5).
The SUPPLY SPINDLE accepts reels of all 8mm film
formâts. For Super 8 film slide the spindle adaptor on the
spindle (#6).
\ppuy.r sur i. Lcvier du Sélectcur dc l,ilnl pour le ibrmlt
Su|cr 8 ou le Sirrgle 8.
I evcTlc Iour le format Régulier E et e.lcvcz l'Adnptrteur de
Lc lonnal pour I'utilisation est indiqué autornatiquement prtr
llndic.rtcur dLr Type dc I.ilm dâns lc prnncâu illuminé (no.
L ^\c d'Approvisionnemeni acccptc lcs bobincs dc tous lcs
tl)nnat\ dc films dc 8mm. l'our les tllms cn Sufer B. fritcs
.oulisser l'adrptrteur dc l J\c \ur l'r\e (no.6).
Den Filmwâhlhebel lù Super 8 oder Sing.le 8 heruntcr-
dlücken. Bei Regular 8 den Wâhlhebel nâch oben schieben
und den Spindel-Adapter abnehmen.
Im e euchteten Anzeigefenster erscheint automâtisch das
verwendete Format (Nr. 5).
Die Aufnâhmespindel kânn alle 8mm-Filmlormate auf-
nehmen. Für Super 8 Filme, den Spindel-Adapter âuf die
Spindel setzen (Nr. 6).
APrietc hâcjâ âbâjo la PALANC^ Stil-t,lCTORA I)l.l
PI.LICULA pâra Supcr B ô Singlc 8.
Lcvlntela para Rcsular 8 y retire eL AJUSTADOR Dlil-
(,.\RltLTLL.
L.r medida para el uso es indicada automiticamentc por cl
INIIIC^DOR Dl,L TIPO l)ll PIl.lctiLA en el cuâdro dc
mrndos ilumin.'do. ( $5)
l1 aAIiltl..TIrL ^LIÀll.NTAI)Olt âdmitc carrctcs dr todos
[,\ modclos dc pelicuhs de Bmm- Pârâ pcliculas Super 8
corrx.l .rjustxdor dcl carrciel sol)re c1 carrctel (:j6).

THREADING FIIM
CHARGEMENT DU FIIM
FITMEINEADELUNG
ENHEBRAMIENTO DE tA PETICULA
7
With the teeth of the hub lacing towards you, place the
ÀUTOMATIC TAKE UP REEL supplied with the projector,
on the TAKE-UP SPINDLE. Push and rotate the reel until
the keys of the spindle fit into the slits in the reel (#7).
Mth the perforated edge of the film facing towards you,
place a reel of film on the SUPPLY SPINDLE. Push and
rotâte the reel until ihe keys of the spindle fit into the slits in
the reel. Tum the REEL LOCK LEVER dor n io lock the
reel in position (#7).
Plâce the end of the film in the trimmer slot ând push-dovr'n
the timming knob (#8).
Avec les dcnts Llu mrnchon làce à vou\. placeT l! Bobinr
d'linroulcmcnt Automatiquc l_ournic rvec lc projcctcur sur
l'A\e d'Unroulenrcnt. Poussùz et tournez h bobine iLrsqu'à ce
que les touchcs dc I'r\c .rillent dâns les fcnrcs de h bobine
(no.7).
Avec lc bord pert-oré du rilln lucc ù vous. phccz un roulcxu
de lilm sur l'A)ie d'Approvisionnemcnl. Pous\cz el tournrz le
roulcau iLrsqu'à ce quc lcs touchcs do Iâ\c âillcnt d.rrs lcs
fcntes du roulcau. Tourncz lc L.vicr dc Blocage dc h Bobinc
poLrr bloqucr la boLrire en position (no. 7).
Placcz l'c\trémité du film dâns I'c Liorrchc dc dÉcoup.rgc È1
poussez le boutor dc découpagr (Ilo.8).
Wâhrcnd die Fùhrungsnasen in Ihre Richtung zeigen, die
mitgelieferte automatische Àuffangspule auf die Auffang_
spindel setzen. Die Spule solânge drehen, bis die Führungs_
nasen der Spindel genau in die Spulenschlitze passen (Nr. 7).
Wâhrend die perforierte Seite des Filmes zu lhnen zeigt, eine
Filmspule auf die Aufnâhmespindel setzen. Die Spule solange
drehen, bis die Fûhrungsnâsen der Spindel genau in die
Spulenschlitze passen- Den Spulenfeststellhebel herunter-
drücken, um die Spule lestzustellen (Nr. 7).
Das Ende des Films in den Anschneideschlitz legen und den
Schneideknopf ddcken (Nr. 8).
( on los dirnl.\ dr Li rltrcz.r mirrndo lrrciâ ustcd..oloquc el
(.\RRl Tl Itl,BOlllN.\l)Ol{ AtrTO\{^l'lCO. provisio con cl
rro\'.ctor. \obr. .1 aARRITTI,L IiIIBOBINADOR. I,mIuje y
hx!r girxr .l .xrr.tL'hlslr qur los rrrbldores dcl crrrctll
rncij.rr .r lir\ inJi\i.n.! d.l clrrct. (:7)
Con el lrrlo f.ri)r.L(lo d. li pcliculLr lnirrndo hir.iir usicrl.
colo(lù. un .rrr.'r. d. p.1i.ul.r rn cl (,\RRt,T1,L .\l_tl\tfN-
lAI)OR lrntLrir \ hr!.r !irLrr cl clrrcr. h.rstr qLr. los
llxbuilorc\ d.l currr'tr.l Ùrcrlcn (]n h\ irr!lsiLrn!s d.1 ..rrr.t..
Ilajc l,r I'\Ll\C.\ Dl Cll RItl DIfl- ('\Rlti Il prrr filill cl
ùrI.tL' L'r !'lir fonri6n (=l).
( '' rr,. ." r\t,. r' . J.. l. 1,. tr . . , ,t r. . ., ...1
Ll ..., r \ . " t. .t. .,... r' ..1,. r. .. I I I . 1 . . . . 1 . , . l . ri ,

Remove the LENS COVER and center the light beam on the
screen. The beam is centered vertica[y by tuming the
ELEVATION WHEEL.
Turn the ROTARY SELECTOR to "F" and inset the
trinmed end of the film into the FILM GATE (#9).
Tum the ROTARY SELECTOR to "L" and you are ready
for projection.
fnleveT le Couvercle de l'Obiecril el cenlre/ le fâisceau de lâ
lumière 'ur l'êcran. Le faiscèau est (enrré verlicalemenl cn
tournant la Roue d'E]évâtion.
Tournez Ie Sélecteur Rotatif sü "F" et insérez l'extrémité
coupée du film dans 1€ Couloir du Film (no. 9).
Tournez le Sélecteur Rotâtif sur "L" et vous êtes prêt à faire
une projeciion-
Den Objektivdeckel entfernen und den Lichtstlahl auf die
Mitte der Leinwand richten. Dutch Drehen des Hôheneinstell-
râdes wird der Strahl vertikal zentriert.
Den Drehknopf fù BildfrequerEen auf "F" stellen und den
angeschnittenen Filmanfang in den Filmeinlaufkanal ein-
lûhren (Nr. 9).
Den Drehknopf lifi Bildfrequenzen auf t" stellenl das Gerât
ist nunfl ehr projektionsbereit.
Quite la TAPA DEL OBJETIVO y centre el rayo de luz sobre
la pantalla.
El rayo de luz se centra ÿerticalmente hâciendo girar eI
MANDO DE ALTURA. Hâga girdr el SELECTOR GIRÂ-
TORIO hacia "F" e introduzca el extremo fbeteado de lâ
pelfcula en la ENTRADA DE LÀ PELICULA (#9).
Haga girar el SELECTOR GIRATORIO hacia "L" y estâ listo
para proyectar.

PROJECTION
PROJECTION
PROJEKTION
PROYECCION
For forward projection, turn the ROTARY SELECTOR to
"F" and then to "L".
For rcverse projection, turn the ROTARY SELECTOR to
"R" and thei tô "L". To stop the motor and lamp, turn it to
*oFF" (#10).
TUIN thè VÀRIABLE SPEED CONTROL DIAL tO "FAST"
to increâse the soeed or lo "SLOW" lo reduce it. Normally
the sDeed conlJdl should be sel hâl-fway between "|AST"
ând -'sl,ow" (#10,.
DX80&DX85:AS soon as the film has âttached itself to the
AUTOMÀTIC TAKE-UP REEL, depress "F" of the LOOP
FORMER (#11).
Dx82 & DX87:A built-in looper will form and size the loop
automatically.
If the toop slips dudng projection, the picture will start
iumping on the iûeen ând a Chattering noise wilt be noticed.
Should this happen, press down a fe\i/ times "F" of the
LOOP IORMER during forward projection. ând "R" du ng
reverse projection until ihe picture becomes sleady once
again (#11).
Pour une plojection avant, tournez Ie Sélecteur Rotâtif sui
''I , puis sur "L".
Poui iaire une protectron arrière, Iournez Ie Sêlecteur Rolatil
sur "R", puis sur "L". Pour ârrêter le moteur et la lampe,
tournez-.le sw ..OFF,, (Arrét) (no. 10).
Tou.nez le Câdran de Commande de Vitesse varialbe sul
"l'ast" (Rapide) pour augmenter la vitesse ou sur "Slow"
(Ralenlr) pour la diminuer. Normalemenl lâ commlnde de lâ
vrle\se doil ètre rêglée à mi-chemh enlr( 'FâsI (Rrpide) el
"Slow" (Râlent) (no. 10).
Dx80 & Dx85: Dès que le film s'est fixé de lui-même sur Ia
Bobine d'Erûoulement Automatique, appuyez sul "F" du
Formeur de Boucle (no. l l).
DXR) & DX87:t n boucleur in(orDoré lormerd el dimension-
nera âutomatiquement la boucle,
Si la Lroucle gli."e durant la projeclion, limage commencela à
s.,Driller sur l'écran eL un clioueli\ 'c lerr enlendre. Si cela
.lcvârt se Drodrlre. aoour.) olu'tr-ur' fol. .ur "l du
Formeur de Boucle penàant la broiecrion,jranl! et \ur'R'
penddnl lâ projectiôn âfli(re ltr'qL à .e qtre limage re-
devienne stablc (no. 11).
Fiir Vorw:irtsprojektion den Dtehknopf für Bildfrcquenzen
ent auf "F" und dann auf"L" stellen.
F\ir Rückw:irlsprojektion. den Dlehknopf fiir Bildfrequenzen
ersl auf *R" ünd dann auÎ"L" stellen. Um den Motor und
die Lampe anzuhalten, auf 'OFF" Position (AUS) stellen
(Nr. 10).
Die variable Geschwindiskeitskontrollwât §cheibe âuf "Fast"
r Schnell, zur Erhôhuni oder âuf *SLOW" (Landsam) zur
Herabselzunq der Cesihwindigkeit §tellen. Nomâlerweise
sollte die " Gesch \À indipkei ts[on lrolle zwischen Fast"
(Schnell) und "Slow" (la;gsâm) stehen (Nr' I0).
DX80 &DX85: Sobald sich der Film in die automatische
Auffangspule eingef:idelt hat, die "F'lseite des Schlaufen-
folme$ &iicken (Nr. 1 I ).
Dx82 & Dx87: Ein eingebâuter Schlaufenfornel sorgt auto-
mârisch lür Bilduns und richtiÈe CrôRe der Schlaufe.
tôst sich die Schliufe *iihrenî der Projektion. f:dngl das Bild
auf der Leinwand an zu wackeln und ein Rattem ist zn
hôrcn. In diesem Fall einige Male die "F'lseite des Schlauf-
enformers wiihrend der Vdrwiùtsprojektion fuiicken, und bei
der Rückÿ:ùtsprojektion die "R"-Seite, bis das Bild ÿieder
stetig ist (Nr. l1).

Pâr.r pro!,ecci6n hrci.r âd.1ântc hagr grar .1 SI.LIICTOR
r;lk\lURlO., : I \ru,lul,,r., l'
l)JL IJ ...i n lr "r - J., lr.,-., 4 , .i :l ll{ IOk
(;lRÀTOltlo hâcia R" y luego hâcia 'L". Para parar cl
rnotor y la 1r pâr!. pôngalo en OIl." (+10).
Hxsa sirilr cl DISCO DU CONfttOI- ,)il VI|LOCID^D
VAltl^BLU hecià 'FAST'(ripido) par.r aumentâr la velo,
cidad o Iacir "Sl-OW" (lento) par.r diSIninuirla. Normal-
mentc cI conlrol de velocidid dclre dc colocarse en una
posiclôn media entrc liAST" y 'SLOW-'(+10).
DX80 & DXt5: Ten pronto como lâ pclicula sc cnhcbre en ri
(lAl{ltllTL RLBOBINAIIOIt ALiT()À,IATlCO. apriete l)'
dcl l'ORMADOII I)1. BUCLTj (tll).
llx82 & DX87:Un blrclcâdor incorporado lbnnard y dari cl
lamâfro dsbido al bucle de un modo automiltico.
Sr .l L,u.l. .e LIr.lil- durrnr. la proyccirôn, l: im-rrn
Si esto llcga a suceder, apriete unas pocas veces "F"'dc1
IORMÀDOR DF. BUCLL durante la proyecci6n hacia
adelante, y "R" durânte la proyecci6n hacia atrds hrsta quc
lâ imagen ÿuelva a permancccr fijr unâ vez mis. (#11)
To zoom the lens, turn the ZOOM RING (in case of Models
Dx80 & DxB2 stide the lens-barret back and forth) unril rhe
pictue tills the screen ro the desired image size. To focus the
picture, rotate the FOCUSING KNOB until the projected
image is sharp and clear (#12).
lfthe picture is- hig]| ôr low on the screen during projection.
rotale the FRAMFR untillhe picture is properllicènrired on
the screen (#t2).
For singie lrame projeclion, press lhe STILL L]VER
completely down to "SflLL"._Keep your llnger on lhe
ST-ILI LEVER. bul nor for more l han 60 seconds'i+t l.t.
DX82&DX87: AÎrer slill proiection retease the SfILL
LEVER.
DX80 & DX85:After slill proiection, tifr rhe STILL LEVER
fully back to "RUM'.
Pour régler I'objectif à distance focale, tournez la llaque du
Zoom (d,n. r cr' de, iUod:l.sD\S0&D\82.r.ür.\ c;tlt,s,er
I( ,)lindrc dc Iobie.lil ver. Irrriêrc cl t"vd l,. ju.qLr'; c.
que l'image remplisse l'écrân à la dimension ile limage
désirée. Pour mettre I'image au point, faites tourner ie
Bo_uron dr Vi.e au Porn jL,qu J ,,c quê t 'm"ee prolcré(,u,l
pre(r\e et ncttc (no. I2).
Si I imâge cs{ haulL ou ba\\e sur ''i..rrl pcnda l lJ
nroi<.liun. falle\ Lourn.r le ( JdJeur iusqu'r L,e àue limatse
\orr corr(clemenl cenrree,,rr l'éiran rrio. i2r.
Po rr une proiccrion à .rmple cadrc. rfpuye/ \ur le levier
. lmàgc lrxe à tond 'ur "sritl (tmiga I i\er. tdi(\c,, tolre
dùigl .u. l(. l-\r. r d lmJgc I rxc. mJi, fJ, plu., di ô0 (pconde.
( no. I.l ).
DX82 & DX87: Après la projcction d'imâge flxe, relâchez le
Levier d'lmage lfixe.
D\80& D)'8 §:Aprc. L proiect'on d'i-nJA. I,\e...lc! c,, l( LÊvicr
d lmJe. li\ealJ o'uJ Rrr r\,1:J.hc,.
Z_ur Brcnnweiienverstellung den Objekrivring tbei den
lllodellen DX80&DX82 den Objektivkôrpèr vor- und
zurülkschieben) solange drehen. bis dii gewünsôhte Büdgrô8e
ereicht ist. Mit dem Pokussierungsknopf wird die Schârfe
eingestelt (Nr. 12).
Isl_das B_ild vr;ihrend der Projeklton zu hoch oder zu niedrig
auf der Leinwand. die Bild5l chverstellung solange drehen:
bis das Bild wieder optimal iustiert âu:f der Leinwand
erscheint (Nr. 12).
Für die stillstandsproiektion den stillsrandsDroiekrionshebel
ganz nach unten auf Position "STILL" dnic'keri und fe\lhat-
ten, jedoch nicht l:inger als 60 Sekunden (Nr. l3).
DX82 & DX87:Nach der Stillsrandsproiekrion den StiIsrândÿ
projektjonshebel loslassen.
DX80 & DX85:Nach der Stillstandsprojektion,den Stillstandÿ
projektionshebel wieder ganz nach oben aufPosition "RUN"
diiicken.