Mofem M-TRONIC MLU-01NB6 User manual

HI443P
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm 5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm 5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm 5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm 5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm 5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm 5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm 5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm 5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm 5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm
5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm 5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm
5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm 5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm 5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm 5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
5min
max.
TIMEt
0,1 - 0,6 MPa
!
H O
2
0
0,6
0,1
pressure
MPa
LEGIONELLA
STOP
5 cm 10 cm 5 cm 10 cm
10 - 310 s.
5 sec
NYOMNI
NYOMNI
KI / STOPBE / START
GYÁRI BEÁLLÍTÁS KI/
FACTORY SETTINGS OFF
AUTOMATIKUS/
AUTOMATIC
GYÁRI BEÁLLÍTÁS/
FACTORY SETTINGS 0,25s
GYÁRI BEÁLLÍTÁS /
FACTORY SETTINGS 310s
KI / STOP
Szűrő mérete <= 90 µm
Sieve dimension <= 90 µm
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4/a 4/b
MLD 03: 6 - 168 h
KI/BE START/STOP
MLD 03: ON / OFFMLD 03: 0,25 - 7,75 s.MLD 03: 0,1 - 0,3 m
Automatikus kikapcsolás 5 perc után / Automatic STOP 5 min.
ALAP   KI/BE
STANDARD   START / STOP
1/4
MLU-01NB6
Automata mosdó csaptelep
hideg vagy kevert vízhez 6V
Washbasin tap for cold or premixed water, 6 V
EN ISO 9001:2015
Használati útmutató
en Instructions for use
d/a Gebrauchsanleitung
es Instrucciones de uso
ru Инструкция по эксплуатации
ro Instrucțiuni de utilizare
lt Naudojimosi instrukcija
cz Návod na použití
Általános funkciók
en Function
d/a Funktion
es Función estándar
ru СТАНДАРТНАЯ программа
ro Funcționare în regim STANDARD
lt STANDARTINĖ programa
cz STANDARDNÍ funkce
Műszaki paraméterek
en Properties
d/a Eigenschaften
es Características
ru Технические характеристики
ro Proprietăţi
lt Techninės charakteristikos
cz Vlastnosti
Gyártó/Forgalmazó:
STROHM MOFÉM Zrt.
9200 Mosonmagyaróvár Terv u. 92.

HI443P
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
1,5 V
MLU-01NB6 - 753082800
1.
3.
2.
4.
2/4
MLU-01NB6
Szerelési útmutató
en Mounting instructions
d/a Montageanleitung
es Manual de instrucciones
ru Инструкция по монтажу
ro Instrucţiuni de montaj
lt Montavimo instrukcija
cz Montážní návod
Csomag tartalma
en Supplied equipment
d/a Lieferumfang
es Especicación de suministro
ru Спецификация поставки
ro Componente livrate
lt Tiekimo specikacija
cz Specikace dodávky
Telepítés
en Installation
d/a Installation
es Instalación
ru Cxeмa включeния и мoнтaжa
ro Instalare
lt Montavimo ir įjungimo schema
cz Instalace

HI443P
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AUTOMATIKUS BEÁLLÍTÁSI IDŐ 10s /
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10s
5.
9.
11.
7.
6.
10.
12. 13.
8.
3/4
MLU-01NB6

HI443P
JELZÉS /
INDICATION
ELEKTRONIKUS RENDSZER
/ ELECTRONIC SYSTEM
AKKUMULÁTOR CSERE
/ BATTERY EXCHANGE
BE/ON AJÁNLOTT/
RECOMMENDED
KI/OFF SZÜKSÉGES /
NECESSARY
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
10 - 0 %
0 %
KAPACITÁS /
CAPACITY
KAPACITÁS /
CAPACITY
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
0,5 1 1,5 x+0,5 t [s.]
11 12
13 14
2
!
AUTOMATIC ADJUSTMENT 10 s.
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
AA alkaline AA alkaline AA alkaline AA alkaline
t [s.]
4/4
MLU-01NB6
Akkumulátor állapot visszajelzés
en Battery capacity control
d/a Batteriezustandsanzeige
es Control de la capacidad de la batería
ru Проверка состояния питающей батарейки
ro Controlul capacităţii bateriei
lt Maitinimo baterijos patikrinimas
cz Kontrola stavu napájecí baterie
Karbantartási útmutató
en Instructions for maintenance
d/a Wartungsanleitung
es Instrucciones de cuidado
ru Инструкция по уходу
ro Instrucțiuni de întreținere
lt Priežiūros instrukcija
cz Návod na údržbu
hu Karbantartási útmutató
Javasolt a mágnesszelep szűrőjét évente egyszer tisztítani, mert elszennyeződhet. Ajánlott
évente egyszer ellenőrizni a csavarkötések állapotát, valamint az érintkező felületeket.
A csomagoló anyagokat a szabályok betartásával helyezze el miután kicsomagolta a
terméket. Jelen termék gyártója tanusítja, hogy a termék megfelel a 73/023/EEC és
89/336/EEC rendelkezéseinek.
en Instructions for use
It is recommend to check up the sifter of electromagnetic valve once a year, because
of there is a possibility that valve could be fouled up. Checking of tightening of screw
conections and connectors contact surfaces is also recommend once a year. It is necessary
to proceed according to the law about packaging material after unpacking of the product.
Producer assures that this product has declaration of conforminty in accordance with the
regulation 73/023/EEC and 89/336/EEC.
d/a Gebrauchsanleitung
Wegen der Möglichkeit, daßVentil mit Schmutz vom Wasser verstopft kann sein, wird
empfohlen, 1-mal pro Jahr Kontrolle des Siebes des elektromagnetischen Ventils,
Nachziehung der Schraubverbindungen und Aufsitzächen der Anschlüsse durchführen.
Dies ist erforderlich auf der Grundlage der gesetzlichen Bestimmungen für die Rücknahme
und/oder Entsorgung von Verpackungsmaterial. Wir, SANELA spol. s r.o. erklären dass
dieser Product ist in Übereinstimmung mit die nächste Norm: 73/023/EEC und 89/336/EEC.
es Instrucciones de uso
Dada la posibilidad de obstrucción de la válvula por las impurezas del agua se recomienda
llevar a cabo el control anual (una vez por año) del cedazo de la válvula de solenoide, el
apretado de las conexiones de tornillo y las supercies del apoyo del conectore. Después
de desembalar el producto es necesario proceder con el embalaje en acuerdo con la ley de
los embalajes. El productor asegura que este producto tiene declaración de conformidad
de acuerdo con la ley núm. 73/023/EEC y 89/336/EEC.
ru Инструкция по эксплуатации
Учитывая возможность засорения вентиля грязью, приносимой водой,
рекомендуется 1 раз в году выполнить контроль состояния сетки
электромагнитного вентиля, дотянуть резьбовые соединения и зажимы конъекторов.
Утилизация упаковочного материала должна производиться в соответствии
с законом. Производитель подтвеждает, что у этого изделия есть Декларация
Соответствия в соответствии с нормами 73/023/EEC и 89/336/EEC.
ro Instrucțiuni de utilizare
Recomandăm curățirea trelor și a electrovalvei cel puțin o dată pe an, impuritățile
din apă pot bloca electrovalva. Este recomandată și vericarea conexiunilor electrice,
curățirea contactelor și strângerea șuruburilor. Gestionarea ambalajelor se va realiza
conform legislației în vigoare. Producătorul garantează că aceste produse au declarații de
conformitate care respectă reglementările 73/023/EEC și 89/336/EEC.
lt Naudojimosi instrukcija
Kadangi ventilis gali užsiteršti vandenyje esančiais nešvarumais, patariame kartą per metus
išvalyti elektromagnetinį ventilį, patikrinti varžtelių įveržimą ir nuosėdas ant jungčių.
Išpakavus produktą būtina laikytis taisyklių atsižvelgiant į medžiagą, iš kurios pagaminta
pakuotė. Gamintojas garantuoja, kad šis produktas turi atitikties deklaraciją pagal
reglamentą 73/023/EEC ir 89/336/EEC.
cz Návod na údržbu
Vzhledem k možnosti zanesení ventilu nečistotami z vody je doporučeno provést
1x ročně kontrolu sítka elektromagnetického ventilu, dotažení šroubových spojů a
dosedacích ploch konektorů. Po vybalení výrobku je nutné s obalem postupovat podle
zákona o obalech. Výrobce ujišťuje, že na výrobek je vydáno prohlášení o shodě v souladu
se zákonem č. 22/1997 Sb
hu Ajánlott kiegészítők
MLA 36 4 darab alkáli elem, AA típus, 1,5 V, 2700 mAh
MLD 03 univerzális távirányító az infravörös szenzor beállításához
10.893.00 Y bekötő egységcsomag - lehetővé teszi a csaptelep hideg és meleg
vízhálózatra való csatlakozását
gb Recommended accessories
MLA 36 set of 4 pcs. of alkaline batteries AA type, 1,5 V, 2700 mAh
MLD 03 universal remote control for setting of infra-red sensors
10.893.00 Y connection set - Enable to connect the mixers to cold and pre-mixed
water network