MTD rover 464q User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
_=NO
cloj=klK=TSVJMTUNT

Q
NM
NT
OP
OV
PR
RP
RV
SR
TN
QT
TU
QO

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ó=`ÜáééÉê=pÜêÉÇÇÉê
Q
fjmloq^kq>
qç=Ü~îÉ=ÉëëÉåíá~ä=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=
íÜáë=ÅÜáééÉê=ëÜêÉÇÇÉê=~í=Ü~åÇ=Ñçê=
É~ëó=êÉÑÉêÉåÅÉI=éäÉ~ëÉ=Åçéó=~ää=
áåÑçêã~íáçå=Ñêçã=íÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=
áåíç íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇK
qÜÉ=ê~íáåÖ=éä~íÉ=áë=äçÅ~íÉÇ=åÉ~ê=
íÜÉ ÉåÖáåÉK
qÜáë=Ç~í~=áë=êÉèìáêÉÇ=Ñçê=ÑìíìêÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=çÑ=íÜáë=ìåáí=ïÜÉå=
çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=é~êíë=çê=ïÜÉå=Å~ääáåÖ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
qÜáë=~åÇ=çíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=
ìåáí=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=çå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`b=aÉÅä~ê~íáçå=çÑ=`çåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë=~=ÅçãéçåÉåí=çÑ=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=
ã~åì~äK
qóéÉ=N qóéÉ=O
cçê=íÜÉ=p~âÉ=çÑ=lìê=
båîáêçåãÉåí=Á
`~ìíáçå>
båîáêçåãÉåí~ä=Ü~ò~êÇ=Å~ìëÉÇ=
Äó ÉåÖáåÉ=çáäK
oÉíìêå=íÜÉ=ï~ëíÉJçáä=äÉÑí=çîÉê=~ÑíÉê=
~å çáä=ÅÜ~åÖÉ=íç=~=ï~ëíÉJçáä=ÅçääÉÅíáçå=
éçáåí=çê=í~âÉ=áí=íç=~=Çáëéçë~ä=ëéÉÅá~äáëíK
cçê=vçìê=p~ÑÉíó
_ÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=íÜÉ=
Ñáêëí=íáãÉI=éäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=áåëíêìÅJ
íáçåë=Å~êÉÑìääó=~åÇ=~Åí=~ÅÅçêÇáåÖäóK=
cçääçï=~ää=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=ïÜáäÉ=
çéÉê~íáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
j~âÉ=ÅÉêí~áå=íÜ~í
Ó óçì=~êÉ=éÉêëçå~ääó=Ñ~ãáäá~ê=ïáíÜ=
~ää êÉäÉî~åí=áåÑçêã~íáçå
Ó ~ää=éÉêëçåë=çéÉê~íáåÖ=íÜáë=ÉèìáéJ
ãÉåí=Ü~îÉ=êÉÅÉáîÉÇ=áåëíêìÅíáçåë=
êÉÖ~êÇáåÖ=íÜáë=áåÑçêã~íáçåI=~åÇ=
íÜ~í=íÜÉó=Ü~îÉ=ìåÇÉêëíççÇ=íÜÉ=
ë~ãÉK
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=
Äó ~åó=éÉêëçå=ìåÇÉê=íÜÉ ~ÖÉ=çÑ=NSK
bñéä~å~íáçå=çÑ=póãÄçäë
få=ëÉîÉê~ä=äçÅ~íáçåë=çÑ=íÜÉ=ÅÜáééÉê=
ëÜêÉÇÇÉê=óçì=ïáää=ëÉÉ=ë~ÑÉíó=~åÇ=
ï~êåáåÖ=åçíÉëI=êÉéêÉëÉåíÉÇ=Äó=
ëóãÄçäë=EéáÅíçÖê~éÜëFK=qÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=
ëóãÄçäë=Ü~îÉ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ãÉ~åáåÖëW
t~êåáåÖ>=mäÉ~ëÉ=êÉ~Ç=
íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅJ
íáçåë=ÄÉÑçêÉ=éìííáåÖ=
~ééäá~åÅÉ=áåíç=
çéÉê~íáçå>
hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=
~êÉ~>
cáêÉ=Ü~ò~êÇ=Ó=hÉÉé=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=
~åÇ=äÉ~îÉëK
^äï~óë=ïÉ~ê=ÉóÉ=~åÇ=
É~ê=éêçíÉÅíáçå>
fåàìêó=Ü~ò~êÇ=Ó=
tÉ~ê ÖäçîÉëK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ó=hÉÉé=
Ü~åÇë=~åÇ=ÑÉÉí=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK=
tÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=
êìååáåÖI=Çç=åçí=êÉ~ÅÜ=
áåíç=íÜÉ=ìåáí=çéÉåáåÖëK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=
íÜÉ ìåáí=ìåäÉëë=íÜÉ=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÉäÄçï=
EÇÉÑäÉÅíçêF=áë=ÅäçëÉÇ=
~åÇ=ëÅêÉïÉÇ=áå=éä~ÅÉK
cáää=íÜÉ=ÜçééÉê=çåäó=
ïáíÜ=Äê~åÅÜÉë=ìé=
íç ã~ñK=TS=ãã=
Çá~ãÉíÉêK
cáää=íÜÉ=ÜçééÉê=çåäó=
ïáíÜ=Äê~åÅÜÉë=ìé=
íç ã~ñK=NO=ãã=
Çá~ãÉíÉêK
^äï~óë=âÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=
çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=äÉÖáÄäÉ=ëí~íÉK
p~ÑÉíó=fåÑçêã~íáçå
`ÜáäÇêÉå
qê~ÖáÅ=~ÅÅáÇÉåíë=Å~å=ÄÉ=íÜÉ=êÉëìäí=áÑ=
íÜÉ=çéÉê~íçê=Ñ~áäë=íç=âÉÉé=~=Åçåëí~åí=
îáÖáä=êÉÖ~êÇáåÖ=íÜÉ=éêÉëÉåÅÉ=çÑ=
ÅÜáäÇêÉåK=`ÜáäÇêÉå=~êÉ=çÑíÉå=~ííê~ÅíÉÇ=
íç=ÉåÖáåÉJéçïÉêÉÇ=ÉèìáéãÉåíK=
låÉ=ãìëí=åÉîÉê=~ëëìãÉ=íÜ~í=
ÅÜáäÇêÉå=ïáää=ëí~ó=áå=íÜÉ=ë~ãÉ=äçÅ~íáçå=
áå=ïÜáÅÜ=íÜÉó=ïÉêÉ=ä~ëí=ëÉÉåK
kÉîÉê=~ääçï=ÅÜáäÇêÉå=íç=çéÉê~íÉ=íÜáë=
ÅÜáééÉê=ëÜêÉÇÇÉêK
Ó _ÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅáåÖ=ïçêâI=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=~ää=ÅçîÉêëI=ÅçååÉÅíáåÖ=
ÉäÉãÉåíëI=Äçäíë=~åÇ=åìíë=Ü~îÉ=
ÄÉÉå=~íí~ÅÜÉÇ=~åÇ=íáÖÜíÉåÉÇK
Ó ^ää=ë~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë=ãìëí=ÄÉ=áå=
éÉêÑÉÅí=ïçêâáåÖ=çêÇÉê=~åÇ=ÑáííÉÇ=
íç íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~í=~ää=íáãÉëK
Ó jçÇáÑáÅ~íáçåë=íç=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
ÇÉîáÅÉë=~êÉ=åçí=éÉêãáííÉÇK
Ó qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëÜçìäÇ=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=
ìåäÉëë=áí=ÅçåÑçêãë=íç=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ëí~åÇ~êÇë=éêÉëÅêáÄÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~í=íÜÉ=íáãÉ=çÑ=
éìêÅÜ~ëÉK
_ÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=çå=íÜáë=
~ééäá~åÅÉ
fÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=Ü~ë=~å=ÉåÖáåÉI=
~äï~óë=íìêå=áí=çÑÑ=ÄÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=~åó=
ïçêâáåÖ=çå=áí==EÉKÖK=êÉé~áê=ïçêâ=~åÇ=
~ÇàìëíãÉåíëF=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=íê~åëéçêíáåÖ =
áí=EÉKÖK=äáÑíáåÖ=çê=Å~êêóáåÖF=áå=çêÇÉê=íç=
~îçáÇ=áåàìêó
Ó ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ÅçãéäÉíÉ=ëíçé=~åÇ=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=
ëí~êíÉÇI
Ó çÄëÉêîÉ=íÜÉ=~ÇÇáíáçå~ä=ë~ÑÉíó=
áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
!

léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ó=`ÜáééÉê=pÜêÉÇÇÉê båÖäáëÜ
R
p~ÑÉíó=ÇÉîáÅÉë
cáÖK=1
aáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=~ëëÉãÄäó=
EÇÉÑäÉÅíçêF=N
qÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=~ëëÉãÄäó=
EÇÉÑäÉÅíçêF=éêçíÉÅíë=óçì=Ñêçã=ÄÉáåÖ=
áåàìêÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅÜáééÉê=ãÉÅÜ~åáëã=çê=
ÉàÉÅíÉÇ=ã~íÉêá~äK=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãìëí=
åçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜçìí=íÜÉ=
~íí~ÅÜÉÇ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=~ëëÉãÄäó=
EÇÉÑäÉÅíçêFK
cÉÉÇ=ÜçééÉêë=O=~åÇ=P
qÜÉ=ëÜ~éÉ=~åÇ=ÇÉéíÜ=çÑ=íÜÉ=ÑÉÉÇ=
ÜçééÉêI=áå=ÅçåàìåÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=
ÜÉáÖÜí=çÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=éêÉîÉåíë=
~åó ìåáåíÉåíáçå~ä=Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅÜáééÉê=ãÉÅÜ~åáëãK
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=
ïáíÜçìí=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=ÑÉÉÇ=ÜçééÉêë=
O~åÇ=PK
mêçíÉÅíáîÉ=ÖêáääÉ=áå=íÜÉ=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ
qÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖêáääÉ=éêÉîÉåíë=áåÖêÉëë=
áåíç=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉK
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=
ïáíÜçìí=íÜÉ=~íí~ÅÜÉÇ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖêáääÉK
mêÉé~ê~íáçåë=Ñçê=ïçêâáåÖ=çå=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
mêáçê=íç=~ää=ïçêâ=çå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=
Ó ëÜìí=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
íç=~îçáÇ=~ÅÅáÇÉåí~ä=ëí~êíáåÖ=çÑ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉK
oÉÑìÉääáåÖ
rëÉ=ÉñíêÉãÉ=Å~ìíáçå=ïÜÉå=
Ü~åÇäáåÖ=éÉíêçä=~åÇ=çíÜÉê=ãçíçê=
ÑìÉäëK=qÜÉ=ÑìÉäë=íÜÉãëÉäîÉë=~êÉ=
ÉñíêÉãÉäó=Ñä~ãã~ÄäÉI=~åÇ=íÜÉáê=
Ö~ëÉë=ÜáÖÜäó=ÉñéäçëáîÉK
píçêÉ=íÜÉ=ÑìÉä=çåäó=áå=~ééêçîÉÇ=
í~åâëI=~åÇ=áå=êççãë=ÑêÉÉ=çÑ=ëé~êâë=
~åÇ=ÜÉ~íI=íç=ïÜáÅÜ=ÅÜáäÇêÉå=
Å~ååçí=Ö~áå=~ÅÅÉëëK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ÅÜáééÉê=ëÜêÉÇÇÉê=
áå=ÉåÅäçëÉÇ=ÄìáäÇáåÖëI=~åÇLçê=
ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=çéÉê~íáåÖ=çê=
ëíáää=ÜçíK=mêáçê=íç=ëí~êíáåÖI=ïáéÉ=çÑÑ=
~ää=ÑìÉä=êÉëáÇìÉëI=~åÇLçê=ï~áí=ìåíáä=
~ää=éÉíêçä=ÑìãÉë=Ü~îÉ=Çáëëáé~íÉÇK
táíÜ=íÜÉ=ÉñÅÉéíáçå=çÑ=ÇìêáåÖ=
êÉÑìÉääáåÖI=íÜÉ=í~åâ=ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=
ëÉÅìêÉäó=ÅäçëÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=í~åâ=Å~éK=
cáêÉI=ëãçâáåÖ=~åÇ=ëé~êâë=~êÉ=
éêçÜáÄáíÉÇ=ïÜáäÉ=Ü~åÇäáåÖ=ÑìÉäëK
fÑ=íÜÉ=éÉíêçä=í~åâ=çê=í~åâ=Å~é=~êÉ=
Ç~ã~ÖÉÇI=íÜÉó=ãìëí=ÄÉ=êÉéä~ÅÉÇK
aìêáåÖ=léÉê~íáçå=Á
hÉÉé=~ää=éÉêëçååÉäI=~åÇ=ÉëéÉÅá~ääó=
ÅÜáäÇêÉåI=çìí=çÑ=ê~åÖÉ=çÑ=íÜÉ=
ïçêâáåÖ=ÉèìáéãÉåíK=hÉÉé=éÉíë=
äÉ~ëÜÉÇ=~í=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉK
kÉîÉê=äÉ~îÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜçìí=
ëìéÉêîáëáçå=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
êìååáåÖK
tÜáäÉ=çéÉê~íáåÖ=íÜáë=ã~ÅÜáåÉI=
íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉê=êÉÅçããÉåÇë
Ó ïÉ~êáåÖ=ë~ÑÉíó=ÖçÖÖäÉë=çê=~åçíÜÉê=
ëìáí~ÄäÉ=ãÉ~åë=çÑ=ÉóÉ=éêçíÉÅíáçå
Ó ïÉ~êáåÖ=ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçå
Ó ïÉ~êáåÖ=~=Ü~êÇ=Ü~í
ÓïÉ~êáåÖ=ÖäçîÉë
Ó ïÉ~êáåÖ=Ü~êÇJíçÉ=ëÜçÉë
Ó êÉÑê~áåáåÖ=Ñêçã=ïÉ~êáåÖ=äççëÉ=
ÅäçíÜáåÖ=íÜ~í=ÅçìäÇ=ÄÉÅçãÉ=
Éåí~åÖäÉÇ=áå=íÜÉ=ãçîáåÖ=é~êíë=çÑ=
íÜÉ=ÅÜáééÉê=ëÜêÉÇÇÉêK
qç=éêÉîÉåí=~=ÑáêÉ=Ü~ò~êÇI=âÉÉé=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=ãìÑÑäÉê=~êÉ~=ÅäÉ~ê=çÑ=
Öê~ëëI=äÉ~îÉë=~åÇLçê=äÉ~âáåÖ=éÉíêçä=
çê=çáäK
qÜÉ=ã~íÉêá~ä=ïÜáÅÜ=áë=íç=ÄÉ=
éêçÅÉëëÉÇ=ëÜçìäÇ=åçí=Åçåí~áå=~åó=
ëíçåÉëI=íçóëI=ïáêÉI=ÉíÅK=ïÜáÅÜ=
ÅçìäÇ=ÄÉ=ëÉáòÉÇ=Äó=íÜÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=
ìåáí=~åÇ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=
lîÉêäççâÉÇ=çÄàÉÅíë=ÅçìäÇ=ÄÉ=
ÉàÉÅíÉÇ=áå=~åó=ÇáêÉÅíáçåI=áåàìêáåÖ=
íÜÉ=çéÉê~íçê=çê=Äóëí~åÇÉêëK
aç=åçí=éä~ÅÉ=~åó=ã~íÉêá~äë=áå=íÜÉ=
ÑìååÉäë=ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=ÄäçÅâ=íÜÉ=
ÅÜáééÉê=ëÜêÉÇÇÉêI=ÉKÖK=ä~êÖÉ=
éáÉÅÉë=çÑ=ïççÇI=ÄçííäÉëI=éáÉÅÉë=
çÑ ãÉí~äI=ÉíÅK=
fÑ=óçì=ëìëéÉÅí=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~=
ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=áå=íÜÉ=ÅÜáééÉê=
ëÜêÉÇÇÉê=çê=áÑ=ìåìëì~ä=îáÄê~íáçåë=
çÅÅìêI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=
êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
Ñêçã=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
^ëéÜóñá~íáçå=Ü~ò~êÇ>=
kÉîÉê=êìå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áå=ÉåÅäçëÉÇ=
êççãë>
^äï~óë=âÉÉé=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=Ñ~ÅÉ=~åÇ=
ÅäçíÜáåÖ=~í=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=Ñêçã=
íÜÉ=ÅÜáééÉê=ÅÜìíÉI=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=
ÅÜìíÉI=çê=çìí=çÑ=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=
êçí~íáåÖ=é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÅÜáééÉê=
ëÜêÉÇÇÉêK
léÉê~íÉ=íÜáë=ÉèìáéãÉåí=çåäó=
ÇìêáåÖ=Ç~óäáÖÜí=Üçìêë=çê=ïáíÜ=
~ãéäÉ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
^ÑíÉê=ÅçåÅäìÇáåÖ=ïçêâI=~ää=êÉëáÇìÉë=
ëÜçìäÇ=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=Ñêçã=íÜÉ=Å~íÅÜ=
Ä~Ö=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉëK
qÜÉ=ÅÜáééÉê=ëÜêÉÇÇÉê=ãìëí=åçí=
ÄÉ ìëÉÇ=ìåíáä=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=
~ëëÉãÄäó=EÇÉÑäÉÅíçêF=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÅçêêÉÅíäó=~íí~ÅÜÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=
éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉàÉÅíáçå=çÑ=ã~íÉêá~äK=
^îçáÇ=çîÉêÑáääáåÖ=íÜÉ=ÅÜáééÉê=
ëÜêÉÇÇÉêK
Ó a~åÖÉê=çÑ=ÑáêÉ=çê=êáëâ=çÑ=ÅìííÉêë=
ÄÉÅçãáåÖ=ÄäçÅâÉÇK
aç=åçí=äÉí=ÅÜáééÉÇLëÜêÉÇÇÉÇ=
ã~íÉêá~ä=~ÅÅìãìä~íÉ=áå=íÜÉ=
ÇáëÅÜ~êÖÉK
kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Å~íÅÜ=Ä~Ö=ïÜáäÉ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ>
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ãìëí=ÄÉ=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=
ïÜáäÉ=íÜÉ=ìåáí=áë=åçí=ÄÉáåÖ=ìëÉÇK
péäáåíÉêáåÖ=ïççÇ=Å~å=éêÉëÉåí=
Ç~åÖÉêçìë=Ü~ò~êÇëK=få=íÜÉ=ÉîÉåí=
íÜ~í=~å=~ëëáëí~åí=áë=ÑÉÉÇáåÖ=íÜÉ=ìåáí=
ïáíÜ=ïççÇI=áí=ãìëí=ÄÉ=ÉåëìêÉÇ=
íÜ~í=ÜÉ=áë=åçí=ëí~åÇáåÖ=ïáíÜáå=íÜÉ=
Ç~åÖÉê=~êÉ~=ïÜáäÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áë=
ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇK=qÜÉ=ãçêÉ=éÉêëçåë=
~êÉ=éêÉëÉåí=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=íÜÉ=
ÅÜáééÉê=ëÜêÉÇÇÉêI=íÜÉ=ÜáÖÜÉê=íÜÉ=
êáëâ=çÑ=~ÅÅáÇÉåíëK
tÜÉå=ìëáåÖ=ÖäçîÉë=çê=ãáííëI=íÜÉó=
ãìëí=ÄÉ=ÑêÉÉ=çÑ=Ü~åÖáåÖ=ÅìÑÑë=çê=
Ç~åÖäáåÖ=ä~ÅÉëK

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ó=`ÜáééÉê=pÜêÉÇÇÉê
S
qç=éêÉîÉåí=Ü~áê=ÄÉÅçãáåÖ=Éåí~åÖäÉÇ=
áå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉI=ÜÉ~ÇÖÉ~ê=ëÜçìäÇ=
~äï~óë=ÄÉ=ïçêåK
kÉîÉê=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=çå=ëäáééÉêóI=
ïÉíI=äççëÉ=çê=áÅó=ÖêçìåÇK=^=ëÉÅìêÉ=
ëí~åÅÉ=çÑ=íÜÉ=ÅÜáééÉê=ëÜêÉÇÇÉê=áë=
êÉèìáêÉÇ=Ñçê=~ÅÅáÇÉåí=éêÉîÉåíáçåK
^äï~óë=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ÅÜáééÉê=
ëÜêÉÇÇÉê=çå=äÉîÉä=ÖêçìåÇI=~åÇ=åçí=
çå=ëäçéÉë=çê=áåÅäáåÉëK=^å=áåÜÉêÉåí=
~ÅÅáÇÉåí=Ü~ò~êÇ=Éñáëíë=íÜêçìÖÜ=
ÉèìáéãÉåí=êçääJçîÉê=çê=Ñ~ääáåÖ=
Ççïå=çÑ=íÜÉ=çéÉê~íçêK
qÜÉ=ïÜÉÉäë=ëÜçìäÇ=~äï~óë=ÄÉ=ïÉää=
ÅÜçÅâÉÇ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Ñêçã=“ï~åÇÉêáåÖÒ=ÇìêáåÖ=
çéÉê~íáçåK
aç=åçí=çéÉê~íÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áÑ=óçì=
~êÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=çÑ=~äÅçÜçä=
çê=í~âáåÖ=ãÉÇáÅ~íáçåK
^ÑíÉê=pÜìíJÇçïå
cfob=e^w^oa>=^ääçï=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=íç=
Åççä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ëíçêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=
~å=ÉåÅäçëÉÇ=êççãK
jçîáåÖ=íÜÉ=ÅÜáééÉê=ëÜêÉÇÇÉê
^äï~óë=ãçîÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ëïáíÅÜÉÇ=lccK
aç=åçí=Å~êêó=éÉçéäÉ=çå=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉK
tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=
çê=çå=~=îÉÜáÅäÉI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=áí=ÇçÉë=
åçí=ãçîÉ=~êçìåÇ=ìåáåíÉåíáçå~ääóK
pÉêîáÅÉ
låäó=ìëÉ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=
Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~åÇ=çêáÖáå~ä=
ëé~êÉ=é~êíëK
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ã~ó=çåäó=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=Äó=ëéÉÅá~äáëíëK
mêçéÉê=rëÉ=çÑ=íÜÉ=
bèìáéãÉåí
qÜáë=ã~ÅÜáåÉ=áë=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=
ÅÜáééáåÖLëÜêÉÇÇáåÖ=ëã~ää=éáÉÅÉë=
çÑ=ÄêçâÉå=ïççÇ=~åÇ=Ñçäá~ÖÉ=
~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåë=
~åÇ=ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=
áå=íÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=áåàìêó=íç=
íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉ=íç=
íÜÉáê=éêçéÉêíóK
rå~ìíÜçêáëÉÇ=ÉåÖáåÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçåë=
ëÜ~ää=~äëç=êÉåÇÉê=åìää=~åÇ=îçáÇ=~åó=
äá~Äáäáíó=çå=íÜÉ=é~êí=çÑ=íÜÉ=ã~åìJ
Ñ~ÅíìêÉêK
mêáçê=íç=ëí~êíJìé
qÜáë=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~ä=êÉÑÉêë=íç=
î~êáçìë=ãçÇÉäë=çÑ=ÅÜáééÉê=ëÜêÉÇÇÉêëK=
qÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=ãçÇÉäë=ã~ó=ÇáÑÑÉê=
ëäáÖÜíäó=Ñêçã=íÜÉ=ãçÇÉä=éìêÅÜ~ëÉÇ=Äó=
íÜÉ=ìëÉêK=låäó=Åçãéäó=ïáíÜ=íÜçëÉ=
áåëíêìÅíáçåë=ïÜáÅÜ=êÉÑÉê=íç=íÜÉ=ãçÇÉä=
çÑ=ÅÜáééÉê=ëÜêÉÇÇÉê=ïÜáÅÜ=ï~ë=
éìêÅÜ~ëÉÇK
cçääçïáåÖ=~ëëÉãÄäóI=Ñáää=ìé=íÜÉ=
ÅÜáééÉê=ëÜêÉÇÇÉê=ïáíÜ=éÉíêçä=~åÇ=
ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä=çê=íçé=ìé=ïáíÜ=çáä=
~ë=áåÇáÅ~íÉÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉäó=
ÉåÅäçëÉÇ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
råé~ÅâáåÖ=íÜÉ=ÅÜáééÉê=
ëÜêÉÇÇÉê
`ìí=çéÉå=íÜÉ=Å~êÇÄç~êÇ=Äçñ=~åÇ=
êÉãçîÉ=íÜÉ=áåÇáîáÇì~ä=é~êíë=~åÇ=êçää=
íÜÉ=ÅÜáééÉê=ëÜêÉÇÇÉê=çìí=çÑ=íÜÉ=
Å~êÇÄç~êÇ=ÄçñK
^ëëÉãÄäÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~ë=áääìëíê~íÉÇ=
~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜáë=ã~åì~äK
cçääçïáåÖ=~ëëÉãÄäóI=ÅÜÉÅâ=íÜ~í=
~ää Äçäíë=~åÇ=åìíë=~êÉ=ÅçêêÉÅíäó=
éçëáíáçåÉÇ=~åÇI=áÑ=êÉèìáêÉÇI=íáÖÜíÉåK
_ÉÑçêÉ=~ëëÉãÄäóI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=
ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÇáëÅçååÉÅíÉÇ=~åÇ=áë=âÉéí=ïÉää=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
léÉê~íáçå
léÉê~íáåÖ=Åçåíêçäë
cáÖK=2
`elhb=ENF=Ó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=
ãçÇÉäI=áë=ìëÉÇ=íç=ÉåêáÅÜ=íÜÉ=éÉíêçä=
ãáñíìêÉ=áå=íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=áÑ=óçì=~êÉ=
ëí~êíáåÖ=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉK
pq^oqbo=e^kaib=EOF=Ó=áë=ìëÉÇ=
íç ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=Ü~åÇK
qeolqqib=EPF=Ó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=
ãçÇÉäI=Åçåíêçäë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=
~åÇ=ëíçéë=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
fÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÇçÉë=åçí=ÑÉ~íìêÉ=
~ íÜêçííäÉI=íÜÉ=ëéÉÉÇ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë ~ÇàìëíÉÇ=~ìíçã~íáÅ~ääóK
mofjbo=Ó=ÇÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=
áë=ìëÉÇ=íç=ÉåêáÅÜ=íÜÉ=éÉíêçä=ãáñíìêÉ=áå=
íÜÉ=Å~êÄìêÉííçê=áÑ=óçì=~êÉ=ëí~êíáåÖ=~=
ÅçäÇ=ÉåÖáåÉK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
mçëáíáçå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çå=ÑáêãI=äÉîÉä=
ÖêçìåÇK
pÉêîáÅÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëéÉÅáÑáÉÇ=áå=
íÜÉ=ã~åì~ä=ïÜáÅÜ=áë=ëìééäáÉÇ=ìåÇÉê=
ëÉé~ê~íÉ=ÅçîÉê=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
EÅÜÉÅâ=éÉíêçä=~åÇ=çáä=äÉîÉäëFK
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉêÉ=áë=~ÇÉèì~íÉ=éÉíêçä=
áå=íÜÉ=í~åâ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Ñêçã=ÅìííáåÖ=çìí=ïÜáäÉ=óçì=
~êÉ=ïçêâáåÖK=oÉãçîÉ=~ää=ÅÜáééÉÇ=
ã~íÉêá~ä=Ñêçã=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÄÉÑçêÉ=
êÉëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
cáÖK=2
aÉí~áäÉÇ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=çÑ=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=ãçÇÉä=Å~å=
ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉäó=ÉåÅäçëÉÇ=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
båëìêÉ=íÜ~í=åçÄçÇó=áë=ëí~åÇáåÖ=åÉ~ê=
íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~é~êí=Ñêçã=íÜÉ=
çéÉê~íçêK
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=EPF=íç=íÜÉ=“ Ò=
éçëáíáçåK
j~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=ÅÜçâÉW
Ó pÉí=íÜÉ=ÅÜçâÉ=ENF=íç=íÜÉ=“`elhbÒ=
éçëáíáçå=Eåçí=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãFK
j~ÅÜáåÉë=ïáíÜçìí=ÅÜçâÉW
Ó cçêÅÉÑìääó=ÇÉéêÉëë=éêáãÉê=íÜêÉÉ=
íáãÉë=Eåçí=áÑ=ÉåÖáåÉ=áë=ï~êãFK
q~âÉ=ÜçäÇ=çÑ=íÜÉ=ëí~êíÉê=Ü~åÇäÉ=EOF=
~åÇ=ëäçïäó=éìää=çìí=íÜÉ=Å~ÄäÉ=ìåíáä=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=ÅçãéêÉëëáçå=
éêÉëëìêÉ=E~í=íÜáë=éçáåí=áí=áë=ãçêÉ=
ÇáÑÑáÅìäí=íç=éìää=çìí=íÜÉ=Å~ÄäÉFK=
^ääçï íÜÉ=Å~ÄäÉ=íç=êÉïáåÇ=ëäçïäóK
mìää=çìí=íÜÉ=Å~ÄäÉ=áå=~=ê~éáÇ=
ìåáåíÉêêìéíÉÇ=ãçîÉãÉåíI=ÉåëìêáåÖ=
íÜ~í=óçì=Ü~îÉ=~=Ñáêã=Öêáé=çå=íÜÉ=
ëí~êíÉê=Ü~åÇäÉK=^ääçï=íÜÉ=Å~ÄäÉ=íç=
êÉïáåÇ=ëäçïäóK=qÜÉ=ëí~êíÉê=Ü~åÇäÉ=
ãìëí=åçí=ëíêáâÉ=íÜÉ=ëí~êíÉêK
oÉéÉ~í=ìåíáä=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=ëí~êíÉÇI=ëÉí=íÜÉ=
ÅÜçâÉ=E~ééäáÉë=çåäó=íç=ã~ÅÜáåÉë=
ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=ÅÜçâÉF=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
ÄÉíïÉÉå=“`elhb“=~åÇ=“orkÒK

léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ó=`ÜáééÉê=pÜêÉÇÇÉê båÖäáëÜ
T
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=“ Ò=
éçëáíáçå=Ñçê=ëÉîÉê~ä=ãáåìíÉë=áå=çêÇÉê=
íç=ï~êã ìé=íÜÉ=ÉåÖáåÉK=pÉí=íÜÉ=
ÅÜçâÉ=E~ééäáÉë=çåäó=íç=ã~ÅÜáåÉë=
ïÜáÅÜ=ÑÉ~íìêÉ=ÅÜçâÉF=íç=íÜÉ=“lccÒ=
çê “orkÒ=éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë ï~êãK
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=
éçëáíáçåK
kçíÉW=qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=çéÉê~íÉë=
çéíáã~ääó=áå=íÜÉ= =éçëáíáçåK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
_ÉÑçêÉ=ëíçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=EÉñÅÉéí=
áå=~å=ÉãÉêÖÉåÅóFI=Ñáêëí=ÅÜáéLëÜêÉÇ=
íÜÉ=ã~íÉêá~ä=ïÜáÅÜ=Ü~ë=~äêÉ~Çó=ÄÉÉå=
ÑÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÜçééÉêK
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=EPF=íç=íÜÉ=“lccLpíçéÒ=
éçëáíáçåK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
Ñêçã=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=âÉÉé=ïÉää=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
rëáåÖ=íÜÉ=ÅÜáééÉê=ëÜêÉÇÇÉê
a~åÖÉê>
qÜÉ=ÅÜáééÉê=~åÇ=ëÜêÉÇÇÉê=ÉàÉÅíë=
ã~íÉêá~ä=~í=ÅçåëáÇÉê~ÄäÉ=ëéÉÉÇK=
qÜÉêÉÑçêÉ=âÉÉé=ïÉää=~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉ=~ëëÉãÄäóK=aç=åçí=
ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=Å~íÅÜ=Ä~Ö=çê=êÉãçîÉ=íÜÉ=
ÅÜáééÉÇLëÜêÉÇÇÉÇ=ã~íÉêá~ä=ìåíáä=íÜÉ=
ã~ÅÜáåÉ=Ü~ë=ÄÉÉå=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=~åÇ=
íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=êÉãçîÉÇK=tÉ~ê=ë~ÑÉíó=
ÖçÖÖäÉëI=ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçå=~åÇ=
ÖäçîÉë=ïÜÉå=ìëáåÖ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
cÉÉÇ=ÜçééÉê=Ñçê=ëã~ää=
ã~íÉêá~ä
cáÖK=3
iÉ~îÉë=~åÇ=ëã~ää=Äê~åÅÜÉë=ìé=
íç NO ãã=áå=Çá~ãÉíÉê=Å~å=ÄÉ=ÑÉÇ=
áåíç=íÜÉ=ÜçééÉêLÑçäá~ÖÉ=ÅÜìíÉ=EOFK
fÑ=êÉèìáêÉÇI=éìëÜ=íÜÉ=ã~íÉêá~ä=Ççïå=
ïáíÜ=~=ëíáÅâ=Ó=åÉîÉê=ïáíÜ=óçìê=
Ü~åÇëK
a~åÖÉê>
aç=åçí=ÑÉÉÇ=~åó=ã~íÉêá~ä=ïÜáÅÜ=áë=
íÜáÅâÉê=íÜ~å=NO=ãã=áåíç=íÜÉ=ÜçééÉê=
EOFI=çíÜÉêïáëÉ=áåàìêáÉë=ÅçìäÇ=çÅÅìê=
çê íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÅçìäÇ=ÄÉ=Ç~ã~ÖÉÇK=
rëÉ=íÜÉ=ëÜêÉÇÇáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=
Ñçê íÜáÅâÉê=ã~íÉêá~ä=EcáÖK=QFK
cÉÉÇ=ÜçééÉê=Ñçê=íÜáÅâ=
ã~íÉêá~ä
cáÖK=4
qÜáÅâ=ã~íÉêá~ä=ìé=íç=~=ã~ñK=Çá~ãÉíÉê=
çÑ=RM=ãã=Ñçê=qóéÉ=N=~åÇ=TS=ãã=
Ñçê qóéÉ=O=Å~å=ÄÉ=Åìí=ìé=ïáíÜ=íÜÉ=
ëÜêÉÇÇÉêK
qÜÉ=ã~íÉêá~ä=áë=ÑÉÇ=áåíç=íÜÉ=ÜçééÉê=ENFK
^îçáÇ=ëÜêÉÇÇáåÖ=Ü~êÇïççÇX=çåäó=
ëÜêÉÇ=ÑêÉëÜ=ïççÇ=EëçÑíïççÇFK
a~åÖÉê>
aç=åçí=~ííÉãéí=íç=ëÜêÉÇ=çíÜÉê=íÜ~å=
íÜÉ=ëéÉÅáÑáÉÇ=ã~íÉêá~äK=qÜÉ=çéÉê~íçê=
ã~ó=ÄÉ=áåàìêÉÇ=çê=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
Ç~ã~ÖÉÇK
`~íÅÜ=Ä~Ö=Eçéíáçå~äF
cáÖK=5
qÜÉ=Å~íÅÜ=Ä~Ö=áë=ìëÉÇ=íç=Å~éíìêÉ=
íÜÉ ÅÜáééÉÇLëÜêÉÇÇÉÇ=ã~íÉêá~äK=
Ecçê áåëí~ää~íáçå=ëÉÉ=íÜÉ=áåëí~ää~íáçå=
Çá~Öê~ãë=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ã~åì~äFK
mìëÜÉê=Eçéíáçå~äF
cáÖK=6
qÜÉ=éìëÜÉê=áë=ìëÉÇ=íç=éêÉëë=íÜÉ=
ã~íÉêá~ä=áåíç=íÜÉ=ÑÉÉÇ=ÜçééÉê=ENF=
Ñçê qóéÉ=OK
^ÇàìëíãÉåíë
a~åÖÉê>
_ÉÑçêÉ=ã~âáåÖ=~åó=~ÇàìëíãÉåíëI=
~äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=Å~ÄäÉK
j~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=
`äÉ~åáåÖ
a~åÖÉê>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Å~ìëÉÇ=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíáåÖK
mêáçê=íç=~ää=ã~áåíÉå~åÅÉ=~åÇ=
ÅäÉ~åáåÖ=éêçÅÉÇìêÉëW=
Ópqlm=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
Ó t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáääK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
íç=éêÉîÉåí=~å=~ÅÅáÇÉåí~ä=ÉåÖáåÉ=
ëí~êíK
iìÄêáÅ~íáçå
bîÉêó=íÜêÉÉ=ãçåíÜë=çáä=íÜÉ=ëïáîÉäJ
àçáåíë=çå=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÜççÇ=~åÇ=íÜÉ=
ÑáääÉê=ÑìååÉäK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
aÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=çå=íêçìÄäÉJ
ëÜççíáåÖ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=~í=íÜÉ=ÉåÇ=
çÑ íÜáë=ã~åì~äK
båÖáåÉ
`äÉ~å=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êÉÖìä~êäó=ïáíÜ=
~ ÅäçíÜ=çê=ÄêìëÜK=hÉÉé=íÜÉ=ÅççäáåÖ=
ëóëíÉã=ÅäÉ~å=Eáå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=
ÄäçïÉê=ÜçìëáåÖF=áå=çêÇÉê=íç=ÉåëìêÉ=
ìåêÉëíêáÅíÉÇ=~áê=ÅáêÅìä~íáçå=ïÜáÅÜ=áë=
ÉëëÉåíá~ä=Ñçê=~=ÅçêêÉÅíäó=ÑìåÅíáçåáåÖ=
ÉåÖáåÉ=~åÇ=~=äçåÖ=ëÉêîáÅÉ=äáÑÉK=
båëìêÉ=íÜ~í=óçì=êÉãçîÉ=Çáêí=~åÇ=
ÅçãÄìëíáçå=ÇÉéçëáíë=Ñêçã=íÜÉ=~êÉ~=
çÑ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëí=ëáäÉåÅÉêK
cìêíÜÉê=áåëíêìÅíáçåë=çå=ëÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
qóêÉë
qÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=
Äó íÜÉ=íóêÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=E~ééêçñK=
MKU=Ä~êF=ãìëí=ÄÉ=çÄëÉêîÉÇ=~åÇ=
ÅÜÉÅâÉÇ=ÑêÉèìÉåíäóK=E^ééäáÉë=çåäó=
íç ãçÇÉäë=ïáíÜ=éåÉìã~íáÅ=íóêÉëFK
tÜÉå=éä~ÅáåÖ=~=íóêÉ=çå=íÜÉ=êáãI=
ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=êáã=áë=ÅäÉ~å=~åÇ=êìëíJ
ÑêÉÉK
`äÉ~åáåÖ
qÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Å~å=ÄÉ=ÅäÉ~åÉÇ=ïÜáäÉ=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=Äó=éçìêáåÖ=
ï~íÉê=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÑìååÉä=~åÇ=íÜÉ=
ÑáääÉê=ÑìååÉäK=oÉãçîÉ=íÜÉ=Å~íÅÜÉê=
ÄÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖK=^ÑíÉê=ÅäÉ~åáåÖI=~ääçï=
íç=Çêó=íÜçêçìÖÜäóK
lÅÅ~ëáçå~ääó=ÅäÉ~å=íÜÉ=Å~íÅÜÉê=ïáíÜ=
ï~íÉêK=aç=åçí=ìëÉ=ÇáêÉÅí=ÜÉ~í=çê=
ëìåäáÖÜí=íç=Çêó=íÜÉ=Å~íÅÜÉêK
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=
ÖêáääÉ=Ñêçã=íÜÉ=Ñä~áä
cáÖK=7
fÑ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=~êÉ~=áë=ÄäçÅâÉÇI=
êÉãçîÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖêáääÉ=ENF=
Ñêçã íÜÉ=Ñä~áä=~åÇ=ÅäÉ~å=íÜÉ=~êÉ~=
~ë ÑçääçïëW
!
!
!
!
!

båÖäáëÜ= léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ó=`ÜáééÉê=pÜêÉÇÇÉê
U
Ó _ÉÑçêÉ=ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=
ÜççÇ=EOF=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=
ï~áí=ìåíáä=íÜÉ=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=
ÅçãÉ=íç=~=ëí~åÇëíáää=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ=ëé~êâJéäìÖ=ÅçååÉÅíçêK
Ó råÇç=íÜÉ=íïç=Äçäíë=EPF=çå=ÉáíÜÉê=
ëáÇÉ=çÑ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÜççÇ=EOFK=
iáÑí çÑÑ=íÜÉ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÜççÇK
Ó oÉãçîÉ=íÜÉ=ÅçííÉê=éáåë=EQF=Ñêçã=
íÜÉ=ÅäÉîáë=éáåë=~åÇ=éìää=çìí=íÜÉ=
ÅäÉîáë=éáåëK=q~âÉ=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=
ÖêáääÉ=ENF=çìí=çÑ=íÜÉ=ÜçìëáåÖK
Ó `äÉ~å=íÜÉ=éêçíÉÅíáîÉ=ÖêáääÉ=ENF=Äó=
ëÅê~éáåÖ=áí=çê=êáåëáåÖ=áí=ïáíÜ=ï~íÉêK=
qÜÉå=êÉJáåëÉêí=íÜÉ=ÇáëÅ=ïáíÜ=íÜÉ=
êçìåÇÉÇ=ëáÇÉ=Ñ~ÅÉ=ÇçïåK
Ó oÉJ~ëëÉãÄäÉ=áå=êÉîÉêëÉ=ëÉèìÉåÅÉK
`ÜáééáåÖI=ëÜêÉÇÇáåÖ=~åÇ=
ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉë
qÜÉ=ÅÜáééáåÖI=ëÜêÉÇÇáåÖ=~åÇ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=êÉëÜ~êéÉåÉÇ=
çê=êÉéä~ÅÉÇ=Äó=~å=~ìíÜçêáëÉÇ=ëÉêîáÅÉ=
ÅÉåíêÉK
píçê~ÖÉ
cçê=Éñ~ãéäÉI=~í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=
Ö~êÇÉåáåÖ=ëÉ~ëçå=çê=áÑ=óçì=~êÉ=
åçí ÖçáåÖ=íç=ìëÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=Ñçê=
~ éÉêáçÇ=äçåÖÉê=íÜ~å=~=ãçåíÜW
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=~åÇ=íÜÉ=
ÅçääÉÅíáåÖ=Ä~ÖK
^ééäó=çáä=íç=~ää=äìÄêáÅ~íÉ=éçáåíëK
táéÉ=çîÉê=~ää=é~êíë=ïáíÜ=~å=çáäó=ê~Ö=
EêÉëáåJÑêÉÉ=çáäF=íç=éêçíÉÅí=íÜÉã=Ñêçã=
êìëí=çê=ëéê~ó=íÜÉã=ïáíÜ=ã~ÅÜáåÉ=
çáäK
cçääçï=éêçÅÉÇìêÉ=ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=
ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâ=Ñçê=éêÉé~êáåÖ=
ÉåÖáåÉ=Ñçê=äçåÖÉê=éÉêáçÇë=çÑ=
ëíçê~ÖÉK
m~êâ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=áå=~=ëÜÉäíÉêÉÇ=
äçÅ~íáçå=~åÇ=ëÉÅìêÉ=áí=~Ö~áåëí=
êçääáåÖ=~ï~óK
båÖáåÉ
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=ÉåÖáåÉJêÉä~íÉÇ=éêçÄäÉãë=
ïáíÜ=êÉëéÉÅí=íç=çìíéìí=éçïÉêI=éçïÉê=
ãÉ~ëìêÉãÉåíI=ëéÉÅáÑáÅ~íáçåëI=
ï~êê~åíáÉëI=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=jçêÉ=
ÇÉí~áäÉÇ=áåÑçêã~íáçå=Å~å=ÄÉ=ÑçìåÇ=
áå íÜÉ=çïåÉê=L=çéÉê~íçê=Ü~åÇÄççâ=
éêçîáÇÉÇ=ëÉé~ê~íÉäó=Äó=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
t~êê~åíó
qÜÉ=~ééäáÅ~ÄäÉ=ï~êê~åíó=ÅçåÇáíáçåë=
áå ÇáÑÑÉêÉåí=ÅçìåíêáÉë=~êÉ=áëëìÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉê=çê=Äó=íÜÉ=êÉëéÉÅíáîÉ=
å~íáçå~ä=ÇáëíêáÄìíçêK=aìêáåÖ=íÜÉ=
ï~êê~åíó=éÉêáçÇI=~åó=ã~äÑìåÅíáçåë=
çÑ íÜÉ=ìåáí=Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=çê=
ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=ÇÉÑÉÅí=ïáää=ÄÉ=êÉé~áêÉÇ=
ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉK=
få=íÜÉ=ÉîÉåí=çÑ=~=ï~êê~åíó=Åä~áãI=
éäÉ~ëÉ=í~âÉ=íÜÉ=ìåáíI=ïáíÜ=éêççÑ=çÑ=
éìêÅÜ~ëÉI=íç=óçìê=çêáÖáå~ä=ÇÉ~äÉêI=
çê íç=íÜÉ=åÉ~êÉëí=~ìíÜçêáëÉÇ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ=q~ÄäÉ
=
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇó
båÖáåÉ=ïáää=åçí=ëí~êíK cìÉä=í~åâ=ÉãéíóI=çê=ÑìÉä=ÅçìäÇ=ÄÉ=
ëí~äÉK
cáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=ÑìÉäK
`ÜçâÉ=çê=éêáãÉê=åçí=~Åíì~íÉÇ=Ñçê=~=
ÅçäÇ=ëí~êíK
pÉÉ=ëÉÅíáçå=çå=“pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉÒK
pé~êâ=éäìÖ=Å~ÄäÉ=åçí=ÅçååÉÅíÉÇK `çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=Å~ÄäÉ=ïáíÜ=ëé~êâ=éäìÖK
aÉÑÉÅíáîÉ=ëé~êâ=éäìÖK `äÉ~å=~åÇ=êÉJÖ~é=ëé~êâ=éäìÖI=çê=êÉéä~ÅÉ=áÑ=
êÉèìáêÉÇK
cìÉä=äáåÉ=ÄäçÅâÉÇK `äÉ~å=ÑìÉä=äáåÉK
oÉÇìÅÉÇ=éçïÉêK
fêêÉÖìä~ê=ÉåÖáåÉ=
çéÉê~íáçåK
iççëÉ=ëé~êâ=éäìÖ=Å~ÄäÉK `çååÉÅí=ëé~êâ=éäìÖ=Å~ÄäÉ=~åÇ=íáÖÜíÉåK
j~ÅÜáåÉ=êìååáåÖ=áå=`elhb=çê=pq^oq=
éçëáíáçåK
pÉí=ÅÜçâÉ=íç=“lccÒK
_äçÅâÉÇ=ÑìÉä=äáåÉI=çê=ëí~äÉ=ÑìÉäK `äÉ~å=ÑìÉä=äáåÉX=Ñáää=í~åâ=ïáíÜ=ÅäÉ~åI=ÑêÉëÜ=éÉíêçäK
`~êÄìêÉííçê=çìí=çÑ=~ÇàìëíãÉåíK `çåí~Åí=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
aáêíó=~áê=ÑáäíÉêK `äÉ~å=~áê=ÑáäíÉêK
båÖáåÉ=ÖÉíë=íçç=ÜçíK `~êÄìêÉííçê=áãéêçéÉêäó=~ÇàìëíÉÇ=
Eíçç äÉ~åFK
`çåí~Åí=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉK
båÖáåÉ=çáä=äÉîÉä=íçç=äçïK qçé=ìé=ïáíÜ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=ÉåÖáåÉ=çáäK

léÉê~íáåÖ=j~åì~ä=Ó=`ÜáééÉê=pÜêÉÇÇÉê båÖäáëÜ
V
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK iççëÉ=é~êíë=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅÜáééÉê=
ãÉÅÜ~åáëãK
pïáíÅÜ=çÑÑ=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=êÉãçîÉ=
áÖåáíáçå=Å~ÄäÉK=qáÖÜíÉå=~ää=Äçäíë=~åÇ=åìíëK=
fãéäÉãÉåí=~ää=êÉèìáêÉÇ=êÉé~áêëK=fÑ=íÜÉ=îáÄê~íáçåë=
éÉêëáëíI=Ü~îÉ=óçìê=ã~ÅÜáåÉ=ëÉêîáÅÉÇ=~í=~å=
~ìíÜçêáëÉÇ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK
`ÜáééÉêJs~Å=ÇçÉë=åçí=
ÉñéÉä=ÅÜáéëK
_äçÅâÉÇ=ÇáëÅÜ~êÖÉ=ÅÜìíÉK pqlm=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=
ëé~êâ=éäìÖ=Å~ÄäÉK
`äÉ~å=íÜÉ=áåëáÇÉë=çÑ=Ñä~áä=ëÅêÉÉå=~åÇ=ÄäçïÉê=
ÜçìëáåÖK
pÉÉ=éêÉîáçìë=ëÉÅíáçå=çå=j~áåíÉå~åÅÉ=
~åÇ `äÉ~åáåÖ=áå=íÜáë=ã~åì~äK
cçêÉáÖå=çÄàÉÅíë=Å~ìÖÜí=áå=íÜÉ=ÅÜáééÉê=
ãÉÅÜ~åáëãK
pqlm=ÉåÖáåÉ=áããÉÇá~íÉäóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=
ëé~êâ=éäìÖ=Å~ÄäÉK
oÉãçîÉ=Å~ìëÉ=çÑ=ÄäçÅâ~ÖÉK
`~íÅÜ=Ä~Ö=áë=ÑìääK bãéíó=Å~íÅÜ=Ä~ÖK
páÖåáÑáÅ~åí=ÅÜ~åÖÉ=áå=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=ëéÉÉÇI=çê=
ÅçåëáëíÉåÅó=çÑ=ÅÜáééÉÇ=
ã~íÉêá~äëK
`ÜáééÉê=Ää~ÇÉë=~êÉ=ÇìääK e~îÉ=ÅÜáééáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=çê=êÉéä~ÅÉÇ=~í=
~å=~ìíÜçêáëÉÇ=ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÅÉåíêÉK
kçíÉW
^åó=êÉé~áêë=~ÇÇáíáçå~ä=íç=íÜÉ=~ÑçêÉãÉåíáçåÉÇ=ãáåçê=éêçÅÉÇìêÉë=ãìëí=ÄÉ=éÉêÑçêãÉÇ=Äó=óçìê=~ìíÜçêáëÉÇ=ÅìëíçãÉê=
ëÉêîáÅÉK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=Ü~îÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=Äó=~=ëéÉÅá~äáëí=Åçãé~åóK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉ oÉãÉÇó

TU

79

UM