Nakamichi RX-202E User manual

Nakamichi
RX-202E/RX-202 >
Unidirectional Auto Reverse Cassette Deck
Owner's Manual
Bedienungsanleitung
Mode d Emploi
Nakamichi is producing Hi-Fi equipment for 52
countries of the world.
Many countries have safety regulations, to
which Nakamichi has to comply during
production.
The additional mentioning of “E” on your model
means that this product has been produced
according to the requirements of EEC
Recommendation 82/499, as well as in
compliance to the European safety standards.
Within Europe, Nakamichi only offers
guarantee for those products which
have been specially produced for the
European market.
Notice to Purchasers of the Model RX-202:
Reference in the illustrations and the text is
made to “RX-202E,” but operation and
functions are completely identical to your
model.
Nakamichi produziert HiFi-Gerdte fir 52
Lander der Erde.
Viele Lander haben Sicherheitsvorschriften,
denen Nakamichi bei der Produktion Rechnung
tragt.
Die Zusatzbezeichnung "E” auf Ihrem Gerat
sagt aus, da8 dieses Produkt entsprechend
den Richtlinien 82/499 der Europaischen
Gemeinschaft und den Europaischen
Sicherheitsstandards hergestellt wurde.
Nakamichi iibernimmt innerhalb Europas
Garantieleistungen nur fiir solche
Gerate, die speziell fir Europa gefertigt
wurden.
Hinweis fiir Kaufer des Modells RX-202:
In Hlustrationen und Text dieser
Bedienungsanleitung wird die Bezeichnung
"RX-202E” verwendet, aber Bedienung und
Funktionen Ihres Gerats sind genau identisch.
Nakamichi produit des équipements
Haute-Fidélité pour 52 pays dans le monde.
De nombreux pays possédent des régles de
sécurité que Nakamichi doit respecter dans sa
production.
La mention “E” sur votre appareil signifie que
ce produit a été congu en accord avec les
réglements de sécurité européens et les
exigences de la Recommandation CEE 82/499.
A lintérieur de l'Europe, Nakamichi
n’apporte sa garantie qu’aux appareils
spécialement produits pour ce marché.
Note pour ’acheteur du modéle RX-202:
Les illustrations et le texte sont faits sous la
désignation “RX-202E” dans ce made d'emploi,
mais l’opération et le fonctionnements sont
compiétement identiques a votre modeéle.

Congratulations!
You have chosen a unique and extremely
fine cassette deck. The Nakamichi
RX-202E possesses the basic performance
and overall characteristics of a
high-grade cassette deck. Furthermore,
by employing a unidirectional
auto-reverse mechanism, it provides an
ingenious and complete solution to the
inherent drawbacks of conventional
auto-reverse systems.
This auto-reverse cassette deck for
recording and playback is based on a
totally new concept. Please take the time
to read this manual in its entirety to fully
acquaint yourself with all its features.
Thank you.
Nakamichi Corporation.
Wir begliickwiinschen Sie zum Kauf des
Nakamichi-Cassettendecks RX-202E.
Dieses hervorragende Cassettendeck
bietet die Leistung und grundiegenden
Betriebseigenschaften eines
Spitzenmodells. Dariiber hinaus sind
durch den einzigartigen ‘Unidirectional
Auto Reverse’-Mechanismus samtliche
Nachteile, mit denen herk6mmliche
Auto-Reverse-Decks behaftet waren, mit
einem Schiag beseitigt.
Dieses Auto-Reverse-Cassettendeck ftir
Aufnahme und Wiedergabe basiert auf
einem véllig neuen Konzept. Bitte
nehmen Sie sich die Zeit, diese
Bedienungsanleitung vor !nbetriebnahme
sorgfaltig durchzulesen, um sich mit den
vielfaitigen Besonderheiten des Gerats
griindlich vertraut zu machen.
Vielen Dank.
Nakamichi Corporation
CAUTION
RISK OF ELECTRIC
SHOCK. DONOTOPEN!
CAUTION
TO REDUCE THE RISK OF
ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO
USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE.
REFER SERVICING TO QUALIFIED
SERVICE PERSONNEL.
WARNING
TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE
THIS APPLIANCE TO RAIN OR
MOISTURE.
Please record the Model Number and Serial
Number in the space provided below and
retain these numbers.
Model Number and Serial Number are located
on the rear panel of the unit.
Model Number: Nakamichi RX-202E/RX-202
Serial Number:
CONTENTS
Safety Instructions ............... 0c cece eee 3
Connections. .... 0.0... 00. c cece eee eee rece ee 5
On Cassette Tapes ............22.0 cere eee 6
Cassette Insertion and Removal ............. 6
Controls and Features .............-2.0.00008 8
Precautions Before Operation ............... 10
Operation ..... 0. cece cc eee cee eens 14
The Auto-Reverse System .................5. 14
Auto Rec Standby..............6....002000e 15
Maintenance... ............. 0 cece eee ee ee eee 16
Troubleshooting. .............2.. 000 eee eeeee es 18
Specifications... 00.00.00. cece cee eee eee 20
The lightning flash with arrowhead
symbol, within an equilateral triangle, is
intended to alert the user of the presence
of uninsulated “dangerous voltage”
within the product's enclosure; that may
be of sufficient magnitude to constitute a
risk of electric shock to persons.
A
The exclamation point within an
equilateral triang!e is intended to alert
the user of the presence of important
operating and maintenance (servicing)
instructions, in the literature
accompanying the appliance.
WARNUNG
UM FEUER UND
STROMSCHLAGGEFAHR ZU
VERMEIDEN, DIESES GERAT
WEDER REGEN NOCH
FEUCHTIGKEIT AUSSETZEN
Bitte tragen Sie die Serien-Nummer Ihres
Gerates unten ein, da diese spater vielleicht
bendtigt wird.
Model-Nummer: Nakamichi RX-202E/RX-202
Serien-Nummer:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitsvorschriften ...................005 3
ANSCHIOSSG icc8 oo siesta siareinse ceaccie si Mew aiid een se 5
Einiges Uber Cassetten ...................0008 6
Einlegen und Entnehmen der Cassette...... 6
Geratsbeschreibung ...................00 000 8
VorsichtsmaBregeln und Hinweise
vor Betrieb................... Pe eee eee 10
Bedienung ............. 2. . cece e eee eee eens 11
Das Auto-Reverse-System.................65 14
Auto-Rec-Standby ................ 02. eee eee ee 15
Warton oc ssacacecesa ee cee’ wee eee wpa re 16
St6rungshilfe. .......... 2.0... eee eee eee eee 18
Technische Daten................0ccce cece eee 20
Félicitations!
Vous avez choisi un magnetocassette
alliant l'originalité 4 une qualité
supérieure. Le Nakamichi RX-202E
présente les performances et les
caractéristiques des appareils de haut de
gamme. De plus, grace du mécanisme de
défilement continu unidirectionnel, il
apporte une solution ingénieuse radicale
aux probiémes inhérents aux systemes
classiques de lecture continue.
En effet, la lecture et l'enregistrement
continus relévent ici d’une conception
totalement nouvelle. Veuillez prendre
connaissance de la totalité des
informations présentées dans ce manuel
afin de vous familiariser avec toutes les
fonctions de l'appareil.
Merci.
Nakamichi Corporation.
AVERTISSEMENT
POUR EVITER TOUT RISQUE
D'ECLATEMENT FEU OU DE
CHOC ELECTRIQUE, NE PAS
EXPOSER CET APPAREIL A LA
PLUIE NI A L'HUMIDITE.
Veuillez noter en marge ci-dessous les
Numeros de Modéle et de Série.
Les deux numéros sont situés sur le tableau
arriére de I’unite.
Numero
de Modeéle:
Numéro de Serie:
Nakamichi RX-202E/RX-202
TABLE DES MATIERES
Mesures de sécurité .............. 0. eee eee 3
Branchements ...........0. cee ec ee eee e noone 5
Remarques sur les bande-cassettes......... 6
Insertion et extraction d’une cassette........ 6
Commandes et organes................02505- 8
Précautions avant mise en service........... 10
UtWiSation ...35:.5\0.cceeee oa ee bedi de ae sven ected 11
Le mode continu ............... cee cee eee eee 14
Attente automatique pour enregistrement.... 15
Entretienc2d.uitsai cna ds eed ada cedee Saubaani. 16
Défauts et remédes............... 0c cece eee 18
Spécifications techniques.................... 20

The following safety instructions have been
included in compliance with safety standard
regulations. Please read them carefully.
1. Read Instructions — All the safety and
operating instructions should be read
before the appliance is operated.
2. Retain Instructions — The safety and
operating instructions should be retained
for future reference.
3. Heed Warnings — All warnings on the
appliance and in the operating instructions
should be adhered.
4. Follow Instructions — All operating and
use instructions should be followed.
5. Water and Moisture — The appliance
should not be used near water — for
example, near a bathtub, washbowl,
kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool, etc.
6. Carts and Stands — The appliance should
be used only with a cart or stand that is
recommended by the manufacturer.
7. Wall or Ceiling Mounting — The appliance
should be mounted to a wall or ceiling only
as recommended by the manufacturer.
8. Ventilation — The appliance should be
situated so that its location or position
does not interfere with its proper
ventilation. For example, the appliance
should not be situated on a bed, sofa, rug
or similar surface that may block the
ventilation openings; or placed in a built-in
installation, such as a bookcase or cabinet
that may impede the flow of air through the
ventilation openings.
9. Heat — The appliance should be situated
away from heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other appliances
(including amplifiers) which produce heat.
10.Power Sources — The appliance should be
connected to a power supply only of the
type described in the operating
instructions or as marked on the
appliance.
Bitte lesen Sie die folgenden
Sicherheitsvorschriften, die gemaB
bestehenden Richtlinien zusammengestellt
wurden, genau durch!
1.Anleitung lesen—Alle
Sicherheitsvorschriften und
Bedienungshinweise vor Gebrauch des
Gerats sorgfaltig durchiesen.
2.Anleitung aufobewahren—Die
Bedienungsanleitung mit den
Sicherheitsvorschriften sorgfaltig
aufbewahren.
3.Warnungen beachten—Alle Warnungen auf
dem Gerat und in der Bedienungsanieitung
sollten genau beachtet werden.
4.Hinweise befolgen—Alle
Bedienungshinweise sollten genau befolgt
werden.
5.Wasser und Feuchtigkeit—Das Gerat auf
keinen Fall in der Nahe von Wasser
benutzen z.B. bei einer Badewanne,
Waschbecken, Waschmaschine, in einem
feuchten Kellerraum, in der Nahe eines
Schwimmbeckens, etc.
6.Wagen und Untersatz—Das Gerat sollte
nur auf einem vom Hersteller empfohienen
Untersatz oder Wagen betrieben werden.
7.Wand- oder Deckenbefestigung—Das
Gerat sollte nur nach MaBgabe des
Herstellers fir Wand- oder
Deckenbefestigung verwendet werden.
8.LUftung—Beim Aufstelien darauf achten,
daB die Liftung des Gerats nicht
beeintrachtigt wird. Z.B. sollte das Gerat
nicht auf einem Bett, Sofa, Teppich oder
ahnlicher weicher Unterlage, welche die
Liftungsschlitze am Boden blockieren
kann, betrieben werden und nicht in ein
geschlossenes Bicherregal, Kabinett 0.a.
eingebaut werden.
9.Warme—Das Gerat sollte von
Warmequellen wie Heizkérpern, Ofen oder
anderen Geraten (auch warmeabgebenden
Verstarkern) entfernt aufgesteilt werden.
10.Stromversorgung—Das Gerat darf nur an
eine Stromversorgung wie auf dem Gerat
und in der Bedienungsanleitung
angegeben angeschlossen werden.
Safety Instructions
Sicherheitsvorschriften
Mesures de sécurité
Les mesures de sécurité suivantes ont été
inclues dans ce manuel conformément aux
regies de sécurité du type. Priére de les lire
avec attention.
1.Lecture des instructions - Toutes les
instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent étre lues avant de
faire fonctionner l'appareil.
2.Conservation des instructions - Les
instructions de sécurité et de
fonctionnement doivent étre conservées
afin d'étre utilisées en tant que référence
dans le futur.
3.Observation des avertissements - Tous les
avertissements indiqués sur l'appareil et
dans les instructions de fonctionnement
doivent étre observes.
4.Conformité aux instructions - Toutes les
instructions de fonctionnement et
d'utilisation doivent étre suivies.
5.Eau et humidité - Ne pas installer l'appareil
pres d'une source d’humidité - par
exemple, prés d’une baignoire, d’une
cuvette, d'un évier, d'un bac a lessive,
dans un sous-sol humide, pres d’une
piscine, etc.
6.Socles et supports - L'appareil ne doit étre
utilisé qu’avec un socle ou support qui est
recommandé par le fabricant.
7.Installation au mur ou au plafond -
L'appareil ne doit étre installé 4 un mur et
au plafond que de la maniére
recommandeée par le fabricant.
8.Aeration - L'appareil doit étre place de
facon telle que son emplacement ou sa
position permette une aération correcte.
Par exemple, l'appareil! ne doit pas étre
place sur un lit, un sofa, une moquette ou
toute autre surface similaire qui puisse
obstruer les orifices prévus pour l’aération;
ou placé dans un endroit encastré, tel que
sur une étagére ou dans un cabinet qui
puisse géner la circulation d'air par les
orifices prévus pour laération.
9.Chaleur - L'appareil doit étre placé toin
des sources de chaleur, telles que
radiateurs, registres de chaleur, fourneaux,
et autres appareils (y compris les
amplificateurs) qui degagent de la chaleur.
10.Sources d’énergie - L'appareil ne doit étre
branché que sur une source d'énergie du
type décrit dans les instructions de
fonctionnement ou du type indiqué sur
l'appareil lui-méme.

11.Grounding or Poiarization — Precautions
should be taken so that the grounding or
polarization means of an appliance is not
defeated.
12.Power-Cord Protection — Power-supply
cords should be routed so that they are
not likely to be walked on or pinched by
items placed upon or against them, paying
particular attention to cords at plugs,
convenience receptacles, and the point
where they exit from the appliance.
13.Cleaning — The appliance should be
cleaned only as recommended by the
manufacturer.
14,.Nonuse Periods — The power cord of the
appliance should be unplugged from the
outlet when left unused for a long period of
time.
15.Object and Liquid Entry — Care should be
taken so that objects do not fall and liquids
are not spilled into the enclosure through
openings.
16.Damage Requiring Service — The
appliance should be serviced by qualified
service personnel when:
A. The power-supply cord or the plug has
been damaged; or,
B. Objects have fallen, or liquid has been
spilled into the appliance; or,
C. The appliance has been exposed to
rain; or,
D. The appliance does not appear to
operate normally or exhibits a marked
change in performance; or,
E. The appliance has been dropped, or the
enclosure damaged.
17.Servicing — The user should not attempt
to service the appliance beyond that
described in the operating instruction. All
other servicing should be referred to
qualified service personnel.
11.ErdanschiuB—Es ist darauf zu achten, daB
die Erdungs- und Polarisationsmdglichkeit
des Gerats nicht beeintrachtigt wird.
12.Netzkabel—Das Netzkabel soll so plaziert
werden, daB keine Gefahr der
Beschadigung (durch Trittbelastung oder
Mébel) besteht. Besondere Vorsicht ist an
den Steckern, Verteilern und an der’
AnschluBstelle am Gerat geboten.
13.Reinigung—Das Gerat soll nur nach
Angaben des Herstellers gereinigt werden.
14.Nichtbenutzung—Bei langerer
Nichtbenutzung sollte der Netzstecker des
Gerats aus der Steckdose gezogen
werden.
15.Fremdk6érper und Filussigkeiten—Es ist
darauf zu achten, daB keine Fremdk6rper
oder Flissigkeiten in das Gerat gelangen.
16.Beschadigungen—Das Gerat sollte von
qualifiziertem Service-Personal repariert
werden, wenn-
A. das Netzkabel oder der Netzstecker
beschdadigt wurden.
B. Fremdkérper oder Flissigkeiten in das
Gerat eingedrungen sind.
C. das Gerat Regen ausgesetzt war.
D. das Gerat nicht norma! funktioniert oder
auffallende Aoweichungen im Verhalten
festgestellt werden.
€. das Gerat durch Herunterfallen 0.a.
beschadigt wurde.
17.Service—AuBer den in der
Bedienungsanleitung beschriebenen
Handgriffen sollten keineriei Service-
Arbeiten vom Benutzer vorgenommen
werden. Samtliche Wartung und
Reparaturen nur von qualifiziertem
Service-Personal durchfUhren lassen.
11.Mise a la terre ou polarisation - Des
précautions doivent étre prises afin que ia
mise a la terre ou !a polarisation de
l'appareil soit efficace.
12.Protection du cable d'alimentation - Les
cables d’alimentation doivent étre places
de facon a ce qu'on ne marche pas
dessus ou que des objets ne soient pas
déposés sur ou contre eux. en faisant
particulierement attention aux points de
raccord du cable d'alimentation aux prises,
aux fiches et 4 l'appareil.
13.Nettoyage - L'appareil doit étre nettoye
conformément aux recommandations du
fabricant.
14.Périodes de non-utilisation - Le cable
d'alimentation de l'appareil doit étre
débranché de Ia prise de courant lorsque
l'appareil n'est pas utilisé pendant une
tongue période.
15.tnsertion d'objet ou de liquide - Le plus
grand soin doit étre apporte afin que des
objets ne tombent pas ou que du liquide
ne soit pas versé dans l'appareil par tes
orifices.
16.Dommages qui exigent un recours au
service d’entretien - L'appareil doit étre
réparé par un spécialiste qualifié lorsque:
A. Le cable d'alimentation ou Ja prise a éte
endommagé; ou
B. Des objets sont tombés. ou du liquide a
été renverse dans l'appareil; ou
C. L’appareil a été exposé a la pluie; ou
D. L'appareil ne semble pas fonctionner
normalement ou un changement
notable apparait dans la performance,
ou
E. Ona laissé tomber l'appareil ou
lintérieur a eté endommage.
17.Entretien - L'utilisateur doit se contenter
de reparer l'appareil a la mesure
décrite dans les instructions de
fonctionnement. Toute autre reparation doit
étre confiée a un spécialiste qualifié.
Removal of Transport Fastening Jig
Before connecting the cassette deck, remove
the transport fastening jig on the bottom of the
cassette deck. Be sure to retain the fastening
jig and screw, as these will be needed again
for renewed transport or shipping of the
cassette deck.
Entfernung der Transportsicherung
Entfernen Sie vor Anschiu8 des
Cassettendecks die Transportsicherung auf
der Gerateunterseite.
Bewahren Sie das Sicherungsstiick und die
Befestigungsschraube gut auf, da diese bei
erneutem Transport oder Versand des
Cassettendecks wieder bendtigt werden.
Dépose du dispositif de fixation pour
transport
Avant de procéder au branchement de
l'appareil, déposer le coin de blocage pour
transport vissé sur le panneau inférieur de
l'appareil. Garder le coin de blocage et Ja vis,
qui doivent étre utilisés iors du transport ou de
lexpédition de l'appareil.

After consulting the instructions for your
amplifier or receiver, use the shielded cables
with RCA plugs (provided with the deck) to
make connections as shown in the chart.
Take care not to mix up left and right
channels. While making connections, the
power to the deck and to the amplifier should
be switched off.
Headphones
Standard stereo headphones with an
impedance of 8-150 ohms may be
connected to the headphone jack.
Microphone Connections
The RX-202E possesses only line facilities.
When microphones are to be used for
recording, a separate microphone mixer with
a line output must be connected to this
deck’s line input terminals.
Nakamichi offers the optional MX-100
Microphone Mixer, which provides three
inputs for left, right and center blend (L+R)
microphones. To power the MX-100, the
separate PS-100 Power Supply is required.
RX*2OZE umercemns ae tener Case Goes
[| (on
Ce] io
Beachten Sie die Anweisungen in der
Bedienungsanieitung Ihres Verstarkers oder
Receivers und stellen Sie dann die nétigen
Anschlisse her, wie in der Abbildung gezeigt.
Verwenden Sie hierzu die abgeschirmten
NF-Kabel mit Cinch-Steckern, die dem
Cassettendeck beigegeben sind. Achten Sie
darauf, linke und rechte Kandle nicht zu
vertauschen. Wahrend Sie die Verbindungen
vornehmen, sollten die Netzschalter des
Verstarkers und des Cassettendecks
ausgeschaitet sein.
Kopfhérer
An die Buchse auf der Vorderseite des
Cassettendecks kénnen normale Stereo-
Kopfhérer mit 6,5-mm-Klinkenstecker und
einer Impedanz von 8~ 150 Ohm
angeschlossen werden.
Mikrofon-Anschliisse
Da das RX-202E nur Line-Eingange
(Hochpegeleingange) besitzt, mu8 fiir
Mikrofonaufnahmen ein getrenntes Mikrofon-
Mischpult mit Hochpegelausgangen an die
Line-Eingange des Cassettendecks
angeschiossen werden.
Nakamichi bietet hierzu als Sonderzubehdér den
Mikrofon-Mischer MX-100 an, der drei
Eingange fiir links, rechts und Mittenmikrofon
(L+R) besitzt. Fir die Stromversorgung des
MX-100 ist das separate Netzteil PS-100
erforderlich.
v4
SM 0
PUTT
fe
to amplifier’s “Rec Out” terminals (LR) —e
zu den Aufnahme-Ausgangsbuchsen
("Rec Out”) des Verstarkers (LR)
vers les bornes “Rec Out”
de lamplificateur (dte, gche)
One OOOQ
GU
°° O©OOL70
headphones
Kopfhoérer
fo d'écoute
0
Connections
Anschlusse
Branchements
Aprés avoir consulté le mode d’emploi de
Vamplificateur ou de |’ampli-tuner utilisé,
procéder aux branchements indiqués sur le
tableau a l’aide des cordons a fiche RCA
fournis d'origine. Veiller a ne pas intervertir tes
canaux droit et gauche. Absolument couper
l'alimentation du magnétocassette ainsi que de
'amplificateur avant d’effectuer les
branchements.
Casque d’écoute
La prise pour casque d’écoute est prévue pour
des casques d’écoute stéréophoniques de 8 a
150 ohms d'impédance.
Branchement de microphones
Le RX-202E n’est pourvu que d'entrées de ligne.
Si des microphones sont nécessaires pour un
enregistrement, il convient de faire appel a un
mélangeur pourvu d'une sortie de ligne et du
brancher sur Jes prises d’entrée due ligne de
ce magnétocassette.
Nakamichi propose en option Je mélangeur
pour microphone MX-100, doté de trois
entrées pour microphone droit, gauche et
central de mélange de canaux. Le bloc
d'alimentation PS-100 est d’autre part
nécessaire pour animer le MX-100.
7
Ld
t
fe} t {
j
i
5 i
}
s
a
5
MX- 100 PS-l
oO
preamplifier, amplifier or receiver
Vorverstarker, Verstarker oder Receiver
préeampilificateur, amplificateur ou récepteur
to AC wall outlet or amplifier's AC outlet
zum NetzanschiuB
sur prise CA du mur ou
prise CA d'amplificateur
to amplifier's “Tape Play” terminals (L,R)
zu den Tonband-Eingangsbuchsen
("Tape Play”) des Verstarkers (L,R)
vers les bornes “Tape Play”
de l'amplificateur {dte, gche)
microphones
Mikrofone
microphones
tet)

On Cassette Tapes
Einiges uber Cassetten
Remarques sur les bande-cassettes
Precautions
1. C-120 cassettes (playing time one hour
per side) contain extremely thin tape
which breaks or snar!s easily, is
sometimes subject to stretching and also
is of low sensitivity. Therefore, C-120
cassettes are not recommended for
high-fidelity recording.
2. Do not pull out the tape from the cassette
housing.
3. Be careful not to turn the cassette reels
with the fingers, causing tape slackening.
4. Store cassette tapes away from heat, high
humidity, dust, and magnetic fields such
as caused by speakers, TV sets etc.
Cassette Tabs
You can protect valuable recordings from
accidental erasure and re-recording by
completely removing the appropriate tab on
the top edge of the cassette. The tab for
each side is located on the top Jeft-hand
corner as you face the side. Use a small
screwdriver, and push the tab down to break
it off. Do not leave the broken tab in the
recess. If you wish at a later date to record
over a side for which the tab has been
removed, cover the tab opening with a piece
of adhesive tape.
VorsichtsmaBregein
1. C-120-Cassetten (Spielzeit 60 Minuten pro
Seite) enthalten extrem diinnes
Bandmaterial, das leicht rei8t, sich
verdrehen oder ausdehnen kann und eine
geringe Empfindlichkeit besitzt. Daher sind
C-120-Cassetten fiir HiFi-Aufnahmen nicht
zu empfehien.
2. Ziehen Sie das Band niemals aus der
Cassette heraus.
3. Drehen Sie die Aufwickelspindeln nicht mit
den Fingern, da dies Bandschlaufen
verursachen kann.
4. Cassetten sollen vor Hitze, Feuchtigkeit und
Staub geschitzt aufbewahrt werden, wobei
auch auf geniigende Entfernung von
magnetischen Feldern (hervorgerufen z.B.
durch Lautsprecher, Fernsehgerate, etc.) zu
achten ist.
Aufnahmesicherung
Cassetten mit wichtigen Aufnahmen kénnen
vor unbeabsichtigem Léschen geschitzt
werden, indem Sie mit einem Schraubenzieher
0.4. die Lamelle auf der jeweils hinteren linken
Ecke der Cassette (von der Bandseite aus
gesehen) herausbrechen. Achten Sie darauf,
daB die abgebrochene Lamelle nicht in der
Offnung verbleibt. Wenn die Lamelle entfernt
ist, nimmt das Gerat auf dieser Seite nicht auf,
selbst wenn die Aufnahmetaste gedriickt wird.
Sollten Sie spater diese Seite neu bespielen
oder ldschen woilen, brauchen Sie nur die
Lamellenéffnung mit einem Stick Klebeband
abzudecken.
Break off this tab to protect Side A from accidental erasure.
Diese Lamelle ausbrechen, um Seite A vor unbeabsichtigtem Laschen zu schiitzen.
Briser cet onglet pour assurer une protection contre I'effacement accidentel a la face A.
Break off this tab to protect Side B from accidental erasure.
Diese Lamelle ausbrechen, um Seite B vor unbeabsichtigtem Léschen zu schiitzen.
Mesures de précaution
1. La bande contenue dans les cassettes
C-120 (une heure par face) est
extrémement fine, ce qui lui donne
tendance a casser et a s’entortiller. Ce
genre de bande s’étire parfois et sa
sensibilité est moindre. Par conséquent, il
est déconseillé d’employer les cassettes
C-120 pour réaliser des enregistrements
haute-fidélité,
2. Ne pas tirer la bande hors du boitier de
cassette.
3. Attention a ne pas détendre la bande en
faisant tourner les bobines de la cassette a
ja main.
4. Na pas ranger les cassettes a proximite
d'une source de chaleur ou d’humidité ni
dans un endroit poussiéreux ou soumis a
des champs magnétiques tels que ceux
engendrés par les enceintes acoustiques,
les téléviseurs etc.
Onglets anti-effacement
Les enregistrements précieux peuvent étre
protégés contre tout risque d’effacement
simple ou par superposition d’enregistrement
accidentet en éliminant l’onglet approprié sur
la tranche supérieure de la cassette. Un ongiet
correspondant a chacune des faces s'est
implanté dans fe coin supérieur-gauche,
cassette vue en plan. Pour briser un onglet,
appuyer a !’aide d'un tournevis. Ne pas laisser
longlet sectionné dans |’évidement. Si l'on
souhaite par la suite réenregistrer sur une face
dont l’onglet anti-effacement a été éliminé, il
suffit de recouvrir |'évidement laissé par un
morceau de ruban adhésif.
Briser cet onglet pour assurer une protection contre |'effacement accidente! a la face B.
Cassette Insertion and Removal
(1) Insertion of a Cassette
1. By pressing the Eject/Load button, the
cassette compartment slides out.
2. Place the cassette in the cassette
holder with side A facing outward and
the exposed tape facing up.
3. By pressing the Eject/Load button
again, the cassette compartment is
drawn in and the cassette is set in place.
Einlegen und Entnehmen der Cassette
(1) Eintegen einer Cassette
1. Fahren Sie durch Druck auf die Eject/
Load-Taste die Cassettenhalterung aus.
2. Legen Sie die Cassette in die Halterung
ein, so daB Seite A nach au8en und das
Band nach oben zeigt.
3. Durch Druck auf die Eject/Load-Taste
wird die Cassettenhalterung eingefahren
und die Cassette in die Betriebsposition
gebracht.
Insertion et extraction d’une cassette
(1) Insertion
1. Une pression sur la touche d’éjection/
chargement a pour effet d’ouvrir le
compartiment & cassette.
2. Placer la cassette dans le support, fa
face A étant orientée vers |’extérieur et
le bord a fenétres orientée vers le haut.
3. Une seconde pression sur la touche
d'éjection/chargement a pour effet de
refermer le compartiment; la cassette se
trouve alors en place.
j
3

Also, if the Play, Fast-Forward or Rewind
button is pressed in the eject condition,
the cassette will be set at side A and
the respective mode will be entered
without the need to press the Eject/Load
button.
To listen only to side B. press the
Reverse button. The cassette will be set
in reverse, with side B facing outward.
Wenn im ausgefahrenen Zustand der
Cassettenhalterung die Wiedergabetaste
oder eine der Umspultasten gedrickt
wird, fahrt die Cassettenhalterung auch
ohne Druck der Eject/Load-Taste ein
und der gewahite Betriebszustand
* beginnt.
@ Um nur Seite B abzuspielen, muB die
Reverse-Taste gedriickt werden.
Dadurch wird die Cassette
umgekehrt eingefahren, so daB Seite
B nach auBen zeigt.
Align side A of cassette with ‘Al of holder.
Seite A der Cassette mit der Markierung ‘A: der
Cassettenhalterung zur Deckung bringen.
Face A de la cassette orientée comme
fe repére (A) de la trappe.
(2) Removal of a Cassette
1.
By pressing the Eject/Load button in
any operation mode, not only stop but
also recording, playback, fast-forward,
etc., the tape motion stops and the
cassette compartment slides out. At this
time, side A always faces outward (eject
condition).
2. Remove the cassette.
(2) Entnehmen einer Cassette
1.
Durch Druck auf die Eject/Load-Taste in
jedem Betriebszustand, also nicht nur
Stopp sondern auch Aufnahme,
Wiedergabe, Schnelivoriauf usw., wird
der Bandlauf angehalten und die
Cassettenhalterung ausgefahren. Dabei
zeigt immer Seite A nach auBen
(Eject-Zustand).
. Entnehmen Sie die Cassette.
Par ailleurs, lorsque fa touche de lecture
ou la touche d’avance ou de rebobinage
rapides est pressée, la cassette est
orientée pour le mode commande pour
la face A, sans qu'il soit nécessaire de
presser la touche d’éjection/chargement.
Pour I’écoute ou l'enregistrement de la
face B uniquement, presser la touche
d'inversion. La cassette est alors
tournée, la face B étant orientée vers
lextérieur.
(2) Extraction
1.
Une pression sur la touche d’éjection/
chargement en queique mode que ce
soit, arrét ou enregistrement, lecture ou
avance rapide, etc, a pour effet d'arréter
le défilement de bande et de faire sortir
le compartiment. La face A est alors
toujours orientée vers |’extérieur
(condition d’éjection).
Extraire la cassette.
~™!

Controls and Features
Geratsbeschreibung
Commandes et organes
Fast-Forward Button
Taste fiir schnellen Voriauf
Touche d'avance rapide
Power Switch
Netzschalter
interrupteur général
Headphone Jack
Kopfhérerbuchse
Prise de casque
(1) Tape Counter
Starting from “OOOO”, tape travel is indicated in
the range from “9999” to “— 999”. Counter
indication is reset to “OOOO” when the Reset
button is pressed, and also when the power is
switched on, the tape is reversed, and the Auto
Rec Standby operation is completed.
(2) Stop Button
When the section marked with C is pressed,
tape motion comes to a full stop and the
indicator lights up.
(3) Play Button
To start playback of a tape or start recording
from the record-standby mode, press the
section marked with <. During operation, the
indicator lights up.
(4) Timer Switch
This switch is used for timer-activated
recording or playback. In ordinary operation, it
must be set to “Off”. (—p. 13)
(5) Pause Button
When the section marked with 00 is pressed
during recording or playback, the tape motion
is interrupted and the indicator lights up. To
restart the tape, press the Play button.
(6) Master Fader Button
This button is used to perform fade-in or
fade-out during recording. (—p. 12)
Rewind Button
Taste fiir schnellen Riicklauf Zahiwerk-Rickstelltaste
Touche de rebobinage Touche de remise 4 zéro du compteur
Counter Reset Button
Cassette Compartment
Cassettenhalterung
Compartiment cassette
(1) Bandzadhiwerk
Von "0000" ausgehend wird der Bandlauf im
Bereich von "9999" bis "-999” angezeigt. Die
Zahlwerkanzeige wird durch Druck auf die
Rickstelltaste sowie beim Einschaiten des
Gerats, beim Umdrehen einer Cassette und
nach beendeter Auto-Rec-Standby-Funktion
auf “0000” zuriickgestelit.
(2) Stopptaste
Bei Druck auf die mit 0 markierte Flache der
Taste werden alle Bandlauffunktionen
angehalten und der Anzeiger leuchtet auf.
(3) Wiedergabetaste
Durch Druck auf die mit < markierte Flache
der Taste wird die Wiedergabe oder aus dem
Aufnahme-Bereitschaftszustand die Aufnahme
gestartet. Bei Betrieb leuchtet der Anzeiger auf.
(4) Timer-Schalter
Dieser Schalter wird fir die automatische
Aufnahme oder Wiedergabe in Verbindung mit
einem Timer (Zeitschaltuhr) verwendet. !m
Normalbetrieb muB der Schalter auf ”Off” (aus)
gestellt sein. (—S. 13):
(5) Pausetaste
Durch Druck auf die mit 00 markierte Flache
der Taste wahrend der Aufnahme oder
Wiedergabe wird der Bandiauf zeitweilig
angehalten und der Anzeiger leuchtet auf. Um
das Band wieder zu starten, muB die
Wiedergabetaste gedriickt werden.
(6) Master-Fader-Taste
Mit Hilfe dieser Taste k6nnen waéhrend der
Aufnahme Ein- und Ausblendungen
vorgenommen werden. (—-S. 12)
Dolby NR Indicators
Dolby-NR-Anzeiger
Témoins de Dolby NR
(1) Compteur ;
Ce compteur a quatre chiffres affiche le
défilement de bande dans une gamme de
“9999” 4 “— 999”, L'affichage indique “OO00”
lorsque la touche de remise a zéro est pressée
et aussi lors de la mise sous tension, de
l'inversion de bande et quand !’attente
automatique pour enregistrement est terminée.
(2) Touche d’arrét
Lorsque le cété portant le symbole © est
pressé, la bande cesse de défiler et le temoin
correspondant s’éclaire.
(3) Touche de lecture
Pour commencer Ja lecture ou |’enregistrement
aprés mise en attente pour enregistrement,
presser le cété portant le symbole <. Le
témoin correspondant s’éclaire en cours de
marche.
(4) Contacteur de chronorupteur
Cette commande s’utilise pour l’enregistrement
et la lecture avec chronorupteur. En utilisation
normale, ce contacteur reste sur la position
d’arrét (“Off”). (—p. 13)
(5) Touche de pause
Lorsque le cété portant le symbole =5 est
pressé en cours d’enregsitrement ou de
lecture, le défilement de bande est interrompu
et le témoin correspondant s'éclaire. Pour
obtenir de nouveau le défilement de bande,
presser la touche de lecture.
(6) Commande de fondu
Cette commande sert a obtenir un fondu
d’apparition ou d’évanouissement en cours
d'enregistrement. (—p. 12)

(7) Record Button
Simply by pressing the section marked with O,
the record-standby mode is entered, and the
indicator lights up.
(8) Memory Switch
This switch is used for the Memory Stop and
Memory Play functions. (—p. 11)
(9) Reverse Mode Switch
This switch serves to select the auto-reverse
mode for recording and playback. (—p. 14)
(10) Rec Mute Button
When this button is pressed during recording,
the recording signal is cut off for as long as
the button is kept depressed. (—p. 12)
(11) Peak Level Meters
Provide exact indication of peak levels in the
range of —30 dB to +7 dB.
(12) Output Level Control
Serves to adjust the line output and the
headphone output level.
(13) Input Level Controls
Serve to adjust the recording level for left and
right channels.
(14) MPX Filter Switch
Used to suppress the 19-kHz multiplex carrier
signai, which could interfere with proper Dolby
NR operation when recording from FM stereo
broadcasts. When recording from other
sources or during playback, this switch should
be set to “Off”.
(15) Auto Rec Standby Button
When this button is pressed, the tape runs
from the start for 6 seconds in the Rec Mute
condition, and then the deck goes into the
record-standby mode. (—p. 15)
(16) Dolby NR Switches
To activate the Dolby NR system, the left
switch must be set to “On”. The right switch
serves to select either the B-type or the C-type
system. The respective Dolby NR indicator
lights up.
(17) Reverse Button
Serves to reverse the cassette.
(18) Eject/Load Button
This button is used for ejection and insertion
of the cassette.
(19) Equalizer Switch
Serves to set the correct equalization in
recording and playback for the tape in use.
(—p. 7)
(20) Tape Selector Switches
In recording, the correct switch must be
pressed for the tape in use. (—p. 7)
(7) Aufnahmetaste
Durch einfachen Druck auf die mit O markierte
Stelle der Taste wird das Gerat in den
Aufnahme-Bereitschaftszustand versetzt und
der Anzeiger leuchtet auf.
(8) Memory-Schalter
Dieser Schaiter dient zur Aktivierung der
Memory-Stopp- und Memory-Wiedergabe-
Funktion. (—S. 11)
(9) Auto-Reverse-Schalter
Mit diesem Schalter wird der gewiinschte
Auto-Reverse-Betriebszustand fir die
Aufnahme oder Wiedergabe gewahlit. (—S. 14)
(10) Rec-Mute-Taste
Durch Druck auf diese Taste wahrend der
Aufnahme wird das Aufnahmesignal so lange
stummgeschaltet, wie die Taste gedriickt
bleibt. (—S. 12)
(11) Aussteuerungsanzeiger
Prazisionsanzeigen fur Spitzenwerte im
Bereich von — 30 dB bis +7 dB.
(12) Ausgangspegelregler
Dient zur Einstellung des Line-Ausgangspegels
und des Kopfhérerpegels.
(13) Eingangspegelregler
Dienen zur Einstellung des Eingangspegels
(Aufnahmepegels) fiir linken und rechten Kanal.
(14) MPX-Filter-Schalter
Das MPX-Filter dient zur Unterdriickung
eventueller Reste des UKW-Multipiex-Trager-
signals, die andernfalls bei der Aufnahme von
UKW-Stereosendungen das korrekte
Funktionieren der Dolby-Rauschunterdriickung
beeintrachtigen kénnten. Bei der Aufnahme
von anderen Programmaueilen sollte der
Schalter auf "Off” (aus) gestellt sein.
(15) Auto-Rec-Standby- Taste
Bei Druck auf diese Taste lauft das Band
automatisch 6 Sekunden !ang im Rec-Mute-
Zustand vom Anfang des Bandes an, wonach
das Cassettendeck in den Aufnahme-Bereit-
schaftszustand geht. (—S. 15).
{16) Dolby-NR-Schalter
Zur Aktivierung des Dolby-Rauschunter-
driickungssystems muB der linke Schalter auf
“On” (ein) gestellt werden. Mit dem rechten
Schalter wird entweder das Dolby-B- oder das
Dolby-C-System gewahlt. Der entsprechende
Dolby-Anzeiger leuchtet auf.
(17) Reverse-Taste
Dient zum automatischen Umwenden der
Cassette.
(18) Eject/Load-Taste
Dient zum Entnehmen und Einlegen der
Cassette.
(19) Entzerrungschalter
Dient zur Wahl der korrekten Entzerrung fir
das verwendete Band bei der Aufnahme und
Wiedergabe. (—S. 7)
(20) Bandwahitasten
Bei der Aufnahme muB die dem verwendeten
Band entsprechende Taste gedriickt werden.
(—S. 7)
(7) Touche d’enregistrement
Presser le coté portant le symbole © pour
mettre en mode d’attente pour enregistrement;
le témoin correspondant s’éclaire.
(8) Commande de mémorisation
Commande des fonctions d’arrét de
meémorisation et de lectrue avec mémorisation.
(—p. 11).
(9) Commande de mode continu
Commande du mode continu pour
enregistrement et lecture. (—p. 14)
(10) Touche de silencieux a l’enregistrement
Quand cette touche est pressée en cours
d’enregistrement, le signal de la source n'est
pas enregistré tant que la touche reste
pressée. (—p. 12)
(11) Créte-métres
Affichage précis des niveaux de créte sur une
gamme de —30 dB a +7 aB.
(12) Commande de niveau de sortie
Régulation du niveau de sortie de ligne et de la
sortie pour casque d’écoute.
(13) Commandes de niveau d’entrée
Régulation du niveau d'enregistrement sur les
canaux de gauche et de droite.
(14) Contacteur de filtre MPX
Ce filtre sert € supprimer le signal de porteuse
multiplex 19 kHz, qui peut affecter le bon
fonctionnement du Dolby NR lors de
l'enregistrement d'émission MF stéréo. Pour
l'enregistrement a partir d’autres sources et
pour |’écoute, ce contacteur doit rester sur ja
position d’arrét (“Off”).
(15) Touche d’attente automatique pour
enregistrement
Lorsque cette touche est pressée, un blanc est
automatiquement ménagé sur la bande
pendant 6 secondes a partier du début de la
bande, puis le magnétophone assume le mode
d’attente avant enregistrement. (—p. 15)
(16) Contacteurs de Dolby NR
Le contacteur de gauche doit étre régié sur la
position de marche “On” pour mettre en circuit
l'un des Dolby. Le contacteur de droite assure
la sélection du Dolby type B ou C. Le témoin
correspondant s’éclaire.
(17) Touche d’inversion
Commande Ia rotation de la cassette.
(18) Touche d’éjection/chargement
Cette touche sert pour |’éjection et l’insertion
de la cassette.
(19) Contacteur d’égaliseur
Commande l’adoption du meilleur niveau
d’égalisation pour l’enregistrement et !a
lecture, en fonction du type de bande utilisé
(—p. 7)
(20) Séiecteurs de formule de bande
Pour l’enregistrement, le sélecteur approprié
doit étre pressé selon la formule de bande
utilisée. (—p. 7)

ee
TEE
I
NP
EE
a
I
EE
PE
EL
DT
I
I
IE
AY
@ Dolby NR System
This cassette deck provides a choice between
the Dolby B-type and the Dalby C-type noise
reduction systems. The Dolby B-type NR
provides approximately 10 dB of noise
reduction in the high frequencies. The Dolby
C-type NR is a further refined system, which
achieves a S/N ratio improvement of about
20 dB in the range from 2 kHz to 8 KHz, where
noise is most readily audible.
For playback of a tape which was recorded
with the B-type NR, set the Dolby NR switch to
“B". For playback of a tape recorded with
Dolby C-type NR, set the switch to “C”.
@ Dolby-Rauschunterdriickung
Bei diesem Cassettendeck k6nnen Sie
zwischen dem Dolby-B- und dem Dolby-C-
Rauschunterdriickungssystem wahlen. Dolby-B
bewirkt im oberen Frequenzbereich eine
Rauschverminderung um etwa 10 dB.
Dolby-C ist ein weiterentwickeltes System, das
im Bereich von 2 kHz bis 8 kHz, in dem
Bandrauschen am stérendsten empfunden
wird, den Gerauschspannungsabstand um ca.
20 dB verbessert. Zur Wiedergabe einer
Cassette, die mit Dolby-B aufgenommen wurde,
muB der Dolby-NR-Schalter auf "B” stehen. Zur
Wiedergabe einer mit Dolby-C aufgenommenen
Cassette muB der Schalter auf ”C” gesteilt
werden. ,
li Réducteurs de bruit Dolby
Cet appareil offre le choix entre les réducteurs
de bruit Dolby de type B et de type C. Le Dolby
type B assure un réduction de bruit d'environ
10 db dans tes hautes fréquences. Le Dolby
type C offre une amélioration du rapport S/B
d’environ 20 dB dans !a gamme 2 kHz a 8 kHz,
ou fe bruit est le plus audible.
Pour |’écoute d'une bande enregistrée avec le
type B, réglaer le contacteur de Dolby NR sur
“B”. Pour l'écoute d’une bande enregistrée
avec le type C, régler fe contacteur sur “C”.
Precautions Before Operation
VorsichtsmaBregeln und Hinweise vor Betrieb
Precautions avant mise en service
(1) This deck incorporates a muting circuit
which is active for about 4 seconds after
the power was switched on, until all circuits
have become stable. During the muting
interval, tape transport operation is not
possible. However, the Eject/Load button
and the Reverse button can be operated.
(2) If the power is switched on while the Timer
switch is set to “Rec” or “Play”, recording
or playback will start automatically. In order
to prevent accidental erasure of a tape, be
sure to set the Timer switch to “Off” when
the timer function is not desired.
(3) With this deck you can go from any mode
into any other (for example from playback
to rewind, from rewind to fast-forward, etc.)
without having to press the Stop button.
(4) If the reverse operation cannot be
performed due to an obstacle in front of the
cassette deck, the cassette compartment
will return to its initial position.
lf the cassette compartment is in the
extended position and is pushed inward by
external force, loading starts automatically.
Be careful not to exert excessive pressure
on the cassette compartment cover.
(5) Voltage Selector
AC voltage is factory-set for the country in
which you purchased your RX-202E. The
voltage selector permits re-setting of mains
voltage in case the deck is to be used ina
different country.
Note:
Safety regulations in certain countries
prohibit inclusion of a voltage selector. This
feature, therefore, may be absent from your
deck.
am 120V
® M1 ®
220 2480¥ ———
10
(1) Dieses Gerat besitzt eine Muting-Schaltung,
die fir etwa 4 Sekunden nach dem
Einschalten des Netzstroms aktiv ist, bis
sich alle internen Schaltungen im stabilen
Arbeitszustand befinden. Wahrend des
Muting-Intervails arbeiten die Band-
transporttasten nicht. Die Eject/Load-Taste
und die Reverse-Taste kénnen jedoch
betatigt werden.
(2) Wenn der Netzstrom eingeschaltet wird,
wahrend der Timer-Schalter auf "Rec”
(Aufnahme) oder "Play” (Wiedergabe) steht,
beginnt das Gerat automatisch mit der
Aufnahme oder Wiedergabe. Achten Sie
darauf, da8 der Schalter auf “Off” (aus)
steht, wenn diese Funktion nicht verwendet
werden soll, da andernfalls ein Band
versehentlich gel6scht werden kann.
(3) Bei diesem Cassettendeck kénnen Sie
direkt von jedem Betriebszustand auf jeden
anderen umschalten (z. B. von Wiedergabe
auf Riickspulen, von Rickspulen auf
Vorspulen, usw.), ohne dazwischen die
Stopptaste betatigen zu missen.
(4) Wenn sich ein Hindernis vor dem
Cassettendeck befindet und die Reverse-
Funktion daher nicht durchgefiihrt werden
kann, fahrt die Cassettenhalterung wieder
in die Ausgangsposition zuriick.
Wenn die Cassettenhalterung im
ausgefahrenen Zustand nach innen
gedrickt wird, beginnt automatisch der
Ladevorgang.
Achten Sie darauf, nicht zuviel Kraft auf die
Cassettenfach-Abdeckung auzuiiben.
(5) Spannungswahier
Das Gerat wurde werksseitig auf die im
Verkaufsland verwendete Netzspannung
eingestellt. Bei Benutzung in einem anderen
Land ist die Spannung eventuell
umzustellen.
Zur Beachtung:
Sicherheitsbestimmungen mancher Lander
verbieten den Einbau eines
Spannungswahlers. Es k6nnte also sein,
da8 diese Einrichtung bei !nrem Gerat fehit.
(1) Cette piantine 4 cassettes posséde un
circuit de silencieux qui opére pendant
environ 4 secondes a !a mise sous tension,
jusqu’a ce que tous les circuits soient
stables. Pendant ce laps de temps, le
défilement de bande ne peut étre obtenu;
cependant, la touche d'éjection/chargement
et celle d’inversion peuvent étre pressées.
(2) Quand |'appareil est mis sous tension alors
que le contacteur de chronorupteur se
trouve sur la position d’enregistrement
(“Rec”) ou de lecture (“Play”),
"enregistrement ou la lecture commence
automatiquement. Afin d’éviter !’effacement
accidentel d’une bande, ne pas manquer de
régler le contacteur de chronorupteur sur la
position d’arrét (“Off”) lorsque Ja fonction
chronorupteur n’est pas utilisée.
(3) Ce magnétophone permet de passer
directement d’un mode a un autre (par
exemple, lecture a rebobinage, rebobinage
a avance rapide, etc) sans avoir a presser
la touche d’arrét.
(4) Si le changement d'orientation de fa
cassette ne peut étre obtenu par suite d’un
obstacle se trouvant devant Je
magneétocassette, le compartiment cassette
revient a sa position d'origine. Lorsque le
compartiment cassette en position ouverte
est poussé vers l'intérieur, le chargement a
fieu automatiquement.
Prendre soin de ne pas exercer une
pression excessive sur la porte de
compartiment cassette.
(5) Sélecteur de tension
La tension d’alimentation CA a été réglée
pour le pays de distribution avant le départ
de l'usine. Le sélectuer de tension permet
toutefois de modifier ce réglage si l’on est |
amené a utiliser le RX-202E sur une tension
différente.
Note:
Les réglements de sécurité de certains
pays interdisent la présence d’un sélecteur
de tension. Il est donc possible que ce
dispositif soit absent de l'appareil.
ia al Sa A

Operation
Bedienung
Utilisation
Playback
By pressing the Play button in the eject
condition, the tape is automatically set at
side A and playback starts.
(1) Set the Equalizer switch to the required
position for the tape in use. (—p.7)
(2) Set the Dolby NR switches to the same
position as used for recording.
(3) Press the Play button.
(4) Adjust the Output Level control to obtain
the desired listening level.
@ During playback, this deck’s Peak Level
meters display the level recorded on the
tape. Readings are not affected by
turning the Output Level control.
M@ Memory Switch
If the Memory switch is set to “Stop”, the tape
will stop automatically when the Counter
indication “OOOO” is reached in fast-forward or
rewind. If the switch is set to “Play”, playback
will start automatically from this point.
Recording
(1) Set the Tape Selector switches and the
Equalizer switch to the required positions
for the tape in use. (—p. 7)
(2) Select the desired position of the Dolby NR
switches. For recording from FM
broadcasts, set the MPX Filter switch to“On”.
(3) Simply press the Rec button to set the deck
to the record-standby (Rec/Pause) mode.
(4) Set the recording level with the Rec Level
controls, while watching the indication of
the Peak Level! meters.
(5) Press the Play button to start recording.
To temporarily stop the tape while
remaining in the record-standby mode,
press the Pause button. To resume
recording, press the Play button once more.
Note:
@ Be careful not to press the Eject/Load
button by mistake during recording, as this
will result in the recording being interrupted
and the tape being ejected.
@ Insert a cassette, referring to “Cassette Insertion and Removal” on page 6.
© Legen Sie eine Cassette ein, wie im Abschnitt ’Einlegen und Entnehmen der Cassette” auf S. 6 beschrieben.
© Insérer une cassette; se reporter a la Section “Insertion et extraction d’une cassette,” page 6.
Wiedergabe
Durch Druck auf die Wiedergabetaste im
ausgefahrenen Zustand wird die Cassette
automatisch in die Betriebsposition fiir Seite
A gebracht und die Wiedergabe beginnt.
(1) Stellen Sie den Entzerrungsschalter auf die
fiir das verwendete Band erforderliche
Position. (—S. 7)
(2) Stellen Sie die Dolby-NR-Schalter auf die
gleiche Position, die zur Aufnahme
verwendet wurde.
(3) Driicken Sie die Wiedergabetaste.
(4) Stellen Sie den gewiinschten Wiedergabe-
pegel mit dem Ausgangspegelregler ein.
@ Wahrend der Wiedergabe zeigen die
Aussteuerungsanzeiger den auf dem
Band aufgezeichneten Programmpegel
an und werden von der Stellung des
Ausgangspegelreglers nicht beeinfluBt.
@ Memory-Schalter
Wenn der Memory-Schaiter auf ”Stop” gestellt
ist, halt das Band im schnellen Vor- oder
Ricklauf automatisch bei Erreichen der
Zahlwerkanzeige "O000” an. Wenn der
Schalter auf "Play” gestelit ist, beginnt an
diesem Punkt automatisch die Wiedergabe.
Aufnahme
(1) Stellen Sie den Entzerrungsschaiter und die
Bandwahitasten auf die fiir das verwendete
Band erforderlichen Positionen. (—S. 7)
(2) Wahlen Sie die gewiinschte Position der
Dolby-NR-Schalter.
Fir die Aufnahme von UKW-Sendungen
stellen Sie den MPX-Filter-Schalter auf
"On" (ein).
(3) Durch einfaches Driicken der Aufnahme-
taste wird das Cassettendeck in den
Aufnahme-Bereitschaftszustand (Aufnahme/
Pause) versetzt.
(4) Stellen Sie unter Beobachtung der
Aussteuerungsanzeiger den Aufnahmepegel
mit den Eingangspegelregtern ein.
(5) Driicken Sie die Wiedergabetaste, um die
Aufnahme zu starten.
Fir kurzzeitiges Anhalten des Bandlaufs,
wahrend das Gerat im Aufnahmezustand
verbleibt, driicken Sie die Pausetaste. Um
die Aufnahme fortzusetzen, driicken Sie
nochmals die Wiedergabetaste.
Zur Beachtung:
@ Achten Sie darauf, die Eject/Load-Taste
nicht versehentlich wahrend der Aufnahme
zu driicken, da ansonsten die Aufnahme
unterbrochen und die Cassette
ausgefahren wird.
7
i
4
i
i
i
Lecture
Une pression sur la touche de lecture en
statut d’éjection a pour effet de commander
la lecture de la face A de la bande.
(1) Régler le contacteur d’égalisation sur la
position voulue en fonction du type de
bande. (—p. 7)
(2) Régler les contacteurs de Dolby sur les ;
positions correspondant au régiage adopté
lors de l’enregistrement.
(3) Presser la touche de lecture.
(4) Régler !a commande de niveau de sorie
pour le niveau d’écoute souhaité.
® Lors de la lecture, les créte-métres
indiquent le niveau Jors de
lenregistrement. L’affichage n’est pas
affecté par la position de la commande
de niveau de sortie.
Hi Commande de mémorisation
Lorsque la commande de mémorisation se
trouve sur la position d’arrét “Stop”, le
défilement de bande s’interrompt
automatiquement lorsque I’affichage au
compteur atteint “OO00”, en avance ou en
rebobinage rapides. Si la commande est régiée
sur la position de lecture “Play”, la lecture |
commence automatiquement a partir de “OOOO”. —
Enregistrement
(1) Régler les sélecteurs de formule de bande
et le contacteur d’égalisation sur les
positions voulues en fonction du type de
bande. (—p. 7)
(2) Sélectionner la position voulue avec /es
contacteurs de Dolby NR. Pour les
enregistrements d’émissions MF, régier le
contacteur de filtre MPX sur la position de
marche “On”.
(3) Presser la touche d’enregistrement “Rec”;
le magnétophone est alors en mode
d’attente pour enregistrement (Enregistre-
ment/Pause).
(4) Régler le niveau d’enregistrement avec les
commandes “Rec Level”, en observant les
valeurs indiquées par les créte-métres.
(5) Presser la touche de lecture pour
commencer I|’enregistrement.
Pour interrompre momentanément le
défilement de bande tout en restant en
mode d’attente pour enregistrement,
presser la touche de Pause. Pour reprendre
l'enregistrement, presser de nouveau la
touche de lecture.
Note:
@ Prendre soin de ne pas presser la touche
d’éjection/chargement en cours
d'enregistrement ce qui entrainerait une
interruption de de l’enreg istrement, avec
éjection de ia cassette.

@ Rec Mute
When the Rec Mute button is pressed during
recording, a blank portion is recorded on the
tape for as long as the button is kept
depressed. As the line output and headphone
output are not muted during this operation, the
input signal can be continuously monitored.
@ Master Fader
This feature permits smooth and easy fades
(gradual level increase or decrease) during
recording. By pressing the “Down” section of
the Master Fader button, fade-out is performed
automatically. By pressing the “Up” section
(after having decreased the level by pressing
“Down"), fade-in is performed automatically.
You can choose between two fading speeds. If
you keep the button depressed, the fading is
comparatively fast. If you release the button
immediately after pressing it, the fading is
slower. The respective fading mode is
indicated by the brightness of the indicators.
Note:
@ The operation of the fader control can be
changed from “Up” to “Down” or from
“Down” to “Up”, but it cannot be stopped
midway.
®@ The Master Fader is operative only in the
record and record-standby modes. When
these modes are released, the setting
automatically becomes “Up”.
The Master Fader is also reset to “Up” at
the start of side B in reverse recording,
when the recording of side A was
terminated with a fade-out.
@ Record Level Setting
For good recordings, it is essential to maintain
a high signal-to-noise ratio. If the record level
is Set too low, tape hiss will impair the
playback sound quality. If it is set too high, the
tape will be driven into distortion. Refer to the
chart below to set recording levels.
Metal Tapes
Adjust recording levels so that the +5 dB
indicators light up occasionally on signal peaks.
Metall-Positionsbander
Aufnahmepegel so einstellen, da8 die +5 dB
Anzeigen bei Programmspitzen gelegenttich
aufleuchten.
Bandes position Métal
Ajuster le niveau d'enregistrement (deux canaux)
de fagon que les indicateurs +5 dB s’éclairent de
temps a autre, lors des crétes des signaux.
@ Rec Mute (Aufnahme-
Stummschaltung)
Durch Driicken der Rec-Mute-Taste wahrend
der Aufnahme wird das Aufnahmesignal
stummgeschaitet und auf dem Band eine
Leerstelle eingefiigt, solange die Taste
gedriickt bleibt. Da Line-Ausgang und
Kopfhérer-Ausgang nicht abgeschaltet werden,
kann das Signal auch wahrend des Rec-Mute-
Vorgangs weiter abgehért werden.
i Master Fader
Diese Vorrichtung erlaubt es, sanfte Ein- und
Ausbiendungen wahrend der Aufnahme mit
einem einfachen Knopfdruck vorzunehmen.
Durch Druck auf die mit “Down” markierte
Flache der Master-Fader-Taste wird das Signa!
automatisch ausgeblendet und durch Druck
auf die mit "Up” markierte Flache wieder
eingeblendet. Sie kénnen zwischen zwei
Geschwindigkeiten fir das Ein- oder
Ausblenden wahlen: Wenn eine Taste
gedriickt gehalten wird, erfolgt der Ein- oder
AusblendeprozeB mit relativ hoher
Geschwindigkeit. Bei einmaligem Driicken und
sofortigem Loslassen der Taste erfolgt der
ProzeB mit relativ niedriger Geschwindigkeit.
Der jeweilige Funktionszustand wird durch die
relative Helligkeit der Leuchtanzeigen angegeben.
Zur Beachtung:
® Von Einbiendung kann direkt auf
Ausblendung umgeschaitet werden und
umgekehrt, aber der Ein- und AusblendprozeB
kann nicht auf halbem Weg angehaiten werden.
@ Die Master-Fader-Funktion ist nur im
Aufnahme- und Aufnahme-Bereitschafts-
zustand aktiv. Werin diese Betriebs-
zustande beendet sind, ist der Regler
automatisch aufgeblendet.
Bei einer Reverse-Aufnahme wird der
Master Fader am Anfang von Seite B
automatisch aufgeblendet, wenn Seite A mit
einer Ausblendung beendet wurde.
@ Aufnahme-Aussteuerung
Fur einwandfreie Aufnahmen ist ein hoher
Gerauschspannungsabstand sehr wichtig. Ein
Zu niedriger Aufnahmepegel hat Rauschen bei
der Wiedergabe zur Folge, wahrend ein zu
hoher Aufnahmepegel Verzerrungen durch
Bandsattigung bewirkt. Die folgenden Angaben
k6nnen als Richtlinien bei der Einstellung des
Aufnahmepegelis dienen.
Normal-Position, Chrome-Position Tapes
Adjust recording levels so that the +3 dB
Normai-Positionsbander,
Chrom-Positionsbander
Aufnahmepegel so einstellen, daB die +3 dB
Anzeigen bei Programmspitzen gelegentlich
aufleuchten.
Fen tone ae ee mene
temps a autre, lors des crétes des signaux.
indicators light up occasionally on signal peaks.
Bandes position Normale et position Chrome
Ajuster
le
niveau
d’enregistrement
(deux
canaux)
5 7
fonctiol
de fagon que les indicateurs + 3 dB s’éclairent de Le reglage peut varier queique peu, en fonction
M@ Silencieux d’enregistrement
Une pression sur la touche de silencieux
d’enregistrement (“Rec Mute”) en cours
d'enregistrement a pour effet de créer un blanc
sur la bande, aussi longtemps que ia touche
est maintenue pressée. La sortie de ligne et la
sortie pour casque d’écoute n'étant pas
affectées, le signal d'entrée peut étre entendu
méme lorsque la touche de silencieux est pressée.
m Commande de fondu
Cette fonction offre un moyen simple d’inclure
des fondus sonores (apparition ou disparition
progressive du son) lors de l’enregistrement.
Une pression sur le cété “Down” de Ja touche
commande une disparition progressive du son.
Une pression sur le cété “Up” (aprés une -
diminution de niveau commandée par une
pression sur le cété “Down”) décienche
automatiquement l’apparition progressive du
son. Vous pouvez choisir entre deux vitesses
de fondu. En maintenant la touche enfoncée, fe
fondu est comparativement rapide. En
enfongant la touche une fois puis en la
relachant, !e fondu sera plus lent. Le mode de
fondu adopteé est indiqué par je degré de clarté
des indicateurs.
Notes:
@ En cours de commande de fondu, il est
possible de presser le cété “Up” puis le
cété “Down” ou vice-versa, mais l'effet ne
peut étre interrompu.
@ La commande de fondu ne s’utilise qu’en
modes d’enregistrement ou d’attente pour
enregistrement. Lorsque ces modes ne sont
pas assumeés, le régiage est
automatiquement assuré au niveau “Up”.
Veffet de ia commande est
automatiquement ramené au niveau “Up” au
début de la face B en enregistrement
continu, lorsque l’enregistrement de la face
A a été terminé avec une disparition
progressive du son.
M@ Réglage du niveau d’enregistrement
Pour obtenir des enregistrements de qualité, i!
est essentiel de maintenir un rapport signal/
bruit élevé. Si le niveau d’enregistrement est
trop bas, le souffle de bande affecte la qualité
de son a la restitution. Si le niveau est trop
éleve, il y a risque de distorsion. Se reporter au
Tableau ci-dessous pour te réglage du niveau
d’enregistrement.
These values should be used as a genera!
guideline. Actual requirements may vary to a
certain degree, depending on the tape in use and
the recording source.
Diese Angaben sind als allgemeine
Orientierungshilfe gedacht. Je nach verwendetem
Bandtyp und der Art der Programmauelle kénnen
die tatsachlichen Erfordernisse etwas
unterschiedlich sein.
Ces valeurs sont indiquées a titre de références.
de !a formule de bande utilisée et de ia source
sonore enregistrée.

B® Timer Recording or Playback
(1) Establish connections as shown in the
chart, and switch on the power to all
components.
(2) For timer-activated recording, set the
recording level to suit the expected signal.
For timer-activated playback, set the Output
control to the desired level.
(3) For timer-activated recording, set this
deck’s Timer switch to “Rec”. For timer-
activated playback, set the switch to “Play”.
(4) Set the timer to the desired operation time.
(5) At the pre-selected time, the timer will
supply power to the components, and
recording or playback will start
automatically.
Notes:
@ Be sure to set this deck's Timer switch
to “Off” when timer recording or
playback is not to be carried out.
@ If the record-protection tabs of the
inserted cassette are removed,
timer-activated recording is not possible
and the deck will go into the stop mode.
@ If the power to the deck is cut off while
the cassette is being rotated, the
cassette compartment will remain in the
eject condition when the power is
switched on again. If consecutive
recording is to be carried out with a
timer, set the timer so that power wil!
not be switched off while the cassette is
being rotated.
To AC Outlet
Hi Timer-Aufnahme oder -Wiedergabe
(1) Stellen Sie die nétigen Anschiisse her, wie
in der Abbildung gezeigt, und schalten Sie
alle Gerate ein.
(2) Fir Timer-Aufnahme stellen Sie den
Aufnahmepegel auf das zu erwartende
Signal ein. Fir Timer-Wiedergabe stellen
Sie den Lautstarkepegei mit dem
Ausgangspegeiregler ein.
(3) Fir Timer-Aufnanme stellen Sie den
Timer-Schalter auf "Rec". Fir Timer-Wieder-
gabe stellen Sie den Schalter auf "Play”.
(4) Stellen Sie den Timer auf die gewiinschte
Startzeit ein.
(5) Zur vorgewahlten Zeit fihrt der Timer den
Geradten Netzstrom zu und das
Cassettendeck beginnt automatisch mit der
Aufnahme oder Wiedergabe.
Zur Beachtung:
® Stellen Sie den Timer-Schalter des
Cassettendecks immer auf ”Off”, wenn
die Timer-Funktion nicht gewiinscht wird.
@ Wenn die Aufnahmesicherungsiamellen
der eingelegten Cassette herausge-
brochen sind, ist eine Timer-Aufnahme
nicht mdglich und das Cassettendeck
schaltet auf Stopp.
® Wird der Netzstrom ausgeschaitet,
wahrend die Cassette in der Halterung
gedreht wird, verbleibt die Halterung
auch beim nachsten Einschalten des
Stroms im Eject-Zustand. Wenn mit
einem Timer mehrfach hintereinander
Aufnahmen durchgefihrt werden sollen,
muB daher die Zeit so eingestelit
werden, daB der Netzstrom nicht
wahrend des Drehens der Cassette
unterbrochen wird.
Enregistrement et lecture avec
chronorupteur
(1) Effectuer les branchements comme indiqué
sur le schéma et mettre tous les appareils
sous tension.
(2) Pour l’enregistrement commande par
chronorupteur, régler le niveau
d’enregistrement en fonction du signal
prévu. Pour ja lecture commandée par
chronorupteur, régier je niveau de sortie
sur la valeur désirée.
(3) Pour l'enregistrement commandé par
chronorupteur, régler le contacteur de
chronorupteur du magnétocassette sur la
position “Rec”. Pour la lecture avec
chronorupteur, régler le contacteur sur
“Play”.
(4) Régler je chronorupteur sur l'heure désirée
de mise en marche.
(5) A l'heure ainsi réglée, le chronorupteur met
sous tension les autres appareils, et
l'enregistrement (ou la lecture) commence
automatiquement.
Note:
@ Ne pas oublier de régler le contacteur
de chronorupteur du magnétocassette
sur fa position d’arrét “Off” lorsque le
chronorupteur n’est pas utilisé pour
lenregistrement ou la lecture.
®@ Si les onglets de protection de la
cassette en place ont été enlevés,
enregistrement avec chronorupteur
nest pas possible; le magnétocassette
assume alors le mode d'arrét.
@ Si le magnétocassette est mis hors
tension alors que la cassette est en
cours de rotation, le cormpartiment
cassette assume le statut d’ejection
lorsque l'appareil est remis
ultérieurement sous tension. Dans le cas
ou un enregistrement consécutif avec
chronorupteur est prévu, régler le
chronorupteur de facgon que la mise
sous tension ne se produise pas alors
que la cassette est en cours de rotation.
Preamplifier, Amplifier or Receiver
Vorverstarker, Verstarker oder Receiver
Préeamplificateur, amplificateur ou récepteur
zum NetzanschluB
Vers prise murale CA
Timer
4
Timer (Zeitschaltuhr) McCue
Chronorupteur

The Auto-Reverse System
Das Auto-Reverse-System
Le mode continu
[Auto-Reverse Operation Using the
Reverse Mode Switch]
When the Reverse Mode switch (‘Auto
Reverse’) is set to “Off”, the auto-reverse
system is inactive and the RX-202E operates
as an ordinary cassette deck with automatic
stop at the tape end after playback or
recording of one side.
(1) Auto-Reverse Playback
When the Reverse Made switch is set to =>,
side B is played back automatically after side
Ais terminated. At the end of side B, the tape
stops. If the switch is set toc», sides A and B
are played back in endless succession. When
the tape end is reached in fast-forward or
playback, the cassette is automatically
reversed, then the tape is fast-forwarded for
the length of the leader tape section, and
playback starts at the beginning of the
magnetic tape section of the other side.
@ When a biank section (recorded level below
— 30 dB) of more than 40 seconds is
detected, the tape is automatically fast-
forwarded to the end of the side for reverse
operation and playback of the other side.
(Due to this feature, the deck will
immediately go into the fast-forward mode
when the Reverse Mode switch is set from
“Off" to => or ==> during a blank section of
more than 40 seconds.) _
© tf a low-level recorded section of less than
— 30 dB continues for more than 40
seconds, the reverse operation of this deck
will be triggered even during playback of a
musical selection.
(2) Auto-Reverse Recording
With the Reverse Mode switch set to => or c»
and the deck in the recording mode, auto-
reverse recording will be carried out, in the
order of side Ax side B. At the end of side B,
the tape stops automatically. Even with the
Reverse Mode switch set to cx», auto-reverse
recording in the order of side B= side A is not
possible.
® if the record-protection tabs of side B are
removed, tape run of side B will be in the
playback mode.
{Operation of the Reverse Button]
When the Reverse button is pressed in the
stop mode, the cassette is reversed and loaded
again, When the button is pressed in the
record, playback or pause mode, the cassette
is reversed and the deck again goes into the
14
[Auto-Reverse-Betrieb mit dem
Auto-Reverse-Schaiter]
Wenn der Auto-Reverse-Schalter auf
”Off” (aus) gestelit ist, funktioniert das
Auto-Reverse-System nicht und das
RX-202E arbeitet wie ein normales
Cassettendeck mit automatischer
Bandendabschaltung nach Wiedergabe
oder Aufnahme einer Seite.
(1) Auto-Reverse-Wiedergabe
Wenn der Auto-Reverse-Schalter auf =>
gestellt ist, wird Seite B automatisch
abgespielt, nachdem Seite A beendet ist. Am
Ende von Seite B halt das Band an. Wenn der
Schalter auf > gestellt ist, werden beide
Seiten des Bandes in endloser Folge wieder-
gegeben. Wenn im schnellen Vor- oder
Ricklauf das Bandende erreicht ist, wird die
Cassette automatisch gewendet, das Band
wird fiir die Dauer des Vorspannbands
vorgespult, und die Wiedergabe beginnt vom
Anfang der magnetischen Bandschicht der
anderen Seite.
@ Wenn eine Leerstelie (Aufnahmepegel unter
— 30 dB) von mehr als 40 Sekunden
festgestellt wird, wird das Band
automatisch zum Ende der Seite vorgespult
und ein Richtungswechsel fiir Wiedergabe
der anderen Seite vorgenommen.
(Aus diesem Grund schaltet das Cassetten-
deck sofort auf schnellen Voriauf, wenn
wahrend einer Leerstelle von mehr als 40
Sekunden Dauer der Auto-Reverse-
Schalter von "Off" (aus) auf => oder
c> gestellt wird.)
@ Wenn das Band eine Stelle mit sehr
niedrigem Aufnahmepegel (unter — 30 dB)
von mehr als 40 Sekunden Dauer enthalt,
wird die Auto-Reverse-Funktion auch
wahrend eines Musikstiicks ausgelést.
(2) Auto-Reverse-Aufnahme
Wenn der Auto-Reverse-Schalter auf =>
oder cm gestellt ist und das Cassettendeck
sich im Aufnahmezustand befindet, wird eine
Auto-Reverse-Aufnahme in der Reihenfolge
Seite A > Seite B durchgefiihrt. Am Ende
von Seite B halt das Band automatisch an.
Selbst bei auf <> gestelltem Auto-Reverse-
Schalter ist Auto-Reverse-Aufnahme in der
Reihenfolge Seite B > Seite A nicht méglich.
@ Wenn die Aufnahmesicherungslamelle fiir
Seite B herausgebrochen ist, lauft Seite B
im Wiedergabezustand ab.
[Verwendung der Reverse-Taste]
Durch Driicken der Reverse-Taste im
Stoppzustand wird die Cassette gewendet und
wieder in die Bereitschaftsposition zum Betrieb
gebracht. Bei Driicken der Taste im
Aufnahme-, Wiedergabe- oder Pausezustand
[Utilisation de la commande de mode
continu]
Lorsque la commande de mode continu
(“Auto Reverse”) se trouve sur la position
d’arrét “Off”, le mode continu n’est pas
assume; le RX-202E fonctionne alors comme
un magnétocassette ordinaire, avec arrét
automatique en fin de bande aprés lecture
ou enregistrement sur une face.
(1) Lecture en mode continu
Quand la commande de mode continu est
régiée sur =, la face B de la cassette est lue
automatiquement aprés lecture de la face A; a
la fin de la face B, la bande s’arréte. Quand la
commande est régiée sur >, les faces A et B
sont entendues en mode répétitif indéfini.
En fin de bande en mode d’avance rapide ou
de lecture, la rotation de la cassette s’opére
automatiquement, la bande défile en acceleré
pour sauter |’'amorce et la lecture commence
en début de bande sur l'autre face.
@ Lorsqu'un blanc (niveau d’enregistrement
inférieur 4 — 30 dB) de plus de 40
secondes est détecté, la bande défile
automatiquement en accéléré jusqu’a la fin,
la rotation de la cassette s'opére et la
lecture de |'autre face commence.
(De ce fait, le magnétocassette assume
aussit6t le mode d’avance rapide quand la
commande de mode continu est réglé sur
=> Ou c» pendant un blanc de pous de 40
secondes.)
@ Loursqu’un passage de faible niveau, soit
— 30 dB, dure pilus de 40 secondes, le
magnétocassette commute pour assurer la
lecture de !’autre face, méme en cours de
programme musical.
(2) Enregistrement en mode continu
La commande de mode continu étant réglée
sur => ou, l’adoption du mode
d’enregistrement fait enregistrer le programme
choisi sur la face A puis sur face B. A Ia fin de
la face B, le défilement de bande s'arréte
automatiquement.
L'enregistrement continu de la face B a la
Face A n'est pas possible, méme lorsque la
commande est réglée sur la position ~~ .
@ Si les onglets de protection de la face B
sont absents, le défilement pour la face B
s'opeére en mode de lecture.
[Utilisation de la touche d’inversion]
Lorsque la touche d’inversion est pressée en
mode d’arrét, ia cassette tourne puis est
chargée de nouveau. Lorsque la touche est
pressée en mode d’enregistrement, de lecture
ou de pause, Ja cassette tourne, puis le

© Auto-Reverse Playback
e Auto-Reverse-Wiedergabe
@ Lecture en mode contine
Playback of Side A
Side
A
(7:
Wiedergabe
von
Sante
A
Seite
A
Lecture
de
ta
face
A
Face
A
Cassette Reversal
“a ~Cassettendrenung
in
~ ¢ Rotation de la cassette La A
2
Playback
of
Side
8
~
Fast-Forward z Wi
schnelles
Vorsputen
g
iy
oe
von
Serte
B
Avance
rapide
cS
OCIure
Oe
fa'lace
8
Leader Tape
Vorspannband
Amorce de bande
Reverse Mode Switch Setting =f:
Stellung des Auto-Reverse-Schalters =:
Réglage de la commande de mode continu
record, playback or pause mode.
e For protection of the tape, the Reverse
button is inoperative during fast-forward
and rewind.
@ If the Reverse button is pressed again
during the reverse operation, the cassette
is reversed once more, but regardless of
the previous mode, the tape will be in the
stop mode. Therefore, if the Reverse button
was pressed by mistake, pressing it
immediately once more cause it to operate
as a stop button.
Auto Rec Standby
Auto-Rec-Standby
Blank of More Than 40 Seconds
Leerstetle von mehr ais 40 Sekunden
Blanc de plus de 40 secondes
a
Side 8B Fast-Forward
Seite B schneties Vorspuien
Face B
® Auto-Reverse Recording *
® Auto-Reverse Aufnahme
© Enregistrement en mode continu
_ Fast-Forward
2 Schnelles Vorspulen
Avance rapide » Sok
Leader Tape Face A
Vorspannband
Amorce de bande
Avance rapide «3
Stopp am Ende von Seite 8 nach Wiedergabe von A — B.
Arrét a la fin de la face B aprés lecture de A — B.
| Endless playback of sides A and B.
Stop at end of side B after playback of A— B.
Endlos-Wiedergabe von Seite A und B.
Lecture répétitive des faces A et B.
wird die Cassette gewendet und das
Cassettendeck setzt dann den jeweiligen
Betriebszustand fort.
@ Zum Schutz des Bandes arbeitet die
Reverse-Taste nicht beim schnelien Vor-
oder Riickspulen.
@ Wenn die Reverse-Taste wahrend des
Wendebetriebs nochmals gedrickt wird,
wird die Cassette nochmals gewendet, aber
unabhangig vom vorigen Betriebszustand
schaitet das Cassettendeck dann auf
Stopp. Wenn die Reverse-Taste also z.B.
versehentlich gedriickt wurde, kann sie
durch sofortiges nochmaliges Driicken als
Stopptaste verwendet werden.
Attente automatique pour enregistrement
The Auto Rec Standby button has two different
functions, depending on whether it is pressed
once or twice.
Button Pressed Once
(1) Taste einmal gedriickt
Touche pressée une fois
Rewnd
6 Seconds Rec Mute
Amorce dé Bande g Sekunden Rec Mute
Fast-Forward
schnelles Vorspulen
Avance rapide >
Record-Standby
Leader Tape Biank
Vorspannband —_Leersielie
Amorce de bande Blanc
this sequence starts from 7.
Funktion von Schritt © durchgefihrt.
commence au point ®.
z ; Aufnanme-Bereitschaltszustand
a a, Attente pour enregistrement
With tapes which are already rewound to the beginning,
Bei volistandig zuriickgespulter Cassette wird die
Die Auto-Rec-Standby-Taste hat zwei
verschiedene Funktionen, je nachdem, ob sie
einmai oder zweimal gedriickt wird.
Button Pressed Twice
(2) Taste zweimal gedriickt
Touche pressée deux fois
Button pressed twice during tape run of side A.
Fast-Forward
Pie
Auto
Asc
Standby
One
push
(O}
doppeiter
Tastendruck
wahrend
Abiauf
von
Seite
A
)
schnelles
Vorspusi
Rucksoul “ " ‘ uaien
ob
UCKSD
UID
cca
{,
ein
Tastendruck
Touche
pressée
deux
fois
lors
du
défilement
de
bande,
-
Avance
rapide
isin x ‘Une pression face A
Side A Ubi
a Seite A
fer)
Leader
Tape
*
Face
A
Serapeanear
Vorspannband
A Silencieux d'enregistrement pendant 6 secondes
Fast-Forward
schneites Vorsoulen
Avec les bandes rebobinées au début, cette séquence
Amorce de bande
Cassette Reversai 5 oa: males Sees |
} “2: Cassettendrehung a7
Lea de ja Cassetie es dl A
Recording on Side@ ~
“4, Auinanme aut Seite B
Enreg:strement sur la face 8
Amorce de bande
Cassette Reversal — C : a
3 _Cassettendrenung - am A
Rotation deta cassette Yemag
®
Leerstelle
Bandlaufrichtung
Tape Travel Direction
Sens de défilement de la bande
., Recording on Side A
| Auinanme aut Seite A
Enregistrement sur ta face A‘
Leader Tape
Vorspannband
BA,
Side B
Seite B
Face B
Rt
: ¢ Stopp am Ende von Seite B nach Aufnahme von A — B
: | Stop at end of side B after recording of A — B
Arrét a ja fin de ja face 8 aprés engregistrement A — B
magnétophone assume le mode précédemment
assumé, enregistrement, lecture ou pause.
e Ades fins de protection de la bande, fa
touche d’inversion n’a pas d'effet lors de
'avance et du rebobinage rapides.
@ Si la touche d'inversion est pressée de
nouveau pendant la rotation de la
cassette, la cassette tourne sur elle-méme
une nouvelle fois. Dans ce cas, le mode
assumé aprés rotation est le mode d’arrét,
et non pas le mode précédemment assume.
En conséquence, si la touche d’inversion a
été pressée par erreur, une seconde
pression immédiate a le méme effet qu’une
commande d’arrét.
La touche d’attente automatique pour
enregistrement assure deux fonctions
différentes selon qu’elle est pressée une ou
deux fois.
ij
Tape Travel Direction
Bandlaufrichtung
Sens de défilement de la bande
Vorspannband
Amorce de bande
a
6 Seconds Rec Mute
ae 6 Sekunden Rec Mute
i
qslencieux denregistrement pendant 6 secocies Side B
Seite B
Record-Standby ii
Aufnahme-Bereitschaltszustand
Attente pour enregistrement
15
3
3

(1) Press the button once if you are at some
point on a tape and you want to start
recording again from the beginning of the
same side (for exampie to recommence a
recording which has not turned out as
planned, etc.). The deck automatically
performs the following operating sequence:
rewind to the beginning of the side =>
fast-forward for the portion of the leader
tape > 6 seconds tape run in Rec Mute
condition > record-standby mode.
(During this operation, the Record indicator
flashes.)
This feature is also handy with a tape
which is already rewound to the beginning.
Pressing the button will result in the
following sequence: fast-forward for the
portion of the leader tape > 6 seconds
tape run in Rec Mute condition >
record-standby mode.
(2) Press the button twice in short succession
(within 0.5 seconds) if you are at some
point of side A, but want to start recording
from side B, The deck automatically
performs the following operating sequence:
fast-forward to the end of side A >
cassette reversal >> fast-forward for the
portion of the leader tape > 6 seconds
tape run in Rec Mute condition >
record-standby mode. (During this
operation, the Record indicator flashes.)
@ This operating sequence can be
performed also with the Reverse Mode
switch set to “Off”.
@ If you are at some point of side B, the
operation described in (2) is not
possible, and the operating sequence of
(1) only will result.
®@ If the Auto Rec Standby button was
pressed by mistake, the operation can
be cancelled by pressing the Stop
button.
@ During fast-forward or rewind, the Auto
Rec Standby button is inactive.
e If the record-protection tabs of a
cassette are removed, the tape will stop
‘after being forwarded for the leader tape
section.
Maintenance
Wartung
Entretien
Cleaning
tis very important to regularily clean the
head surfaces and transport section, etc.
Contamination caused by tiny particles
shedded from the tape onto these parts can
become the cause of drop-outs and severely
degrade high-frequency response and
wow-and-flutter characteristics. Perform
cleaning as follows.
16
(1) Driicken Sie die Taste einmal, wenn Sie an
einem beliebigen Punkt eines Bandes sind
und mit der Aufnahme nochmals vom
Anfang der gleichen Seite beginnen wollen
(z. B. um eine miBlungene Aufnahme zu
korrigieren, usw.). Das Cassettendeck fihrt
dann automatisch den folgenden
Funktionsablauf durch:
Riickspulen bis zum Anfang der Seite
= schnelles Vorspulen fiir die Dauer
des Vorspannbands ~> 6 Sekunden
Rec-Mute-Funktion <= Aufnahme-
Bereitschaftszustand. (Wahrend dieses
Vorgangs blinkt der Aufnahme-Anzeiger.)
Diese Funktion ist auch fir ein bereits zum
Anfang zuriickgespultes Band nitztich. Ein
Druck auf die Auto-Rec-Standby-Taste
bewirkt dabei die folgenden Funktionen:
schnelles Vorspulen fiir die Dauer des
Vorspannbands ~> 6 Sekunden
Rec-Mute-Funktion =~ Aufnahme-
Bereitschaftszustand.
(2) Driicken Sie die Taste zweimal in kurzem
Abstand (innerhalb 0,5 Sekunden), wenn
Sie an einem beliebigen Punkt von Seite A
sind und mit der Aufnahme von Seite B
beginnen wollen. Das Cassettendeck fihrt
dann automatisch den folgenden
Funktionsablauf durch: schnelies
Vorspulen zum Ende von Seite A =>
Cassettendrehung > schnelles
Vorspulen fiir die Dauer des
Vorspannbands = 6 Sekunden Rec-
Mute-Funktion ~ Aufnahme-Bereit-
schaftszustand. (Wahrend dieses
Vorgangs blinkt der Aufnahme-Anzeiger.)
®@ Dieser Vorgang kann auch bei auf "Off’
{aus) gestelltem Auto-Reverse-Schalter
durchgefithrt werden.
@ Wenn Sie an einem Punkt der Seite B
sind, ist der in (2) beschriebene
Vorgang nicht méglich und der
Funktionsablauf ist immer wie in (1).
@ Wenn die Auto-Rec-Standby-Taste
versehentlich gedriickt wurde, kann der
Vorgang durch Driicken der Stopptaste
unterbrochen werden.
@ W4hrend des schnellen Vor- oder
Rickspulens arbeitet die Auto-Rec-
Standby-Taste nicht.
® Wenn die Aufnahmesicherungslamellen
einer Cassette entfernt sind, stoppt das
Band nach dem Vorspulen fiir die Dauer
des Vorspannbands.
Reinigung
Die regelmaBige Reinigung von Tonkopf,
Antrieb usw. ist 4uBerst wichtig, da winzige
Partikel der Bandbeschichtung, die sich auf
diesen Teilen absetzen, Drop-outs (Aussetzer)
verursachen und den Frequenzgang und die
Gleichlaufeigenschaften erheblich
verschiechtern. Fiihren Sie die Reinigung wie
folgt durch.
(1) Presser la touche une fois, que! que soit la
position atteinte sur la bande, pour revenir
au début de la méme face (par exemple,
pour recommencer un enregistrement qui
laisse a désirer, etc). Le magnétocassette
assure automatiquement dans ce cas les
opérations suivantes: rebobinage au début
de la face > accéléré pendant !a durée
de ja bande amorce — défilement de
bande avec silencieux pendant 6
secondes ~ attente pour
enregistrement. (Le témoin
d'enregistrement clignote pendant ce
temps.)
Cette fonction est également pratique avec
une cassette qui se trouve rebobinée en
début. Une pression sur la touche
déclenche !a séquence suivante:
accéléré pendant la durée de la bande
amorce > défilement de bande avec
silencieux pendant 6 secondes > attente
pour enregistrement.
(2) Presser deux fois la touche, rapidement
(pressions a intervalle de moins de 0,5
seconde), pour passer d’un point
quelconque de !a face A au début de la
face B. Le magnétocassette assure
automatiquement dans ce cas les
opérations suivantes: acccéléré jusqu’a la
fin de la face A => inversion de la
cassette > accéléré pendant fa durée de
la bande amorce ~- défilement de bande
avec silencieux pendant 6 secondes >>
attente pour enregistrement. (Le témoin
d’enregistrement clignote pendant ce
temps.)
®@ Cette séquence peut étre obtenue
également lorsque la commande d’inversion
se trouve sur la position d’arrét “Off”.
@ A partir d'un point quelconque de la face B,
la séquence décrite au point (2) ne peut
6tre obtenue; dans ce cas, seule la
séquence du point (1) est obtenue.
@ Si la touche d’attente automatique pour
enregistrement a été pressée par erreur, la
touche d’arrét permet d’annuler la
commande fautive.
@ En modes d’avance et de rebobinage
rapides, la touche d’attente automatique
pour enregistrement n’a pas d’effet.
®@ Si les onglets de protection d’une cassette
sont absents, le défilement de bande
s’arréte aprés passage de l’amorce de
bande.
Nettoyage
Il importe de nettoyer régulierement la surface
des tétes et le mécanisme de transport de
bande, ete. Les minuscules particules
dispersées par les bandes sur ces organes
peuvent étre a l’origine de deéfaillances et
aftecter sérieusement la réponse en haute
fréquence ainsi que les caractéristiques de
pleurage et de scintillement.
Effectuer le nettoyage comme suit:

(1) Remove the cassette compartment cover in
the eject condition, and then press the
Eject/Load button to slide the cassette
compartment in.
(1) Entfernen Sie im Eject-Zustand die
Abdeckung der Cassettenhalterung und
dritcken Sie dann die Eject/Load-Taste, um
die Cassettenhalterung wieder einzufahren.
@ Removal of Cassette Compartment Cover
While steadying the base section of the cassette
compartment with the middie finger, grip the
cover between thumb and index finger and push
it in the direction indicated by the arrow. The
snap lock is released and the cover can be
removed,
© Entfernen der Cassettenhalterungsabdeckung
Stabilisieren Sie die Grundplatte der
Cassettenhailterung mit dem Mittelfinger. Fassen
Sie die Abdeckung zwischen Daumen und
Zeigefinger und driicken Sie sie in Pfeilrichtung.
Dadurch wird die Verriegelung gelést und die
Abdeckung kann entfernt werden.
© La dépose de la porte du compartiment
cassette
“Tout en maintenant la section de base du
compartiment cassette avec le médium, saisir la
porte entre le pouce et l’index et la pousser dans
le sens indiqué par la fleche. Le verrouillage a
bouterolle est relaché et la porte peut étre
déposée.
@ Reattachment of Cassette Compartment
Cover
Support the cassette compartment with your thumb.
! Press the cover down with the index finger while
pulling it towards you with the middle finger to
engage the snap lock.
® Anbringen der Cassettenhalterungsabdeckung
Stabilisieren Sie die Cassettenhalterung mit dem
Daumen. Driicken Sie die Abdeckung mit dem
Zeigefinger nach unten, wahrend Sie sie mit dem
Mittelfinger zu sich heranziehen, um die
Abdeckung einzurasten.
@ Repose de la porte du compartiment cassette
Soutenir le compartiment cassette avec le pouce.
Appuyer sur la porte avec I'index tout en Ja tirant
vers soi avec le médium, afin d’engager le
Be careful not to exert excessive pressure
on the cassette compartment cover.
Achten Sie darauf, nicht zuviel Kraft auf die
Cassettenfach-Abdeckung auzuiiben.
Prendre soin de ne pas exercer une
pression excessive sur la porte de
compartiment cassette.
verrouillage a bouterolle.
(2) Press the Play button and clean the
revolving pressure roller by holding a
cotton-tipped stick lightly against the roiler
on the side turning away from the capstan.
Be careful that the cotton tip does not get
caught between the roller and the capstan.
(3) Press the Pause button to release the
pressure roller from the capstan. Now clean
the capstan and the surfaces of the heads
and tape guides with a cotton-tipped stick.
Be careful not to apply too much force.
Take special care not to damage the tape
guides.
e@ After cleaning, make sure that no cotton
strands are left on any of the cleaned
parts.
@ in case of severe contamination,
moisten the cotton tip with a small
amount of commercially available
cleaning fluid especially designed for
this purpose.
After cleaning with a cleaning fluid, wait
until any residue has completely dried
off before playing a tape.
(2) Driicken Sie die Wiedergabetaste und
teinigen Sie die rotierende Andruckrolle,
indem Sie einen Wattestab leicht an die
Seite der Rolle halten, die sich von der
Antriebswelle wegdreht. Achten Sie darauf,
daB der Wattestab nicht zwischen
Andruckrolle und Antriebswelle
eingeklemmt wird.
(3) Dricken Sie die Pausetaste, um die
Andruckrolle von der Antriebswelle
abzuheben, und reinigen Sie nun die
Antriebswelle und die Oberflachen der
Tonképfe und Bandfiihrungen mit einem
sauberen Wattestab. Wenden Sie dabei
nicht zuviel Kraft auf und achten Sie
besonders darauf, die Bandfishrungen nicht
zu beschadigen.
@ Stellen Sie sicher, daB keine
Watteriickstande auf den gereinigten
Teilen verbleiben.
e@ Feuchten Sie bei starker Verschmutzung
die Spitze des Wattestabs mit etwas
Reinigungsflissigkeit an, die speziell fiir
diesen Zweck gedacht ist.
Warten Sie danach mit dem Einlegen
einer Cassette ein bis zwei Minuten, bis
alle Riickstande verdunstet sind.
(1) Déposer la porte du compartiment cassette
aprés avoir ouvert celui-ci puis presser la
touche d'éjection/chargement pour faire
rentrer le compartiment cassette.
Pressure Rowe
Anoruckrotie
Gale!-presseur
Fade Sue
Banatanrung
Guide ve Danae
Erase ead
«TSCNKOUI
“a1 deltacement
Capstan
Tonwene
Cavesian
japan ol
4p strement-weture
(2) Presser la touche de lecture et nettoyer le
galet presseur en rotation en appliquant sur
le cété oppose au cabestan un coton-tige.
Prendre soin d’éviter que le coton-tige ne
soit pris entre le galet et le cabestan.
(3) Presser la touche de pause pour écarter le
galet presseur de cabestan. Nettoyer avec
un coton-tige les tétes et les guides de
bande. Ne pas exercer une trop grande
force. Prendre soin de ne pas endommager
les guides de bande.
@ Aprés nettoyage, verifier qu'il ne reste
pas de fils de coton surles pieces
nettoyées.
@ Dans le cas ou le degre
d’encrasssement est important,
humecter le coton-tige dans un liquide
de nettoyage approprié (disponible chez
les spécialistes audio.)
Apres nettoyage avec un liquide,
attendre que tous les organes soient
secs avant d’utiliser le magnétocassette.

Demagnetizing
After a longer period of use, there can be a
build-up of residual magnetism in the heads
and capstan. Such residual magnetism can
induce noise and partially erase the high
frequencies of a tape being played. To prevent
this, you should demagnetize these parts about
once every 50 hours of use with the Nakamichi
DM-10 Demagnetizer (optiona!) or any other
properly designed demagnetizer. For details,
refer to the instruction manual of the
demagnetizer.
Lubrication
All important moving parts of this cassette deck
are fitted with long-life, oil-less bearings.
Periodic lubrication is therefore not necessary.
Cleaning the Faceplate
Clean the faceplate only by wiping it with a-
soft, dry cloth. Never use alcohol, solvents,
ammonia or abrasive cleaning agents.
Troubleshooting
Stdrungshilfe
Defauts et remédes
Entmagnetisierung
Wenn das Cassettendeck fir langere Zeit
benitzt wurde, kann sich in Tonkopf und
Antriebsweile ein Restmagnetismus aufbauen,
der beim Abspielen eines Bandes Rauschen
verursachen und hohe Frequenzen teilweise
jdschen kann. Um dieser Erscheinung
vorzubeugen, soliten Sie diese Teile jeweils
nach etwa 50 Stunden Betriebsdauer
entmagnetisieren. Verwenden Sie hierzu den
Nakamichi-Entmagnetisierer DM-10 oder einen
anderen gut ausgelegten Entmagnetisierer.
Einzelheiten zum Entmagnetisierungsvorgang
entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung
des verwendeten Gerdats.
Schmierung
Alle wichtigen Teile dieses Cassettendecks
sind mit selbstschmierenden Lagern
ausgestattet, so daB eine Schmierung nicht
erforderlich ist.
Reinigung der Frontplatte
Die Frontplatte sollte nur durch Abreiben mit
einem weichen, trockenen Tuch gereinigt
werden. Verwenden Sie niemals Alkohol oder
scharfe Reinigungs- oder Scheuermittel.
Démagnétisation
Apres une période prolongée d'utilisation, un
certain magnétisme résiduel peut affecter les
tétes et le cabestan. Ce magneétisme résiduel
peut étre a l’origine de bruits parasites et
provoquer un effacement partiel, dans les
hautes fréquences, des programmes sur
bandes. A titre de prévention, il est
recommandeé de procéder a la démagnétisation
de ces organes environ une fois toute ies 50
heures d'utilisation, avec le Démagnétiseur
Nakamichi DM-10 (praposé en option) ou tout
autre démagnétiseur de qualité. Pour je detail,
se reporter aux instructions fournies avec je
démagneétiseur.
Lubrification
Tous les organes mobiles importants de cet
appareil sont dotés de paliers longue durée
non lubrifiés. Il n’est donc pas nécessaire de
procéder a une lubrification périodique.
Nettoyage du coffret
Nettoyer uniquement avec un chiffon doux sec.
Ne jamais utiliser ni alcool, ni solvant, ni
ammoniaque, ni agent de nettoyage abrasif.
Condition Probable Cause Remedy
Stdrung Mégliche Ursache Abhilfe
Défauts Causes possibles Remédes
Record mode cannot be entered.
Keine Aufnahme méglich
Mode d’enregistrement impossible
a mettre en service.
1. Cassette tabs have been removed.
1. Lametien f. autom. Aufnahmesperre entfernt.
1. Onglets de la cassette sectionnés.
Excessive playback hiss.
Starkes Rauschen bei Wiedergabe.
Souffle excessif a la reproduction.
2. Head is magnetized.
2. Tonkopf magnetisiert.
1
=
=
ra
. Place adhesive tape over tab opening or use new
cassette.
. Ausschnitte an der hinteren Seite der Cassette mit
Klebeband verschlieBen oder neue Cassette verwenden.
. Recouvrir jes évidements par un morceau de ruban
adhésif ou changer de cassette.
. Demagnetize head.
Tonkopf entmagnetisieren.
2. Téte magnétisée. 2. Démagnétiser la téte.
Uneven sound levels, drop-outs 3. Head and/or capstan and pressure roller dirty. 3. Clean these parts.
excessive wow/flutter. 4. Faulty cassette. 4. Replace cassette.
Pegelschwankungen, Drop-outs, starke 3. Tonkopf und/oder Antriebswelle und 3. Diese Teite reinigen.
Gleichtaufschwankungen. Andruckrolle verschmutzt.
4. Defekte Cassette. 4. Cassette austauschen
3. Nettoyer ces organes.
Niveaux sonores disparates, chutes, 3. Téte et/ou cabestan et gaiet presseur sales.
4 4, Changer de cassette.
pleurage/scintillement excessif. . Cassette défectueuse.
Incomplete erasure. 5. Erase head dirty. 5. Clean head and pressure roller.
Unbefriedigendes Loschen. 5. Léschkopf verschmutzt. 5. Léschkopf, Tonkopf und Andruckroile reinigen.
Effacement incompiet. 5. Tétes d'effacement sale. 5. Nettoyer la téte et le galet presseur.
18

Condition
Stérung
Défauts
Probable Cause
Mégliche Ursache
Causes possibles
Distorted record/playback sound.
Verzerrungen bei Aufnahme/Wiedergabe.
Son enregistré/reproduit distordu.
6. Program material itself in distorted.
7. Recording levels are too high.
8. Head dirty.
9. Wrong setting of tape selector switches.
6. Programmauelle ist verzerrt.
7. Ubersteuerte Aufnahme.
8. Tonkdépf verschmutzt.
9. Bandwahischalter falsch eingestellt.
6. Source enregistrée distordue a l’origine.
7. Niveaux d’enregistrement trop éleves.
8. Téte sale.
9. Sélecteurs de bande mal positionne.
Remedy
Abhiife
Remédes
ND
NO oO
N@
Check program material.
Wide dynamic range permits some short-term overload,
but excessive recording levels will cause distortion.
Adjust recording levels.
Clean head.
Select correct setting of tape in use.
Programmauelle prifen.
GroBer Dynamikbereich erlaubt zwar kurzzeitige
Ubersteuerung, aber langandauernde
Ubersteuerung bewirkt Verzerrungen:
Aufnahmepegel reduzieren.
Tonkopf reinigen.
Richtige Schalterstellung fir die verwendete Cassette
wahien.
Vérifier 1a source enregistrée.
Une large gamme dynamique permet de courtes
surcharges mais des niveaux d'enregistrement trop
élevés engencrent de fa distorsion. Régler les niveaux
d’enregistrement.
8. Nettoyer la téte.
9. Amener le sélecteur sur la position appropriée.
rr
Record mode is entered, but cannot record.
Gerat im Aufnahmezustand, aber keine
Aufnahme méglich.
Mode d’enregistrement déclenchable mais
inopérant.
10. Input disconnected.
11. Head dirty.
10. Anschlilisse nicht einwandfrei.
11. Tonkopf verschmutzt.
10. Entrée déconnectée.
11. Téte sale.
10.
11.
10,
41.
10.
11,
Check connections.
Clean head.
Anschliisse prifen.
Tonkopf reinigen.
Véerifier !es branchements.
Nettoyer ja téte.
i
Cannot playback
Keine Wiedergabe méglich.
12. Output disconnected
13. Head dirty
12. Anschlisse nicht einwandfrei.
12.
13.
12.
Check connections.
Clean head.
Anschlisse prifen.
13. Tonkopf verschmutzt. 13. Tonkopf reinigen.
Reproduction impossible. 12. Sortie déconnectée. 12. Vérifier les branchements.
13. Téte sale. 13. Nettoyer la téte.
Dull high frequencies 14, Head dirty 14. Clean head.
15. Tape selector switches and/or equalizer switch not set 15. Select correct positions for tape in use.
Schiechte Héhenwiedergabe.
Hautes fréquences mal definies.
correctly.
14. Tonkopf verschmutzt.
15. Bandwahlschalter und/oder Entzerrungsschalter
faisch eingestellt.
14. Téte sale.
15. Sélecteurs de bande et/ou sélecteur
d'égalisation mal positionné(s).
14,
15. Richtige Schalterstellung fir die verwendete
14,
15.
Tonkopf reinigen.
Cassette wahien.
Nettoyer la téte.
Amener le(s) sélecteur(s) sur la (les)
position(s) appropriée(s).
Hum heard during recording or playback.
Brummen bei Aufnahme oder Wiedergabe.
Bourdonnement en cours d’enregistrement
ou de reproduction.
16. Strong induction fields near deck.
17. Signal cable or connector grounding faulty.
16. St6rendes Streufeld in der Nahe des
Cassettendecks.
17. Erdung oder Abschirmung von Verbindungskabel und/oder 17.
Stecker fehlerhaft.
16. Champs magnétiques puissants pres de la platine.
17. Mauvaise masse du cable de signal ou du
connecteur.
16. Keep deck away from amplifier, transformers,
17.
16.
16.
17.
fluorescent lamps, etc.
Replace signal cables.
Entfernung des Cassettendecks von Verstarker,
Transformatoren, Leuchtstofflampen etc.
vergr6éBern.
Kabel austauschen.
Eloigner la platine de l’amplificateur, des
transformateurs, lampes fluorescentes etc.
Remplacer les cables.
19

Specifications
Technische Daten
Specifications techniques
Track Configuration................. 4 tracks/2-channel stereo
{auto-reverse recording and playback)
PROBS coin fb eS Oe echinnindiene ds 2 (erase head x 1, record/playback head x 1)
Motors (Tape Transport)............ DC servo motor {capstan drive) x 1
OC motor (ree! drive} x 1
-. 100, 120, 120/220-240. 220 or 240V AC; 50/60Hz
{According to country of sate)
Power Consumption................. 30 W max.
.. 1-7/8 ips. (4.8 cm/sec.) +0.5%
. Less than + 0.11% WTD Peak
Less than 0.06% WTD RMS
Frequency Response ............... 20 Hz-20,000 Hz
(recording level — 20 dB, ZX, SX, EX tape)
Signai-to-Noise Ratio............... Dolby C-Type NR on < 70s, ZX tane>
Better than 68 4B (400 Hz, 3% THD, IHF A-WTD RMS)
Dolby B-Type NR on <70uS, ZX tape>
Better than 62 dB (400 Hz, 3% THD. IHF A-WTD RMS)
Spuranordnung................... 4 Spuren/ 2-Kanal-Stereo
(Auto-Reverse-Aufnahme und -Wiedergabe)
TONKOPIO 5 cs see ges ages a tacaay 2 (Léschkopt x 1. Aufnanhme/Wiedergabe-Kombinationskopt x 1)
Motore (Bandantrieb) ............. Gleichstrom-Servomotor (Capstan-Antrieb) x 1
Gleichstrom-Metor (Bandwickelantrieb) x 1
Netzspannung und -frequenz...... 100. 120, 120 220-240 oder 240 V Wechselstrom 50/60 Hz
(abhangig vor Sestimmungsiand)
Leistungsaufnahme......... ..... Max. 30 W
Bandgeschwindigkeit ............. 48 cm/sek. = 9.5%
Gleichlaufschwankungen ......... Weniger als = 9.11% (bew. Spitzenwert)
Weniger als © 567, (bew. RMS)
Frequenzgang . 20-20.000 Hz ‘Aufnahmepege! — 20 dB, ZX. SX, EXil Band)
Geraduschspannungsabstand..... Mit Doiby-C ~ 7Qus, ZX Band>
Besser ais 68 38 (400 Hz. 3% Klirr, IHF A-WTD RMS)
Mit Dolby-B ~ 70us, ZX Band>
Besser als 62 3B (400 Hz, 3% Klirr, IHF A-WTD RMS)
Gesamtklirrfaktor ...... ...... 2. Weniger als + 37: (400 Hz. co} dB, ZX. EX li Band)
Tota! Harmonic Distortion........... Less than 1.0% (400 Hz, 0 dB. ZX. EX Il tape? Weniger als * 2’: (400 Hz, 0 dB, SX Band)
Less than 1.2% (400 Hz, 0 dB, SX tape) Loschddmpfung...... .. ........ Besser ais 6C 3B (100 Hz, +10 dB)
EPASUSO cei dein ti cee ped eicenens Better than 60 dB (100 Hz, + 10 dB) Kanaltrennung............. 00... Besser als 36 3B (1 kHz. 0 dB)
Separation ... Better than 36 dB (1 kHz, 0 dB) Ubersprechdampfung Besser als 65 28 (1 kHz, 0 dB)
CROSSIBIK: cscs site sseiesseis anys + Better than 60 dB (1 kHz, 0 dB) Vormagnetisierungsfrequenz . ... 105 kHz
Bias Frequency 105 kHz Umspuizeit. 00.00 eee eee ca. 85 Sek. (m.: C-60 Cassette)
Fast-Winding Time.. .......... 0... Approx. 85 seconds (with C-60 cassette) Eingang (Line)........00....00.08. 50 mV, 30 «i!
Input (Line) . 50 mV, 30 kL:
Output (Line)...
0.5V (400 Hz, 0 d®, output level control at max.) 22 ki.
Ausgang (Line).......
sae a's helene 0,5 V (400 Hz 3 dB, Ausgangspegeiregler auf Max.) 2.2 ki!
(Kopfhorer).............. 2.2 mW(400 =z 0 dB, Ausgangspegelregier auf Max.) Last 8 {!
(Headphones) .............,.2.2 mW (400 Hz. 0 dB, output level control at max) 8 {) load Abmessungen... . ... .... . ... 450(B) x 136-4) x 255(T) mm
Dimensions. 0.0.0.0... cece eee 450 (W) x 136(H) « 255(D) millimeters Gewicht ...........ccccccceceeeees ca. 9 kg
17-3/4(W) x §-3/8(H) x 10(D) inches
Approximate Weight ................ kg © Anderungen des Designs und der technischen Zaten im Sinne standiger
19 Ib. 13 oz Verbesserung ohne vorhergenende Bekanntgac= vorbehalten.
© Specifications and appearance design are subject to change for further improvement without
notice.
® Noise Reduction System manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing
Corporation.
@ The word “DOLBY” and the Double-D-Symbol are trademarks of Dolby Laboratories
© Gerauschunterdriickungs system unter Lizenz «cn Dolby Laboratories Licensing Corporation.
* Das Wort “Dolby” und das Symbol des doppelten D sind die Markenzeichen von
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Licensing Corporation.
Alimentation . .....
Consommation,.. ..
Vitesse de défilement
Pleurage et scintillement.. ..
Reponse de fréquence
Rapport signal/bruit.
Distorsion harmonique totale...
Effacement
Séparation 0.
Diaphonie. . ....
Durée du bobinage rapide... .
Entree de ligne
Sortie de ligne. a
Casque d'ecoute ..
Encombrement .... .
Poids approximatif.. .
Nakamichi Corporation/Tokyo Office
Frequence de premagnétisation .
4 pistes, 2 canaux stereo (enregistrement et tecture en mode continu)
... 2 lenregistrement/reproduction. effacement)
Servo moteur CC {entrainement de cabestan) x 1
Moteur CC (entrainement de bobine) x 1
- 100, 120, 120/220-240, 220 ou 240 V CA: 50/60 Hz (seton le pays de distribution)
30 W Maxi.
4.8 cm/sec. +0,5%
.. Moins de + 0.11% WTD créte
Moins de 0,06, WTD efficace
20 Hz a 20.000 Hz (niveau d'enregistrement: — 20 dB, bande ZX, SX ou EX!)
Dotby NR de type C en service <70 ys bande ZX>
Supérieur @ 68 dB (400 Hz, 3°c de DHT. HF! A-WTD efficace)
Dolby NR de type B en service <70 us. bande ZX>
Supérieur a 62 dB (400 Hz, 3°. de DHT. HF! A-WTD efficace)
. Moins de 1.0%, (400 Hz. 0 dB, Bandes ZX et EX I)
Moins de 1,2°, (400 Hz, 0 dB. Bande Sx}
. Supérieur a 60 dB (100 Hz, + 10 dB)
. Superieure 4 36 dB (1 kHz. 0 dB)
Supérieure 2 60 dB (1 kHz, 0 dB)
. 105 kHz
. Environ 85 secondes (avec cassette C-60)
50 mV, 30 kit
0,5V (400 Hz. O dB. Potentiometre de niveau de sortie maximum). 2.2 «1?
. 2,2 mW (400 Hz. 0 dB. Potentiometre de niveau de sortie maximum). 8 {! de charge
-- 4500) x 136(H) x 255{P) millimetres
-9kg
*® Les renseignements tecnniques et l'esthétique extérieure de l'appareil
peuvent étre changes cans leur conception a des fins d'amelioration
et sans préavis.
* Circuit de réduction des oruits fabriqué sous licence des Dolby
Laboratories Licensing Corporation.
*Le mot “Dolby” et !e symbole Double D sont les marques de fabrique des
Dolby Laboratories Licensing Corporation.
Shinjuku Daiichi Seimei Bidg., 2-7-1 Nishishinjuku. Shinjuku-ku, Tokyo 163 Phone: [phone] Telex: 2324721 (NAKAM J)
Nakamichi America Corporation
Nakamichi Canada
Nakamichi GmbH
Nakamichi Australia
19701 South Vermont Ave., Torrance, CA 90502 Phone: [phone]
276 South West, Marine Drive, Vancouver, B.C. V5X 2R4 Phone: [phone]
Praunheimer LandstraBe 32, 6000 Frankfurt Main 90 Phone: [phone]
Unit 10, 21-29 Chester Street, Camperdown, N.S.W. 2050 Phone: [phone]
0D04295A O-891104AF
DRUCK: Schaltungsdienst Lange, Berlin (GERMANY)