Nakayama PRO GS8600 User manual

FR
RO
el
SL
WWW.NIKOLAOUTOOLS.GR
ART NO:
EN
IT
BG
HU
v2.2
GS8600 - GS9600
029168 - 029175

2
WWW.NikolaouTOOLS.gr
1
5
3
2
2
1A
1B

EN
3
WWW.NikolaouTOOLS.gr
Warnings! (Page 1)
1A: Emergency Switch
1B: Emergency Stop-wire
Should make sure the emergency stop switch is available before every use. Or may result in serious injury even death.
Cauon!
This machine is designed solely to chip wood and must not be used for any other purpose.
It should only be used by trained operators who are familiar with the content of this manual. It is potenally hazardous to t
or use any parts other than your dealer parts. The company disclaims all liability for the consequences of such use, which in
addion voids the machine warranty.
Before using the wood chipper
Noce!
A. Operators must be fully trained before using this machine.
B. User Manual is read and understood.
C. Machine is posioned on level ground, all guards are ed and in good condion.
D. Blades are in good condion and secure. All blades are sharpened or replaced in sets.
E. All fasteners are checked for ghtness.
F. Only WOODEN materials free of nails etc. are fed into the machine.
G. Emergency stop wire is rightly connected and the switch is funconal.
H. Fire exnguisher is available on site.
When using the wood chipper
Noce!
A. Always feed from the side.
B. It is beer to have a second trained operator within easy reach of the machine.
C. Maintain strict discipline at all times and service machine at specified periods.
D. Note direction of discharge chute and if necessary note the wind direction to prevent debris from being blown into
highway or where it could affect members of the public.
E. DO NOT put any part of your body into the in-feed chute while the machine is running.
F. DO NOT operate the machine whilst under the inuence of alcohol or drugs.
G. DO NOT operate inside a building or conned space or Climb on the in-feed chute.
Protecng yourself and those around you
Warning!
This is a high-powered machine, with moving parts operating with high energy. You must operate the machine safely.
Unsafe operation can create a number of hazards for you, as well as anyone else in the nearby area.
Always take the following precautions when using this machine:
A. Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people, their property,
and themselves.
B. Always wear protecve goggles or safety glasses with side shields while using the Wood Chipper to protect your eyes from
possible thrown debris.
C. Avoid wearing loose clothing or jewelry, which can catch on moving parts.
D. We recommend wearing gloves while using the Wood Chipper. Be sure your gloves t properly and do not have loose cus
or drawstrings.
E. Wear shoes with non-slip treads when using your Wood Chipper. If you have safety shoes, we recommend wearing them.
Do not use the machine while barefoot or wearing open sandals.
F. Wear long pants while operating the Wood Chipper.
G. Keep bystanders at least 50 feet away from your work area at all times. Stop the engine when another person or pet
approaches.
Safety for Children and Pets
Warning!
Tragic accidents can occur if the operator is not alert to the presence of children and pets. Children are oen aracted to
the machine and the chipping acvity. Never assume that children will remain where you last saw them. Always follow these
precauons:
Safety Instrucons

WWW.NikolaouTOOLS.gr
EN
4
A. Keep children and pets at least 50 feet from the working area and ensure they are under the watchful care of a responsible
adult.
B. Be alert and turn the machine o if children or pets enter the work area.
C. Never allow children to operate the Wood Chipper.
Safety with Gasoline - Powered Machines
Warning!
Gasoline is a highly ammable liquid. Gasoline also gives o ammable vapour that can be easily ignited and cause a re or
explosion. Never overlook the hazards of gasoline. Always follow these precauons:
A. Never run the engine in an enclosed area or without proper venlaon as the exhaust from the engine contains carbon
monoxide, which is an odourless, tasteless, and a deadly poisonous gas.
B. Store all fuel and oil in containers specically designed and approved for this purpose and keep away from heat and open
ame, and out of the reach of children.
C. Replace rubber fuel lines and grommets when worn or damaged and aer 5 years of use.
D. Fill the gasoline tank outdoors with the engine o and allow the engine to cool completely. Don’t handle gasoline if you or
anyone nearby is smoking, or if you’re near anything that could cause it to ignite or explode. Reinstall the fuel tank cap and
fuel container cap securely.
E. If you spill gasoline, do not aempt to start the engine. Move the machine away from the area of the spill and avoid creat-
ing any source of ignion unl the gas vapours have dissipated. Wipe up any spilled fuel to prevent a re hazard and properly
dispose of the waste.
F. Allow the engine to cool completely before storing in any enclosure. Never store a machine that has gas in the tank, or a
fuel container, near an open ame or spark such as a water heater, space heater, clothes dryer or furnace.
G. Never make adjustments or repairs with the engine running. Shut down the engine, disconnect the spark plug wire, keep-
ing it away from the spark plug to prevent accidental starng, wait 5 minutes before making adjustments or repairs.
H. Never tamper with the engine’s governor seng. The governor controls the maximum safe operaon speed and protects
the engine. Over-speeding the engine is dangerous and will cause damage to the engine and to the other moving parts of the
machine. If required, see your authorized dealer for engine governor adjustments.
I. Keep combusble substances away from the engine when it is hot.
J. Never cover the machine while the muer is sll hot.
K. Do not operate the engine with the air cleaner or the carbureor air intake cover removed. Removal of such parts could
create a re hazard. Do not use ammable soluons to clean the air lter.
L. The muer and engine become very hot and can cause a severe burn; do not touch.
General Safety
Warning!
Operang this Wood Chipper safely is necessary to prevent or minimize the risk of death or serious injury. Unsafe operaon
can create a number of hazards for you. Always take the following precautions when operating:
A. The Wood Chipper is a powerful tool, not a plaything. Exercise extreme caution at all times. The machine is designed to
chip wood. Do not use it for any other purpose.
B. Know how to stop the Wood Chipper quickly.
C. Never operate your unit on a slippery, wet, muddy, or icy surface. Exercise cauon to avoid slipping or falling.
D. See manufacturer’s instrucons for proper operaon and installaon of accessories.
E. Never use the machine without ensuring that all guards and shields are in place.
F. Never, under any condions, remove, bend, cut, t, weld, or otherwise alter standard parts on the Wood Chipper. This
includes all shields and guards. Modicaons to your machine could cause personal injuries and property damage and will
invalid your warranty.
G. If the machine start to make an unusual noise or vibrate, shut down the engine, disconnect the spark plug wire, keeping
it away from the spark plug to prevent accidental starng, wait 5 minutes for engine to cool down, then inspect for damage.
Vibraon is generally a warning of trouble. Check damaged parts and clean, repair and/or replace as necessary.
H. Never tamper with safety devices. Check their proper operaon regularly.
I. Before performing any maintenance or inspecon procedure, shut down the engine, disconnect the spark plug wire keeping
it away from the spark plug to prevent accidental starng, wait 5 minutes for machine to cool down.
J. Never allow people who are unfamiliar with these instrucons to use the Wood Chipper. Allow only responsible individuals
who are familiar with these rules of safe operaon to use your machine.
K. Never overload or aempt to chip woods beyond the manufacturer’s recommendaon. It could result in personal injury or
damage to the machine.
L. While using, don’t hurry or take things for granted. When in doubt about the equipment or your surroundings stop the
machine and take time to look things over.

WWW.NikolaouTOOLS.gr
EN
5
M. Never operate the machine when under the influence of alcohol, drugs, or medication.
N. Use the machine only in daylight.
O. Stay alert for hidden hazards or traffic.
P. Keep all nuts and bolts tight and keep the equipment in good operating condition.
A Note to All Users
List of warnings and cauons cannot be all-inclusive. If situaons occur that are not covered by this manual, the operator
must apply common sense and operate this WOOD CHIPPER in a safe manner. Contact the dealers for assistance in your area.
Familiarize with the Wood Chipper
It may be helpful to familiarize yourself with the controls and features of the Wood Chipper. If you have any queson, please
contact the dealers in your area.
Operang the Wood Chipper
It may be helpful to beer familiarize yourself with the features of your Wood Chipper before beginning the steps outlined in
this chapter.
Warning!
A. Read and understand all instructions, safety precautions, and/or warnings listed in “PART I: General Safety Rules” before
operating the Wood Chipper. If any doubt or question arises about the correct or safe method of performing anything found
in this manual, please contact the dealers in your area.
B. When operang the Wood Chipper, make sure you are standing in the safe operang area (OPERATOR ZONE). You must
stay in the safe operang area at all mes when the ram is in moon (whether extending or retracng). Never place any part
of your body into a posion that causes an unsafe operang condion.
C. Before loading and operang the Wood Chipper, always wear protecve gear, including safety goggles, hearing protecon,
ght-ng gloves without draw strings or loose cus, and steel-toed shoes.
D. Knowing the correct and incorrect methods of chipping woods. Never using an incorrect or unsafe method.
Starng
1. Posion your Wood Chipper on at, dry ground, and then stop the front wheel with brake, make sure the machine cannot
be moved.
2. Make sure the fuel shut-o valve is in the “ON” posion.
3. Move the choke control lever to the “CHOKE” posion (should only be needed if the engine is cold).
4. Move the throle control lever to the “FAST” posion.
5. Recoil Start: Turn the Ignion Switch to the “On” posion. Grasp the recoil starter handle and slowly pull unl you feel
resistance. Let the cord retract a lile bit then pull the cord rapidly to start the engine. One or two pulls usually starts the
engine.
6. Electric Start: Turn and hold the Key in the start posion unl Engine starts then let the Key return to run posion.
7. Move the choke control lever (if used for cold engine) slowly back to the “RUN” posion when the engine is running well.
8. If the Wood Chipper has not been running (cold engine), warm up the engine by running the engine at half throle for 3 to
4 minutes, then advance the engine throle control to the maximum speed.
Stopping
1. Move the Throle Lever to IDLE.
2. Recoil Start: Turn the Ignion Switch to the OFF posion.
3. Electric Start: Turn the Key to the OFF posion.
Operator Zone (Top View): (Page 1)
1: Foot Plate
2: Operator zone
3: Infeed
5: Engine
Wood Chipping
Noce!
Woods’ and branches’ diameter should be no bigger than the diameter menoned in the Technical data secon.

WWW.NikolaouTOOLS.gr
EN
6
Warning!
Do not place your hands into the chute when loading. This is a very UNSAFE method and could result in injury to your hands.
Do not reach or step across the rail while the Wood Chipper is running. This is a very UNSAFE method which could cause
personal injury, even death.
When Blocked
If the Roller stops while chipping woods or branches, the engine should be stopped, and take out the woods which stuck the
roller, and then restart the engine, and chip again.
Lubricaon
Noce!
All Bearings of your Chipper are sealed units and should have sucient lubricant to last the life of your machine with normal
use.
Troubleshoong table
Most problems are easy to x. Consult the Troubleshoong Table below for common problems and their soluons. If you
connue to experience problems, contact the dealers in your area.
Greasing the rack and Pinion
Noce!
All the rack and pinion should be greased before every use.
Warning!
Before performing any maintenance procedure or inspecon, stop the engine, wait ve minutes to allow all parts to cool.
Disconnect the spark plug wire, keeping it away from the spark plug.
Procedure Before Each Use Every 3 hours Every 25 hours Every 100 hours
Check engine oil level ●
Check general equipment
condition
●
Check wedge for sharpness ●
Check belts ●
Check re pressure ●
Clean engine exterior and cooling ●
Change Engine Oil First me/5 h ●
Replace air lter ●
Replace spark plug ●
Maintenance
Regular maintenance is the way to ensure the best performance and long life of your machine. Please refer to this manual
and the engine manufacturer’s user manual for maintenance procedures.
Warning!
Before performing any maintenance procedure or inspecon, stop the engine, wait ve minutes to allow all parts to cool.
Disconnect the spark plug wire, keeping it away from the spark plug. Disconnect the Baery Terminals (Electric start only).

EN
7
WWW.NikolaouTOOLS.gr
Problem Possible cause
The engine won’t start. Is the ignion switch in the “ON” posion?
Is the fuel shut-off valve on?
Are you using fresh, clean gas? If the gas is old, change it. Use a fuel stabilizer if you
keep gas longer than 30 days.
Is the spark plug clean? If the spark plug is dirty or cracked, change it. If it’s oily,
leave it out, hold a rag over the plug hole and pull the recoil cord several times to
blow out any oil in the cylinder, then wipe off the plug and reinsert it.
The engine lacks power or is not
running smoothly.
Check that the throttle lever is in the “Run” position.
Is the air lter clean? If it’s dirty, change it. Is the spark plug clean? If it’s fouled or
cracked, change it. If it’s oily, leave it out, hold a rag over the plug hole and pull your
recoil cord several mes to blow out any oil in the cylinder, then wipe o the plug
and reinsert it.
Are you using fresh, clean unleaded gas? If it’s old, change it. Use a fuel stabilizer if
you keep gas longer than 30 days.
Does your engine have the right amount of clean oil? If it’s dirty, change it following
the procedure in the engine manufacturer’s owner’s manual.
Check the oil level and adjust as needed.
Too much smoke Check the oil level and adjust as needed.
Check the air lter and clean or replace if needed.
You may be using the wrong oil—too light for the temperature. Refer to your Engine
Owner’s Manual for detailed informaon.
Clean the cooling ns if they’re dirty.
Machine does not seem to have
full chipping power.
The belts may be too loose and slipping. Adjust or replace belts as need.
Troubleshoong
Technical Data
Model: GS8600 GS9600
Engine Type: OHV 4 Stroke OHV 4 Stroke
Power: 6.5Hp 15Hp
Max. Cung Diameter: 80mm 120mm
Starng System Type: Recoil starter Recoil starter
* The manufacturer reserves the right to make minor changes to product design and technical specifications without prior notice unless these changes significantly affect the performance and safety of the
products. The parts described / illustrated in the pages of the manual that you hold in your hands may also concern other models of the manufacturer's product line with similar features and may not be
included in the product you just acquired.
* To ensure the safety and reliability of the product and the warranty validity, all repair, inspection, repair or replacement work, including maintenance and special adjustments, must only be carried out by
technicians of the authorized service department of the manufacturer.
* Always use the product with the supplied equipment. Operation of the product with non-provided equipment may cause malfunctions or even serious injury or death. The manufacturer and the importer
shall not be liable for injuries and damages resulting from the use of non-conforming equipment.

8
WWW.NikolaoutOOLS.gr
FR
Averssements! (Page 1)
1A: interrupteur d’urgence
1B: l d’arrêt d’urgence
Il faut s’assurer que l’interrupteur d’arrêt d’urgence est disponible avant chaque ulisaon. Ou peut entraîner des blessures
graves, voire la mort.
Mise en garde!
Cee machine est conçue uniquement pour déchiqueter le bois et ne doit pas être ulisée à d’autres ns.
Il ne doit être ulisé que par des opérateurs formés connaissant le contenu de ce manuel. Il est potenellement dangere-
ux de monter ou d’uliser des pièces autres que celles de votre revendeur. La société décline toute responsabilité pour les
conséquences d’une telle ulisaon, ce qui annule en outre la garane de la machine.
Avant d’uliser la déchiqueteuse à bois
Remarquer!
A. Les opérateurs doivent être parfaitement formés avant d’uliser cee machine.
B. Le manuel d’ulisaon est lu et compris.
C. La machine est posionnée sur un sol plat, toutes les protecons sont montées et en bon état.
D. Les lames sont en bon état et sécurisées. Toutes les lames sont aûtées ou remplacées par jeux.
E. Toutes les xaons sont vériées pour l’étanchéité.
F. Seuls les matériaux EN BOIS exempts de clous, etc. sont introduits dans la machine.
G. Le l d’arrêt d’urgence est correctement connecté et l’interrupteur est fonconnel.
H. Un exncteur est disponible sur place.
Lors de l’ulisaon de la déchiqueteuse à bois
Remarquer!
A. Alimentez toujours par le côté.
B. Il est préférable d’avoir un deuxième opérateur formé à portée de la machine.
C. Maintenir une discipline stricte en tout temps et entretenir la machine à des périodes spéciées.
D. Notez la direcon de la gouloe de décharge et, si nécessaire, notez la direcon du vent pour éviter que des débris ne
soient projetés sur la route ou là où ils pourraient aecter les membres du public.
E. NE placez AUCUNE pare de votre corps dans la gouloe d’alimentaon lorsque la machine est en marche.
F. NE FAITES PAS fonconner la machine sous l’inuence de l’alcool ou de drogues.
G. NE PAS uliser à l’intérieur d’un bâment ou d’un espace conné ou monter sur la gouloe d’alimentaon.
Se protéger et protéger son entourage
Aenon!
Il s’agit d’une machine de grande puissance, avec des pièces mobiles fonconnant à haute énergie. Vous devez uliser la
machine en toute sécurité. Un fonconnement dangereux peut créer un certain nombre de dangers pour vous, ainsi que pour
toute autre personne dans la zone voisine. Prenez toujours les précauons suivantes lorsque vous ulisez cee machine:
A. Gardez à l’esprit que l’opérateur ou l’ulisateur est responsable des accidents ou des dangers survenant à d’autres per-
sonnes, à leurs biens et à eux-mêmes.
B. Portez toujours des lunees de protecon ou des lunees de sécurité à écrans latéraux lorsque vous ulisez la déchique-
teuse de bois pour protéger vos yeux des éventuels débris projetés.
C. Évitez de porter des vêtements amples ou des bijoux qui pourraient s’accrocher aux pièces mobiles.
D. Nous vous recommandons de porter des gants lorsque vous ulisez la déchiqueteuse à bois. Assurez-vous que vos gants
sont bien ajustés et n’ont pas de poignets ou de cordons de serrage lâches.
E. Portez des chaussures à semelles andérapantes lorsque vous ulisez votre déchiqueteuse à bois. Si vous avez des chaus-
sures de sécurité, nous vous recommandons de les porter. N’ulisez pas la machine pieds nus ou avec des sandales ouvertes.
F. Portez un pantalon long lorsque vous ulisez la déchiqueteuse de bois.
G. Gardez les passants à au moins 50 pieds de votre zone de travail en tout temps. Arrêtez le moteur lorsqu’une autre per-
sonne ou animal s’approche.
Sécurité pour les enfants et les animaux
Aenon!
Des accidents tragiques peuvent survenir si l’opérateur n’est pas aenf à la présence d’enfants et d’animaux domesques.
Les enfants sont souvent arés par la machine et l’acvité d’écaillage. Ne présumez jamais que les enfants resteront là où
Consignes de sécurité

9
WWW.Nikolaoutools.gr
FR
A. Gardez les enfants et les animaux domesques à au moins 50 pieds de la zone de travail et assurez-vous qu’ils sont sous la
surveillance d’un adulte responsable.
B. Soyez vigilant et éteignez la machine si des enfants ou des animaux entrent dans la zone de travail.
C. Ne laissez jamais les enfants uliser la déchiqueteuse à bois.
Sécurité avec l’essence - Machines motorisées
Aenon!
L’essence est un liquide hautement inammable. L’essence dégage également des vapeurs inammables qui peuvent facile-
ment s’enammer et provoquer un incendie ou une explosion. Ne négligez jamais les dangers de l’essence. Suivez toujours
ces précauons:
A. Ne faites jamais tourner le moteur dans un espace clos ou sans venlaon adéquate car les gaz d’échappement du moteur
conennent du monoxyde de carbone, qui est un gaz toxique inodore, insipide et mortel.
B. Conservez tout le carburant et l’huile dans des récipients spécialement conçus et approuvés à cet eet et gardez à l’écart
de la chaleur et des ammes nues, et hors de la portée des enfants.
C. Remplacez les conduites de carburant et les passe-câbles en caoutchouc lorsqu’ils sont usés ou endommagés et après 5 ans
d’ulisaon.
D. Remplissez le réservoir d’essence à l’extérieur avec le moteur arrêté et laissez le moteur refroidir complètement. Ne manip-
ulez pas d’essence si vous ou quelqu’un à proximité fumez, ou si vous êtes près de tout ce qui pourrait le faire s’enammer ou
exploser. Réinstallez solidement le bouchon du réservoir de carburant et le bouchon du réservoir de carburant.
E. Si vous renversez de l’essence, n’essayez pas de démarrer le moteur. Éloignez la machine de la zone du déversement et
évitez de créer une source d’inammaon jusqu’à ce que les vapeurs de gaz se soient dissipées. Essuyez tout carburant ren-
versé pour éviter tout risque d’incendie et éliminez correctement les déchets.
F. Laisser le moteur refroidir complètement avant de le ranger dans une enceinte. N’entreposez jamais une machine conten-
ant du gaz dans le réservoir ou un réservoir de carburant à proximité d’une amme nue ou d’une éncelle telle qu’un chaue-
eau, un radiateur, une sécheuse ou une fournaise.
G. N’eectuez jamais de réglages ou de réparaons lorsque le moteur tourne. Arrêtez le moteur, débranchez le l de la bou-
gie, en le tenant éloigné de la bougie pour éviter un démarrage accidentel, aendez 5 minutes avant d’eectuer des réglages
ou des réparaons.
H. Ne modiez jamais le réglage du régulateur du moteur. Le régulateur contrôle la vitesse maximale de fonconnement en
toute sécurité et protège le moteur. Un excès de vitesse du moteur est dangereux et endommagera le moteur et les autres
pièces mobiles de la machine. Si nécessaire, consultez votre concessionnaire agréé pour les réglages du régulateur de moteur.
I. Éloignez les substances combusbles du moteur lorsqu’il est chaud.
J. Ne couvrez jamais la machine tant que le silencieux est encore chaud.
K. Ne faites pas fonconner le moteur sans le ltre à air ou le couvercle d’admission d’air du carburateur. Le retrait de ces
pièces pourrait créer un risque d’incendie. N’ulisez pas de soluons inammables pour neoyer le ltre à air.
L. Le silencieux et le moteur deviennent très chauds et peuvent provoquer de graves brûlures; ne pas toucher.
Sécurité générale
Aenon!
L’ulisaon de cee déchiqueteuse à bois en toute sécurité est nécessaire pour prévenir ou minimiser le risque de mort ou
de blessures graves. Un fonconnement dangereux peut créer un certain nombre de dangers pour vous. Prenez toujours les
précauons suivantes lors de l’ulisaon:
A. Votre déchiqueteuse à bois est un oul puissant, pas un jouet. Faites preuve d’une extrême prudence en tout temps. La
machine est conçue pour Chip Woods. Ne l’ulisez pas à d’autres ns.
B. Sachez comment arrêter rapidement la déchiqueteuse de bois.
C. N’ulisez jamais votre appareil sur une surface glissante, humide, boueuse ou verglacée. Faites preuve de prudence pour
éviter de glisser ou de tomber.
D. Voir les instrucons du fabricant pour le bon fonconnement et l’installaon des accessoires.
E. N’ulisez jamais la machine sans vous assurer que toutes les protecons et tous les écrans sont en place.
F. En aucun cas, ne rerez, pliez, coupez, ajustez, soudez ou altérez de toute autre manière les pièces standard de la déchi-
queteuse à bois. Cela inclut tous les boucliers et gardes. Les modicaons apportées à votre machine peuvent provoquer des
blessures corporelles et des dommages matériels et invalideront votre garane.
G. Si la machine commence à faire un bruit inhabituel ou à vibrer, arrêtez le moteur, débranchez le l de la bougie, en le
tenant éloigné de la bougie pour éviter un démarrage accidentel, aendez 5 minutes pour que le moteur refroidisse, puis
inspectez-le . La vibraon est généralement un averssement de problème. Vériez les pièces endommagées et neoyez,
réparez et / ou remplacez si nécessaire.
vous les avez vus pour la dernière fois. Suivez toujours ces précauons:

10
WWW.NikolaoutOOLS.gr
FR
M. N’ulisez jamais la machine sous l’inuence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
N. Ulisez la machine uniquement en plein jour.
O. Restez aenf aux dangers cachés ou à la circulaon.
P. Gardez tous les écrous et boulons bien serrés et maintenez l’équipement en bon état de fonconnement.
Une note à tous les ulisateurs
La liste des averssements et des mises en garde ne peut pas être exhausve. Si des situaons ne sont pas couvertes par ce
manuel, l’opérateur doit faire preuve de bon sens et uliser ce DÉCHIQUETEUSE À BOIS de manière sûre. Contactez les reven-
deurs pour obtenir de l’aide dans votre région.
Familiarisez-vous avec la déchiqueteuse de bois
Il peut être ule de vous familiariser avec les commandes et les caractérisques de la déchiqueteuse à bois. Si vous avez des
quesons, veuillez contacter les revendeurs de votre région.
Ulisaon de la déchiqueteuse à bois
Il peut être ule de mieux vous familiariser avec les caractérisques de votre déchiqueteuse à bois avant de commencer les
étapes décrites dans ce chapitre.
Aenon!
A. Lisez et comprenez toutes les instrucons, les précauons de sécurité et / ou les averssements énumérés dans la «PARTIE
I: Règles générales de sécurité» avant d’uliser le BOIS DÉCHIQUETEUR. En cas de doute ou de queson sur la méthode cor-
recte ou sûre pour eectuer tout ce qui se trouve dans ce manuel, veuillez contacter les revendeurs de votre région.
B. Lorsque vous ulisez la déchiqueteuse de bois, assurez-vous que vous vous tenez dans la zone de fonconnement sûre
(ZONE OPÉRATEUR). Vous devez rester dans la zone de fonconnement sûre à tout moment lorsque le vérin est en mou-
vement (qu’il se déploie ou se rétracte). Ne placez jamais aucune pare de votre corps dans une posion qui entraîne des
condions de fonconnement dangereuses.
C. Avant de charger et d’uliser la déchiqueteuse de bois, portez toujours un équipement de protecon, y compris des
lunees de sécurité, une protecon audive, des gants ajustés sans cordons ni poignets lâches et des chaussures à embout
d’acier.
D. Connaître les méthodes correctes et incorrectes pour couper les bois. N’ulisez jamais une méthode incorrecte ou dan-
gereuse.
Départ
1. Posionnez votre déchiqueteuse de bois sur un sol plat et sec, puis arrêtez la roue avant avec frein, assurez-vous que la
machine ne peut pas être déplacée.
2. Assurez-vous que la soupape d’arrêt de carburant est en posion «ON».
3. Déplacez le levier de commande du starter en posion «CHOKE» (ne devrait être nécessaire que si le moteur est froid).
4. Déplacez le levier de commande des gaz en posion «RAPIDE».
5. Démarrage à rappel: tournez le contacteur d’allumage en posion «On». Saisissez la poignée du lanceur à rappel et rez
lentement jusqu’à senr une résistance. Laissez le cordon se rétracter un peu puis rez-le rapidement pour démarrer le mo-
teur. Un ou deux rages démarrent généralement le moteur.
6. Démarrage électrique: tournez et maintenez la clé en posion de démarrage jusqu’à ce que le moteur démarre, puis laissez
la clé revenir en posion de marche.
7. Ramenez lentement le levier de commande du starter (s’il est ulisé pour le moteur froid) en posion «RUN» lorsque le
moteur tourne bien.
8. Si la déchiqueteuse à bois n’a pas fonconné (moteur froid), réchauez le moteur en faisant tourner le moteur à mi-régime
pendant 3 à 4 minutes, puis faites avancer la commande des gaz du moteur jusqu’à la vitesse maximale.
H. Ne modiez jamais les disposifs de sécurité. Vériez régulièrement leur bon fonconnement.
Avant d’eectuer toute opéraon d’entreen ou d’inspecon, arrêtez le moteur, débranchez le l de la bougie en l’éloignant
de la bougie pour éviter un démarrage accidentel, aendez 5 minutes que la machine refroidisse.
J. Ne permeez jamais à des personnes qui ne connaissent pas ces instrucons d’uliser la déchiqueteuse à bois. Autorisez
uniquement des personnes responsables qui connaissent ces règles de fonconnement en toute sécurité à uliser votre
machine.
K. Ne surchargez ou n’essayez jamais de couper des bois au-delà des recommandaons du fabricant. Cela pourrait entraîner
des blessures ou endommager la machine.
L. Pendant l’ulisaon, ne vous précipitez pas et ne prenez pas les choses pour acquises. En cas de doute sur l’équipement ou
votre environnement, arrêtez la machine et prenez le temps de revoir les choses.

11
WWW.Nikolaoutools.gr
FR
Aenon!
Ne placez pas vos mains dans la gouloe lors du chargement. Il s’agit d’une méthode très dangereuse et peut entraîner des
blessures aux mains.
Ne pas aeindre ni traverser le rail lorsque la déchiqueteuse à bois est en marche. Il s’agit d’une méthode très dangereuse qui
pourrait provoquer des blessures, voire la mort.
Lorsque bloqué
Si le rouleau s’arrête lors de l’écaillage de bois ou de branches, le moteur doit être arrêté et rerer les bois qui ont coincé le
rouleau, puis redémarrer le moteur et à nouveau déchiqueter.
Procédure Avant chaque ulisaon Toutes les 3 heures Toutes les 25 heures Toutes les 100
heures
Vérier le niveau d'huile moteur ●
Vérier l'état général de l'équi-
pement
●
Vérier la neeté du coin ●
Vérier les ceintures ●
Vérier la pression des pneus ●
Neoyer l'extérieur et le refroi-
dissement du moteur
●
Changez l'huile du moteur Première fois / 5 h ●
Remplacer le ltre à air ●
Remplacer la bougie d'allumage ●
Entreen
Un entreen régulier est le moyen d’assurer les meilleures performances et la longue durée de vie de votre machine. Veuillez
vous référer à ce manuel et au manuel d’ulisaon du fabricant du moteur pour les procédures de maintenance.
Aenon!
Avant d’eectuer toute procédure d’entreen ou d’inspecon, arrêtez le moteur, aendez cinq minutes pour permere à
toutes les pièces de refroidir. Débranchez le l de la bougie, en le tenant éloigné de la bougie. Débranchez les bornes de la
baerie (démarrage électrique uniquement).
Arrêt
1. Déplacez le levier d’accélérateur sur RALENTI.
2. Démarrage à rappel: tournez le contacteur d’allumage en posion OFF.
3. Démarrage électrique: tournez la clé en posion OFF.
Zone opérateur (vue de dessus): (Page 1)
1: plaque de pied
2: Zone opérateur
3: alimentaon
5: Moteur
Copeaux de bois
Remarquer!
Le diamètre des bois et des branches ne doit pas être supérieur au diamètre menonné dans la secon Données techniques.
Lubricaon
Remarquer!
Tous les roulements de votre déchiqueteuse sont des unités scellées et doivent contenir susamment de lubriant pour
durer la vie de votre machine avec une ulisaon normale.

12
WWW.NikolaoutOOLS.gr
FR
Descripon du problème Cause possible
Le moteur ne démarre pas. Le contacteur d’allumage est-il en posion «ON»?
Le robinet d’arrêt de carburant est-il ouvert?
Ulisez-vous du gaz frais et propre? Si le gaz est vieux, changez-le. Ulisez un stabili-
sateur de carburant si vous conservez le gaz plus de 30 jours.
La bougie est-elle propre? Si la bougie est sale ou ssurée, changez-la. S’il est huileux,
laissez-le dehors, tenez un chion sur le trou du bouchon et rez sur le cordon de
rappel plusieurs fois pour faire sorr l’huile dans le cylindre, puis essuyez le bouchon
et réinsérez-le.
Le moteur manque de puissance ou
ne fonconne pas correctement.
Vériez que le levier d’accélérateur est en posion «Run».
Le ltre à air est-il propre? S’il est sale, changez-le. La bougie est-elle propre? S’il est
encrassé ou ssuré, changez-le. S’il est huileux, laissez-le dehors, tenez un chion sur
le trou du bouchon et rez plusieurs fois sur votre cordon de recul pour faire sorr
l’huile dans le cylindre, puis essuyez le bouchon et réinsérez-le.
Ulisez-vous du gaz sans plomb frais et propre? S’il est ancien, changez-le. Ulisez un
stabilisateur de carburant si vous conservez le gaz plus de 30 jours.
Votre moteur a-t-il la bonne quanté d’huile propre? S’il est sale, changez-le en suiv-
ant la procédure indiquée dans le manuel du propriétaire du moteur.
Vériez le niveau d’huile et ajustez si nécessaire.
Trop de fumée Vériez le niveau d’huile et ajustez si nécessaire.
Vériez le ltre à air et neoyez-le ou remplacez-le si nécessaire.
Vous ulisez peut-être la mauvaise huile, trop légère pour la température. Re-
portez-vous au manuel du propriétaire du moteur pour des informaons détaillées.
Neoyez les ailees de refroidissement si elles sont sales.
La machine ne semble pas avoir
une puissance de copage totale.
Les ceintures peuvent être trop lâches et glisser. Ajustez ou remplacez les courroies au
besoin.
Dépannage
Données techniques
Modèle: GS8600 GS9600
Type de moteur: OHV 4 temps OHV 4 temps
Puissance: 6.5Hp 15Hp
Max. Diamètre de
coupe:
80mm 120mm
Type de système de
démarrage:
Démarreur à
rappel
Démarreur à
rappel
Tableau de dépannage
La plupart des problèmes sont faciles à résoudre. Consultez le tableau de dépannage ci-dessous pour les problèmes courants
et leurs soluons. Si vous connuez à rencontrer des problèmes, contactez les revendeurs de votre région.
Graissage de la crémaillère et du pignon
Remarquer!
L’ensemble de la crémaillère et du pignon doit être graissé avant chaque ulisaon.
Aenon!
Avant d’eectuer toute procédure d’entreen ou d’inspecon, arrêtez le moteur, aendez cinq minutes pour permere à
toutes les pièces de refroidir. Débranchez le l de la bougie, en le tenant éloigné de la bougie.
* Le fabricant se réserve le droit d'apporter des modifications mineures à la conception et aux spécifications techniques des produits sans préavis, à moins que ces modifications n'affectent de manière
significative les performances et la sécurité des produits. Les pièces décrites / illustrées dans les pages du manuel que vous tenez entre vos mains peuvent également concerner d'autres modèles de la
gamme de produits du fabricant présentant des caractéristiques similaires et peuvent ne pas être incluses dans le produit que vous venez d'acquérir.
* Pour garantir la sécurité et la fiabilité du produit et la validité de la garantie, tous les travaux de réparation, d'inspection, de réparation ou de remplacement, y compris l'entretien et les réglages spéciaux,
doivent être effectués uniquement par des techniciens du service après-vente agréé du fabricant.
* Utilisez toujours le produit avec l'équipement fourni. L'utilisation du produit avec un équipement non fourni peut entraîner des dysfonctionnements, voire des blessures graves ou la mort. Le fabricant et
l'importateur ne sont pas responsables des blessures et des dommages résultant de l'utilisation d'un équipement non conforme.

13
WWW.Nikolaoutools.gr
IT
Avvertenze! (Pagina 1)
1A: interruore di emergenza
1B: cavo di arresto di emergenza
Deve assicurarsi che l’interruore di arresto di emergenza sia disponibile prima di ogni ulizzo. O può provocare lesioni gravi
anche la morte.
Aenzione!
Questa macchina è progeata esclusivamente per truciolare il legno e non deve essere ulizzata per altri scopi.
Dovrebbe essere ulizzato solo da operatori addestra che hanno familiarità con il contenuto di questo manuale. È poten-
zialmente pericoloso montare o ulizzare par diverse dalle par del rivenditore. La società declina ogni responsabilità per le
conseguenze di tale uso, che inoltre annulla la garanzia della macchina.
Prima di usare la cippatrice
Avviso!
A. Gli operatori devono essere completamente addestra prima di ulizzare questa macchina.
B. Il manuale dell’utente viene leo e compreso.
C. La macchina è posizionata su una supercie piana, tue le protezioni sono montate e in buone condizioni.
D. Le lame sono in buone condizioni e sicure. Tue le lame vengono alate o sostuite in serie.
E. Tu i disposivi di ssaggio sono controlla per la tenuta.
F. Nella macchina vengono introdo solo materiali di LEGNO privi di chiodi, ecc.
G. Il cavo di arresto di emergenza è correamente collegato e l’interruore è funzionante.
H. L’esntore è disponibile sul sito.
Quando si ulizza la cippatrice
Avviso!
A. Alimenta sempre dal lato.
B. È meglio avere un secondo operatore addestrato a portata di mano della macchina.
C. Mantenere una rigida disciplina in ogni momento e riparare la macchina in determina periodi.
D. Annotare la direzione dello scivolo di scarico e, se necessario, annotare la direzione del vento per evitare che i detri ven-
gano soa in autostrada o dove potrebbero interessare il pubblico.
E. NON meere alcuna parte del corpo nello scivolo di alimentazione mentre la macchina è in funzione.
F. NON ulizzare la macchina quando si è soo l’eeo di alcol o droghe.
G. NON operare all’interno di un edicio o in uno spazio limitato o arrampicarsi sullo scivolo di ingresso.
Proteggi te stesso e coloro che  circondano
Avvermento!
Questa è una macchina ad alta potenza, con par mobili che funzionano ad alta energia. È necessario ulizzare la macchina
in modo sicuro. Operazioni non sicure possono creare numerosi pericoli per te e per chiunque altro nelle vicinanze. Prendere
sempre le seguen precauzioni quando si ulizza questa macchina:
A. Tenere presente che l’operatore o l’utente è responsabile per inciden o pericoli che si vericano ad altre persone, alle loro
proprietà e a se stessi.
B. Indossare sempre occhiali protevi o occhiali di sicurezza con protezioni laterali durante l’uso della cippatrice per proteg-
gere gli occhi da possibili detri lancia.
C. Evitare di indossare abi larghi o gioielli che potrebbero impigliarsi nelle par in movimento.
D. Si consiglia di indossare guan durante l’ulizzo della cippatrice. Assicura che i guan si adano correamente e non
abbiano polsini o cordoncini allenta.
E. Indossa scarpe con bastrada anscivolo quando usi la cippatrice. Se hai scarpe annfortunische,  consigliamo di indos-
sarle. Non ulizzare la macchina a piedi nudi o indossando sandali aper.
F. Indossare pantaloni lunghi durante l’ulizzo della cippatrice.
G. Tenere sempre gli astan ad almeno 50 piedi di distanza dall’area di lavoro. Arrestare il motore quando si avvicina un’altra
persona o un animale domesco.
Sicurezza per bambini e animali domesci
Avvermento!
Inciden tragici possono vericarsi se l’operatore non è aento alla presenza di bambini e animali domesci. I bambini sono
spesso ara dalla macchina e dall’avità di chipping. Non dare mai per scontato che i bambini rimangano dove li hai vis
Istruzioni di sicurezza

14
WWW.NikolaouTOOLS.gr
IT
A. Tenere bambini e animali domesci ad almeno 50 piedi dall’area di lavoro e assicurarsi che siano soo la cura aenta di un
adulto responsabile.
B. Prestare aenzione e spegnere la macchina se bambini o animali domesci entrano nell’area di lavoro.
C. Non consenre mai ai bambini di ulizzare la cippatrice.
Sicurezza con benzina - Macchine a motore
Avvermento!
La benzina è un liquido altamente inammabile. La benzina emee anche vapore inammabile che può essere facilmente in-
ammato e provocare un incendio o un’esplosione. Non trascurare mai i pericoli della benzina. Seguire sempre queste precauz-
ioni:
R. Non avviare mai il motore in un’area chiusa o senza adeguata venlazione poiché lo scarico dal motore conene monossido
di carbonio, che è un gas inodore, insapore e mortale.
B. Conservare tuo il carburante e l’olio in contenitori appositamente progea e approva a tale scopo e tenere lontano da
fon di calore, amme libere e fuori dalla portata dei bambini.
C. Sostuire le tubazioni del carburante in gomma e gli anelli di tenuta quando usura o danneggia e dopo 5 anni di ulizzo.
D. Riempire il serbatoio della benzina all’aperto con il motore spento e lasciarlo rareddare completamente. Non maneggiare
la benzina se tu o qualcuno nelle vicinanze fuma o se sei vicino a qualcosa che potrebbe causare incendi o esplosioni. Rein-
stallare il tappo del serbatoio del carburante e il tappo del contenitore del carburante in modo sicuro.
E. Se si versa benzina, non tentare di avviare il motore. Allontanare la macchina dall’area della fuoriuscita ed evitare di creare
qualsiasi fonte di ignizione no a quando i vapori di gas si sono dissipa. Pulire il carburante fuoriuscito per prevenire il rischio
di incendi e smalre correamente i riu.
F. Lasciare rareddare completamente il motore prima di riporlo in qualsiasi contenitore. Non riporre mai una macchina con
gas nel serbatoio o in un contenitore di carburante vicino a amme libere o scinlle come scaldabagno, scaldabagno, asciuga-
trice o forno.
G. Non eeuare mai regolazioni o riparazioni con il motore acceso. Spegnere il motore, scollegare il lo della candela, tenen-
dolo lontano dalla candela per impedire l’avvio accidentale, aendere 5 minu prima di eeuare regolazioni o riparazioni.
H. Non manomeere mai le impostazioni del regolatore del motore. Il regolatore controlla la massima velocità di funziona-
mento sicura e protegge il motore. Un eccesso di velocità del motore è pericoloso e causerà danni al motore e alle altre par
mobili della macchina. Se necessario, consultare il rivenditore autorizzato per le regolazioni del regolatore del motore.
I. Tenere le sostanze combusbili lontano dal motore quando è caldo.
J. Non coprire mai la macchina mentre la marmia è ancora calda.
K. Non azionare il motore con il ltro dell’aria o il coperchio della presa d’aria del carburatore rimossi. La rimozione di tali par
potrebbe creare un rischio di incendio. Non ulizzare soluzioni inammabili per pulire il ltro dell’aria.
L. La marmia e il motore diventano molto caldi e possono causare gravi usoni; non toccare.
Sicurezza generale
Avvermento!
L’uso sicuro di questa cippatrice è necessario per prevenire o ridurre al minimo il rischio di morte o lesioni gravi. Operazioni
non sicure possono creare numerosi pericoli. Prendere sempre le seguen precauzioni durante il funzionamento:
R. La tua cippatrice è uno strumento potente, non un giocaolo. Prestare estrema aenzione in ogni momento. La macchina
è progeata per Chip Woods. Non usarlo per nessun altro scopo.
B. Sapere come fermare rapidamente la cippatrice.
C. Non ulizzare mai l’unità su una supercie scivolosa, bagnata, fangosa o ghiacciata. Prestare aenzione per evitare scivola-
men o cadute.
D. Consultare le istruzioni del produore per il correo funzionamento e l’installazione degli accessori.
E. Non ulizzare mai la macchina senza assicurarsi che tue le protezioni e gli schermi siano in posizione.
F. Mai, in nessuna circostanza, rimuovere, piegare, tagliare, montare, saldare o altrimen alterare par standard sulla cippa-
trice. Questo include tu gli scudi e le protezioni. Le modiche apportate alla macchina potrebbero causare lesioni personali
e danni alla proprietà e invaliderebbero la garanzia.
G. Se la macchina inizia a emeere un rumore o una vibrazione insoli, spegnere il motore, scollegare il lo della candela,
tenendolo lontano dalla candela per impedire l’avvio accidentale, aendere 5 minu anché il motore si rareddi, quindi is-
pezionare per danni . Le vibrazioni sono generalmente un avvermento di problemi. Controllare le par danneggiate e pulire,
riparare e / o sostuire se necessario.
H. Non manomeere mai i disposivi di sicurezza. Controllare regolarmente il loro correo funzionamento.
I. Prima di eseguire qualsiasi procedura di manutenzione o ispezione, spegnere il motore, scollegare il lo della candela tenen-
dolo lontano dalla candela per impedire l’avvio accidentale, aendere 5 minu anché la macchina si rareddi.
l’ulma volta. Seguire sempre queste precauzioni:

15
WWW.Nikolaoutools.gr
IT
J. Non consenre a persone che non hanno familiarità con queste istruzioni di usare la cippatrice. Consenre solo a persone
responsabili che hanno familiarità con queste regole di funzionamento sicuro di ulizzare la macchina.
K. Non sovraccaricare o tentare mai di truciolare i legni oltre la raccomandazione del produore. Ciò potrebbe causare lesioni
personali o danni alla macchina.
L. Durante l’ulizzo, non arear o dare le cose per scontate. In caso di dubbi sull’arezzatura o sull’ambiente circostante,
fermare la macchina e dedicare del tempo a guardare le cose.
M. Non ulizzare mai la macchina soo l’eeo di alcol, droghe o medicine.
N. Ulizzare la macchina solo alla luce del giorno.
O. Stai aento ai pericoli nascos o al traco.
P. Mantenere tu i dadi e i bulloni serra e mantenere l’apparecchiatura in buone condizioni operave.
Una nota per tu gli uten
L’elenco di avvertenze e precauzioni non può essere inclusivo di tu i da. Se si vericano situazioni che non sono coperte
da questo manuale, l’operatore deve applicare il buon senso e ulizzare questo CHIPPER WOOD in modo sicuro. Contaa i
rivenditori per assistenza nella tua zona.
Familiarizzare con la cippatrice
Potrebbe essere ule acquisire familiarità con i controlli e le funzionalità di Cippatrice. In caso di domande, si prega di contat-
tare i rivenditori nella propria zona.
Funzionamento della cippatrice
Potrebbe essere ule familiarizzare meglio con le caraerische della cippatrice prima di iniziare i passaggi descri in questo
capitolo.
Avvermento!
A. Leggere e comprendere tue le istruzioni, le precauzioni di sicurezza e / o le avvertenze elencate nella “PARTE I: Regole
generali di sicurezza” prima di ulizzare il WOOD CHIPPER. In caso di dubbi o domande sul metodo correo o sicuro per es-
eguire qualsiasi cosa trovata in questo manuale, si prega di contaare i rivenditori nella propria zona.
B. Quando si ulizza la cippatrice, accertarsi di trovarsi nell’area di funzionamento sicura (ZONA OPERATORE). È necessario
rimanere nell’area operava sicura in qualsiasi momento quando il pistone è in movimento (sia che si estenda o che si ritrag-
ga). Non posizionare mai alcuna parte del corpo in una posizione che causa condizioni operave non sicure.
C. Prima di caricare e ulizzare la cippatrice, indossare sempre indumen protevi, inclusi occhiali di sicurezza, protezioni per
l’udito, guan aderen senza cordoncini o polsini larghi e scarpe con punta in acciaio.
D. Conoscere i metodi corre e non corre di cippatura del legno. Non ulizzare mai un metodo errato o non sicuro.
Di partenza
1. Posizionare la cippatrice su un terreno piano e asciuo, quindi arrestare la ruota anteriore con freno, assicurarsi che la
macchina non possa essere spostata.
2. Assicurarsi che la valvola di interceazione del carburante sia in posizione “ON”.
3. Spostare la leva di controllo della valvola dell’aria in posizione “CHOKE” (dovrebbe essere necessaria solo a motore freddo).
4. Spostare la leva di comando dell’acceleratore in posizione “FAST”.
5. Avvio a strappo: portare l’interruore di accensione in posizione “On”. Aerrare la maniglia di avviamento del rinculo e ra-
re lentamente no a quando non si avverte resistenza. Lasciare ritrarre leggermente il cavo, quindi rare rapidamente il cavo
per avviare il motore. Uno o due ri di solito avvia il motore.
6. Avviamento elerico: ruotare e tenere premuta la chiave in posizione di avvio no all’avviamento del motore, quindi lasci-
are che la chiave torni in posizione di marcia.
7. Spostare lentamente la leva di controllo dello starter (se ulizzata per il motore freddo) in posizione “RUN” quando il mo-
tore funziona bene.
8. Se la cippatrice non è stata in funzione (motore freddo), riscaldare il motore facendolo funzionare a metà gas per 3-4 minu-
, quindi portare il controllo dell’acceleratore del motore alla velocità massima.
sosta
1. Spostare la leva dell’acceleratore su IDLE.
2. Avviamento a strappo: portare l’interruore di accensione in posizione OFF.
3. Avviamento elerico: ruotare la chiave in posizione OFF.
Operator Zone (Top View): (Pagina 1)
1: pedana

16
WWW.NikolaouTOOLS.gr
IT
Avvermento!
Non meere le mani nello scivolo durante il caricamento. Questo è un metodo molto NON SICURO e potrebbe provocare
lesioni alle mani.
Non raggiungere o araversare il binario mentre la cippatrice è in funzione. Questo è un metodo molto NON SICURO che
potrebbe causare lesioni personali, persino la morte.
Quando bloccato
Se il rullo si arresta mentre si scheggiano boschi o rami, il motore deve essere arrestato ed estrarre i boschi che hanno blocca-
to il rullo, quindi riavviare il motore e tagliare nuovamente.
Lubricazione
Avviso!
Tu i cuscine della cippatrice sono unità sigillate e devono avere un lubricante suciente per durare la vita della macchi-
na con un uso normale.
Tabella per la risoluzione dei problemi
La maggior parte dei problemi è facile da risolvere. Consultare la tabella di risoluzione dei problemi di seguito per i problemi
comuni e le relave soluzioni. Se i problemi persistono, contaare i rivenditori nella propria zona.
Ingrassaggio della cremagliera e del pignone
Avviso!
Tue le cremagliere devono essere ingrassate prima di ogni ulizzo.
Avvermento!
Procedura Prima di ogni
ulizzo
Ogni 3
ore
Ogni 25 ore Ogni 100 ore
Controllare il livello dell'olio motore ●
Controllare le condizioni generali dell'appar-
ecchiatura
●
Vericare la nidezza del cuneo ●
Controlla le cinture ●
Controllare la pressione dei pneumaci ●
Pulire l'esterno e il rareddamento del mo-
tore
●
Cambio olio motore Prima volta / 5 ore ●
Sostuire il ltro dell'aria ●
Sostuire la candela ●
Manutenzione
La manutenzione regolare è il modo per garanre le migliori prestazioni e la lunga durata della macchina. Per le procedure di
manutenzione, consultare questo manuale e il manuale dell’utente del produore del motore.
Avvermento!
Prima di eseguire qualsiasi procedura di manutenzione o ispezione, spegnere il motore, aendere cinque minu per consen-
re a tue le par di rareddarsi. Scollegare il lo della candela, tenendolo lontano dalla candela. Scollegare i terminali della
baeria (solo avviamento elerico).
2: zona operatore
3: alimentazione
5: motore
Cippato
Avviso!
Il diametro di legni e rami non dovrebbe essere maggiore del diametro indicato nella sezione Da tecnici.

17
WWW.Nikolaoutools.gr
IT
Prima di eseguire qualsiasi procedura di manutenzione o ispezione, spegnere il motore, aendere cinque minu per consen-
re a tue le par di rareddarsi. Scollegare il lo della candela, tenendolo lontano dalla candela.
Descrizione del problema Causa possibile
Il motore non si avvia. L’interruore di accensione è in posizione “ON”?
La valvola di interceazione del carburante è ava?
Stai usando gas fresco e pulito? Se il gas è vecchio, cambiarlo. Ulizzare uno stabilizza-
tore di carburante se si manene il gas per più di 30 giorni.
La candela è pulita? Se la candela è sporca o incrinata, sostuirla. Se è oleoso, lascialo
fuori, eni uno straccio sul foro della spina e ra più volte il cavo di rinculo per so-
are via l’olio nel cilindro, quindi pulisci la spina e reinseriscila.
Il motore manca di potenza o non
funziona in modo regolare.
Vericare che la leva dell’acceleratore sia in posizione “Run”.
Il ltro dell’aria è pulito? Se è sporco, cambiarlo. La candela è pulita? Se è sporco o
roo, cambiarlo. Se è oleoso, lascialo fuori, eni uno straccio sul foro della spina e
ra più volte il cavo di rinculo per espellere l’olio nel cilindro, quindi pulisci la spina e
reinseriscila.
Stai usando gas senza piombo fresco e pulito? Se è vecchio, cambiarlo. Ulizzare uno
stabilizzatore di carburante se si manene il gas per più di 30 giorni.
Il tuo motore ha la giusta quantà di olio pulito? Se è sporco, cambiarlo seguendo la
procedura nel manuale del produore del motore.
Controllare il livello dell’olio e regolare secondo necessità.
Troppo fumo Controllare il livello dell’olio e regolare secondo necessità.
Controllare il ltro dell’aria e pulire o sostuire se necessario.
È possibile che tu sa usando l’olio sbagliato, troppo leggero per la temperatura. Fare
riferimento al Manuale del proprietario del motore per informazioni deagliate.
Pulire le alee di rareddamento se sono sporche.
La macchina non sembra avere il
pieno potere di scheggiatura.
Le cinture potrebbero essere troppo allentate e scivolose. Regolare o sostuire le
cinture secondo necessità.
Risoluzione dei problemi
Da tecnici
Modello: GS8600 GS9600
Tipo di motore: OHV 4 tempi OHV 4 tempi
Energia: 6.5Hp 15Hp
Max. Diametro di taglio: 80mm 120mm
Tipo di sistema iniziale: Avviamento a strappo Avviamento a strappo
* Il produttore si riserva il diritto di apportare piccole modifiche al design del prodotto e alle specifiche tecniche senza preavviso, a meno che tali modifiche non influiscano significativamente sulle prestazioni
e sulla sicurezza dei prodotti. Le parti descritte/illustrate nelle pagine del manuale che tiene tra le mani possono riguardare anche altri modelli della linea di prodotti del produttore con caratteristiche simili e
potrebbero non essere incluse nel prodotto appena acquistato.
* Per garantire la sicurezza e l'affidabilità del prodotto e la validità della garanzia, tutti i lavori di riparazione, ispezione, riparazione o sostituzione, compresa la manutenzione e le regolazioni speciali, devono
essere eseguiti esclusivamente da tecnici del servizio di assistenza autorizzato del produttore.
* Utilizzare sempre il prodotto con l'apparecchiatura fornita. L'utilizzo del prodotto con apparecchiature non fornite può causare malfunzionamenti o addirittura lesioni gravi o morte. Il produttore e
l'importatore non sono responsabili per lesioni e danni derivanti dall'uso di apparecchiature non conformi.

18
WWW.NikolaouTOOLS.gr
EL
Προσοχή! (σελ. 1)
1A: Διακόπτης έκτακτης ανάγκης
1B: Καλώδιο διακοπής έκτακτης ανάγκης
Βεβαιωθείτε πως το καλώδιο ασφαλείας είναι σωστά συνδεδεμένο κάθε φορά πριν από την χρήση του μηχανήματος, σε
αντίθετη περίπτωση μπορεί να προκληθεί σοβαρός τραυματισμός ακόμα και θάνατος.
Προσοχή!
Αυτό το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί αποκλειστικά για τον θρυμματισμό ξύλου και δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για άλλους
σκοπούς.
Θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από εκπαιδευμένους χειριστές που είναι εξοικειωμένοι με το περιεχόμενο αυτού του
εγχειριδίου. Είναι δυνητικά επικίνδυνο να τοποθετήσετε ή να χρησιμοποιήσετε άλλα εξαρτήματα εκτός των ανταλλακτικών
που συνιστά ο προμηθευτής σας. Η εταιρεία αποποιείται κάθε ευθύνη για τις συνέπειες μιας τέτοιας ενέργειας, η οποία
επιπλέον ακυρώνει την εγγύηση του μηχανήματος.
Πριν από τη χρήση
Σημαντική πληροφορία!
1. Οι χειριστές πρέπει να είναι πλήρως εκπαιδευμένοι για την χρήση αυτού του μηχανήματος.
2. Διαβάστε το εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης και κατανοήστε πλήρως τις πληροφορίες που αναγράφονται στις σελίδες του.
3. Το μηχάνημα πρέπει να τοποθετηθεί σε ισόπεδο έδαφος, όλα τα εξαρτήματα και συστήματα ασφαλείας και προστασίας
θα πρέπει να είναι τοποθετημένα και σε καλή κατάσταση.
4. Οι λεπίδες πρέπει να βρίσκονται σε καλή κατάσταση και τοποθετημένες με ασφάλεια. Οι λεπίδες που έχουν φθαρεί εκτε-
ταμένα θα πρέπει να ακονιστούν ή να αντικατασταθούν.
5. Όλοι οι σύνδεσμοι πρέπει να ελέγχονται για σταθερότητα.
6. Μόνο υλικό ξυλείας χωρίς καρφιά και άλλα μεταλλικά αντικείμενα θα πρέπει να τροφοδοτείται μέσα στο μηχάνημα.
7. Το καλώδιο διακοπής έκτακτης ανάγκης πρέπει να είναι σωστά συνδεδεμένο και ο διακόπτης να είναι λειτουργικός.
8. Στο χώρο εργασίας θα πρέπει να υπάρχει διαθέσιμος πυροσβεστήρας για την αντιμετώπιση περιστατικού έκτακτης ανά-
γκης.
Κατά την χρήση του μηχανήματος
Σημαντική πληροφορία!
Α. Πάντα να τροφοδοτείτε το μηχάνημα από την πλευρά.
Β. Είναι προτιμότερο να έχετε έναν δεύτερο εκπαιδευμένο χειριστή σε κοντινή απόσταση από το μηχάνημα.
Γ. Διατηρήστε αυστηρή πειθαρχία ανά πάσα στιγμή και παραδώστε το μηχάνημα για σέρβις σε συγκεκριμένες περιόδους.
Δ. Σημειώστε την κατεύθυνση της εξαγωγής εκφόρτωσης και, εάν χρειάζεται, δώστε σημασία στην κατεύθυνση του ανέμου
για να αποφευχθεί η εμφύσηση των συντριμμιών στον αυτοκινητόδρομο ή σε χώρους όπου θα μπορούσε να επηρεάσει
τρίτους.
E. ΜΗΝ εισάγετε κανένα μέλος του σώματός σας στην εισαγωγή τροφοδοσίας κατά τη λειτουργία του μηχανήματος.
Ζ. ΜΗ χρησιμοποιείτε το μηχάνημα ενώ βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλ ή άλλων ουσιών.
Η. Μη θέτετε σε λειτουργία
Συμβουλές ασφαλείας για την προστασία του χειριστή και των άλλων παρευρισκόμενων
Προσοχή κίνδυνος!
Πρόκειται για μια μηχανή υψηλής ισχύος, με κινητά μέρη που λειτουργούν με υψηλή ενέργεια. Πρέπει να χειρίζεστε με
ασφάλεια το μηχάνημα. Η μη ασφαλή λειτουργία μπορεί να δημιουργήσει έναν αριθμό κινδύνων για εσάς, καθώς και για
οποιονδήποτε άλλο στην κοντινή περιοχή. Κατά τη χρήση αυτού του μηχανήματος ακολουθείτε πάντα τις ακόλουθες προφυ-
λάξεις:
A. Λάβετε υπόψη ότι ο χειριστής ή ο χρήστης είναι υπεύθυνος για ατυχήματα ή κινδύνους που προκαλούνται σε άλλους
ανθρώπους, στην ιδιοκτησία τους και στον εαυτό τους.
Β. Φοράτε γυαλιά ή μάσκα ασφαλείας με πλευρικές ασπίδες κατά τη χρήση του μηχανήματος για να προστατεύετε τα μάτια
σας από πιθανά θραύσματα.
Γ. Αποφύγετε να φοράτε χαλαρά ρούχα ή κοσμήματα, τα οποία μπορούν να πιαστούν σε κινούμενα μέρη.
Δ. Συνιστούμε να φοράτε γάντια κατά τη χρήση του μηχανήματος. Βεβαιωθείτε ότι τα γάντια σας ταιριάζουν σωστά και ότι
δεν έχετε χαλαρά μανίκια ή κορδόνια περίσφιξης ρούχων.
E. Φοράτε υποδήματα με αντιολισθητικά πέλματα όταν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα. Αν έχετε υποδήματα ασφαλείας, σας
προτείνουμε να τα φοράτε. Μη φοράτε υποδήματα τα οποία δεν παρέχουν πλήρη κάλυψη του ποδιού σας.
Ζ. Φορέστε μακριά παντελόνια κατά τη διάρκεια της λειτουργίας του μηχανήματος.
Οδηγίες ασφαλούς χρήσης

19
WWW.NikolaouTOOLS.gr
EL
Ασφάλεια κατά την χρήση βενζινοκίνητων μηχανημάτων
Προσοχή κίνδυνος!
Η βενζίνη είναι ένα πολύ εύφλεκτο υγρό. Η βενζίνη εκπέμπει επίσης εύφλεκτους υδρατμούς που μπορούν εύκολα να ανα-
φλεγούν και να προκαλέσουν πυρκαγιά ή έκρηξη. Ποτέ μην παραβλέπετε τους κινδύνους που προκύπτουν κατά την χρήση
της βενζίνης. Ακολουθείτε πάντα αυτές τις συμβουλές ασφαλείας:
Α. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τον κινητήρα σε εσωτερικούς χώρους ή χωρίς τον κατάλληλο εξαερισμό, καθώς το καυσαέριο
από τον κινητήρα περιέχει μονοξείδιο του άνθρακα, το οποίο είναι ένα άοσμο, άγευστο και θανατηφόρο δηλητηριώδες
αέριο.
Β. Φυλάσσετε όλα τα καύσιμα και τα λιπαντικά σε δοχεία ειδικά σχεδιασμένα και εγκεκριμένα για το σκοπό αυτό. Κρατήστε
τα μακριά από πηγές θερμότητας και την ενεργές φλόγες όπως επίσης και σε απόσταση ασφαλείας από τα παιδιά.
Γ. Αντικαταστήστε τους ελαστικούς σωλήνες μεταφοράς του καυσίμου και τους σφιγκτήρες όταν έχουν σημάδια εκτεταμένης
φθοράς ή βλάβη καθώς και μετά από 5 χρόνια χρήσης.
Δ. Γεμίστε τη δεξαμενή καυσίμου σε εξωτερικούς χώρους με τον κινητήρα απενεργοποιημένο και αφήστε τον να κρυώσει
εντελώς πρώτα. Μην χειρίζεστε τη βενζίνη εάν εσείς ή κάποιος που βρίσκεται κοντά σας καπνίζει ή εάν βρίσκεστε κοντά σε
οτιδήποτε μπορεί να προκαλέσει ανάφλεξη ή έκρηξη. Επανατοποθετήστε σωστά την τάπα της δεξαμενής καυσίμου.
E. Σε περίπτωση που χυθεί καύσιμο, μην επιχειρήσετε να εκκινήσετε τον κινητήρα. Μετακινήστε το μηχάνημα μακριά από
την περιοχή της διαρροής και αποφύγετε τη δημιουργία οποιασδήποτε πηγής ανάφλεξης μέχρις ότου οι ατμοί του αερίου
διαλυθούν. Σκουπίστε τυχόν διαρροή καυσίμου για να αποφύγετε κίνδυνο πυρκαγιάς και απορρίψτε σωστά τα απόβλητα.
ΣΤ’. Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει εντελώς πριν αποθηκεύσετε το μηχάνημα σε κάποιον χώρο ή μέσα σε κάποια συσκευ-
ασία. Μην αποθηκεύετε ποτέ ένα μηχάνημα που περιέχει καύσιμο στη δεξαμενή ή ένα δοχείο καυσίμου, κοντά σε ενεργή
φλόγα ή σπινθήρα, όπως είναι οι θερμαντήρες νερού, οι θερμαντήρες χώρου, τα στεγνωτήρια ρούχων ή οι εστίες.
Ζ. Μην κάνετε ποτέ ρυθμίσεις ή επισκευές τη στιγμή που ο κινητήρας βρίσκεται σε λειτουργία. Απενεργοποιήστε τον κινητή-
ρα, αποσυνδέστε το καλώδιο του μπουζί, κρατώντας το μακριά από το μπουζί για να αποφύγετε ακούσια εκκίνηση,περιμέ-
νετε 5 λεπτά πριν πραγματοποιήσετε ρυθμίσεις ή επισκευές.
H. Μην αλλάζετε ποτέ τις βασικές ρυθμίσεις του αυτόματου ρυθμιστή στροφών του κινητήρα οι οποίες έχουν προρυθμιστεί
από το εργοστάσιο παραγωγής του. Ο ρυθμιστής ελέγχει τη μέγιστη ασφαλή ταχύτητα λειτουργίας και προστατεύει τον
κινητήρα. Η υπέρβαση της ταχύτητας του κινητήρα είναι επικίνδυνη και θα προκαλέσει ζημιά στον κινητήρα και στα άλλα
κινούμενα μέρη του μηχανήματος. Εάν απαιτείται, απευθυνθείτε στον εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο για τις ρυθμίσεις του
ρυθμιστή του κινητήρα.
Θ. Κρατήστε τις εύφλεκτες ουσίες σε απόσταση ασφαλείας από τον κινητήρα όταν είναι ζεστός.
Ι. Ποτέ μην καλύπτετε το μηχάνημα ενώ η εξάτμιση είναι ακόμα ζεστή.
Κ. Μη χρησιμοποιείτε τον κινητήρα με τη στιγμή που έχει αφαιρεθεί το σύστημα του φίλτρου αέρος ή το κάλυμμα εισαγω-
γής αέρα του καρμπιρατέρ. Η αφαίρεση εξαρτημάτων σαν αυτά μπορεί να δημιουργήσει κίνδυνο πυρκαγιάς. Μη χρησιμο-
ποιείτε εύφλεκτα διαλύματα για να καθαρίσετε το φίλτρο αέρα.
Ζ. Ο σιγαστήρας και ο κινητήρας αποκτούν μεγάλη θερμοκρασία κατά την λειτουργία του μηχανήματος και παραμένουν
ζεστά για ένα εύλογο χρονικό διάστημα κάτι που μπορεί να προκαλέσει σοβαρά εγκαύματα, μην αγγίζετε!
Γενικές οδηγίες ασφαλείας
Προσοχή κίνδυνος!
Η χρήση αυτού του μηχανήματος με ασφάλεια είναι απαραίτητη για την πρόληψη ή την ελαχιστοποίηση του κινδύνου πρό-
κλησης σοβαρού τραυματισμού ακόμα και θανάτου. Η λανθασμένη λειτουργία μπορεί να δημιουργήσει πολλούς κινδύνους
για εσάς. Πάντα πρέπει να λαμβάνετε υπόψιν τις ακόλουθες προφυλάξεις κατά τη λειτουργία:
1. Ο θρυμματιστής είναι ένα μηχάνημα με μεγάλη ισχύ, δεν είναι παιχνίδι. Να είστε ιδιαιτέρως προσεκτικοί καθ΄ όλη την
Η. Κρατήστε παρευρισκόμενους τουλάχιστον 50 μέτρα μακριά από την περιοχή εργασίας καθ’ όλη την διάρκεια της εργασί-
ας. Σταματήστε τον κινητήρα όταν πλησιάζει κάποιος άλλος άνθρωπος ή κατοικίδιο ζώο.
Συμβουλές ασφαλείας για την προστασία των παιδιών και των κατοικίδιων ζώων
Προσοχή κίνδυνος!
Τα τραγικά ατυχήματα μπορούν να συμβούν εάν ο χειριστής δεν έχει αντιληφθεί την παρουσία παιδιών και κατοικίδιων
ζώων στον χώρο εργασίας. Τα παιδιά συχνά προσελκύονται από το μηχάνημα και από την διαδικασία θρυμματισμού. Ποτέ
μην υποθέσετε ότι τα παιδιά θα παραμείνουν εκεί που τα είδατε για τελευταία φορά. Ακολουθείτε πάντα αυτές τις προφυ-
λάξεις:
Α. Κρατήστε τα παιδιά και τα κατοικίδια ζώα σε απόσταση ασφαλείας τουλάχιστον 50 ποδιών από την περιοχή εργασίας και
βεβαιωθείτε ότι βρίσκονται υπό την προσεκτική φροντίδα ενός υπεύθυνου ενήλικα.
B. Να είστε προσεκτικοί και να απενεργοποιείτε το μηχάνημα αν τα παιδιά ή τα κατοικίδια ζώα εισέλθουν στο χώρο εργασί-
ας.
Γ. Μην επιτρέπετε ποτέ στα παιδιά να χειρίζονται το μηχάνημα.

20
WWW.NikolaouTOOLS.gr
EL
Μια σημείωση προς όλους τους χειριστές
Το σύνολο των συμβουλών ασφαλείας και των προειδοποιήσεων δεν μπορούν να καλύπτουν όλες τις πιθανές περιπτώσεις
κινδύνων. Εάν προκύψουν καταστάσεις που δεν καλύπτονται από αυτό το εγχειρίδιο, ο χειριστής πρέπει να εφαρμόζει την
κοινή λογική και να χειρίζεται αυτό το μηχάνημα με ασφαλή τρόπο. Επικοινωνήστε με τους αντιπροσώπους για περισσότερη
βοήθεια στο χώρο σας.
Εξοικείωση με την λειτουργία του μηχανήματος
Μπορεί να είναι χρήσιμο να εξοικειωθείτε καλύτερα με τα χαρακτηριστικά του μηχανήματός σας πριν ξεκινήσετε να ακολου-
θείτε τις οδηγίες που περιγράφονται σε αυτό το κεφάλαιο.
Περιγραφή Βασικής Λειτουργίας
Α. Διαβάστε και κατανοήστε όλες τις οδηγίες, τις προφυλάξεις ασφαλείας και / ή τις προειδοποιήσεις που αναφέρονται στο
κεφάλαιο όπου αναγράφονται οι γενικές οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα. Εάν προκύψει οποιαδήπο-
τε αμφιβολία ή ερώτηση σχετικά με τη σωστή ή ασφαλή μέθοδο εκτέλεσης διαδικασίας η οποία περιγράφεται στο εγχειρί-
διο, παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με τους αντιπροσώπους της περιοχής σας.
Β. Κατά τη λειτουργία του μηχανήματος, βεβαιωθείτε ότι στέκεστε στην ασφαλή περιοχή λειτουργίας (περιοχή χειρισμού).
Πρέπει να παραμείνετε στην ασφαλή περιοχή λειτουργίας καθ΄ όλη την διάρκεια της εργασίας, όταν το έμβολο είναι σε κίνη-
ση (είτε επεκτείνεται είτε αποσύρεται). Μην τοποθετείτε ποτέ μέλος του σώματος σας σε θέση που δημιουργεί μη ασφαλείς
συνθήκες λειτουργίας.
Γ. Πριν από την τροφοδότηση και τη λειτουργία του μηχανήματος, χρησιμοποιείτε πάντοτε εξοπλισμό προστασίας, όπως
είναι τα γυαλιά ασφαλείας, τα ακουστικά προστασίας, τα εφαρμοστά γάντια ασφαλείας χωρίς σκοινιά περίσφιξης και τα
υποδήματα ασφαλείας με χάλυβα.
Δ. Ενημερωθείτε και κατανοήστε τις ορθές και λανθασμένες μεθόδους εκτέλεσης της εργασίας. Ποτέ μην χρησιμοποιείτε μια
λανθασμένη ή μη ασφαλής μέθοδο.
Εκκίνηση
1. Τοποθετήστε το μηχάνημα σας σε ισόπεδο, σταθερό και ξηρό έδαφος και στη συνέχεια σταματήστε τον εμπρόσθιο τροχό
διάρκεια χρήσης του μηχανήματος. Το μηχάνημα έχει σχεδιαστεί για τον θρυμματισμό ξύλου. Μην το χρησιμοποιείτε για
άλλους σκοπούς.
2. Μάθετε πώς να απενεργοποιήσετε γρήγορα το μηχάνημα.
3. Μη χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σας σε ολισθηρή, υγρή, λασπώδη ή παγωμένη επιφάνεια. Προσοχή για να αποφύγε-
τε την ολίσθηση ή την ανατροπή.
4. Ανατρέξτε στις οδηγίες του κατασκευαστή για τη σωστή λειτουργία και εγκατάσταση των εξαρτημάτων.
5. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα χωρίς να βεβαιώνεστε ότι είναι τοποθετημένα όλα τα προστατευτικά και τα προ-
στατευτικά.
6. Ποτέ, σε καμία περίπτωση, μην αφαιρείτε, λυγίζετε, κόβετε, μετατρέπετε, συγκολλάτε ή με άλλο τρόπο αλλάζετε τυπο-
ποιημένα εξαρτήματα του μηχανήματος. Αυτό περιλαμβάνει όλες τις ασπίδες και τους φρουρούς. Οι τροποποιήσεις στο
μηχάνημά σας ενδέχεται να προκαλέσουν σωματικές βλάβες και υλικές ζημιές και θα ακυρώσουν την εγγύησή σας.
7. Εάν το μηχάνημα αρχίσει να προκαλεί ασυνήθιστο θόρυβο ή δονήσεις, απενεργοποιήστε τον κινητήρα, αποσυνδέστε το
καλώδιο του μπουζί, κρατήστε το μακριά από το μπουζί για να αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση, περιμένετε 5 λεπτά για να
κρυώσει ο κινητήρας και στη συνέχεια ελέγξτε για βλάβη. Ο κραδασμός κατά γενικό κανόνα αποτελεί μια προειδοποίηση για
την ύπαρξη προβλήματος. Ελέγξτε τα φθαρμένα μέρη και καθαρίστε, επισκευάστε και / ή αντικαταστήστε τα ανάλογα με τις
ανάγκες.
8. Μην παραβιάζετε ποτέ τις συσκευές ασφαλείας. Ελέγξτε τη σωστή λειτουργία τους τακτικά.
9. Πριν εκτελέσετε οποιαδήποτε διαδικασία συντήρησης ή επιθεώρησης, απενεργοποιήστε τον κινητήρα, αποσυνδέστε το
καλώδιο του μπουζί, κρατώντας το μακριά από το μπουζί για να αποφύγετε την ακούσια εκκίνηση, περιμένετε 5 λεπτά για
να κρυώσει ο κινητήρας.
10. Μην επιτρέπετε σε άτομα που δεν είναι εξοικειωμένα με αυτές τις οδηγίες να χρησιμοποιούν το μηχάνημα. Επιτρέψτε
μόνο σε υπεύθυνα άτομα που γνωρίζουν αυτούς τους κανόνες ασφαλούς λειτουργίας να χρησιμοποιούν το μηχάνημά σας.
Κ. Ποτέ μην υπερφορτώνετε ή προσπαθείτε να θρυμματίσετε ξύλα που δεν έχουν τις απαραίτητες προϋποθέσεις σύμφωνα
με τις συστάσεις του κατασκευαστή καθώς μπορεί να προκληθεί τραυματισμός ή βλάβη στο μηχάνημα.
11. Κατά την χρήση του μηχανήματος, μην βιαστείτε ή μην θεωρείτε τα πράγματα δεδομένα. Σε περίπτωση αμφιβολίας σχε-
τικά με τον εξοπλισμό ή το χώρο εργασίας, σταματήστε το μηχάνημα και πάρτε λίγο χρόνο για να σκεφθείτε με ηρεμία.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ το μηχάνημα όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια αλκοόλ, ναρκωτικών ή άλλων ουσιών.
12. Χρησιμοποιείτε το μηχάνημα μόνο με το φως της ημέρας.
13. Παραμείνετε σε επαγρύπνηση για κρυμμένους κινδύνους και απότομες αντιδράσεις.
14. Κρατάτε όλα τα παξιμάδια και τα μπουλόνια σφιχτά και διατηρήστε τον εξοπλισμό σε καλή κατάσταση λειτουργίας.