Nakayama Pro Series User manual

Art Nr:
WWW.BORMANNTOOLS.COM
en
User Manual
el
Οδηγίες Χρήσης
fr
Manuel de l’Utilisateur
it
Manuale d’uso
bg
Ръководство за употреба
srb
Упутство за коришћење
nmk
Упатство за користење
ALB
Manuali i perdoruesit
PD6300
v2.1
027997

2
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
0.6mm - 0.7mm
1.
8.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
1
2

EN
3
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
READ THIS INSTRUCTION MANUAL CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE!
Introducon
Thank you for your choice. Before use, read the instrucons for use carefully to know how to use the machine properly and
safely. Keep the manual for future use in a safe place. The instrucons should be aached with the machine when you are
going to give it away or lend it to someone. Fully inform the machine receiver to avoid damage or injury from improper use.
In addion, due to the connuous evoluon of our products and changes in features, there may be dierences depending on
the market model.
Safe usage instrucons
CAUTION: If you use the machine properly, the earth auger is a powerful, fast and ecient tool. If used improperly or without
security measures, it can be dangerous. For a pleasant and safe job, strictly follow the safety instrucons that come with this
machine.
1. The machine should only be used by adults with good physical condion and knowledge of the instrucons for use.
2. Do not operate the machine if you are red or under the inuence of alcohol or other substances.
3. Do not wear jewelry or loose clothing that may be caught in the moving parts of the machine.
4. Wear non-slip shoes, gloves, goggles, earmus and a helmet.
5. Before starng the machine, conrm that the speed is in the dead posion.
6. Do not allow other people to be in the workplace when working with the machine.
7. Don’t start unless you have a clean workplace. Do not work near power cables.
8. Use the machine only in well-venlated areas and away from ammable materials.
9. Transfer the machine with the engine o, with the accessory removed and with the steering wheel folded.
10. Replace the component if it is broken or the other is damaged.
11. Fill the tank away from heat sources and with the engine o. Do not smoke. Do not remove the fuel cap if the engine is
running. If fuel spills, move the machine at least 3 meters from the point before you start.
12. Keep handles clean and dry.
13. Before starng, make sure that the accessory is not obstructed by an object.
14. Maintain a stable posture and a safe posion.
15. Do not touch the accessory (array) and do not perform maintenance work when the engine is running.
16. Make sure the accessory does not move when the machine is idling.
17. Hold the machine rmly with both hands and keep your body away from the accessory and exhaust. It will provide you
with support for transporng, boong and using the machine.
18. Do not aempt to repair or maintain parts not listed in the maintenance paragraph. Contact the company’s authorized
service department.
19. Store the clover above the ground in a vercal posion in a dry place without fuel.
20. Check the machine every day to make sure it is in good working order.
21. When working, move the machine from one point to another in idle mode and at speed to the dead posion.
22. Do not use a machine that has a problem, is modied or has been repaired or incorrectly assembled. Do not remove or
disable any of the security components. Use only accessories that are suitable for this machine.
23. Do not try the spark plug near the cylinder.
24. Do not use the machine unless you have fully understood the operang methods. Follow the manufacturer’s instrucons
on how to maintain it.
25. Do not use fuel to clean the machine.
26. If the trivet scks, stop the machine immediately.
27. If your machine no longer works, discard it in an environmentally friendly way. Deliver it to the nearest recycling center for
proper disposal.
28. Borrow your machine only to people who know how to operate it. Put together the instrucons for use and safety to read
them rst.
29. All repair work other than those specied in these instrucons should only be performed by authorized technical person-
nel.
30. Keep the machine in a safe place and use it only when needed.
31. Do not place the machine on a xed base.
32. It is forbidden to use components and spare parts that the manufacturer does not recommend.

EN
4
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
Description of main parts and components (Figure 1)
1. Engine
2. Fuel tank cap
3. Fuel tank
4. Stop switch
5. Throttle lever
6. Auger drill accessory
7. Gearbox
8. Operating frame
* Technical features may change without noce.
* The manufacturer reserves the right to make secondary changes to the product design and technical characteriscs without
prior noce, unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products. The components described
/ illustrated on the pages of the manual you are holding may also apply to other models in the manufacturer’s product line,
with similar features, and may not be included in the product you just acquired.
* Keep in mind that our equipment is not designed for use in commercial, commercial or industrial applicaons. Our warranty
will be void if the product is used in commercial, professional or industrial enterprises or for similar purposes.
* In order to ensure the safety and reliability of the product as well as the warranty period, all repair, inspecon, repair or
replacement work, including maintenance and special arrangements, must be performed only by technicians of the manufac-
turer’s authorized Service department.
Operaon instrucons
Inial Check
1. Check all parts, such as the fuel tank cap, spark plug, etc. to conrm that they are well posioned.
2. Make sure that the venlaon notches are not clogged with dust and other debris. In such a case there is a risk of overheat-
ing the engine during operaon.
3. Pay aenon to the air lter. If it is dirty, it leads to malfuncon and excessive fuel consumpon.
4. Check the spark plug. If it is dirty, clean it thoroughly and x the gap. (the appropriate gap is 0.6 to 0.7mm)
Fuel system
1. Put clean fuel in the tank. The fuel consists of a mixture of unleaded gasoline and 2-stroke engine oil in a 40: 1 rao. Make
sure the fuel and oil are of good quality.
2. Do not refuel unless you have completely switched o the engine. There is a risk of re.
Lubricaon of the gearbox
CAUTION! The earth auger is delivered with TAMOIL TAMLITH GREASE 2 in the gearbox.
Remove the screw under the gearbox and check for grease.
Installaon of auger drill bits
Install the plug in the motor socket and secure it securely.
Cauon! Do not change the rao and layout of the gearbox. The characteriscs of the machine can change and cause unpre-
dictable situaons.
Security ps
Cauon! - Follow the safety instrucons. Clover should only be used on the ground. Do not place the trivet on a xed base. It
is forbidden to use other parts or spare parts than those recommended by the manufacturer.
Preparaon of mixture
Mix (25: 1) unleaded petrol / oil
CAUTION! - The two-stroke engines have a lot of horsepower and for this reason we recommend the use of normal 90-octane
unleaded petrol and above. When preparing the mixture, use only oil for 2-stroke engines. Shake the fuel tank well before
refuelling. Only charge when the engine is o and away from heat sources. Before unscrewing the plug, place the machine
on a at surface so that the fuel does not spill. Just create enough mixture for the job you want to do, so as not to leave the
mixture in the container for a long me.
Starng the engine
Open the cap. Add fuel. Close the cap ghtly. Install the switch in the «START» posion. Pull the throle lever and lock it in
Technical Data
Displacement: 62cc
Power: 3hp
Fuel tank capacity: 1200ml

WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
EN
5
the middle by pressing the switch and release the lever. Place the chuck lever in the «close» posion. Fill the carbureor by
pressing the bubble. Hold the handle on the side of the throle lever, place the bar towards your body and pull the handle
unl you feel resistance. Then pull hard on the handle a few mes unl the engine is running. Place the choke lever in the
«Open» posion. Repeat unl the engine starts. Once the engine is running, depress the throle lever to release it from the
posion and allow the engine to run at idle.
Cauon! Do not use the choke when starng a hot engine. When the engine is idling, the nozzle should not turn.
Cauon! If the plug is stuck, stop the engine immediately.
Engine shut-down
Put the throle on idle and wait for the engine to cool. Switch o the engine by placing the On / O switch (B) in the “stop”
posion.
Carbureor
Before adjusng, clean the air lter and warm the engine.
The carbureor is set by the factory with a screw (open about 1 + 1/4 mes +/- 1/8) and the screw H (open about 1 me +/-
1/8).
The idle screw is adjusted to ensure a good safety margin between idle and clutch.
The screw must be adjusted so that the engine responds immediately to abrupt gear changes and keeps good idle.
The screw must be adjusted so that the motor gives maximum power during operaon.
Cauon! Weather and altude can aect the operaon of the carbureor. Do not allow others to be near the machine when
adjusng the carbureor.
Maintenance - storage
Maintenance
Air lter - Every eight hours, remove the cover and lter. The lter should be ushed with gasoline and dried well before
re-installing.
Fuel lter - Check the fuel lter regularly. Change it if it is very dirty. A dirty lter can cause dicult startup and low perfor-
mance.
Recoil starter - Use a brush or air to keep the venlaon notches on the starng unit clean. Lubricate the starng spring with
a lile Vaseline oil at regular intervals.
Engine - Clean the cylinder notches with a brush or air regularly. Engine overheang can be caused by a non-clean cylinder.
Spark plug (Figure 2) - Clean the spark plug and check the gap at regular intervals.
Drill bits - Check the grit before each use. Pull your nose or change the arrow if needed.
Gearbox - Every 100 hours change the grease in the gearbox.
Storage
Follow all of the maintenance procedures listed above. Clean the machine and apply lubricant to the metal part. Remove and
grease the drill bit so that it does not rust. Empty the tank and install the plug again. Remove the spark plug and place a small
amount of oil on the cylinder. Replace the spark plug. Cover the machine and store it in a dry place away from children and
ammable materials.
Cauon! Maintenance procedures not menoned in these instrucons should only be performed by authorized technical
personnel. Use only genuine spare parts.

6
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
EL
ΔΙΑΒΑΣΤΕ ΠΡΟΣΕΚΤΙΚΑ ΤΟ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΑΥΤΟ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΟΣ!
Εισαγωγή
Ευχαριστούμε για την επιλογή σας. Πριν την χρήση διαβάστε τις οδηγίες χρήσης προσεκτικά για να γνωρίσετε καλά πώς
να χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα σωστά και με ασφάλεια. Φυλάξτε σε ένα ασφαλές σημείο το εγχειρίδιο για μελλοντική
χρήση. Συνοδέψτε το μηχάνημα με τις οδηγίες όταν πρόκειται να δώσετε ή να δανείσετε το μηχάνημα. Ενημερώστε πλήρως
εκείνον που δέχεται το μηχάνημα για την αποφυγή ζημιών ή τραυματισμών από λανθασμένη χρήση. Επιπλέον λόγω της
συνεχούς εξέλιξης των προϊόντων μας και αλλαγών στα χαρακτηριστικά ενδέχεται να υπάρχουν διαφοροποιήσεις ανάλογα
με το μοντέλο αγοράς.
Οδηγίες ασφαλούς χρήσης
ΠΡΟΣΟΧΗ: Εάν χρησιμοποιείτε το μηχάνημα σωστά, η τριβέλλα είναι ένα δυνατό, γρήγορο και αποδοτικό εργαλείο. Εάν χρη-
σιμοποιηθεί ακατάλληλα ή χωρίς μέσα ασφαλείας μπορεί να γίνει επικίνδυνο. Για ευχάριστη και ασφαλή εργασία, ακολου-
θήστε αυστηρά τις οδηγίες ασφαλείας που συνοδεύουν το μηχάνημα αυτό.
1. Το μηχάνημα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο από ενήλικες με καλή φυσική κατάσταση και με γνώση των οδηγιών
χρήσης.
2. Μην λειτουργείτε το μηχάνημα εάν είστε κουρασμένοι ή βρίσκεστε κάτω από την επήρεια αλκοόλ ή άλλων ουσιών.
3. Μην φοράτε κοσμήματα ή φαρδιά ρούχα που μπορεί να πιαστούν στα κινούμενα μέρη του μηχανήματος.
4. Φορέστε αντιολισθητικά υποδήματα, γάντια, γυαλιά, ωτοασπίδες και κράνος προστασίας.
5. Πριν να ξεκινήσετε το μηχάνημα επιβεβαιώστε ότι η ταχύτητα βρίσκεται στην νεκρά θέση.
6. Μην επιτρέψετε σε άλλα άτομα να βρίσκονται στον χώρο εργασίας όταν εργάζεστε με το μηχάνημα.
7. Μην ξεκινήσετε εκτός εάν έχετε καθαρό χώρο εργασίας. Μην εργάζεστε κοντά σε καλώδια ρεύματος.
8. Χρησιμοποιήστε το μηχάνημα μόνο σε καλά αεριζόμενους χώρους και μακριά από εύφλεκτα υλικά.
9. Μεταφέρετε το μηχάνημα με τον κινητήρα σβηστό , με το εξάρτημα αφαιρεμένο και με το τιμόνι διπλωμένο.
10. Αλλάξτε το εξάρτημα εάν έχει σπασίματα ή η άλλη ζημιά.
11. Γεμίστε το ρεζερβουάρ μακριά από πηγές θερμότητας και με τον κινητήρα σβηστό. Μην καπνίζετε. Μην βγάλετε την
τάπα καυσίμου εάν ο κινητήρας λειτουργεί. Εάν χυθούν καύσιμα μετακινήστε το μηχάνημα τουλάχιστον 3 μέτρα από το
σημείο πριν να το ξεκινήσετε.
12. Κρατήστε τις λαβές καθαρές και στεγνές.
13. Πριν την εκκίνηση σιγουρευτείτε ότι το εξάρτημα δεν εμποδίζεται από κάποιο αντικείμενο.
14. Διατηρήστε μια σταθερή στάση του σώματος και ασφαλή θέση.
15. Μην ακουμπάτε το εξάρτημα (αρίδα) και μην πραγματοποιήσετε εργασία συντήρησης όταν ο κινητήρας λειτουργεί.
16. Σιγουρευτείτε ότι το εξάρτημα (αρίδα) δεν κινείται όταν το μηχάνημα βρίσκεται στο ρελαντί.
17. Κρατήστε το μηχάνημα σταθερά και με τα δυο χέρια και κρατήστε το σώμα σας μακριά από το εξάρτημα και την εξάτμι-
ση. Θα σας παρέχει στήριξη για την μεταφορά, την εκκίνηση και την χρήση του μηχανήματος.
18. Μην επιχειρήσετε να πραγματοποιήσετε επισκευή ή συντήρηση σε τμήματα που δεν αναγράφονται στη παράγραφο
συντήρησης. Επικοινωνήστε με το εξουσιοδοτημένο τμήμα σέρβις της εταιρείας.
19. Αποθηκεύστε την τριβέλλα πάνω από το έδαφος σε κάθετη θέση σε στεγνό χώρο χωρίς καύσιμα.
20. Ελέγξτε το μηχάνημα κάθε μέρα για να εξασφαλίσετε ότι είναι σε καλή λειτουργική κατάσταση.
21. Κατά την εργασία μετακινήστε το μηχάνημα από το ένα σημείο στο άλλο σε λειτουργία ρελαντί και με την ταχύτητα στην
νεκρά θέση.
22. Μην χρησιμοποιήσετε ένα μηχάνημα που έχει πρόβλημα, είναι τροποποιημένο ή έχει επισκευαστεί ή συναρμολογηθεί
λανθασμένα. Μην αφαιρέσετε ή απενεργοποιήσετε κανένα από τα εξαρτήματα ασφαλείας. Χρησιμοποιήστε μόνο εξαρτή-
ματα που είναι κατάλληλα για το μηχάνημα αυτό.
23. Μην δοκιμάσετε το μπουζί κοντά στο κύλινδρο.
24. Μην χρησιμοποιήσετε το μηχάνημα εάν δεν έχετε κατανοήσει τελείως τις μεθόδους λειτουργίας. Ακολουθήστε τις οδηγί-
ες του κατασκευαστή για τους τρόπους συντήρησης.
25. Μην χρησιμοποιήσετε καύσιμα για τον καθαρισμό του μηχανήματος.
26. Εάν κολλήσει η τριβέλλα, σταματήστε το μηχάνημα αμέσως.
27. Εάν το μηχάνημα σας δεν λειτουργεί πλέον απορρίψτε το με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον. Παραδώστε το στο κοντι-
νότερο κέντρο ανακύκλωσης για την σωστή διάθεσή του.
28. Δανείστε το μηχάνημά σας μόνο σε άτομα που γνωρίζουν καλά πώς να το λειτουργήσουν. Δώστε μαζί τις οδηγίες χρήσης
και ασφάλειας για να τις διαβάσουν πρώτα.
29. Όλες οι εργασίες επισκευής εκτός από αυτές που αναφέρονται στις οδηγίες αυτές θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό.
30. Κρατήστε το μηχάνημα σε ένα ασφαλές σημείο και χρησιμοποιήστε το μόνο όταν χρειάζεται.
31. Μην τοποθετήσετε το μηχάνημα σε σταθερή βάση.
32. Απαγορεύεται η χρήση εξαρτημάτων και ανταλλακτικών που δεν προτείνει ο κατασκευαστής.

7
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
EL
Περιγραφή βασικών τμημάτων και εξαρτημάτων (Εικόνα 1)
1. Κινητήρας
2. Τάπα δεξαμενής καυσίμου
3. Δεξαμενή καυσίμου
4. Διακόπτης στοπ
5. Μοχλός τροφοδοσίας
6. Εξάρτημα τριβέλλας
7. Κιβώτιο
8. Πλαίσιο χειρισμού
*Τα τεχνικά χαρακτηριστικά μπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση.
*Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να πραγματοποιήσει δευτερεύουσες αλλαγές στο σχεδιασμό του προϊόντος και
στα τεχνικά χαρακτηριστικά χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση, εκτός εάν οι αλλαγές αυτές επηρεάζουν σημαντικά την απόδο-
ση και λειτουργία ασφάλειας των προϊόντων. Τα εξαρτήματα που περιγράφονται / απεικονίζονται στις σελίδες του εγχειρι-
δίου που κρατάτε στα χέρια σας ενδέχεται να αφορούν και σε άλλα μοντέλα της σειράς προϊόντων του κατασκευαστή, με
παρόμοια χαρακτηριστικά, και ενδέχεται να μην περιλαμβάνονται στο προϊόν που μόλις αποκτήσατε.
* Λάβετε υπόψη ότι ο εξοπλισμός μας δεν έχει σχεδιαστεί για χρήση σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές εφαρμο-
γές. Η εγγύησή μας θα ακυρωθεί αν το προϊόν χρησιμοποιείται σε εμπορικές, επαγγελματικές ή βιομηχανικές επιχειρήσεις ή
για ανάλογους σκοπούς.
* Για να διασφαλιστεί η ασφάλεια και η αξιοπιστία του προϊόντος καθώς και η ισχύς της εγγύησης όλες οι εργασίες επιδιόρ-
θωσης, ελέγχου, επισκευής ή αντικατάστασης συμπεριλαμβανομένης της συντήρησης και των ειδικών ρυθμίσεων, πρέπει να
εκτελούνται μόνο από τεχνικούς του εξουσιοδοτημένου τμήματος Service του κατασκευαστή.
Οδηγίες Λειτουργίας
Αρχικός Έλεγχος
1. Ελέγξτε όλα τα μέρη , όπως την τάπα, το μπουζί κλπ. για να επιβεβαιώσετε ότι είναι καλά τοποθετημένα.
2. Σιγουρευτείτε ότι οι εγκοπές εξαερισμού δεν είναι βουλωμένες με σκόνη και άλλα υπολείμματα. Σε μια τέτοια περίπτωση
υπάρχει κίνδυνος υπερθέρμανσης του κινητήρα κατά την λειτουργία.
3. Δώστε προσοχή στο φίλτρο αέρος. Εάν είναι βρώμικο, οδηγεί στην λάθος λειτουργία και υπερβολική κατανάλωση καυσί-
μου.
4. Ελέγξτε το μπουζί. Εάν είναι βρώμικο καθαρίστε το καλά και διορθώστε το διάκενο. (το κατάλληλο διάκενο είναι 0,6 έως
0,7mm)
Σύστημα καυσίμου
1. Τοποθετήστε καθαρά καύσιμα στο ρεζερβουάρ. Τα καύσιμα αποτελούνται από ένα μείγμα αμόλυβδης βενζίνης και λαδιού
2χρονου κινητήρα σε αναλογία 40:1. Σιγουρευτείτε ότι η βενζίνη και το λάδι είναι καλή ποιότητας.
2. Μην συμπληρώνετε καύσιμα εάν δεν έχετε απενεργοποιήσει τελείως τον κινητήρα. Υπάρχει κίνδυνος φωτιάς.
Λίπανση του κιβώτιο
ΠΡΟΣΟΧΗ! Η τριβέλλα παραδίδεται με ΤΑΜOIL TAMLITH GREASE 2 στο κιβώτιο γραναζιών.
Αφαιρέστε την βίδα κάτω από το κιβώτιο γραναζιών και ελέγξτε για γράσο.
Τοποθέτηση αρίδων
Τοποθετήστε την αρίδα στην υποδοχή του κινητήρα και ασφαλίστε την με την κατάλληλη ασφάλεια.
Προσοχή! Μην αλλάξτε την αναλογία και διάταξη του κιβωτίου. Τα χαρακτηριστικά του μηχανήματος μπορεί να αλλάξουν
και να προκαλέσουν απρόβλεπτες καταστάσεις.
Συμβουλές ασφαλείας
Προσοχή! – Ακολουθήστε τις οδηγίες ασφαλείας. Η τριβέλλα θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο για το έδαφος. Μην
τοποθετήσετε την τριβέλλα σε σταθερή βάση. Απαγορεύεται η χρήση άλλων εξαρτημάτων ή ανταλλακτικών από αυτά που
προτείνει ο κατασκευαστής.
Προετοιμασία μείγματος
Αναμείξτε (25:1) αμόλυβδη βενζίνη / λάδι
ΠΡΟΣΟΧΗ! – Οι δίχρονοι κινητήρες έχουν μεγάλη ιπποδύναμη και για τον λόγο αυτό προτείνουμε την χρήση κανονικής
αμόλυβδης βενζίνης 90 οκτανίων και άνω. Όταν ετοιμάζετε το μείγμα χρησιμοποιήστε μόνο λάδι για 2χρονους κινητήρες.
Ανακινήστε καλά το δοχείο καυσίμου πριν να συμπληρώσετε το καύσιμο στο ρεζερβουάρ. Συμπληρώστε μόνο όταν ο κινητή-
Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Κυβικά: 62cc
Ισχύς: 3hp
Χωρητικότητα καυσίμου: 1200ml

8
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
EL
ρας είναι σβηστός και μακριά από εστίες θερμότητας. Πριν ξεβιδώσετε την τάπα τοποθετήστε το μηχάνημα σε μια επίπεδη
επιφάνεια για να μην χυθεί το καύσιμο. Δημιουργήστε μόνο αρκετό μείγμα για την εργασία που θέλετε να πραγματοποιήσε-
τε, για να μην αφήσετε το μείγμα μέσα στο δοχείο για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Εκκίνηση του κινητήρα
Ανοίξτε την τάπα. Συμπληρώστε καύσιμα. Κλείστε καλά την τάπα. Τοποθετήστε τον διακόπτη στην θέση “START”. Τραβήξτε
τον μοχλό γκαζιού και κλειδώστε τον στην μέση πιέζοντας τον διακόπτη και απελευθερώστε τον μοχλό. Τοποθετήστε τον
μοχλό του τσοκ στην θέση “close”. Γεμίστε το καρμπιρατέρ πιέζοντας την φούσκα . Κρατήστε την λαβή από την μεριά του
μοχλού γκαζιού, τοποθετήστε την μπάρα προς το σώμα σας και τραβήξτε την χειρόμιζα μέχρι να νιώσετε αντίσταση. Τραβήξ-
τε στην συνέχεια δυνατά την χειρόμιζα μερικές φορές μέχρι να γυρίσει ο κινητήρας. Τοποθετήστε τον μοχλό του τσόκ στην
θέση “Open” . Επαναλάβετε μέχρι να ξεκινήσει ο κινητήρας. Μόλις λειτουργεί ο κινητήρας, πιέστε τον μοχλό γκαζιού για να
το απελευθερώσετε από την θέση και αφήστε τον κινητήρα να λειτουργεί στο ρελαντί.
Προσοχή! Μην χρησιμοποιείτε το τσόκ όταν ξεκινάτε έναν ζεστό κινητήρα. Όταν ο κινητήρας είναι στο ρελαντί η αρίδα δεν
πρέπει να γυρίζει.
Προσοχή! Εάν η αρίδα κολλήσει σταματήστε τον κινητήρας αμέσως.
Διακοπή λειτουργίας του κινητήρα
Τοποθετήστε το γκάζι στο ρελαντί και περιμένετε να κρυώσει ο κινητήρας. Σβήστε τον κινητήρα τοποθετώντας τον διακόπτη
On/Off (Β) στην θέση “stop”.
Καρμπιρατέρ
Πριν να ρυθμίσετε καθαρίστε το φίλτρο αέρος και ζεστάνετε τον κινητήρα.
Το καρμπιρατέρ είναι ρυθμισμένο από το εργοστάσιο με μια βίδα (ανοίξτε περίπου 1+1/4 φορά +/- 1/8) και την βίδα Η
(ανοίξτε περίπου 1 φορά +/- 1/8).
Η βίδα του ρελαντί είναι ρυθμισμένη για να εξασφαλίσει ένα καλό περιθώριο ασφαλείας μεταξύ του ρελαντί και της σύ-
μπλεξης.
Η βίδα πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε ο κινητήρας να ανταποκρίνεται άμεσα στις απότομες αλλαγές ταχύτητας και να κρα-
τάει καλό ρελαντί.
Η βίδα πρέπει να ρυθμιστεί έτσι ώστε ο κινητήρας να δίνει μέγιστη ισχύ κατά την λειτουργία.
Προσοχή! Οι καιρικές συνθήκες και το υψόμετρο μπορεί να επηρεάσουν την λειτουργία του καρμπιρατέρ. Μην επιτρέψετε
σε άλλους να βρίσκονται κοντά στο μηχάνημα όταν ρυθμίζετε το καρμπιρατέρ.
Συντήρηση – αποθήκευση
Συντήρηση
Φίλτρο αέρος - Κάθε οχτώ ώρες, αφαιρέστε το κάλυμμα και το φίλτρο. Το φίλτρο θα πρέπει να πλυθεί με βενζίνη και να στε-
γνώσει καλά πριν το τοποθετήσετε ξανά.
Φίλτρο καυσίμου – Ελέγξτε το φίλτρο καυσίμου τακτικά. Αλλάξτε το εάν είναι πολύ βρώμικο. Ένα βρώμικο φίλτρο μπορεί να
προκαλέσει δύσκολη εκκίνηση και χαμηλή απόδοση.
Χειρόμιζα - Χρησιμοποιήστε μια βούρτσα ή αέρα για να κρατήσετε τις εγκοπές εξαερισμού στην μονάδα εκκίνησης καθαρά.
Λιπαίνετε το ελατήριο εκκίνησης με λίγο λάδι βαζελίνης ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
Κινητήρας – Καθαρίστε τις εγκοπές του κυλίνδρου με μια βούρτσα ή αέρα τακτικά. Υπερθέρμανση κινητήρα μπορεί να προ-
κληθεί από μη καθαρό κύλινδρο.
Μπουζί (Εικόνα 2) – Καθαρίστε το μπουζί και ελέγξτε το διάκενο ανά τακτά χρονικά διαστήματα.
Αρίδα – Ελέγξτε την αρίδα πριν από κάθε χρήση. Τροχίστε την μύτη ή αλλάξτε την αρίδα εάν χρειάζεται.
Κιβώτιο γραναζιών - Κάθε 100 ώρες αλλάξτε το γράσο στο κιβώτιο γραναζιών.
Αποθήκευση
Ακολουθήστε όλες τις διαδικασίες συντήρησης που αναφέρονται παραπάνω. Καθαρίστε το μηχάνημα και περάστε λιπαντικό
στο μεταλλικό μέρος. Αφαιρέστε και λιπαίνετε την αρίδα για να μην σκουριάσει. Αδειάστε το ρεζερβουάρ και τοποθετήστε
ξανά την τάπα. Αφαιρέστε το μπουζί και τοποθετήστε μια μικρή ποσότητα λαδιού στον κύλινδρο. Τοποθετήστε πάλι το μπου-
ζί. Καλύψτε το μηχάνημα και αποθηκεύστε το σε κάποιο στεγνό χώρο μακριά από παιδιά και εύφλεκτα υλικά.
Προσοχή! Οι διαδικασίες συντήρησης που δεν αναφέρονται στις οδηγίες αυτές θα πρέπει να εκτελούνται μόνο από εξουσιο-
δοτημένο τεχνικό προσωπικό. Χρησιμοποιήστε μόνο αυθεντικά ανταλλακτικά.

9
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
FR
LISEZ ATTENTIVEMENT CE MANUEL D’INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER LA MACHINE!
Introducon
Merci pour votre choix. Avant ulisaon, lisez aenvement le mode d’emploi pour savoir comment uliser la machine cor-
rectement et en toute sécurité. Conservez le manuel pour une ulisaon future dans un endroit sûr. Les instrucons doivent
être aachées à la machine lorsque vous allez la donner ou la prêter à quelqu’un. Informer complètement le récepteur de la
machine pour éviter tout dommage ou blessure résultant d’une mauvaise ulisaon. De plus, en raison de l’évoluon conn-
ue de nos produits et des changements de fonconnalités, il peut y avoir des diérences selon le modèle de marché.
Instrucons d’ulisaon sûre
ATTENTION: Si vous ulisez correctement la machine, la tarière est un oul puissant, rapide et ecace. S’il est ulisé de
manière incorrecte ou sans mesures de sécurité, il peut être dangereux. Pour un travail agréable et sûr, suivez strictement les
consignes de sécurité fournies avec cee machine.
1. La machine ne doit être ulisée que par des adultes en bonne condion physique et connaissant le mode d’emploi.
2. N’ulisez pas la machine si vous êtes fagué ou sous l’inuence de l’alcool ou d’autres substances.
3. Ne portez pas de bijoux ou de vêtements amples qui pourraient se coincer dans les pièces mobiles de la machine.
4. Portez des chaussures andérapantes, des gants, des lunees, des cache-oreilles et un casque.
5. Avant de démarrer la machine, vériez que la vitesse est en posion morte.
6. Ne laissez pas d’autres personnes sur le lieu de travail lorsque vous travaillez avec la machine.
7. Ne commencez pas sauf si vous avez un lieu de travail propre. Ne travaillez pas à proximité de câbles d’alimentaon.
8. N’ulisez la machine que dans des zones bien venlées et à l’écart de matériaux inammables.
9. Transférez la machine avec le moteur coupé, l’accessoire reré et le volant replié.
10. Remplacez le composant s’il est cassé ou si l’autre est endommagé.
11. Remplissez le réservoir loin des sources de chaleur et avec le moteur arrêté. Ne fumez pas. Ne rerez pas le bouchon du
réservoir de carburant si le moteur tourne. En cas de déversement de carburant, déplacez la machine à au moins 3 mètres du
point avant de commencer.
12. Gardez les poignées propres et sèches.
13. Avant de commencer, assurez-vous que l’accessoire n’est pas obstrué par un objet.
14. Maintenez une posture stable et une posion sûre.
15. Ne touchez pas l’accessoire (réseau) et n’eectuez pas de travaux de maintenance lorsque le moteur tourne.
16. Assurez-vous que l’accessoire ne bouge pas lorsque la machine tourne au ralen.
17. Tenez fermement la machine des deux mains et éloignez votre corps de l’accessoire et de l’échappement. Il vous fournira
une assistance pour le transport, le démarrage et l’ulisaon de la machine.
18. N’essayez pas de réparer ou d’entretenir des pièces non répertoriées dans le paragraphe d’entreen. Contactez le service
après-vente agréé de l’entreprise.
19. Entreposez le trèe au-dessus du sol en posion vercale dans un endroit sec et sans carburant.
20. Vériez la machine tous les jours pour vous assurer qu’elle est en bon état de fonconnement.
21. Lorsque vous travaillez, déplacez la machine d’un point à un autre en mode veille et à grande vitesse jusqu’à la posion
morte.
22. N’ulisez pas une machine qui a un problème, est modiée ou a été réparée ou mal assemblée. Ne supprimez ni ne dés-
acvez aucun des composants de sécurité. Ulisez uniquement des accessoires adaptés à cee machine.
23. N’essayez pas la bougie près du cylindre.
24. N’ulisez pas la machine sans avoir bien compris les méthodes de fonconnement. Suivez les instrucons du fabricant
pour savoir comment l’entretenir.
25. N’ulisez pas de carburant pour neoyer la machine.
26. Si le dessous de plat colle, arrêtez immédiatement la machine.
27. Si votre machine ne fonconne plus, jetez-la de manière écologique. Remeez-le au centre de recyclage le plus proche
pour une éliminaon appropriée.
28. N’empruntez votre machine qu’aux personnes qui savent comment l’uliser. Rassemblez les instrucons d’ulisaon et de
sécurité pour les lire en premier.
29. Tous les travaux de réparaon autres que ceux spéciés dans ces instrucons ne doivent être eectués que par du person-
nel technique autorisé.
30. Conservez la machine dans un endroit sûr et n’ulisez-la qu’en cas de besoin.
31. Ne placez pas la machine sur une base xe.
32. Il est interdit d’uliser des composants et pièces détachées non recommandés par le fabricant.

10
WWW.NAKAYAMATOOLS.COM
FR
Description des principales pièces et composants (figure 1)
1. Moteur
2. Bouchon du réservoir de carburant
3. Réservoir de carburant
4. Interrupteur d’arrêt
5. Levier d’accélérateur
6. Accessoire de perceuse à vis
7. Boîte de vitesses
8. Cadre d’exploitation
* Technical features may change without noce.
* The manufacturer reserves the right to make secondary changes to the product design and technical characteriscs without
prior noce, unless these changes signicantly aect the performance and safety of the products. The components described
/ illustrated on the pages of the manual you are holding may also apply to other models in the manufacturer’s product line,
with similar features, and may not be included in the product you just acquired.
* Keep in mind that our equipment is not designed for use in commercial, commercial or industrial applicaons. Our warranty
will be void if the product is used in commercial, professional or industrial enterprises or for similar purposes.
* In order to ensure the safety and reliability of the product as well as the warranty period, all repair, inspecon, repair or
replacement work, including maintenance and special arrangements, must be performed only by technicians of the manufac-
turer’s authorized Service department.
Instrucons d’ulisaon
Véricaon iniale
1. Vériez toutes les pièces, telles que le bouchon du réservoir de carburant, la bougie d’allumage, etc. pour conrmer
qu’elles sont bien posionnées.
2. Assurez-vous que les encoches de venlaon ne sont pas obstruées par de la poussière et d’autres débris. Dans un tel cas, il
existe un risque de surchaue du moteur pendant le fonconnement.
3. Faites aenon au ltre à air. S’il est sale, il entraîne un dysfonconnement et une consommaon excessive de carburant.
4. Vériez la bougie. S’il est sale, neoyez-le soigneusement et corrigez l’écart. (l’écart approprié est de 0,6 à 0,7 mm)
Système de carburant
1. Meez du carburant propre dans le réservoir. Le carburant se compose d’un mélange d’essence sans plomb et d’huile mo-
teur 2 temps dans un rapport de 40: 1. Assurez-vous que le carburant et l’huile sont de bonne qualité.
2. Ne faites pas le plein à moins d’avoir complètement coupé le moteur. Il existe un risque d’incendie.
Lubricaon de la boîte de vitesses
MISE EN GARDE! La tarière est livrée avec TAMOIL TAMLITH GREASE 2 dans la boîte de vitesses.
Rerez la vis sous la boîte de vitesses et vériez la présence de graisse.
Installaon de forets à vis
Installez la che dans la prise du moteur et xez-la solidement.
Mise en garde! Ne modiez pas le rapport et la disposion de la boîte de vitesses. Les caractérisques de la machine peuvent
changer et provoquer des situaons imprévisibles.
Conseils de sécurité
Mise en garde! - Suivez les consignes de sécurité. Le trèe ne doit être ulisé qu’au sol. Ne placez pas le dessous de plat sur
une base xe. Il est interdit d’uliser d’autres pièces ou pièces de rechange que celles recommandées par le constructeur.
Préparaon du mélange
Mélange (25: 1) essence / huile sans plomb
MISE EN GARDE! - Les moteurs à deux temps ont beaucoup de puissance et pour cee raison, nous recommandons l’ulisa-
on d’essence sans plomb normale de 90 octanes et plus. Lors de la préparaon du mélange, ulisez uniquement de l’huile
pour les moteurs 2 temps. Bien agiter le réservoir de carburant avant de faire le plein. Ne chargez que lorsque le moteur est
arrêté et loin des sources de chaleur. Avant de dévisser le bouchon, placez la machine sur une surface plane an que le carbu-
rant ne déborde pas. Il sut de créer susamment de mélange pour le travail que vous souhaitez faire, an de ne pas laisser
le mélange dans le récipient pendant une longue période.
données techniques
Déplacement: 62cc
Puissance: 3hp
Capacité du réservoir de carburant: 1200 ml