Novus Metris S Manual

DE Gebrauchsanleitung / Montageanleitung 2
FR Mode d'emploi / Instructions de montage 3
EN Instructions for use / assembly instructions 4
IT Istruzioni per l'uso / Istruzioni per Installazione 5
ES Modo de empleo / Instrucciones de montaje 6
NL Gebruiksaanwijzing / Handleiding 7
DK Brugsanvisning / Monteringsvejledning 8
PT Instruções para uso / Manual de Instalación 9
PL Instrukcja obsługi / Instrukcja montażu 10
CS Návod k použití / Montážní návod 11
SK Návod na použitie / Montážny návod 12
ZH Ⴆ޺൫Ҧ / ቄላඨૺ 13
RU Руководство пользователя / Инструкция по
монтажу 14
HU Használati útmutató / Szerelési útmutató 15
FI Käyttöohje / Asennusohje 16
SV Bruksanvisning / Monteringsanvisning 17
LT Vartotojo instrukcija / Montavimo instrukcijos 18
HR Upute za uporabu / Uputstva za instalaciju 19
TR Kullanım kılavuzu / Montaj kılavuzu 20
RO Manual de utilizare / Instrucţiuni de montare 21
EL Οδηγίες χρήσης / Οδηγία συναρµολόγησης 22
SL Navodilo za uporabo / Navodila za montažo 23
ET Kasutusjuhend / Paigaldusjuhend 24
LV Lietošanas pamācība / Montāžas instrukcija 25
SR Uputstvo za upotrebu / Uputstvo za montažu 26
NO Bruksanvisning / Montasjeveiledning 27
BG Инструкция за употреба / Ръководство за
монтаж 28
SQ Udhëzuesi i përdorimit / Udhëzime rreth montimit 29
AR ǕƸƵƆƄŽȚȝƾƵƸƴƯů /ȳȚNjƈƄŴǽȚǚƸŽȢ 30
ᇍ໑
ǠŮǍŸ
Focus S
37121000
Focus
31926000
Metris S
31160000
Talis S²
32140000
Talis E²
31165000
Metris E
31170000
Metris
31285000
Focus 100
31927000

Montage zie blz. 31
Keurmerk (zie blz. 44)
Toebehoren (behoort niet tot het
leveringspakket)
dichting #98996000
Service onderdelen (zie blz. 39)
Reinigen
en bijgevoegde brochure
Bediening (zie blz. 35)
• Vanwege de bouwwijze van de bidet-
armatuur komt er tijdens de werking van
de handdouche iets water uit de uitloop
van de armatuur vrij.
• Hansgrohe raadt aan om 's morgens na
langere stagnatietijden de eerste halve
liter niet als dinkwater te gebruiken.
Doorstroomdiagram
(zie blz. 38)
cDoorstroomcapaciteit mengkraan
dDoorstroomcapaciteit handdouche
Maten (zie blz. 36)
Instellen (zie blz. 34)
Eéngreepsmengkranen met warmwaterbe-
grenzing, instelling zie blz. 34. In combina-
tie met geisers wordt een warmwaterbegren-
zing niet aanbevolen.
Gebruik geen zuurhoudende silicone!
Symboolbeschrijving
Veiligheidsinstructies
Bij de montage moeten ter voorkoming van knel- en
snijwonden handschoenen worden gedragen.
Het douchesysteem mag alleen voor het wassen,
hygiënische doeleinden en voor de lichaamreiniging
worden gebruikt.
Grote drukverschillen tussen de koud- en warmwater-
toevoer dienen vermeden te worden.
Montage-instructies
• Vóór de montage moet het product gecontroleerd
worden op transportschade. Na de inbouw wordt
geen transport- of oppervlakteschade meer aanvaard.
• Leidingen doorspoelen volgens Norm. De mengkraan
vervolgens monteren en controleren!
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
• De in de overeenkomstige landen geldende installatie-
richtlijnen moeten nageleefd worden.
• Het artikel kan niet in combinatie met een doorstroom-
toestel toegepast worden.
Technische gegevens
Werkdruk: max. max. 1 MPa
Aanbevolen werkdruk: 0,1 - 0,5 MPa
Getest bij: 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
Temperatuur warm water: max.80°C
Aanbevolen warm water temp.: 65°C
Thermische desinfectie: max. 70°C / 4 min
Beveiligd tegen terugstromen
Het product is uitsluitend ontworpen voor drinkwater!
Nederlands
7

31
Montage
1
1.
2.
2
(7 Nm)
Metris S 31160000 / Metris 31285000
3
SW 10 mm SW 19 mm
(8 Nm)
4
6 7
5

32
Montage
1
4
2
3
1.
2.
(7 Nm)
Metris E 311700000 / Talis E² 311650000 / Talis S² 321400000 /
Focus 319260000 / Focus S 37121000 / Focus 100 31927000
SW 10 mm SW 19 mm
(8 Nm)
5 6

33
Montage
78
Metris E 311700000 / Talis E² 311650000 / Talis S² 321400000 /
Focus 319260000 / Focus S 37121000 / Focus 100 31927000
Metris E 31170000 / Talis E² 31165000 / Talis S² 32140000 / Focus 31926000 /
Focus S 37121000 / Metris S 31160000 / Metris 31285000 / Focus 100 31927000
13 2
SW 22 mm
> 2 min
SW 22 mm
(2 Nm)

34
Justierung
+
2
13
45
67
60 °C 10 °C
0,3 MPa
0,3 МПа
ϝΎϜδΑΎΠϴϣ

35
Bedienung
öffnen / ouvert / open / aperto / abierto / open / åbne /
abrir / otworzyć / otevřít / otvoriť / / открыть / nyitás /
avaaminen / öppna / atidaryti / Otvaranje / açmak /
deschide / ανοικτό / odpreti / avage / atvērt /
otvoriti / åpne / отваряне / hape /
ϞϴϐθΘϟ΍

΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍

%HGLHQXQJ

|IIQHQ

6FKOLHHQ

:DUP

.DOW

5HLQLJXQJ

schließen / fermé / close / chiudere / cerrar / sluiten /
lukke / fechar / zamknąć / zavřít / uzavrieť / ܯ/
закрыть / bezárás / sulkeminen / stänga / uždaryti /
Zatvaranje / kapatmak / închide / κλειστό /
zapreti / sulgege / aizvērt / zatvori / lukke / затваряне /
mbylle /
ϞϴϐθΘϟ΍

΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍

%HGLHQXQJ

|IIQHQ

6FKOLHHQ

:DUP

.DOW

5HLQLJXQJ

warm / chaud / hot / caldo / caliente / warm / varmt /
quente / ciepła / teplá / teplá / ಡ/ горячая / meleg /
lämmin / varmt / karštas / Vruća voda / sıcak / cald /
ζεστό / toplo / kuum / karsts / topla / varm / топло /
i ngrohtë /
ϞϴϐθΘϟ΍

΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍

%HGLHQXQJ

|IIQHQ

6FKOLHHQ

:DUP

.DOW

5HLQLJXQJ

kalt / froid / cold / freddo / frío / koud / koldt / fria /
zimna / studená / studená / ্/ холодная / hideg /
kylmä / kallt / šaltas / Hladno / soğuk / rece / κρύο /
mrzlo / külm / auksts / hladno / kaldt / студено / i ftohtë /
ϞϴϐθΘϟ΍

΢Θϓ
ϕϼϏ·
ϦΧΎγ
ΎΑΩέ
ϒϴψϨΘϟ΍

%HGLHQXQJ

|IIQHQ

6FKOLHHQ

:DUP

.DOW

5HLQLJXQJ


36
Maße
Focus S
37121000
Focus
31926000
Metris E
31170000
Metris S
31160000

37
Maße
Talis S²
32140000
Talis E²
31165000
Metris
31285000
1,6 m
G 3/8
370
1,6 m
Focus 100
31927000
Ø G 1 ¼ B
Ø 6 4
3 0 - 4 5
6 - 14
47
Ø G 1 ¼ B
Ø 6 4
3 0 - 4 5
6 - 14
47
5010500050105000

38
Durchflussdiagramm
Focus E² 31926000 / Focus S 37121000 /
Metris S 3116000 / Metris E 3117000 /
Talis E² 31165000 / Talis S² 3214000 /
Metris 31285000 / Focus 100 31927000

39
ServiceteileServiceteile
98186000
(30x2)
97109000
97209000
96907000
95140000
92730000
97406000
98532000
96338000
13913000
96016000
97206000
28276000
28331000
95008000
92604000
(35x2)
98193000
(32x2)
Focus
31926000
Talis S²
32140000
32096000
96338000
98193000
(32x2)
97209000
97406000
92730000
95140000
95008000
98186000
(30x2)
(35x2)
98722000
97736000
(M8x68)
13913000
97736000
(M8X68)
98722000
98996000

40
Serviceteile
97109000
97209000
96907000
95140000
92730000
96656000
31793000
96338000
13913000
96016000
97206000
28276000
28331000
Focus S
37121000
95008000
98186000
(30x2)
92604000
(35x2)
98193000
(32x2)
31692000
96338000
97209000
95140000
Talis E²
31165000
97406000
98193000
(32x2)
92730000
95008000
13913000
98722000 97736000
(M8x68)
97736000
(M8X68)
98722000
98996000

41
Serviceteile
98193000
(32x2)
97406000
95140000
31093000
96338000
13961000
13913000
Metris S
31160000
97109000
96907000
28331000
97209000
95008000
98749000
97206000
97548000
94246000
92730000
31094000
96338000
96656000
98156000
(36x2)
95140000
13913000
Metris E
31170000
96690000
95008000
98186000
(30x2)
92730000
28276000

42
Serviceteile
Metris
31285000 95519000
96338000
97406000
97209000
(M37x1,5) 98193000
(32x2)
92730000
95140000
95008000
13913000
13961000
98749000
97206000
97548000
96907000
28331000
94246000
28246000
50105000

43
Serviceteile
Focus 100
31927000
97206000
28331000
94246000
28246000
96016000
98722000
98996000
97736000
(M8X68)
97406000
98532000
96338000
92604000
(35x2)
92730000
95008000
98193000
(32x2)
98186000
(30x2)
95140000
50105000
13913000
97209000
(M37x1,5)
98918000
96907000

44
Prüfzeichen
P-IX DVGW SVGW WRAS ACS ETA
31160000 P-IX 19432/IAO 1.42/18274 X
31170000 P-IX 19431/IAO 1.42/18274 X
31165000 P-IX 19430/IAO 1.42/18274 X
31285000 P-IX 19941/IAO 1.42/19733 X
31926000 P-IX 19240/IAO 1.42/18476 X
31927000
32140000 P-IX 19429/IAO 1.42/18274 X
37121000 P-IX 19138/IAO 1.42/18274 X
DIN 4109
P-IX 19432/IAO
31160000
DIN 4109
P-IX 19240/IAO
31926000
DIN 4109
P-IX 19941/IAO
31285000
DIN 4109
P-IX 19429/IAO
32140000
DIN 4109
P-IX 19138/IAO
37121000
DIN 4109
P-IX 19431/IAO
31170000
DIN 4109
P-IX 19430/IAO
31165000
Hansgrohe · Auestraße 5 - 9 · D-77761 Schiltach · Telefon [phone] · Telefax +49 (0) 7836/511440
E-Mail: [email protected] · Internet: www.hansgrohe.com /2013 9.04646.09