palmOne 3169WW - Universal Wireless Keyboard User manual

Getting Started with Your
Universal Wireless Keyboard by palmOne
Universal Wireless Keyboard von palmOne
Clavier sans fil universel de palmOne
Teclado universal inalámbrico de palmOne
Tastiera universale wireless palmOne
Teclado sem fio universal da palmOne
palmOne ⳇᮢᤀℬ⼫Ჷ
palmOne 䗮⫼᮴㒓䬂Ⲭ

iii
Table of Contents
Getting Started................................................................. 1
Erste Schritte.................................................................... 7
Démarrage ...................................................................... 13
Introducción.................................................................... 19
Guida introduttiva.......................................................... 25
Noções básicas............................................................... 31
Ҙ⿧ ..................................................................... 37
ܹ䮼 ..................................................................... 43

iv

Universal Wireless Keyboard by palmOne 1
Getting Started
Getting Started
The Universal Wireless Keyboard by palmOne is a full-featured foldable keyboard
that works with many Palm OS®, Symbian OS, and Pocket PC devices.
What you’ll do in this guide:
• Install the keyboard driver on your Palm OS or Pocket PC device.
• Attach your device to the keyboard.
After you complete these steps, refer to the User Guide on the CD for information
on using the keyboard’s shortcuts and special characters, and customizing the
keyboard for your touch.
For a complete list of devices that are compatible with the keyboard
and instructions on installing the keyboard driver on Symbian OS devices, visit
www.palmOne.com/intl.
NOTE

System requirements
2 Universal Wireless Keyboard by palmOne
System requirements
Before installing the keyboard driver, make sure that your computer has Palm®
Desktop software installed and is running the following system software:
Windows: Windows 98/Me/2000/XP
Mac (Palm OS only): Mac OS 9.x or OS X, version 10.3 or earlier
Install the keyboard driver
Before beginning the installation, delete all other external IR keyboard drivers
from your device to prevent conflicts. (Do not delete the driver for the built-in
keyboard, if your device has one.) Make sure that your device has sufficient free
memory for the installation. On Palm OS devices, you need at least 100K of free
memory; on Pocket PC devices, you need at least 300K.
For information about installing the keyboard driver on Symbian OS
devices, visit www.palmOne.com/intl.
1 Insert the Wireless Keyboard driver
CD into your computer’s CD drive.
Continued
NOTE

Universal Wireless Keyboard by palmOne 3
Install the keyboard driver
2 Copy the driver onto your computer. Follow the steps for your
computer system:
Windows: Follow the instructions that appear on your computer
screen to copy the driver onto your computer.
If the installation does not begin, open the CD in Windows
Explorer and double-click the Setup.exe file.
Mac: Double-click the Keyboard.prc file.
3 Synchronize your device with your computer. Once synchronization is
complete, follow the instructions that appear on your device’s screen
to complete the installation.
If you need help with synchronization, refer to the
documentation that came with your device.
Done
NOTE
NOTE

Attach your device to the keyboard
4 Universal Wireless Keyboard by palmOne
Attach your device to the keyboard
0
1 Turn the keyboard over and insert the batteries.
2 Slide the keyboard cover to the right and open it.
Continued
Use AAA-size batteries
Cover

Universal Wireless Keyboard by palmOne 5
Attach your device to the keyboard
3 Unfold the keyboard. Then open the IR wand to the vertical or
horizontal position.
4 Pull up the retainer bar, and lean your device against the cover.
5 That’s it. See the User Guide on the CD for information about
your keyboard’s special features.
The wand must align with
your device’s IR port
Use both
hands to
pull up the
retainer bar
To close the keyboard,
press release button

Copyright and Trademark
6 Universal Wireless Keyboard by palmOne
Copyright and Trademark
© 2004 palmOne, Inc. All rights reserved.
palmOne, the palmOne logo, and Palm OS are among the trademarks or
registered trademarks owned by or licensed to palmOne, Inc. All other brand and
product names are or may be trademarks of, and are used to identify products or
services of, their respective owners.
Disclaimer and Limitation of Liability
palmOne, Inc. assumes no responsibility for any damage or loss resulting from
the use of this guide.
palmOne, Inc. assumes no responsibility for any loss or claims by third parties
which may arise through the use of this software. palmOne, Inc. assumes no
responsibility for any damage or loss caused by deletion of data as a result of
malfunction, dead battery, or repairs. Be sure to make backup copies of all
important data on other media to protect against data loss.
Please read the End User Software License Agreement with
this product before using the accompanying software program(s). Using any part
of the software indicates that you accept the terms of the End User Software
License Agreement.
Agency Compliance Information
Product regulatory and compliance information can be found in the User Guide
file located on the product CD.
IMPORTANT
[!]

Universal Wireless Keyboard von palmOne 7
Erste Schritte
Erste Schritte
Das Universal Wireless Keyboard von palmOne ist eine voll funktionsfähige und
zusammenklappbare Tastatur, die mit zahlreichen Palm OS®, Symbian OS-und
Pocket PC-Geräten verwendet werden kann.
Schritte in diesem Handbuch:
• Installieren des Tastaturtreibers auf Ihrem Palm OS- oder Pocket PC-Gerät
• Anschließen des Geräts an die Tastatur
Nachdem Sie diese Schritte ausgeführt haben, rufen Sie das Benutzerhandbuch
von der CD auf. Darin finden Sie Informationen zur Verwendung der Tastatur-
Shortcuts und Sonderzeichen sowie zur individuellen Einrichtung der Tastatur.
Eine ausführliche Liste der mit der Tastatur kompatiblen Geräte
sowie Anweisungen zur Installation des Tastaturtreibers auf Symbian OS-Geräten
finden Sie unter www.palmOne.com/intl.
HINWEIS

Systemvoraussetzungen
8Universal Wireless Keyboard von palmOne
Systemvoraussetzungen
Stellen Sie vor der Installation des Tastaturtreibers sicher, dass auf Ihrem
Computer die Palm®Desktop-Software installiert ist und folgende System-
software ausgeführt wird:
Windows: Windows 98/Me/2000/XP
Mac (nur Palm OS): Mac OS 9.x oder OS X, Version 10.3 oder früher
Installieren des Tastaturtreibers
Bevor Sie mit der Installation beginnen, sollten Sie sämtliche Treiber für externe
Infrarot-Tastaturen entfernen, um Konflikte zu vermeiden. (Löschen Sie nicht den
Treiber für die integrierte Tastatur, sofern vorhanden.) Stellen Sie sicher, dass Ihr
Gerät für die Installation über genügend Arbeitsspeicher verfügt. Auf Palm OS-
Geräten benötigen Sie mindestens 100 K freien Arbeitsspeicher, auf Pocket PC-
Geräten mindestens 300 K.
Informationen zur Installation des Tastaturtreibers auf Symbian
OS-Geräten finden Sie unter www.palmOne.com/intl.
1 Legen Sie die Treiber-CD für das
Wireless Keyboard in das CD-
Laufwerk Ihres Computers ein.
Fortsetzung
HINWEIS

Universal Wireless Keyboard von palmOne 9
Installieren des Tastaturtreibers
2 Kopieren Sie den Treiber auf Ihren Computer. Befolgen Sie die für Ihr
Computersystem genannten Schritte:
Windows: Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm, um den
Treiber auf Ihren Computer zu kopieren.
Wenn die Installation nicht gestartet wird, öffnen Sie
die CD in Windows Explorer und doppelklicken Sie auf die Datei
„Setup.exe“.
Mac: Doppelklicken Sie auf die Datei „Keyboard.prc“.
3 Synchronisieren Sie Ihr Gerät mit dem Computer. Befolgen Sie nach
Abschluss der Synchronisierung die am Bildschirm angezeigten
Anweisungen, um die Installation zu beenden.
Wenn Sie bei der Synchronisierung Hilfe benötigen,
schlagen Sie in der mit dem Gerät gelieferten Dokumentation nach.
Fertig
HINWEIS
HINWEIS

Anschließen des Geräts an die Tastatur
10 Universal Wireless Keyboard von palmOne
Anschließen des Geräts an die Tastatur
0
1 Drehen Sie die Tastatur um und legen Sie die Batterien ein.
2 Schieben Sie die Tastaturabdeckung nach rechts und öffnen Sie sie.
Fortsetzung
AAA-Batterien verwenden
Abdeckung

Universal Wireless Keyboard von palmOne 11
Anschließen des Geräts an die Tastatur
3 Klappen Sie die Tastatur auf. Bringen Sie den IR-Lesestift in die
vertikale oder horizontale Position.
4 Ziehen Sie die Halterung nach oben und lehnen Sie Ihr Gerät gegen
die Abdeckung.
5 Das war's schon! Informationen über besondere Merkmale der
Tastatur finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD.
Lesestift muss am
IR-Anschluss Ihres
Geräts ausgerichtet
werden
Beide Hände
verwenden,
um
Halterung
nach oben zu
ziehen Zum Schließen
der Tastatur die
Entriegelungstaste drücken

Copyright und Marken
12 Universal Wireless Keyboard von palmOne
Copyright und Marken
© 2004 palmOne, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
palmOne, das palmOne-Logo und Palm OS sind Marken oder eingetragene
Marken von palmOne und Eigentum von oder lizenziert durch palmOne, Inc. Alle
anderen Marken-und Produktnamen sind Marken ihrer jeweiligen Eigentümer
und werden zur Erkennung von Produkten oder Dienstleistungen verwendet.
Haftungsausschluss
palmOne, Inc. übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Verluste, die
aus der Verwendung dieses Handbuchs entstehen.
palmOne, Inc. übernimmt keine Verantwortung für Verluste oder Forderungen
Dritter, die aus der Verwendung dieser Software entstehen. palmOne, Inc.
übernimmt keine Verantwortung für Schäden oder Verluste, die durch
Datenverlust infolge von Funktionsstörungen, leeren Batterien oder Reparaturen
entstehen. Um sich vor Datenverlust zu schützen, sollten Sie Sicherungskopien
wichtiger Daten anfertigen.
Lesen Sie den im Lieferumfang enthaltenen Endbenutzer-
Softwarelizenzvertrag, bevor Sie die beiliegenden Softwareprogramme
verwenden. Durch die Verwendung eines beliebigen Teils der Software
akzeptieren Sie die Bedingungen des Endbenutzer-Softwarelizenzvertrags.
Einhaltung von Vorschriften
Informationen zu Produktvorschriften und deren Einhaltung finden Sie im
Benutzerhandbuch auf der Produkt-CD.
WICHTIG
[!]

Clavier sans fil universel de palmOne 13
Démarrage
Démarrage
Le Clavier sans fil universel de palmOne est un clavier pliant entièrement équipé
qui fonctionne avec de nombreux modèles Palm OS®, Symbian OS et Pocket PC.
Ce guide vous permettra d’effectuer les actions suivantes :
• Installer le pilote du clavier sur l'appareil Palm OS ou Pocket PC.
• Relier l’appareil au clavier.
Après avoir effectué ces opérations, reportez-vous au Guide de l’utilisateur sur le
CD pour obtenir plus d’informations sur l’utilisation des raccourcis et des
caractères spéciaux du clavier, ainsi que sur la personnalisation du clavier pour la
frappe.
Pour obtenir une liste complète des appareils compatibles avec
le clavier, ainsi que des instructions pour l’installation du pilote du clavier sur les
Symbian OS, visitez le site www.palmOne.com/intl.
REMARQUE

Configuration système requise
14 Clavier sans fil universel de palmOne
Configuration système requise
Avant d’installer le pilote du clavier, assurez-vous que le logiciel Palm®Desktop
est installé sur l’ordinateur et qu’il fonctionne avec les systèmes suivants :
Windows : Windows 98/Me/2000/XP
Mac (Palm OS uniquement) : Mac OS 9.x ou OS X, version 10.3 ou antérieure
Installer le pilote du clavier
Avant de commencer l’installation, supprimez tous les autres pilotes de claviers
IR externes de l’appareil pour éviter tout conflit (ne supprimez pas le pilote du
clavier intégré, le cas échéant). Assurez-vous d’avoir suffisamment de mémoire
disponible pour effectuer l’installation. Vous devez disposer de 100 Ko minimum
sur les Palm OS et de 300 Ko sur les Pocket PC.
Pour plus d’informations concernant l’installation du pilote du
clavier sur les Symbian OS, visitez le site www.palmOne.com/intl.
1 Insérez le CD du pilote du clavier sans
fil dans le lecteur CD de l’ordinateur.
Suite
REMARQUE

Clavier sans fil universel de palmOne 15
Installer le pilote du clavier
2 Copiez le pilote sur l’ordinateur. Suivez les étapes en fonction du
système :
Windows : Suivez les instructions qui apparaissent à l’écran de
l’ordinateur pour copier le pilote sur l’ordinateur.
Si l’installation ne commence pas, ouvrez le CD dans
l’Explorateur Windows et double-cliquez sur le fichier Setup.exe.
Mac : Double-cliquez sur le fichier Keyboard.prc.
3 Synchronisez l’appareil avec l’ordinateur. Une fois la synchronisation
terminée, suivez les instructions qui apparaissent sur l’écran de
l’appareil pour terminer l’installation.
Si vous avez besoin d’aide pour la synchronisation,
reportez-vous à la documentation fournie avec l’appareil.
Te r m i n é
REMARQUE
REMARQUE

Relier l’appareil au clavier
16 Clavier sans fil universel de palmOne
Relier l’appareil au clavier
T :0
1 Retournez le clavier et insérez les piles.
2 Faites glisser le couvercle du clavier sur la droite pour l’ouvrir.
Suite
Utilisez des piles de type AAA
Couvercle