Playzone-Fit PLZ639EU User manual

CONTENT:
4 Obstacle rings
1 Obstacle pole (incl. assembling material)
1 Limbo pole (incl. assembling material)
2 Jumping balls ø 38cm / 15“ with air pump
1 Starting line
1 Finish line
SAFETY FIRST!
The Obstacle Race Set was developed for training balance and coordination in a playful way.
• Skill is required to avoid falls or collisions which could cause serious injury to the user or others.
• Please read all warnings and instructions before each use.
• Only inflate the inflatable ball to a maximum diameter of 38 cm / 15“ and do not use compressors or force.
• Instruct the children never to use the devices for anything other than the purpose described.
• Only use the Obstacle Race Set on even and clean surfaces. We recommend a soft lawn that is free of all
obstacles (bushes, stones, sharp objects, rubble, hard floors) that could cause injuries.
• Never wear loose-fitting clothing, hoods, neck straps, scarves, objects tied with ribbons, cloaks or ponchos,
as these could become entangled in the product. Risk of strangulation.
• Only allow adults to create an obstacle course.
• When the obstacle set is not in use, keep it away from children. Store all parts in a completely dry place in a
cool and dark place. Do not expose to direct sunlight or other heat sources.
OBSTACLE RACE SET
EN
WARNING!
ASSEMBLY ONLY
BY ADULTS.
MAX. USER
WEIGHT: 56KG / 125LBS
AGE: 3+
PLZ639EU
OBSTACLE RACE SET
MTS NO. 980082
WARNING!
Not suitable for children under 3 years.
The article contains small pieces
(ball needles and connectors),
suffocation hazard. Long cords,
strangulation hazard.
WARNING!
TO BE USED UNDER
THE DIRECT
SUPERVISION OF
AN ADULT.

OBSTACLE RACE SET
EN
1 Person - Timed Race
RUN THROUGH THE AGILITY RINGS
USE HOP BALL TO JUMP
TO NEXT STATION
RACE TO JUMP OVER THE HURDLE
GO LIMBO UNDER
THE NEXT HURDL
HOP ON HOP BALL TO THE
FINISH LINE

OBSTACLE RACE SET
EN
2 Person - Head to Head Race
RUN 8 FIGURE 8S AROUND
THE AGILITY POLES
RUN THROUGH AGILITY RINGS
WITH GIANT STRIDES
HOP ON HOP BALL TO THE
NEXT STATION
COLLECT YOUR AGILITY RINGS
AND THROW THEM ON
THE POLES

OBSTACLE RACE SET
EN
4 Person - Relay Race
2 TEAMS OF 2 START RELAY
RACE HIGH-STEPPING OVER
HURDLES
THROW THE OTHER TWO RINGS
ONTO THE FURTHEST POLES
ONCE AGILITY RING HAS BEEN
HANDED OFF USE HOP BALL TO JUMP
TO NEXT STATION
CRAWL BACK UNDER THE HURDLES
TO FINISH THE RACE!
AT EACH STATION PLAYERS HAND OFF AGILITY RINGS TO THEIR TEAMATES.

OBSTACLE RACE SET
PRODUCT LIABILITY DISCLAIMER AND NOTICES
The buyer, installer and user of the PLAYZONE-FIT OBSTACLE RACE SET must observe the following rules:
1. Read, understand, and follow the installation and safety instructions.
2. Make sure that third parties are properly supervised and instructed in the safe use and operation.
3. Before each use, check that the product is in good working order.
4. Make sure that all obstacles are removed from the field of play.
5. Don't take any risks.
MANUFACTURER: B4Adventure, Denver, CO 80216
IMPORTEUR: MTS Sportartikel Vertriebs GmbH, Hans-Urmiller-Ring 11, D-82515 Wolfratshausen, Germany
www.schildkröt-sport.com
EN
EN Scan the QR code or open: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset for user instructions in
the following languages:
DE Scannen Sie den QR-Code oder öffnen Sie: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset für
Benutzeranweisungen in den folgenden Sprachen:
FR Scannez le code QR ou ouvrez: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset pour obtenir des
instructions d'utilisation dans les langues suivantes:
ES Escanee el código QR o abra: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset para obtener
instrucciones para el usuario en los siguientes idiomas:
IT Eseguire la scansione del codice QR o aprire: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset per
le istruzioni per l'uso nelle seguenti lingue:
PT Digitalize o código QR ou abra: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset para obter
instruções do usuário nos seguintes idiomas:
NL Scan de QR-code of open: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset voor
gebruikersinstructies in de volgende talen:
SV Skanna QR-koden eller öppna: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset för
användarinstruktioner på följande språk:
HR Skenirajte QR kôd ili otvorite: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset za korisničke upute
na sljedećim jezicima:
SL Optično preberite kodo QR ali odprite: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset za navodila
za uporabo v naslednjih jezikih:
PL Zeskanuj kod QR lub otwórz: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset, aby uzyskać
instrukcje użytkownika w następujących językach:
HU Olvassa be a QR-kódot, vagy nyissa meg a www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset
felhasználói útmutatót a következő nyelveken:
CS Naskenujte QR kód nebo otevřete: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset pro uživatelské
pokyny v následujících jazycích:
SK Naskenujte QR kód alebo otvorte: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset, kde nájdete
pokyny pre používateľov v nasledujúcich jazykoch:
RO Scanați codul QR sau deschideți: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset pentru
instrucțiuni de utilizare în următoarele limbi:
FI Skannaa QR-koodi tai avaa: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset käyttöohjeet
seuraavilla kielillä:
EN / DE / FR / ES / IT / PT / NL / SV / HR / SL / PL / HU / CS / SK / RO / FI

OBSTACLE RACE SET
ACHTUNG!
MONTAGE NUR
DURCH ERWACHSENE
PERSONEN.
INHALT HINDERNIS SET:
4 Hindernis Ringe
1 Hindernisstange (inkl. Montagematerial)
1 Limbostange (inkl. Montagematerial)
2 Hüpfbälle ø 38 cm mit Luftpumpe
1 Startlinie
1 Ziellinie
SICHERHEIT AN ERSTER STELLE!
Das Hindernis Set wurde zum spielerischen Training von Gleichgewicht und Koordination entwickelt.
• Bitte lesen Sie vor der jeder Verwendung alle Warnhinweise und Anweisungen.
• Vergewissern Sie sich vor jeder Benutzung, dass alle Komponenten richtig installiert sind.
• Den Hüpfball nur bis zu einem Durchmesser von maximal 38 cm aufpumpen und nicht mit Kompressoren
oder Gewalt.
• Weisen Sie die Kinder an, die Geräte niemals anders als für den beschriebenen Zweck zu verwenden.
• Benutzen Sie das Obstacle Race Set nur auf ebenen und sauberen Untergrund. Wir empfehlen einen
weichen Rasenuntergrund, der von allen Hindernissen befreit ist (Büsche, Steine, spitze Gegenstände,
Geröll, harte Böden), die Verletzungen verursachen können
• Verwenden Sie das Obstacle Race nicht, wenn es feucht ist, regnet oder gewittert.
DE
MAX. NUTZER-
GEWICHT: 56KG
ALTER: 3+
PLZ639EU
OBSTACLE RACE SET
MTS NO. 980082
ACHTUNG!
Nicht für Kinder unter 3 Jahren
geeignet. Artikel enthält Kleinteile
(Ballnadeln und Verbindungsstücke),
Erstickungsgefahr. Lange Schnüre,
Strangulationsgefahr.
ACHTUNG!
BENUTZUNG UNTER
UNMITTELBARER
AUFSICHT VON
ERWACHSENEN

OBSTACLE RACE SET
DE
1 Person - Wettlauf
LAUFE ÜBER DIE HINDERNIS RINGE
SPRINGE MIT DEM HÜPFBALL ZUR
NÄCHSTEN STATION
SPRINGE MIT ANLAUF ÜBER DIE
HINDERNISSTANGE
TANZE DEN LIMBO UNTER DEM
HÖHENHINDERNIS DURCH
SPRINGE MIT DEM HÜPFBALL ÜBER
DIE ZIELLINIE
BAUE
DEINEN
EIGENEN
PARCOURS

OBSTACLE RACE SET
DE
2 Person - Wettrennen
LAUFT ACHT MAL DIE FIGUR 8 UM
DIE HÜRDENMASTEN
LAUFT MIT GROSSEN SCHRITTEN
ÜBER DIE HINDERNIS RINGE
SPRINGT MIT DEM HÜPFBALL
ZUR NÄCHSTEN STATION
SAMMELT EURE HINDERNIS RINGE
EIN UND WERFT SIE ÜBER DIE
HÜRDENMASTEN.

OBSTACLE RACE SET
DE
4 Person - Staffellauf
SPRINGT MIT HOCHGEZOGENEN
KNIEN ÜBER DIE HÜRDEN
WERFT DIE RINGE ÜBER DIE
HÜRDENMASTEN
SPRINGT MIT DEM HÜPFBALL
ZUR NÄCHSTEN STATION
KRABBELT UNTER DEN
HINDERNISSTANGEN DURCH.
DIE ZWEITE HINDERNISSTANGE IST
ZUGLEICH DIE ZIELLINIE
ÜBERGEBT AN JEDER STATION DIE RINGE EUREM TEAMMITGLIED.
DIE STATIONEN WERDEN VON DEN TEAMMITGLIEDERN
ABWECHSELND DURCHLAUFEN

OBSTACLE RACE SET
PRODUKTHAFTUNGSAUSSCHLUSS UND HINWEISE
Der Käufer, Installateur und Nutzer des PLAYZONE-FIT OBSTACLE RACE SET muss folgendes beachten.
1. Lesen, verstehen und befolgen Sie die Installations- und Sicherheitshinweise.
2. Achten Sie auf eine ordnungsgemäße Überwachung, Beachtung und Einweisung Dritter in die sichere
Nutzung und der Bedienung.
3. Überprüfen Sie vor jeder Nutzung, ob das Produkt in gutem Betriebszustand ist.
4. Stellen Sie sicher, dass alle Hindernisse aus dem Spielfeld entfernt sind.
5. Gehen Sie kein Risiko ein.
MANUFACTURER: B4Adventure, Denver, CO 80216
IMPORTEUR: MTS Sportartikel Vertriebs GmbH, Hans-Urmiller-Ring 11, D-82515 Wolfratshausen, Germany
www.schildkröt-sport.com
DE
EN Scan the QR code or open: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset for user instructions in
the following languages:
DE Scannen Sie den QR-Code oder öffnen Sie: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset für
Benutzeranweisungen in den folgenden Sprachen:
FR Scannez le code QR ou ouvrez: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset pour obtenir des
instructions d'utilisation dans les langues suivantes:
ES Escanee el código QR o abra: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset para obtener
instrucciones para el usuario en los siguientes idiomas:
IT Eseguire la scansione del codice QR o aprire: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset per
le istruzioni per l'uso nelle seguenti lingue:
PT Digitalize o código QR ou abra: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset para obter
instruções do usuário nos seguintes idiomas:
NL Scan de QR-code of open: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset voor
gebruikersinstructies in de volgende talen:
SV Skanna QR-koden eller öppna: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset för
användarinstruktioner på följande språk:
HR Skenirajte QR kôd ili otvorite: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset za korisničke upute
na sljedećim jezicima:
SL Optično preberite kodo QR ali odprite: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset za navodila
za uporabo v naslednjih jezikih:
PL Zeskanuj kod QR lub otwórz: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset, aby uzyskać
instrukcje użytkownika w następujących językach:
HU Olvassa be a QR-kódot, vagy nyissa meg a www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset
felhasználói útmutatót a következő nyelveken:
CS Naskenujte QR kód nebo otevřete: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset pro uživatelské
pokyny v následujících jazycích:
SK Naskenujte QR kód alebo otvorte: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset, kde nájdete
pokyny pre používateľov v nasledujúcich jazykoch:
RO Scanați codul QR sau deschideți: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset pentru
instrucțiuni de utilizare în următoarele limbi:
FI Skannaa QR-koodi tai avaa: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset käyttöohjeet
seuraavilla kielillä:
EN / DE / FR / ES / IT / PT / NL / SV / HR / SL / PL / HU / CS / SK / RO / FI

OBSTACLE RACE SET
ATTENTION!
MONTAGE À RÉALISER
UNIQUEMENT PAR
DES ADULTES.
CONTENU:
4 anneaux d'obstacles
1 mât d'obstacle (matériel de montage inclus)
1 poteau Limbo (matériel de montage inclus)
2 balles de saut ø 38 cm avec pompe à air
1 ligne de départ
1 ligne d'arrivée
LA SÉCURITÉ AVANT TOUT!
Le kit de course d'obstacles a été développé pour entraîner l'équilibre et la coordination de manière ludique.
• Des compétences sont nécessaires pour éviter les chutes ou les collisions qui pourraient causer des blessures graves
à l'utilisateur ou à autrui.
• Veuillez lire tous les avertissements et instructions avant chaque utilisation.
• Ne gonflez le ballon gonflable que jusqu'à un diamètre maximum de 38 cm et non avec des compresseurs ou une force.
• Demandez aux enfants de ne jamais utiliser les appareils à d'autres fins que celles décrites dans le manuel.
• N'utilisez le jeu d'obstacles que sur une surface propre et plane.
• Ne portez jamais de vêtements amples, cagoules, courroies de cou, foulards, objets attachés avec des rubans, capes
ou ponchos, car ceux-ci pourraient s'emmêler dans le produit. Risque d'étranglement.
• N'utilisez le kit de course d'obstacles que sur des surfaces planes et propres. Nous recommandons une pelouse douce
et exempte de tout obstacle (buissons, pierres, objets tranchants, gravats, sols durs) pouvant causer des blessures.
• N'autorisez que des adultes à créer un parcours d’obstacles.
• Lorsque le jeu d'obstacles n'est pas utilisé, tenez-le hors de portée des enfants. Stockez toutes les pièces dans un
endroit complètement sec dans un endroit frais et sombre. Ne l'exposez pas à la lumière directe du soleil ou à d'autres
sources de chaleur.
FR
POIDS MAXIMUM DE
L'UTILISATEUR: 56 KG
ÂGE: 3+
PLZ639EU
OBSTACLE RACE SET
MTS NO. 980082
ATTENTION!
Ne convient pas aux enfants de moins
de 3 ans. L'article comprend des
petites pièces (Aiguilles à billes et
connecteurs), risque de suffocation.
Longues cordes, risque de strangulation
ATTENTION!
À UTILISER SOUS LA
SURVEILLANCE
D’UN ADULTE.

OBSTACLE RACE SET
FR
Course pour 1 Personne
PASSEZ SUR LES ANNEAUX
D'OBSTACLES
SAUTEZ À LA STATION SUIVANTE
AVEC LE BALLON REBONDISSANT
FAITES UN SAUT COURANT
PAR-DESSUS LA BARRE D'OBSTACLES
DANSEZ LES LIMBES SOUS
L'OBSTACLE DE HAUTEUR
SAUTEZ PAR-DESSUS LA LIGNE
D'ARRIVÉE AVEC LE BALLON
REBONDISSANT
CONSTRUISEZ
VOTRE
PROPRE
PARCOURS

OBSTACLE RACE SET
FR
Course pour 2 Personnes
EXÉCUTEZ HUIT FOIS LE CHIFFRE
8 AUTOUR DU MÂT D'OBSTACLE
COUREZ AVEC DE GRANDS PAS SUR
LES ANNEAUX D'OBSTACLES
SAUTEZ À LA STATION SUIVANTE
AVEC LE BALLON REBONDISSANT
RÉCUPÉREZ VOS ANNEAUX
D'OBSTACLES ET LANCEZ-LES
PAR-DESSUS LES POTEAUX
D'OBSTACLES

OBSTACLE RACE SET
FR
Course de relais
pour 4 Personnes
SAUTEZ PAR-DESSUS LES
OBSTACLES AVEC LES GENOUX
RELEVÉS
ETEZ LES ANNEAUX SUR LES
POTEAUX D'OBSTACLES
PASSEZ À LA STATION SUIVANTE
AVEC LE BALLON REBONDISSANT
RAMPEZ SOUS LES BARRES
D'OBSTACLES. LA DEUXIÈME BARRE
D'OBSTACLES EST ÉGALEMENT LA
LIGNE D'ARRIVÉE.
PASSEZ LES ANNEAUX À VOTRE MEMBRE DE L'ÉQUIPE APRÈS AVOIR
TERMINÉ CHAQUE STATION.
LES MEMBRES DE L'ÉQUIPE CHANGENT CHAQUE STATION.

OBSTACLE RACE SET
DÉNI DE RESPONSABILITÉ DU PRODUIT ET AVIS
L'acheteur, l'installateur et l'utilisateur du SET DE COURSE D'OBSTACLES PLAYZONE-FIT doivent respecter les règles
suivantes:
1. Lisez, comprenez et suivez les instructions d'installation et de sécurité.
2. Assurez-vous que les tiers sont correctement supervisés et formés à l'utilisation et au fonctionnement en
toute sécurité.
3. Avant chaque utilisation, vérifiez que le produit est en bon état de fonctionnement.
4. Assurez-vous que tous les obstacles sont retirés du terrain de jeu.
5. Ne prenez aucun risque.
MANUFACTURER: B4Adventure, Denver, CO 80216
IMPORTEUR: MTS Sportartikel Vertriebs GmbH, Hans-Urmiller-Ring 11, D-82515 Wolfratshausen, Germany
www.schildkröt-sport.com
FR
EN Scan the QR code or open: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset for user instructions in
the following languages:
DE Scannen Sie den QR-Code oder öffnen Sie: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset für
Benutzeranweisungen in den folgenden Sprachen:
FR Scannez le code QR ou ouvrez: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset pour obtenir des
instructions d'utilisation dans les langues suivantes:
ES Escanee el código QR o abra: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset para obtener
instrucciones para el usuario en los siguientes idiomas:
IT Eseguire la scansione del codice QR o aprire: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset per
le istruzioni per l'uso nelle seguenti lingue:
PT Digitalize o código QR ou abra: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset para obter
instruções do usuário nos seguintes idiomas:
NL Scan de QR-code of open: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset voor
gebruikersinstructies in de volgende talen:
SV Skanna QR-koden eller öppna: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset för
användarinstruktioner på följande språk:
HR Skenirajte QR kôd ili otvorite: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset za korisničke upute
na sljedećim jezicima:
SL Optično preberite kodo QR ali odprite: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset za navodila
za uporabo v naslednjih jezikih:
PL Zeskanuj kod QR lub otwórz: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset, aby uzyskać
instrukcje użytkownika w następujących językach:
HU Olvassa be a QR-kódot, vagy nyissa meg a www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset
felhasználói útmutatót a következő nyelveken:
CS Naskenujte QR kód nebo otevřete: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset pro uživatelské
pokyny v následujících jazycích:
SK Naskenujte QR kód alebo otvorte: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset, kde nájdete
pokyny pre používateľov v nasledujúcich jazykoch:
RO Scanați codul QR sau deschideți: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset pentru
instrucțiuni de utilizare în următoarele limbi:
FI Skannaa QR-koodi tai avaa: www.schildkröt-sport.com/slackers/Obstacleraceset käyttöohjeet
seuraavilla kielillä:
EN / DE / FR / ES / IT / PT / NL / SV / HR / SL / PL / HU / CS / SK / RO / FI