Powerfix Profi PHG 3000 A1 User manual

IAN 75914
FAN HEATER PHG 3000 A1
FAN HEATER
Operating instructions
VYHRIEVACÍ VENTILÁTOR
Návod na obsluhu
HEIZGEBLÄSE
Bedienungsanleitung
RADIATOR DE CĂLDURĂ
Instrucţiuni de utilizare

GB Operating instructions Page 1
SK Návod na obsluhu Strana 13
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 25
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 37
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

1
PHG 3000 A1
GB
Index
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information for these operating instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Warnings. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Risks from electrical current . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Basic Safety Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Items supplied and transport inspection. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal of the packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Requirements on the set-up location. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Before initial use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Electrical connection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operating components. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Handling and operation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Operating switch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Temperature regulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Heating operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Setting the temperature . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Overheating protection . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Malfunction causes and remedies. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Appendix. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Information regarding the EC declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Buch_75914_SK_RO.indb 1Buch_75914_SK_RO.indb 1 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

2PHG 3000 A1
GB Introduction
Information for these operating instructions
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a quality product. These operating instruc-
tions are a part of this product. They contain important information in regard to
safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all of
these operating and safety instructions. Use the product only as described and
only for the specified areas of application. In addition, pass these documents on,
together with the product, to any future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying and/or reproduction, wholly or partially, including reproduction of
the illustrations, also in a modified format is only permitted with written consent
from the manufacturer.
Limited liability
All technical information, data and instructions for the installation, connection
and operation contained in these operating instructions correspond to the latest
available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into
account our previous experience and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to observe
these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised modi-
fications or for using unapproved replacement parts.
Buch_75914_SK_RO.indb 2Buch_75914_SK_RO.indb 2 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

3
PHG 3000 A1
GB
Warnings
In these extant operation instructions the following warnings are used:
DANGER
A warning at this risk level indicates a threateningly dangerous
situation
If the risk situation is not avoided, it could lead to death or serious physical
injury.
► Pay heed to the instructions given in this warning to avoid the death of or
serious physical injury to people.
WARNING
A warning at this risk level signifies a possible dangerous
situation.
If the risk situation is not avoided it could lead to physical injuries.
► Pay heed to the instructions given in this warning to avoid personal injuries.
TAKE NOTE
A warning at this risk level signifies possible property damage.
If the situation is not avoided it could lead to property damage.
► Pay heed to the instructions given in this warning to avoid property damage.
NOTICE
► A notice indicates additional information that assists in the handling of the
appliance.
Buch_75914_SK_RO.indb 3Buch_75914_SK_RO.indb 3 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

4PHG 3000 A1
GB Intended use
This appliance is intended only for the heating of indoor living spaces and only
for domestic use. This appliance is not intended for use in areas where special
conditions may apply, such as corrosive or potentially explosive atmospheres
(dust, vapour or gas). Do not use the appliance outdoors. This appliance is not
intended for any other use or for uses beyond those mentioned.
WARNING
Risks from unintended use!
Risks can be engendered if the appliance is used for unintended purposes
and/or other types of use.
► Use the appliance exclusively for intended purposes.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be accepted.
The operator alone bears liability.
Safety
In this chapter you will receive important safety information regarding the handling
of the appliance.
This appliance complies with the statutory safety regulations. Incorrect usage can
lead to personal injury and property damage.
Do not cover the appliance!
Covering the appliance can lead to overheating and
thus result in a fire!
Risks from electrical current
DANGER
Risk of potentially fatal electrical current!
Contact with wires or components that are under voltage could
be potentially fatal!
Pay heed to the following safety instructions to avoid risks from electrical current:
► Do not use the appliance if the mains power cable or the plug is damaged.
► Before putting the appliance back into service have a new mains power
cable installed by an authorised specialist.
► Under no circumstances should you open the appliance housing. There
is a risk of receiving an electric shock if voltage carrying connections are
touched or the electrical and/or mechanical construction is changed.
Buch_75914_SK_RO.indb 4Buch_75914_SK_RO.indb 4 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

5
PHG 3000 A1
GB
Basic Safety Instructions
For safe handling of the appliance observe the following safety information:
■ Before use check the appliance for visible external damage. Do not put into
operation an appliance that is damaged or has been dropped.
■ If the appliance‘s mains power cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, the manufacturer‘s customer service department or by a qualified
technician, so that risks can be prevented.
■ This appliance is not intended for use by individuals (including children) with
restricted physical, physiological or intellectual abilities or deficiences in experience
and/or knowledge unless they are supervised by a person responsible for their
safety or receive from this person instruction in how the appliance is to be used.
■ Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
■ Repairs should only be carried out by authorised specialist companies or by the
Customer Service Department. Incompetent repairs can result in significant risks
for the user. In addition, warranty claims become void.
■ Defective components may only be replaced with original replacement parts.
Only by using original replacement parts can it be assured that the safety
requirements are being complied with.
■ Protect the appliance against moisture and liquid penetration.
■ Always disconnect the power cable from the mains power socket with the plug,
never pull on the cable.
■ Do not use the appliance in the vicinity of open flames.
■ The appliance must not be placed immediately under or over a mains power socket.
■ In the event of malfunctions and during thunderstorms disconnect the plug from
the mains power socket.
■ The appliance must not be used in the immediate vicinity of a bath, a shower or
a swimming pool.
■ The appliance is to be installed so that a person in the bath or shower is unable
to touch the switch and other controls.
■ Do not subject the appliance to spray and/or dripping water and do not place
any objects filled with liquid, such as vases or open drink containers, on or near
the appliance.
Buch_75914_SK_RO.indb 5Buch_75914_SK_RO.indb 5 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

6PHG 3000 A1
GB Initial use
Items supplied and transport inspection
The appliance is delivered with the following components as standard:
▯ Heater blower
▯ This operating manual
NOTICE
► Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible
damage.
► If the delivery is not complete or is damaged due to defective packaging
or through transportation contact the Service Hotline (see chapter Service).
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material
and reduces generated waste. Dispose of packaging material that is no longer
needed according to the regionally established regulations.
NOTICE
► If possible, preserve the appliance's original packaging during the warranty
period so that, in the event of a warranty claim, you can package the appli-
ance ideally for its return.
Requirements on the set-up location
For safe and faultless operation of the appliance the set-up location must satisfy
the following criteria:
■ The appliance must be placed on a firm, flat and horizontal surface.
■ Minimum spacings to the housing of 30 cm to the sides, 30 cm above, 30 cm
to the rear and 100 cm to the front must be maintained.
■ Do not place the appliance in a hot, wet or very moist environment or in the
vicinity of flammable materials.
■ The mains power socket must be easily accessable so that, in an emergency,
the mains power cable can be easily disconnected.
■ Environment temperature range: +5 to +45°C
■ Humidity (no condensation): 5 - 90 %
Buch_75914_SK_RO.indb 6Buch_75914_SK_RO.indb 6 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

7
PHG 3000 A1
GB
DANGER
Fire risk through contact with materials!
The risk of fire exists if the heating elements come into contact
with flammable materials!
► Do not place the appliance in the vicinity of curtains and other flammable
materials.
► Do not allow flammable materials (i.e. draperies) to come into contact
with the appliance.
► Do not cover the appliance.
Before initial use
■ Remove all packaging materials and all transport securing appliances from the
appliance.
NOTICE
► With initial use, for a brief period, a light odour accumulation can occur.
This is normal and completely harmless.
Electrical connection
For safe and faultless operation of the appliance after electrical connection
observe the following advice:
TAKE NOTE
► Before connecting the appliance compare the connection data (voltage
and frequency) on the rating plate with that of your mains power supply.
This data must be in agreement so as to avoid damage to the appliance.
► Make sure that the mains power cable is not damaged and is not running
over hot surfaces and/or sharp edges.
► Make sure that the mains power cable is not stretched or knotted.
♦ Insert the plug into a mains power socket.
Operating components
Stand with carry handle
2Mains power cable
3Temperature regulator
4Operating switch
Buch_75914_SK_RO.indb 7Buch_75914_SK_RO.indb 7 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

8PHG 3000 A1
GB Handling and operation
In this chapter you receive important information for the handling and operation
of the appliance.
Operating switch
The operating switch 4has 4 positions and switches the ventilator and the
heating levels on and off.
= Appliance switched off
= only ventilator
= Ventilator and heating level 1
= Ventilator and heating level 2
Temperature regulator
The temperature regulator 3is steplessly adjustable.
By turning it clockwise a higher temperature is set, by
turning it anticlockwise a lower temperature will be set.
Heating operation
♦ Ensure that the operating switch 4is at position 0 (off).
♦ If the appliance is being taken into service for the first time or if you want
to reset the desired temperature, turn the temperature control 3to the
MAX position.
♦ Set the operating switch 4to the desired operating mode.
Setting the temperature
♦ Turn the temperature regulator 3firstly to the Max position.
♦ When the room has reached the desired temperature, slowly turn the
temperature regulator 3anti-clockwise until a slight click sound is heard.
This means that the heating element is now switched off.
♦ The heating element is now switched on and off automatically by the
thermostat and the temperature is kept constant.
NOTICE
► The ventilator continues to run when the temperature regulator has switched
the heating element off. The appliance thus circulates the air in the room
and so determines optimally, if the room. has cooled
Buch_75914_SK_RO.indb 8Buch_75914_SK_RO.indb 8 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

9
PHG 3000 A1
GB
Overheating protection
The appliance is fitted with a temperature regulator controlled overheating protector.
Should the appliance become too hot internally, the heating element switches
itself off automatically. However, the fan continues to run, so that a rapid cooling
can be achieved. Once the appliance has cooled itself down, the heating ele-
ment switches back on automatically.
WARNING
As a general rule, overheating has a reason! It can mean a risk
of fire!
► Check that the appliance can sufficiently disburse the heat generated:
Is the appliance covered or is it too close to a wall or other obstacle?
Are the grilles on the front or back clear? Is the ventilator blocked?
► If possible, eliminate the problem or contact the Service Hotline
(see Chapter Service).
► Even if you cannot find a cause, but the overheating protection triggers
a second time, you must return the appliance to Customer Services for
inspection or repair.
Cleaning
WARNING
Observe the following safety information to avoid risks and property damage:
► Only clean the appliance when it is switched off and cold.
IMPORTANT
Possible damage to the appliance.
Penetrating moisture can lead to the appliance becoming damaged.
► When you are cleaning the appliance ensure that no moisture can get
inside, so as to avoid irreparable damage to it.
■ Clean the housing exclusively with a soft damp cloth and a mild dishwashing liquid.
■ Remove dust deposits on the protective screen with a vacuum cleaner.
Storage
■ Disconnect the mains power plug if you do not intend to use the appliance for an
extended period of time.
■ Store the appliance in a dry environment.
Buch_75914_SK_RO.indb 9Buch_75914_SK_RO.indb 9 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

10 PHG 3000 A1
GB Disposal
Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment)
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your com-
munity waste facility. Observe the currently applicable regulations. In case of
doubt, please contact your waste disposal centre.
Troubleshooting
In this chapter you will receive important information for malfunction localisation
and remedies.
WARNING
Observe the following safety information to avoid risks and property damage:
► Repairs to electrical appliances may only be carried out by specialists who
have been trained by the manufacturer. Considerable risks for the user and
damage to the appliance can occur as a result of incompetent repairs.
Malfunction causes and remedies
The following table will help with localising and eliminating minor malfunctions:
Defect Possible cause Solution
The appliance
will not switch
on
The plug is not connected. Connect the plug with a mains power
socket.
The mains power socket is not
providing power Check the house fuses
The appliance
is not provid-
ing heat.
Operating switch 4is not
switched on.
Temperature regulator 3is at the
MIN position.
The heating element is defective.
Set the operating switch 4at the
desired mode.
Set the temperature regulator 3
at the MAX position
Get in touch with Customer Services.
NOTICE
► If you cannot solve the problem with the aforementioned methods please
contact customer service.
Buch_75914_SK_RO.indb 10Buch_75914_SK_RO.indb 10 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

11
PHG 3000 A1
GB
Appendix
Technical data
General
Input voltage 220 - 240 V ~
Mains voltage frequency 50 Hz
Power consumption
Heating level 1
Heating level 2
Ventilator operation
1500W
3000 W
30 W
Protection type IP X4
Environmental temperature +5 to +45°C
Humidity (no condensation) 5 to 90 %
Dimensions incl. stand
(W x H x D) ca. 29.4 x 46.2 x 35.5 cm
Weight approx. 6 kg
Information regarding the EC declaration
of Conformity
This appliance conforms, with regard to compliance with the
basic requirements and other relevent provisions, with the
Low Voltage Directive 2006/95/EC and the Electromagnetic
Compatibility Directive 2004/108/EC.
The complete original Declaration of Conformity can be
obtained from the importer.
Buch_75914_SK_RO.indb 11Buch_75914_SK_RO.indb 11 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

12 PHG 3000 A1
GB Warranty
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our service department. Only in this way
can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
not for transport damages, worn parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries.
The appliance is intended solely for domestic, not commercial, use. If this product
has been subjected to improper or inappropriate handling, abuse, or modifications
not carried out by one of our authorised sales and service outlets, the warranty
will be considered void.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs effected under warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: k[email protected]
IAN 75914
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: k[email protected]
IAN 75914
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_75914_SK_RO.indb 12Buch_75914_SK_RO.indb 12 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

13
PHG 3000 A1
SK
Obsah
Úvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Informácie ktomuto návodu na používanie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Autorské práva. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Obmedzenie ručenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Varovania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Používanie primerané účelu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bezpečnosť . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Základné bezpečnostné upozornenia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Uvedenie do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Obsah dodávky aprepravná kontrola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Likvidácia obalových materiálov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Požiadavky na umiestnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Pred prvým použitím . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Elektrické pripojenie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ovládacie prvky . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Obsluha aprevádzka. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Prepínač režimov . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Regulátor teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Vyhrievanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Nastavenie teploty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Ochrana pred prehriatím. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Čistenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Uskladnenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Likvidácia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Odstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Príčiny aodstraňovanie porúch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Dodatok. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Technické údaje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Vyhlásenie ozhode. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Záruka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Dovozca . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Buch_75914_SK_RO.indb 13Buch_75914_SK_RO.indb 13 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

14 PHG 3000 A1
SK
Úvod
Informácie ktomuto návodu na používanie
Srdečne vám gratulujeme ku kúpe tohto nového prístroja.
Rozhodli ste sa tým pre vysokokvalitný výrobok. Návod na používanie je súčasťou
tohto výrobku. Obsahuje dôležité pokyny týkajúce sa bezpečnosti, používania
alikvidácie. Pred používaním tohto výrobku sa oboznámte so všetkými pokynmi
na ovládanie abezpečnostnými pokynmi. Výrobok používajte iba tak, ako je tu
opísané aiba vtých oblastiach použitia, ktoré sú tu uvedené. Pri odovzdávaní
výrobku tretej osobe sním odovzdajte aj všetky podklady.
Autorské práva
Táto dokumentácia je chránená podľa zákona oautorských právach.
Akékoľvek rozmnožovanie alebo dotlač, aj čiastková, ako aj reprodukcia obrázkov,
aj vzmenenej podobe, je povolená len spísomným súhlasom výrobcu.
Obmedzenie ručenia
Všetky vtomto návode na používanie uvedené technické informácie, údaje apokyny
na pripojenie aobsluhu zodpovedajú najnovšiemu stavu pri odovzdávaní do
tlače azohľadňujú snajlepším vedomím naše doterajšie skúsenosti aznalosti.
Zúdajov, zobrazení aopisov vtomto návode nemožno odvodzovať žiadne nároky.
Výrobca nepreberá žiadnu záruku za škody, ktoré vzniknú nedodržaním tohto
návodu, nesprávnym používaním, neodbornými opravami, nepovolenými zmenami
alebo použitím nepovolených náhradných dielov.
Buch_75914_SK_RO.indb 14Buch_75914_SK_RO.indb 14 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

15
PHG 3000 A1
SK
Varovania
Vtomto návode na používanie sú uvedené nasledujúce varovania:
NEBEZPEČENSTVO
Varovanie stýmto stupňom nebezpečenstva označuje hroziacu
nebezpečnú situáciu.
Ak tejto nebezpečnej situácii nezabránite, môže viesť až ksmrti alebo nebez-
pečnému poraneniu.
► Riaďte sa pokynmi vtomto varovaní, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu smrti
alebo ťažkého poranenia.
VAROVANIE
Varovanie stýmto stupňom nebezpečenstva označuje možnú
nebezpečnú situáciu.
Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť kúrazu.
► Riaďte sa pokynmi vtomto varovaní, aby ste zabránili úrazom osôb.
POZOR
Varovanie stýmto stupňom nebezpečenstva označuje možné
vecné škody.
Ak sa nevyhnete nebezpečnej situácii, môže to viesť kvecným škodám.
► Riaďte sa pokynmi vtomto varovaní, aby ste zabránili vecným škodám.
UPOZORNENIE
► Pokyn označuje dodatočné informácie, ktoré uľahčujú zaobchádzanie
sprístrojom.
Buch_75914_SK_RO.indb 15Buch_75914_SK_RO.indb 15 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

16 PHG 3000 A1
SK
Používanie primerané účelu
Tento prístroj je určený len na vyhrievanie uzatvorených obytných priestorov
alen na súkromné používanie. Prístroj nie je určený na používanie vpriestoroch,
vktorých sú zvláštne podmienky, napr. korozívna alebo výbušná atmosféra
(prach, para alebo plyn). Nepoužívajte prístroj vonku. Iné alebo tento opis
prekračujúce používanie sa považuje za nezodpovedajúce určeniu prístroja.
VAROVANIE
Nebezpečenstvo spôsobené používaním mimo rámca určenia!
Prístroj je pri používaní mimo rámca určenia alebo pri inom používaní nebez-
pečný.
► Tento prístroj používajte výlučne vzmysle jeho určenia.
► Dodržte vtomto návode na používanie opísané postupy obsluhy.
Nároky akéhokoľvek druhu za škody spôsobené používaním nezodpovedajúcim
určeniu sú vylúčené. Riziko znáša výlučne prevádzkovateľ.
Bezpečnosť
Vtejto kapitole sa dozviete dôležité bezpečnostné pokyny ozaobchádzaní
sprístrojom.
Tento prístroj zodpovedá príslušným bezpečnostným predpisom. Jeho neodborné
používanie však môže viesť kporaneniu osôb akmateriálovým škodám.
Nezakrývajte prístroj!
Zakrytie prístroja môže viesť kjeho kprehriatiu, atým
spôsobiť požiar!
Nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom
NEBEZPEČENSTVO
Smrteľné nebezpečenstvo od elektrického prúdu!
Pri styku svodičmi alebo konštrukčnými dielmi, ktoré sú pod
napätím, hrozí smrteľné nebezpečenstvo!
Dodržujte nasledujúce bezpečnostné pokyny, aby ste sa vyhli ohrozeniu
elektrickým prúdom:
► Nepoužívajte prístroj, keď je sieťová šnúra alebo zástrčka poškodená.
► Pred ďalším používaním prístroja dajte sieťovú šnúru vymeniť odbornikovi.
► Vžiadnom prípade neotvárajte teleso prístroja. Pri dotknutí sa prívodov
pod napätím alebo pri úpravách elektrickej alebo mechanickej konštrukcie
hrozí nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom.
Buch_75914_SK_RO.indb 16Buch_75914_SK_RO.indb 16 24.07.12 13:2624.07.12 13:26

17
PHG 3000 A1
SK
Základné bezpečnostné upozornenia
Pre bezpečné zaobchádzanie sprístrojom dodržujte nasledujúce bezpečnostné
pokyny:
■ Skontrolujte prístroj pred použitím, či nemá zvonka viditeľné poškodenia.
Poškodený alebo spadnutý prístroj neuvádzajte do prevádzky.
■ Ak je sieťová šnúra tohto zariadenia poškodená, musí ju vymeniť výrobca, jeho
servisná služba alebo iná osoba spotrebnou kvalifikáciou, aby sa zabránilo
nebezpečenstvám.
■ Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) sobme-
dzenými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými schopnosťami, alebo snedo-
statkom skúseností alebo nedostatkom znalostí, len za predpokladu, že budú
pod dohľadom osoby zodpovednej za ich bezpečnosť, alebo od nej dostanú
pokyny, ako sa má prístroj používať.
■ Na deti treba dohliadať, aby sa zabezpečilo, že sa nebudú hrať sprístrojom.
■ Opravy prístroja zverte len autorizovaným odborníkom alebo zákazníckemu
servisu. Pri neodborných opravách môže pre používateľa vzniknúť veľké
nebezpečenstvo. Okrem toho zaniknú nároky na záruku.
■ Chybné diely sa smú vymeniť len za originálne náhradné diely. Len pri takýchto
dieloch je zabezpečené, že budú splnené požiadavky na bezpečnosť.
■ Chráňte prístroj pred vlhkosťou avniknutím tekutín dovnútra.
■ Sieťovú šnúru vyťahujte zo zásuvky vždy za zástrčku, nikdy nie za samotný kábel.
■ Nepoužívajte prístroj vblízkosti otvoreného ohňa.
■ Prístroj nesmie byť umiestnený priamo pod ani nad sieťovou zásuvkou.
■ Vprípade poruchy apri búrkach vytiahnite zástrčku zo zásuvky.
■ Prístroj sa nesmie používať vblízkosti vane, sprchy alebo bazéna.
■ Prístroj treba umiestniť tak, aby sa vypínača aostatných regulátorov nemohla
dotknúť osoba, ktorá je vo vani alebo pod sprchou.
■ Nevystavujte prístroj striekajúcej ani kvapkajúcej vode aneklaďte na prístroj ani
vedľa neho žiadne tekutinou naplnené predmety, ako sú vázy alebo otvorené nápoje.
Buch_75914_SK_RO.indb 17Buch_75914_SK_RO.indb 17 24.07.12 13:2624.07.12 13:26