Quartet INSTANT EASEL User manual

INSTANT EASEL®
CABALLETE PARA
ARMAR
CHEVALET
INTSTANTANÉ
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
INSTRUCTIONS D’ASSEMBLAGE
27E HEAVY-DUTY
INSTANT EASEL
CABALLETE PARA ARMAR
DE USO PESADO 27E
CHEVALET ULTRA-SOLIDE
INSTANTANÉ 27E
SET-UP INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES
PARA ARMAR
INSTRUCTIONS POUR
LE MONTAGE
27E_29E_INX_Rev2
ACCO Brands
300 Tower Parkway
Lincolnshire, IL 60069
acco.com
quartet.com
ACCO Brands Canada Inc.
5Precidio Court
Brampton, ON L6S 6B7
ACCO MEXICANA, S.A. DE C.V.
Circuito de la Industria Norte No.
6, Parque Industrial Lerma
Lerma, Estado de México C.P.
52000
México
Quartet and Instant Easel are
registered trademarks of
General Binding Corporation.
ACCO name and design is a
registered trademark of
ACCO Brands.
©2009 ACCO Brands.
All Rights Reserved.
Quartet et Instant Easel sont
des marques déposées de
General Binding Corporation.
Le nom et le logo d’ACCO
sont des marques déposées
d’ACCO Brands. © 2009
ACCO Brands. Tous droits
réservés.
Quartet y Atríl Instántaneo de
Mesa son marcas registradas
de General Binding Corporation.
ACCO y el diseño, están
registrados como marca de
ACCO c 2009 Brands. Todos
los derechos reservados.

Quartet's Instant Easel sets up in seconds, has adjustable display holders and is
easily portable. When collapsed, it fits neatly in a briefcase. This easel is specifically
designed for displaying graphs, posters and light-weight boards.
El caballete de Quartet se armaen segundos, tiene sujetadores ajustables y es
muyfácil de transportar. Cerrado, cabe en un portafolio. Este caballete está diseñado
específicamente para exhibir gráficos, afiches y tableros livianos.
Le chevalet instantané de Quartet s'installe en quelques secondes. Il comprend des
supports de présentation réglables et est facile à transporter. Lorsque replié, il se
range facilement dans un porte-documents. Ce chevalet est conçu spécifiquement
pour la présentation de graphiques, d'affiches et de cartons légers.
Unlock display holder arm by pushing arm upward (approximately45 degrees) until
holder becomes loose (FIG. G).
Slide arms to center of any leg section, push arms up, locking in place (FIG. H).
Beginning at top, grasp legs between two sections and pull apart (FIG. I).Reverse fold
all sections into a compact unit (FIG. J).
1.
2.
3.
Simply grasp easel at top portion of leg assembly and allow legs to fall open (FIG. A).
Adjust legs to a stable tripod position (FIG. B).
When packaged, display holder arms are in locked position (FIG. C).To unlock, pull
holder arm downward (approximately 45 degrees) until holder becomes loose (FIG. D).
Twist holders to face front of easel legs and adjust up or down (FIG. E).
When holder is in desired position, pull arm downuntil locked in place (FIG. F).Arm will
click twice when in fully locked position.
1.
2.
3.
4.
5.
Sencillamente, sujete el caballete por la partesuperior del montaje de las patas ydeje
que éstas caigan y se abran (FIG. A).
Ajuste las patas a una posiciónde tripode estable (FIG. B).
Los brazosde los sujetadores vienende fábrica en posiciónde traba (FIG. C).Para
abrirlos, tire de ellos hacia abajo (aproximadamente 45 grados) hasta que los
sujetadores se aflojen (FIG. D).
Gire los sujetadores de modo que queden de frente a las patas delcaballete y ajústelos
hacia arriba oabajo (FIG. E).
Cuando cada sujetador esté en la posición deseada, deslice el brazo correspondiente
hacia abajo hastaque quede trabado en su sitio (FIG. F).Cuando esté totalmente
trabado, el brazo sonará dos veces.
1.
2.
3.
4.
5.
Destrabe los brazosde los sujetadores, empujándolos hacia arriba (aproximadamente
45 grados), hasta que los sujetadores se aflojen (FIG. G).
Deslice los brazos hasta el centro de cualquiera de las secconesde las palas, y
empújelos hacia arriba, hasta que queded trabados en su sitio (FIG. H).
Comenzando por arriba, sujete las patasentre dos secciones y tire de ellas, para
separarlas (FIG. I).Inviertael pliegue de las secciones, formando una unidad
compacta (FIG. J).
1.
2.
3.
Tenir les pieds par la partie supérieure pour leur permettre de s'ouvrir (FIG. A).
Régler les pieds en position trépied stable (FIG. B).
Les leviers du support de présentation sont emballés en position verrouillée (FIG. C).
Pour les déverrouiller, tirer le levier dusupport vers le bas (à environ 45
˚
) jusqu'à ce que
le support soit desserré (FIG. D).
Tournerles supports pour qu'ils soient à l'avant des pieds du chevalet et régler la
hauteur (FIG. E).
Lorsque le support est réglé àla bonne position, tirer le levier vers le bas jusqu'à ce qu'il
soit en position verrouillée (FIG. F).Le levier est complètement verrouillé lorsqu'on
entend un double déclic.
1.
2.
3.
4.
5.
Déverrouiller le levier du support de présentation en le poussant vers le haut (à environ
45
˚
) jusqu'à ce que le support soit desserré (FIG. G).
Faire glisser les leviers au centre d'un des pieds, pousser les leviers vers le haut pour
verrouiller en place (FIG. H).
En commençant par le haut, tenir les pieds entre deux sections et démonter (FIG. I).
Replier les sectionsen une unité compacte (FIG. J).
1.
2.
3.
FIG. A
FIG. B
FIG. C
FIG. G
FIG. H FIG. J
FIG. I
FIG. E
FIG. F
FIG. D
Setting up easel
Cómo armar el caballete
Cómo desarmar el caballete
Installation du chevalet
Démontage du chevalet
Dissassembling easel