Quer KOM0797 User manual

OWNER’S MANUAL


MANUAL DE UTILIZARE
DEENPLRO
DIGITAL VOICE RECODER
KOM0797

3
Bedienungsanleitung
DE
Produktbeschreibung
1. Taste A-B Wiederholen / Dateien löschen DEL
2. Taste VOL +
3. Taste VOL -
4. Einstieg USB
5. LED Diode
6. Taste STOPP (STOPP)
7. Taste REC (AUFNEHMEN)
8. Taste PLAY/PAUSE (WIEDERGABE/PAUSE)
9. Taste MENU (MENÜ)
10. Taste UP (AUFWÄRTS)
11. Taste DOWN (ABWÄRTS)
12. EIN / AUS
13. Kopfhörer-Eingang
14. Mikrofoneingang
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
13

Bedienungsanleitung
4
DE
BATTERIEANZEIGE / LADEZEITEN
• Ladezeit 3 bis 4 Stunden, Sprachrekorder vor dem
Auadenausschalten.
• Batterieanzeige (3) und (4), Funktionen können
beeinträchtigtsein,bitteauaden.
Genügend Batterieleistung
Batterie hat halbe Leistung
Batterieistfasterschöp
Batterie ist zu schwach
EIN/AUS/STANDBY
Ein/AusSchiebeschalterbendetsichaufderrechtenSeite
des Sprachrekorders. Schieben Sie den Schalter nach oben
um das Gerät einzuschalten, oder nach unten um das Gerät
auszuschalten. Der Sprachrekorder besitzt auch einen
Bereitschasmodus. Um in den Bereitschasmodus zu
wechseln, halten Sie die Wiedergabetaste für 2 Sekunden
gedrückt.
HAUPTMENÜ
Beim einschalten des Gerätes erscheinen die
Aufnahmemodus-Optionen im Hauptmenü. Um die

5
Bedienungsanleitung
DE
Optionen zu wechseln, drücken Sie die Taste MENÜ.
Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
Aufnehmen
Aufnahme Wiedergabe
Musik Wiedergabe
Einstellungen
Drücken Sie die Taste Menu um eine Option auswählen.
oPtion Aufnehmen
Funktion VOR:
Wenn die Option Aufnehmen ausgewählt wurde, drücken
Sie die Taste MENÜ um die Funktion sprachaktivierte
Aufnahme (VOR) auszuwählen. Drücken Sie erneut die Taste
MENÜ um VOR auszuwählen und drücken die Taste Aufwärts
oder Abwärts um die Funktion VOR zu aktivieren oder
deaktivieren, drücken Sie die Taste MENÜ zum bestätigen.
Aufnehmen:
Wenn die Option Aufnehmen ausgewählt wurde, drücken

Bedienungsanleitung
6
DE
Sie die Taste REC. Um die Aufnahme zu starten.
Während der Aufnahme leuchtet die LED rot. Am Bildschirm
wird die Nummer der ersten Aufnahme angezeigt sowie die
Dauer während der Aufnahme.
HINWEIS: Drücken der Taste REC. In irgendeinem Status
oder Modus, (außer beim Abspielen einer Datei) wird in den
Aufnahmemodus gewechselt.
Pause/Aufnahme beenden:
Drücken der Taste REC. Während der Aufnahme für Pause
oder Aufnahme fortsetzen. Die LED blinkt während der
Pause (Aufnahme angehalten). Drücken Sie die Taste STOPP
zum beenden und speichern der Aufnahme.
Verlassen der Aufnahme-Option:
Um die Option Aufnahme zu verlassen, halten Sie die Taste
MENÜ für 2 Sekunden gedrückt. Der Sprachrekorder kehrt
zum Hauptmenü zurück.
WiedergAbeoPtionen
Auswahl einer Datei:
Wenn Sprachmodus (Aufnahme abspielen) oder
Musikmodus (Musikwiedergabe) ausgewählt ist wird zuerst
die neueste Aufnahme oder Musikdatei angezeigt.
• Vor oder während der Wiedergabe, drücken Sie die Taste
Aufwärts oder Abwärts um eine Datei auszuwählen.
• Drücken Sie die Taste MENÜ um einen Ordner
auszuwählen und drücken erneut die Taste MENÜ um
denOrdnerzuönen.DieDateienimOrdnerwerdenals

7
Bedienungsanleitung
DE
Dateiliste angezeigt. Drücken Sie die Taste Aufwärts oder
Abwärts um eine Datei auszuwählen, drücken Sie die
Taste MENÜ zum bestätigen.
HINWEIS: Während der Dateiauswahl durch drücken der
Taste Aufwärts oder Abwärts, wenn der Sprachrekorder
das Ende der Liste erreicht, wird die Liste wieder von vorne
angezeigt.
Wiedergabe:
Drücken Sie die Taste Wiedergabe um die Wiedergabe zu starten.
Schneller Vorlauf/Rücklauf:
• Während der Wiedergabe, halten Sie die Taste Abwärts
gedrückt für schnellen Vorlauf, beim loslassen der Taste
ist normale Wiedergabe.
• Während der Wiedergabe, halten Sie die Taste Aufwärts
gedrückt für schnellen Rücklauf, beim loslassen der Taste
ist normale Wiedergabe.
Lautstärke:
Vor oder Während der Wiedergabe, drücken Sie die Taste
VOL+ oder VOL- um die Lautstärke zu erhöhen oder zu
verringern. Die Lautstärke kann in 32 Stufen eingestellt
werden.
Pause/Wiedergabe beenden:
• Drücken Sie die Taste Wiedergabe um die Wiedergabe
anzuhalten (PAUSE) oder fortzusetzen.
• Drücken Sie die Taste STOPP um die Wiedergabe zu
beenden.

Bedienungsanleitung
8
DE
Wiederholungsoptionen:
Während der Wiedergabe, drücken Sie die Taste MENÜ
und wählen die Einstellung Wiederholen. Drücken Sie
die Taste MENÜ um die Wiederholungs- Einstellungen zu
önen.DrückenSie die Taste.Aufwärts oder Abwärtszum
Auswählen. Folgende Optionen stehen zur Verfügung:
• Normal (NOR), für normale Wiedergabe
• Einmal Wiederholen (ONE), um eine einzelne Datei zu
wiederholen
• Ordner (ROOT), für einmaliges Abspielen aller Dateien nur
in einem einzigen Modus, z.B. Aufgenommene Dateien
oder Musikwiedergabe.
• Ordner wiederholen (RT_A), zum Wiederholen aller
Dateien in einem einzigen Modus.
• Alles Wiederholen (ALL), zum Wiederholen aller Dateien
in beiden arten.
• Zufällig (RAND), für zufällige Auswahl der Dateien in
einem einzigen Modus.
• Intro (INTR), Wiedergabe der ersten 10 Sekunden aller
Dateien in einem einzigen Modus.
Drücken Sie die Taste MENÜ um eine Wiederholungsoption
auszuwählen.
A-B Wiederholen:
Während der Wiedergabe, drücken Sie die Taste DEL/A-B für
die Funktion A-B Wiederholen.
• Einmal gedrückt, wird „A” markiert. Taste erneut drücken
um „B” zu markieren.
• Nun wird die Datei von der Markierung „A” bis zu der
Markierung „B” wiederholt.

9
Bedienungsanleitung
DE
• Um die Markierung zu löschen, drücken Sie erneut die
TasteDEL/A-BundstartenerneutdenMarkierungsprozess.
• Um zur normalen Wiedergabe zurückzukehren, drücken
Sie die Taste MENÜ.
EQ Einstellungen:
Während der Wiedergabe drücken Sie die Taste MENÜ und
wählen Equalizer Einstellungen aus. Drücken Sie die Taste
MENÜ um die Equalizer- Einstellungen aufzurufen. Drücken
Sie die Taste Aufwärts oder Abwärts zum auswählen.
Folgende EQ Einstellungen stehen zur Verfügung:
• Natürlich (NOR)
• Rock (ROCK
• Pop (POP)
• Klassik (CLAS)
• Weicht (SOFT)
• Jazz (JAZZ)
• DBB (DBB) für Dynamischen Bass Boost.
DrückenSie die TasteMENÜ um eine EQ Optionauszuwählen.
Dateien löschen:
• Wählen Sie eine Datei zum löschen aus und drücken
die Taste DEL/A-B. Eine Warnmeldung „Datei löschen”
erscheint. Drücken Sie die Taste Aufwärts oder Abwärts
um Ja oder Nein auszuwählen. Drücken Sie die Taste
MENÜ zum bestätigen.
• Um alle Dateien einer Option zu löschen, drücken Sie
die Taste MENÜ und wählen die Option „Alles löschen”.
Drücken Sie die Taste MENÜ zum bestätigen.

Bedienungsanleitung
10
DE
Wiedergabeoptionen verlassen:
Um eine Wiedergabeoption zu verlasen, halten Sie die Taste
MENÜ für 2 Sekunden gedrückt. Der Sprachrekorder kehrt
zum Hauptmenü zurück.
einstellungen
Wenn der Einstellungsmodus ausgewählt ist, drücken
Sie die Taste Aufwärts oder Abwärts um durch die
Einstellungsoptionen zu blättern. Drücken Sie die Taste
MENÜ um eine Option auszuwählen.
Aufnahmetypen:
Es gibt 4 Aufnahmequalitäten zur Auswahl. Drücken
Sie die Taste Aufwärts oder Abwärts um durch die
Einstellungsoptionen zu blättern:
• SHQ / Super High Quality (192 kbps)
• HQ / High Quality (128 kbps) - SP / Short Play (64 kbps)
• LP / Long Play (32 kbps)
Drücken Sie die Taste MENÜ um eine Qualität auszuwählen.
Hintergrundbeleuchtung:
Regeln Sie die Helligkeit für die LCD Anzeige. Drücken Sie die
Taste Aufwärts oder Abwärts um die Helligkeit zu erhöhen
oder zu verringern. Einstellbar in 5 Stufen von 0 bis 50.
Drücken Sie die Taste MENÜ zum bestätigen.
Sprache:
Drücken Sie die Taste Aufwärts oder Abwärts um durch die
Sprachoptionen zu blättern.
Drücken Sie die Taste MENÜ um die Sprache auszuwählen.

11
Bedienungsanleitung
DE
Ausschalten:
Es gibt zwei Funktionen unter dieser Option:
• „Timerausschaltung” ist die Ausschaltfunktion bei
Untätigkeit. Einstellen in 10 Minutenstufen zwischen 10
und 60 Minuten durch drücken der Taste Aufwärts oder
Abwärts. Drücken Sie die Taste MENÜ um eine Ausschaltzeit
auszuwählen. 0 Minuten um die Funktion auszuschalten.
Nach der eingestellten Untätigkeitszeit, schaltet das
Gerät in den Bereitschaszustand. Halten Sie die Taste
Wiedergabefür 2 Minuten gedrücktum den Bereitschas
Zustand zu verlassen.
• „Schlafzeit” schaltet as Gerät nach der eingestellten Zeit
aus, auch wenn sich das Gerät in Funktion bendet, z.B.
Aufnahme oder Wiedergabe. Einstellen in 10 Minutenstufen
zwischen 10 und 120 Minuten durch drücken der Taste
Aufwärts oder Abwärts. Drücken Sie die Taste MENÜ um
eine Ausschaltzeit auszuwählen. 0 Minuten um die Funktion
auszuschalten. Nach der eingestellten Schlafzeit, schaltet
dasGerätindenBereitschaszustand.
Halten Sie die Taste Wiedergabe für 2 Minuten gedrückt um
denBereitschas-Zustandzuverlassen.
Kontrast:
Regeln Sie den Kontrast der LCD Anzeige. Drücken Sie die
Taste Aufwärts oder Abwärts um den Kontrast zu erhöhen
oder zu verringern. Einstellbar von 1 bis 15. Drücken Sie die
Taste MENÜ zum bestätigen.
Speicherinformation:
Zeigt den verfügbaren Speicher in Prozenten an. Drücken Sie
die Taste MENÜ zum verlassen.

Bedienungsanleitung
12
DE
Firmware Version:
Zeigt die aktuelle Firmware Version. Drücken Sie die Taste
MENÜ zum verlassen.
Verlassen:
DrückenSiedieTasteMENÜzumverlassendesEinstellungsmodus.
Der Sprachrekorder kehrt zum Hauptmenü zurück.
comPuter-Anschlüsse/koPieren von mP3 music
dAteien
Verbinden Sie das eingeschaltete Gerät mit dem USB
Steckplatz eines PC durch das mitgelieferte USB Kabel. Der
Sprachrekorder bestätigt die Verbindung wenn folgendes Bild
in der LCD erscheint:
Der Sprachrekorder erscheint als ein Wechselträger oder
MassenspeicheramComputer.ÖnenSiedenSprachrekorder,
danach den Aufnahmeordner und danach den DVR Ordner.
Der DVR Ordner enthält die Aufgezeichneten Dateien die Sie
auf der Festplatte Ihres Computer speichern können.
• UmMP3DateienaufdenSprachrekorderzukopieren,Önen
Sie den Sprachrekorder vom Computer aus und kopieren
die Dateien in den Hauptordner. Es gibt keinen bestimmten
Ordner um die Musikdateien zu speichern und es muss auch
keiner erstellt werden.
HINWEIS: Der LCD Bildschirm zeigt folgende Bilder während
des Datenübertragung zwischen PC und Sprachrekorder.
Vor dem Trennen vom PC Sprachrekorder immer abmelden.

13
Bedienungsanleitung
DE
technische dAten
Speicherkapazität 8 GB
Aufnahmezeit (192 kbps) 5520 Minuten
Aufnahmezeit (128 kbps) 7680 Minuten
Aufnahmezeit SP (64 kbps) 16920 Minuten
Aufnahmezeit LP (32 kbps) 33120 Minuten
Frequenz 20 Hz - 20 KHz
Maximaler Ausgang 300 mW
Speichermedium Interner Flash
Integriertes Mikrofon Kugelförmiges Mikrofon
Extern Dynamik26mm,8Ω
S/N(Ratio) 80 dB
Display 128 x 64 Lattice Screen
Stereo Kopfhörer 3,5 mm Stereo Buchse
Externes Mikrofone 3,5 mm Stereo Buchse
USB Kabel PC Verbindung USB 1.1 / USB 2.0
Aufnahmeformat MP3
Herunterladen
Hochladen
Nicht während des Kopiervorgangs entfernen, es führt zu
Datenverlust.

Bedienungsanleitung
14
DE
Unterstützte Musikdateien MP3 / WMA
Abmessungen 83 mm x 35 mm x 12 mm
Gewicht 40 g (Mit Batterie)
Betriebstemperatur 0 - 60°C
Batterie Aufnehmen Bis zu 20 Stunden
Batterie Wiedergabe Bis zu 13 Stunden
Batterie Eingebaute Li-Ion
Deutsch
Korrekte Entsorgung dieses Produkts
(Elektromüll)
(Anzuwenden in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit einem separaten
Sammelsystem)
Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw. auf der dazugehörigen
Literatur gibt an, dass es nach seiner Lebensdauer nicht
zusammen mit dam normalen Haushaltsmüll entsorgt werden
darf. Entsorgen Sie dieses Gerät bitte getrennt von anderen
Abfällen, um der Umwelt bzw. der menschilchen Gesundheit nicht
durch unkontrollierte Müllbeseitigung zu schaden. Recyceln Sie
das Gerät, um die nachhaltige Wiederverwertung von stoichen
Ressourcen zu fördern. Private Nutzer sollten den Händler, bei
dem das Produkt gekauft wurde, oder die zuständigen Behörden
kontaktieren, um in Erfahrung zu bringen, wie sie das Gerät auf
umweltfreundliche Weise recyceln können. Gewerbliche Nutzer
sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen
des Verkaufsvertrags konsultieren. Dieses Produkt darf nicht
zusammen mit anderem Gewerbemüll entsorgt werden.
Hergestellt in China für LECHPOL ELECTRONICS Sp. z o.o. Sp.k., ul.
Garwolińska 1, 08-400 Miętne.

15
Owner’s manual
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1. ButtonA-Brepeat/DeleteleDEL
2. Button VOL +
3. Button VOL -
4. Mini USB input
5. LED light
6. Button STOP
7. Button REC
8. Button PLAY/PAUSE
9. Button MENU
10. Button UP
11. Button DOWN
12. Button ON/OFF
13. Headphone input
14. Microphone input
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
14
13

Owner’s manual
16 EN
BATTERY INDICATOR/CHARGING TIMES
• Battery charge time is about 3 to 4 hours - turn the voice
recordedobeforecharging.
• In case of low battery level, some functions may not be
available – please charge the device.
Enough battery power.
Battery has half power
Battery is almost exhausted
Battery is too week
ON/OFF/STANDBY
ON/OFF slide switch is located on the right side of the voice
recorder.Slidetheswitchuptoturnonordowntoturnothe
voice recorder. The voice recorder includes a standby mode.
To enter or exit standby, hold the PLAY button for 2 sec.
MAIN MENU
Onceon,theunitwillrstshowthe„RecordMode”option
in the Main Menu.
Available options are:

17
Owner’s manual
EN
Record
Recorded Playback
Music Playback
Settings
record oPtion
VOR:
When record option is selected, press the MENU button to
access the Voice Activated Recording (VOR) function. Press
the MENU button again to select VOR then press UP/DOWN to
„Open” or „Close” the VOR function, press the MENU button
toconrm.
Recording:
When the record option is selected, press the REC button to
begin recording.
While recording, the LED will illuminate red. The screen will
display number and duration of the recording.

Owner’s manual
18 EN
NOTE: Pressing the Rec button during any status or modes
(besidewhileplayingale)willenterrecordmode.
Pause/Stop recording:
Press the REC button while recording to pause or resume
recording.TheLEDwillashwhentherecordingispaused.
Press the STOP button to complete and save recording.
Exiting Record Option:
To exit the Record option, hold on to the MENU button for 2
seconds. The voice recorder will go back to the menu.
PlAybAck oPtion

When in Voice mode (Recorded playback) Music Mode (Music
playback) is selected, it will rst display the most recent
recordedtrackormusicle.
• Before or during playback, press the UP/DOWN button to
selectale.
• Press the MENU button and select the Local Folder
option. Press the MENU button to enter the Local Folder.
Thisoptionwilldisplayavailablelesinlistformwithin
afolder.PresstheUP/DOWNbuttontoselectalethen
presstheMENUbuttontoconrm.
NOTE: While selecting a le by pressing the UP/DOWN
button, when the voice recorder reaches the end of the
recordedplaybacklist,themusicplaybacklistandleswill
become available and visa versa.

19
Owner’s manual
EN
Playback:
Press the PLAY button to begin playback.
Fast forward/Rewind:
• During playback, hold the DOWN button to fast forward,
let go to resume playback.
• During playback, hold the UP button to rewind, let go to
resume playback.
Volume:
Before or during playback, press the VOL+ or VOL- button to
increase or decrease the sound. The volume is adjustable in
32 steps.
Pause/Stop playback:
• Press the PLAY button during playback to pause or
resume playback.
• Press the STOP button to stop playback.
Repeat options:
During playback, press the MENU button and select the
„Repeat” settings. Press the MENU button to enter the
Repeat settings, then press the UP/DOWN button to select.
The options available are:
• Normal (NOR), for normal playback.
• Repeatone(ONE),forrepeatingasinglele.
• Folder (ROOT), for repeated playback of all les in a
selectedmode(recordedlesormusicplayback).
• Repeatfolder(RT_A),forrepeatingalllesinonemode.
• Repeatall(ALL),forrepeatingalllesacrossbothmodes.
• Random(RAND),forrandomleselectioninonemode

Owner’s manual
20 EN
• Intro(INTR),playsonlytherst10secondsacrossallles
in one mode.
Press the MENU button to select a repeat option.
A-B Repeat :
During playback, press the DEL/A-B button to enter the A-B
repeat function.
• Once pressed, the „A” mark will be selected. Press the
button again to select the „B” mark.
• Thenthelewillrepeatfromthe„A”marktothe„B”mark.
• To restart the marks, press the DEL/A-B button and repeat
process.
• To resume normal playback, press the MENU button.
EQ Settings :
During playback, press the MENU button and select the
„Equalizer” settings. Press the MENU button to enter the
Equalizer settings, then press the UP/DOWN button to select.
The available EQ settings are:
• Natural (NOR)
• Rock (ROCK)
• Pop (POP)
• Classic (CLAS)
• So(SOFT)
• Jazz (JAZZ)
• DBB (DBB) for Dynamic Bass Boost
Press the MENU button to select an EQ option.
Deleting Files:
• SelectaletodeletebypressingtheUP/DOWNbutton,
then press the DEL/A-B button. A prompt will appear,