Rebir IE-1305-16/1300R User manual

Lûdzu, uzmanîgi izlasiet ekspluatâcijas noteikumus, îpaðu vçrîbu pievçrðot
droðîbas tehnikai!
Ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû âíèìàòåëüíî îçíàêîìüòåñü ñ ðóêîâîäñòâîì
ïî ýêñïëóàòàöèè íà ìàøèíó è îáðàòèòå âíèìàíèå íà ìåðû
áåçîïàñíîñòè.
Please, read these operation instructions throughly and pay particular atten-
tion to the safety instructions!
.................................................... 4 – 8
................................................... 9 – 14
................................................... 15 – 20
- 2 -
1305 07.2011
LV
RUS
GB

- 3 -
1305 07.2011

PIELIETOJUMS
Rokas elektriskâ urbjmaðîna (ar reversu) IE-1305-16/1300R vai IE-1305A-16/1300ER
(turpmâk – urbjmaðîna) paredzçta urbðanai un urbumu paplaðinâðanai tçraudâ, krâ-
sainajos metâlos, plastmasâ, kokâ un citos materiâlos urbjiem ar konisko asteni ar
diametru no 14,5 lîdz 23 mm.
Urbjmaðînâ IE-1305A-16/1300ER pielietots slçdzis ar iebûvçtu elektronisko
apgriezienu skaita regulçðanas bloku, kas ïauj strâdât vajadzîgâ reþîmâ. Lai
paaugstinâts darba raþîbu strâdâjot ar urbjmaðînu, tai ir paredzçts reverss urbja
izvilkðanai no izurbtâ urbuma. 1. zîm.
TEHNISKAIS RAKSTUROJUMS
IE-1305-16/1300R IE-1305A-16/1300ER
Nominâlâ patçrçjamâ jauda ............................................... 1300 W 1300 W
Nominâlais spriegums ........................................................230 V~ 230 V~
Strâvas frekvence ............................................................... 50 Hz 50 Hz
Darbavârpstas rotâcijas frekvence tukðgaitâ ..................... 650 min-1 0-650 min-1
Maksimâlais urbuma griezoðâs ðíautnes diametrs ........... 23 mm 23 mm
Elektrodroðîbas klase (EN 60745) ...................................... / II
(Dubultizolâcija)
Darba reþîms ...................................................................... S1 (ilgstoðs)
Masa (bez sânu roktura, patronas, tapna...) ......................3,6 kg 3,6 kg
PIEGÂDES KOMPLEKTS
Rokas elektriskâ urbjmaðîna ..............................................1 gab.
Sânu rokturis ......................................................................1 gab.
Íîlis .................................................................................... 1 gab.
Patrona .............................................................................. 1 gab.
Tapnis ................................................................................ 1 gab.
Suka .................................................................................. 2 gab.
Ekspluâtacijas noteikumi ................................................... 1 gab.
Droðîbas instrukcija ............................................................1 gab.
Rezerves daïu shçma ........................................................1 gab.
DROÐÎBAS TEHNIKAS NOTEIKUMI
Gatavojot urbjmaðînu darbam vai veicot tehnisko apkopi, kontaktdakðai jâbût
atvienotai no elektrotîkla.
Pirms pievienoðanas elektrotîklam pârbaudiet,vai kontaktdakðai un vadam nav
izolâcijas bojâjumu. Atrodot bojâjumus, vadu nomainiet tuvâkajâ remontdarbnîcâ.
Urbjmaðînu aizliegts ekspluatçt, ja radies vismaz viens no sekojoðiem bojâjumiem:
– lûzumi vai plaisas korpusdetaïâs vai rokturî;
– slikti strâdâ slçdzis;
– stipra dzirksteïoðana starp sukâm un kolektoru, uguns joslas parâdîðanâs ap
kolektoru;
1 – reduktors
2 – sânu rokturis
3 – elektrodzinçjs
4 – instrumenta turçtâjs
5 – aukla kopsalikumâ
6 – ieslçgtâ stâvokïa fiksâcijas poga
7 – slçdzis
8 – regulçðanas ripiòa
(tikai uz IE-1305A-16/1300ER)
9 – rotâcijas virziena pârslçdzçjs
10 – pârejas tapnis
11 – patrona
12 – atslçga
13 – íîlis
- 4 -
1305 07.2011

– parâdîjuðies dûmi vai degoðai izolâcijai raksturîga smaka.
Nenesiet urbjmaðînu, turot to aiz vada.
Nepieïaujiet vada saskari ar karstâm vai eïïainâm virsmâm, kâ arî asâm ðíautnçm.
Pirms darba sâkðanas pârbaudiet urbja vai tapòa, patronas un urbja stiprinâjumu.
Sekojiet, lai urbis bûtu labi uzasinâts.
Urbjmaðînu nav jâiezemç.
Nedrîkst urbt vietâs, kur varçtu atrasties apslçptâ elektroinstalâcija.
Ja urbjmaðîna pçkðòi apstâjas (elektrotîklâ pazûd spriegums, ieíîlçjas urbis,
u.t.t.), urbjmaðînu nekavçjoties izslçdziet.
Lai pasargâtu acis no skaidâm un ðíembâm, lietojiet aizsargbrilles.
Urbjot betonâ vai akmenî, lietojiet respirâtoru vai marles apsçju.
Neïaujiet bçrniem un nepiederoðâm personâm atrasties darba zonâ vai skarties
pie kabeïa.
Nestrâdâjiet telpâs ar sprâdzienbîstamu vai íîmiski aktîvu vidi.
Nepieïaujiet ûdens vai citu ðíidrumu, kâ arî atmosfçras nokriðòu nokïûðanu uz
urbjmaðînas vai tâs iekðpusç.
Beidzot darbu atvienojiet urbjmaðînu no elektrotîkla.
Urbjmaðînu uzglabâjiet bçrniem nepieejamâ vietâ.
Pârçjos droðîbas tehnikas noteikumus lasiet «Droðîbas instrukcijâ».
PIRMS DARBA SÂKÐANAS
Pârbaudiet baroðanas tîkla parametru atbilstîbu uz elektroinstrumenta
maríçðanas uzlîmes norâdîtajâm vçrtîbâm (pieïaujama novirze ±10% no norâdî-
tajâm vçrtîbâm). DARBA SÂKUMS
Îslaicîga ieslçgðana Ieslçgðana: piespiediet slçdzi 7(1. zîm).
Izslçgðana: atlaidiet slçdzi 7.
Ilgstoða ieslçgðana. Ieslçgðana: piespiediet slçdzi 7un ðajâ stâvoklî nofiksçjiet
to, piespieþot izlçgðanas bloíçtâju 6.
Izslçgðana: piespiediet un atlaidiet slçdzi 7.
DARBAVÂRPSTAS ROTÂCIJAS FREKVENCES IZVÇLE
Urbjmaðînâ IE-1305A-16/1300ER ar regulçðanas ripiòas 8
(1. zîm) palîdzîbu iestâdît
nepiecieðamo darbavârpstas apgriezienu skaitu.
Urbjmaðînâ IE-1305-16/1300R darbavârpstas apgriezienu skaits neregulçjas.
DARBS AR URBJMAÐÎNU
Urbjmaðînas kalpoðanas ilgums ir atkarîgs no pareizas tâs apkopes.
Lai darbs ar maðînu bûtu çrtâks un droðâks, komplektâ ir sânu rokturis 2
(1. zîm) ,
kurð stiprinâs pie maðînas pirms darba sâkuma.
Urbjmaðînâ IE-1305A-16/1300ER darba reþîma izvçli veic ar slçdzî 7
(1. zîm)
iebûvçtâ elektroniskâ bloka apgriezienu skaita bezpakâpju regulçðanai palîdzîbu.
Pamatreþîms – urbumu urbðana tiek veikta ar darbavârpstas maksimâlo apgriezienu
skaitu.Priekð tam regulçðanas ripiòu 8iestâdît stâvoklî «+», bet slçdþa sprûdu nospi-
est lîdz galam. Darbus, kam nav nepiecieðama urbjmaðînas maksimâlâ slodze,
piemçram, iepriekðçja, urbumu centrçðana, veic ar pazeminâtiem darbavârpstas
apgriezieniem, kurus iestâda, pagrieþot ripinu diapazonâ no «+» lîdz «–». Nospieþot
slçdþa sprûdu lîdz galam urbjmaðîna strâdâs Jûsu izvçlçtâ darba reþîmâ.
Urbjmaðînâm ir rotâcijas virziena maiòas pârslçdzçjs 9. Darbavârpstas
nepiecieðamo rotâcijas virzienu izvçlas, pârbîdot pârslçdzçju.
Rotâcijas virziena maiòu var veikt tikai atslçgtai no tîkla urbjmaðînâi.
Darbavârpstas kreisais rotâcijas virziens ïauj izskrûvçt skrûves un kokskrûves, izvilkt
urbi no urbuma.
- 5 -
1305 07.2011

Nav pieïaujama darbavârpst as apstâðanâs darba procesâ.
Ðo prasîbu neievçroðana var bojât apgriezienu skaita regulçðanas elektronisko bloku
vai elektrodzinçju.
Paplaðinot urbumus metâlâ, nepiecieðams iepriekð ieurbt urbumus atbilstoði tabulai:
Patronas uzstâdîðana un noòemðana
– Atslçdziet urbjmaðînu no elektrotîkla.
– Pirms patronas uzstâdîðanas vai noòemðanas atveriet tâ þokïus
tâ, lai tie bûtu iegremdçti patronas korpusâ.
Uzstâdîðana: Uzlieciet patronu uz tapòa un ar viegliem koka
âmura uzsitieniem nofiksçjiet to.
Noòemðana: Turot tapni rokâ, ar viegliem koka âmura uzsitieniem noòemiet to no tapòa.
Patronas ar tapni vai urbja ar konisko asteni
uzstâdîðana vai noòemðana no urbjmaðînas
Uzstâdîðana:
– atslçdziet urbjmaðînu no elektrotîkla.
– ievietojiet patronu ar tapni vai urbi ar konisko asteni
urbjmaðînas darba-vârpstâ un nofiksçjiet.
Noòemðana:
– ar urbjmaðînas îsu ieslçgðanu panâkiet, lai sakrît
urbumi reduktora korpusâ un darbavârpstâ.
– atslçdziet urbjmaðînu no elektrotîkla.
– piesardzîgi ar íîïa un âmura palîdzîbu, izsitiet tapni vai urbi.
Urbja ar cilindrisko asteni uzstâdîðana vai noòemðana
– Atslçdziet urbjmaðînu no elektrotîkla.
– Grieþot patronas kustîgo daïu pret pulk-
steòrâdîtâja virzienâ, atveriet þokïus, lîdz
var ievietot urbi.
– Òemiet atslçgu un ievietojiet to vienâ no
patronas urbumiem. Grieþot atslçgu pulk-
steòrâdîtâja virzienâ, saspiediet þokïus.
Tad atslçgu izòemiet.
– Lai izòemtu urbi, ievietojiet atslçgu vienâ
no trim patronas urbumiem un, grieþot to
pret pulksteòrâdîtâja virzienâ, atspîlçjiet
þokïus.
Urbjot vai paplaðinot urbumus vajag stingri nostiprinât apstrâdâjamo detaïu, strâdât
ar uzasinatu urbi, samazinât slodzi urbim izejot no apstrâdâjamâ materiâla, urbjot
caurejoðus urbumus.
Izvelkot urbi no izurbtâ urbuma, ieteicams strâdât ar urbjmaðînu reversa reþîmâ.
Beidzot darbu, izòemiet urbi no patronas un ar koka âmura viegliem
uzsitieniem pa patronas sânu virsmu atbrîvojiet to no putekïiem un
skaidâm.
- 6 -
1305 07.2011
Paplaðinâmâ urbuma Iepriekðçjâ urbuma
diametrs, mm diametrs, mm
lîdz 14 6
lîdz 23 9

UZGLABÂÐANA UN TEHNISKÂ APKOPE
Urbjmaðînu (turpmâk – maðîna) ieteicams uzglabât sausâs telpâs ar gaisa temper-
atûru virs +50C.
Pçc maðînas transportçðanas ziemas apstâkïos ïaujiet tai 2–3 stundas sasilt lîdz
istabas temperatûrai.
Ja maðîna ir norasojusi, neieslçdziet to lîdz mitrums bûs pilnîgi noþuvis.
Regulâra tehniskâ apkope ilga maðîna darbamûþa garantija.
Veicot tehnisko apkopi, kontaktdakðai jâbût atvienotai no elektrotîkla!
Pçc darba maðînu attîriet no netîrumiem, sekojiet, lai ventilâcijas atveres bûtu
brîvas un tîras. Kolektora tehniskâ apkope
Laika gaitâ kolektors pârklâjas ar oksîdu kârtiòu, kas pastiprina dzirksteïoðanu starp
kolektoru un sukâm un var bût cçlonis dzinçja pârkarðanai. Lai notîrîtu kolektoru,
Jûs varat griezieties REBIR RSEZ AS vai specializçtajâs remontdarbnîcâs.
Suku pârbaude
Pçc 50 darba stundâm iesakâm griezties specializçtâs remontdarbnîcâs suku stâ-
vokïa apskatei, un vajadzîbas gadîjumâ, tâs nomainît (elektrodzinçja suku garums
mazâks par 8 mm). Smçrvielas nomaiòa
Smçrvielu zobratu pârim reduktorâ un gultòos nomainiet ne retâk kâ ik pçc 50 darba
stundâm. Smçrvielas nomaiòu ieteicam veikt specializçtâ darbnîcâ.
GARANTIJAS SAISTÎBAS
Prasîjumu pieteikðanas termiòð par izstrâdâjuma kvalitâti tiek noteikts no tâ pâr-
doðanas datuma un nosaka saskaòâ ar «Patçrçtâju tiesîbu aizsardzîbas likumu».
Izstrâdâjuma remonts un servisa apkalpoðana garantijas termiòa laikâ jâveic servisa
darbnîcâs.
Garantijas termiòð tiek pagarinâts uz laiku, ko izstrâdâjums ir pavadîjis garantijas
remontâ. Detaïâm un mezgliem, kas nomainîti remontçjot darbnîcâ, tiek pieðíirta 3
mçneðu garantija.
Izstrâdâjuma ekspluatâcija ir aizliegta parâdoties paaugstinâtas sasilðanas
pazîmçm, paaugstinâtai dzirksteïoðanai starp sukâm un kolektoru, kâ arî troksnim
reduktorâ. Bojâjumu iemeslu noskaidroðanai pircçjam jâgrieþas garantijas darbnîcâ.
Bojâjumi, kas raduðies raþotâja vainas dçï, garantijas termiòa laikâ darbnîcâ vai rûp-
nîcâ-izgatavotâjâ tiek novçrsti bez maksas.
Noteikumos noteikto izstrâdâjuma darba noteikumu, kâ arî tâ eïïoðanas un apkopes prasîbu
neievçroðana noved pie tâ priekðlaicîgas salûðanas un tiesîbâm uz garantijas apkalpoðanu.
Garantijas remontu veic tikai gadîjumos, kad ir pilnîbâ pareizi noformçts apkalpoðanas talons.
Garantijas remonta ilgumu reglamentç likumdoðana.
Rûpnîca-izgatavotâja nesniedz garantiju mainâmâm detaïâm, kas ir bijuðas darbâ
(patronas urbjmaðînâm un akumulatoru skrûvgrieþiem, smalkzâìîði, naþi, zâìripas,
to stiprinâjuma elementi, urbji, sliedes, íçdes, íçþu zâìu mainâmie vainagi, slîpri-
pas, leòía slîpmaðînas uzgrieznis, spîïþokïi, akumulatori akumulatoru skrûvgrieþiem,
slîpmaðînu platformas u.t.t.) un âtri dilstoðâm daïâm (ogïu sukas, zobsiksnas un
skriemeïi, gumijas manðetes un blîves, aizsargapvalki, stobri, vadrullîði).
Bojâjumus, kas raduðies laicîgi nenomainîtu ogïu suku dçï, novçrð uz pircçja rçíina.
Izstrâdâjuma kalpoðanas termiòð - 3 gadi.
Garantijas remonts netiek veikts sekojoðos gadîjumos:
- Iztecçjis garantijas termiòð.
- Ekspluatâcijas noteikumos un apkalpoðanas talonâ atzîmçtâs ziòas neatbilst uzrâdî-
tajam izstrâdâjumam vai nesakrît numurs uz izstrâdâjuma un apkalpoðanas talonâ.
- Uzrâdîts apkalpoðanas talons, kas neatbilst apstiprinâtajam paraugam, vai nav
pienâcîgâ veidâ noformçta (nav: tirdzniecîbas organizâcijas zîmoga, pârdoðanas datuma,
pârdevçja paraksta, izstrâdâjuma rûpnîcas numura, izstrâdâjuma îpaðnieka paraksta).
- 7 -
1305 07.2011

- Dokuments aizpildîts ar atpakaïejoðu datumu.
Garantija neattiecas
Uz izstrâdâjumiem ar bojâjumiem, kas raduðies:
- ekspluatçjot neievçrojot doto noteikumu prasîbas, nevîþîbas vai nepareizas reg-
ulçðanas rezultâtâ;
- mehânisko bojâjumu, kas raduðies trieciena, kritiena u.t.t. rezultâtâ;
- uguns, agresîvu vielu iedarbîbas rezultâtâ;
- ðíidrumu, nepiederoðu priekðmetu iekïûðanas izstrâdâjuma iekðpusç rezultâtâ;
- nevçrîga apieðanâs ar maðînu darba laikâ un uzglabâjot, kâ rezultâtâ parâdâs
apkusuma pçdas vai plaisas, iespiedumi uz raþojuma ârçjâm virsmâm, stiprs
piesâròojums, baroðanas vada bojâjums, maðînas detaïu korozija;
- tehniskâs apkalpes veikðana, pârkâpjot periodiskuma termiòus (elektrodzinçja sukas
garums mazâks par norâdîto noteikumos, nav izdarîta smçrvielas nomaiòa reduktorâ).
Garantija izstrâdâjumam tiek noòemta, ja:
- izstrâdâjumu izmanto ne pçc tâ pielietojuma;
- pielietoti kompletçjoðie, piederumi, izlietojamie materiâli un daïas, kas nav
paredzçtas ðajos noteikumos;
- veikta izjaukðana, patçrçtâjam mçìinot novçrst defektu;
- nesankcionçta konstrukcijas izmaiòa;
- parâdîjuðies defekti, ko izraisîjuði nepârvarami spçki (ugunsgrçks, plûdi, zibens
spçriens, u.c.);
- nepareizi ekspluatç nomainâmo instrumentu (íçdes, sliedes, smalkzâìîðus,
frçzes, zâìripas, slîpripas).
Citi iemesli, kuru dçï var tikt atteikts izstrâdâjuma garantijas remonts, norâdîti
Garantijas saistîbu Pielikumâ. SERVISS
Ja maðînai nepiecieðams remonts, Jums vienmçr palîdzçs rûpnîcâ «REBIR» vai
specializçtajâs remontdarbnîcâs.
APKÂRTÇJÂS VIDES AIZSARDZÎBA
Neizmetiet elektriskos instrumentus sadzîves atkritumos!
Saskaòâ ar Eiropas direktîvu 2002/96/EC par elektronisko un elektrisko
izstrâdâjumu atkritumiem, elektroniskos un elektriskos instrumentus jâsavâc
utilizâcijai atseviðíi un atkârtoti jâpârstrâdâ, pielietojot dabai nekaitîgas metodes.
Elektroinstrumentu, kas nokalpojis savu laiku, îpaðnieks var nodot tâlâkai utilizâcijai
un reìenerâcijai REBIR servisa centrâ vai dîlerim.
Elektroinstrumenta plastmasas detaïâm ir maríçjums, kas ïauj tâs saðíirot atkârto-
tai pârstrâdei. TROKÐÒU UN VIBRÂCIJU LÎMENIS
Mçrâmie lielumi noteikti saskaòâ ar EN 60745.
Strâdâjot ar maðînu, trokðòu spiediena lîmenis sasniedz 99 dB(A), trokðòu spiediena
jauda 112 dB(A). Izmantojiet dzirdes orgânu aizsarglîdzekïus!
Vibrâcijas paâtrinâjuma vçrtîba nepârsniedz 2,0 m/s2.
STANDARTATBILSTÎBAS DEKLARÂCIJA
Uz paðu atbildîbu mçs paziòojam, ka ðis produkts atbilst sekojoðâm direktîvâm:
98/37EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC.
Apstiprinâm, ka produkts atbilst arî sekojoðâm normâm: EN 60745-1:2003,
EN 60745-2-1:2003, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
REBIR RSEZ AS
valdes priekðsçdçtâja palîgs sertifikâcijas jautâjumos J. Sinicins
Rûpnîca patur sev tiesîbas izdarît izmaiòas instrumenta konstrukcijâ, neats-
poguïojot tâs ekspluatâcijas noteikumos!
- 8 -
1305 07.2011

ÍÀÇÍÀ×ÅÍÈÅ
Ìàøèíà ðó÷íàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ ñâåðëèëüíàÿ (ðåâåðñèâíàÿ) IE-1305-16/1300R
èëè IE-1305A-16/1300ER (äàëåå – ìàøèíà) ïðåäíàçíà÷åíà äëÿ ñâåðëåíèÿ è
ðàññâåðëèâàíèÿ îòâåðñòèé â ñòàëÿõ, öâåòíûõ ìåòàëëàõ, ïëàñòìàññå, äåðå-
âå è äðóãèõ ìàòåðèàëàõ ñâåðëàìè ñ êîíè÷åñêèìè õâîñòîâèêàìè äèàìåòðîì
îò 14,5 äî 23 ìì.
 ìàøèíå IE-1305A-16/1300ER ïðèìåíåí âûêëþ÷àòåëü ñî âñòðîåííûì ýëå-
êòðîííûì áëîêîì ðåãóëèðîâàíèÿ ÷èñëà îáîðîòîâ, ÷òî ïîçâîëÿåò ðàáîòàòü
â íåîáõîäèìîì ðåæèìå. Ñ öåëüþ ïîâûøåíèÿ ïðîèçâîäèòåëüíîñòè òðóäà ïðè
ðàáîòå ìàøèíîé, â íåé ïðåäóñìîòðåí ðåâåðñ äëÿ èçâëå÷åíèÿ ñâåðëà èç
ïðîñâåðëåííîãî îòâåðñòèÿ.
Ðèñ. 1
ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÈÅ ÕÀÐÀÊÒÅÐÈÑÒÈÊÈ
IE-1305-16/1300R IE-1305A-16/1300ER
Íîìèíàëüíàÿ ïîòðåáëÿåìàÿ ìîùíîñòü ........................1300 W 1300 W
Íîìèíàëüíîå íàïðÿæåíèå ............................................. 230 V~ 230 V~
×àñòîòà òîêà .................................................................... 50 Hz 50 Hz
×àñòîòà âðàùåíèÿ øïèíäåëÿ íà õîëîñòîì õîäó ........650 min-1 0-650 min-1
Ìàêñèìàëüíûé äèàìåòð ðåæóùåé êðîìêè ñâåðëà .....23 mm 23 mm
Êëàññ çàùèòû (EN 60745, ÃÎÑÒ 12.2.013.0-91) ......... / II
(Äâîéíàÿ èçîëÿöèÿ)
Ðåæèì ðàáîòû ................................................................. S1 (ïðîäîëæèòåëüíûé)
Ìàññà (áåç ðó÷êè áîêîâîé, ïàòðîíà, îïðàâêè...) ...... 3,6 kg 3,6 kg
ÊÎÌÏËÅÊÒ ÏÎÑÒÀÂÊÈ
Ìàøèíà ðó÷íàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ ñâåðëèëüíàÿ .................1 øò.
Ðó÷êà áîêîâàÿ .................................................................... 1 øò.
Êëèí ......................................................................................1 øò.
Ïàòðîí ..................................................................................1 øò.
Îïðàâêà ............................................................................... 1 øò.
Ùåòêà ....................................................................................2 øò
Ðóêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè .......................................... 1 øò.
Èíñòðóêöèÿ ïî áåçîïàñíîñòè ........................................... 1 øò.
Ñõåìà çàï÷àñòåé ................................................................ 1 øò.
ÓÊÀÇÀÍÈß ÌÅÐ ÁÅÇÎÏÀÑÍÎÑÒÈ
Ïîäãîòîâêó ñâåðëèëüíîé ìàøèíû ê ðàáîòå è òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå
ïðîèçâîäèòå ïðè îòêëþ÷åííîé îò ýëåêòðîñåòè øòåïñåëüíîé âèëêå.
Äî âêëþ÷åíèÿ âèëêè â ðîçåòêó ïðîâåðüòå êàáåëü è âèëêó íà îòñóòñòâèå ïî-
âðåæäåíèé. Ïðè íàëè÷èè ïîâðåæäåíèé îáðàòèòåñü â ìàñòåðñêóþ äëÿ çàìåíû.
1 – ðåäóêòîð
2 – ðó÷êà áîêîâàÿ
3 – ýëåêòðîäâèãàòåëü
4 – äåðæàòåëü äëÿ èíñòðóìåíòà
5 – êàáåëü â ñáîðå
6 – êíîïêà ôèêñàöèè
âêëþ÷åííîãî ïîëîæåíèÿ
7 – âûêëþ÷àòåëü
8 – ðåãóëèðîâî÷íîå êîëåñèêî
(òîëüêî íà IE-1305A-16/1300ER)
9 – ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ
âðàùåíèÿ
10 – ïåðåõîäíàÿ îïðàâêà
11 – ïàòðîí
12 – êëþ÷
13 – êëèí
1305 07.2011
- 9 -

Çàïðåùàåòñÿ ýêñïëóàòèðîâàòü ìàøèíó:
– ïðè íàëè÷èè òðåùèí è ïîâðåæäåíèé â ðó÷êå è êîðïóñå ýëåêòðîäâèãàòåëÿ;
– ïðè íå÷åòêîé ðàáîòå âûêëþ÷àòåëÿ;
– ïðè èñêðåíèè ùåòîê íà êîëëåêòîðå, ñîïðîâîæäàþùèìñÿ ïîÿâëåíè-
åì êðóãîâîãî îãíÿ íà åãî ïîâåðõíîñòè;
– ïðè ïîÿâëåíèè äûìà èëè çàïàõà, õàðàêòåðíîãî äëÿ ãîðÿùåé èçîëÿöèè.
Íå íîñèòå ìàøèíó çà êàáåëü.
Íå äîïóñêàéòå ñîïðèêîñíîâåíèÿ êàáåëÿ ñ ãîðÿ÷èìè è ìàñëÿíûìè ïî-
âåðõíîñòÿìè.
Ïåðåä ðàáîòîé ïðîâåðüòå êðåïëåíèå ñâåðëà èëè îïðàâêè, ïàòðîíà è
ñâåðëà.
Ïðèìåíÿòü òîëüêî õîðîøî çàòî÷åííûå ñâåðëà.
Ìàøèíà íå òðåáóåò çàçåìëåíèÿ.
Çàïðåùàåòñÿ ñâåðëèòü îòâåðñòèÿ â òåõ ìåñòàõ ñòåí, ïàíåëåé è ïåðåêðû-
òèé, ãäå ìîæåò áûòü ðàñïîëîæåíà ñêðûòàÿ ïðîâîäêà.
Ïðè âíåçàïíîé îñòàíîâêå (èñ÷åçíîâåíèå íàïðÿæåíèÿ â ñåòè, çàêëèíèâà-
íèå ñâåðëà è ò.ï.) ìàøèíó íåìåäëåííî âûêëþ÷èòå.
Äëÿ çàùèòû ãëàç îò ñòðóæêè ðàáîòàéòå â çàùèòíûõ î÷êàõ.
Ïðè ðàáîòå ñ áåòîíîì è êàìíåì èñïîëüçóéòå ðåñïèðàòîð (èëè ïîâÿçêó
èç ìàðëè).
Ñëåäèòå çà òåì, ÷òîáû â çîíå ðàáîòû íå íàõîäèëèñü ïîñòîðîííèå ëè-
öà. Íå äîïóñêàéòå, òàêæå, êàñàíèÿ êàáåëÿ ïîñòîðîííèìè ëèöàìè.
Íå ðàáîòàéòå ìàøèíîé âî âçðûâîîïàñíîé è õèìè÷åñêè àêòèâíîé ñðåäå.
Íå äîïóñêàéòå ïîïàäàíèÿ íà ìàøèíó è âíóòðü åå âîäû è äðóãèõ æèäêî-
ñòåé, à òàêæå àòìîñôåðíûõ îñàäêîâ.
Ïî çàâåðøåíèè ðàáîòû îòêëþ÷àéòå ìàøèíó îò ýëåêòðîñåòè.
Õðàíèòå ìàøèíó â íàäåæíîì, íå äîñòóïíîì äëÿ äåòåé ìåñòå.
Äîïîëíèòåëüíûå óêàçàíèÿ ïî òåõíèêå áåçîïàñíîñòè ñì.
â “Èíñòðóêöèè ïî áåçîïàñíîñòè”.
ÄÎ ÍÀ×ÀËÀ ÐÀÁÎÒÛ
Ïðîâåðüòå ñîîòâåòñòâèå íàïðÿæåíèÿ ïèòàþùåé ñåòè óêàçàííîìó íà
ìàðêèðîâî÷íîé íàêëåéêå ìàøèíû (äîïóñêàåòñÿ îòêëîíåíèå îò óêàçàí-
íûõ çíà÷åíèé ± 10%).
ÍÀ×ÀËÎ ÐÀÁÎÒÛ
Êðàòêîâðåìåííîå âêëþ÷åíèå:
Âêëþ÷åíèå: íàæìèòå íà êóðîê âûêëþ÷àòåëÿ 7(ðèñ. 1).
Âûêëþ÷åíèå: îòïóñòèòå êóðîê âûêëþ÷àòåëÿ 7.
Äëèòåëüíîå âêëþ÷åíèå:
Âêëþ÷åíèå: íàæìèòå íà êóðîê âûêëþ÷àòåëÿ 7è çàôèêñèðóéòå â íàæàòîì
ñîñòîÿíèè êíîïêîé ôèêñàöèè 6.
Âûêëþ÷åíèå: ïîâòîðíî íàæìèòå è îòïóñòèòå êóðîê âûêëþ÷àòåëÿ 7.
ÂÛÁÎÐ ×ÀÑÒÎÒÛ ÂÐÀÙÅÍÈß ØÏÈÍÄÅËß
 ìàøèíå IE-1305A-16/1300ER ïðè ïîìîùè ðåãóëèðîâî÷íîãî êîë¸ñèêà 8
(ðèñ. 1) óñòàíàâëèâàåòñÿ íåîáõîäèìàÿ ÷àñòîòà âðàùåíèÿ øïèíäåëÿ.
 ìàøèíå IE-1305-16/1300R ÷àñòîòà âðàùåíèÿ øïèíäåëÿ íå ðåãóëèðóåòñÿ.
ÓÊÀÇÀÍÈß ÏÎ ÐÀÁÎÒÅ
Ïðîäîëæèòåëüíîñòü ñëóæáû ìàøèíû è åå áåçîòêàçíàÿ ðàáîòà âî ìíîãîì
çàâèñÿò îò ïðàâèëüíîãî îáðàùåíèÿ è óõîäà.
1305 07.2011
- 10 -

Äëÿ áîëåå óäîáíîé è áåçîïàñíîé ðàáîòû ìàøèíîé â êîìïëåêòå èìååòñÿ áîêî-
âàÿ ðóêîÿòêà 2(ðèñ. 1), êîòîðàÿ êðåïèòñÿ ê ìàøèíå ïåðåä íà÷àëîì ðàáîòû.
 ìàøèíå IE-1305A-16/1300ER âûáîð ðåæèìà ðàáîòû ïðîèçâîäèòñÿ ïðè ïî-
ìîùè âûêëþ÷àòåëÿ 7ñî âñòðîåííûì ýëåêòðîííûì áëîêîì áåññòóïåí÷àòî-
ãî ðåãóëèðîâàíèÿ ÷èñëà îáîðîòîâ.
Îñíîâíîé ðåæèì – ñâåðëåíèå îòâåðñòèé ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî ïðè ìàêñèìàëü-
íîé ÷àñòîòå âðàùåíèÿ øïèíäåëÿ. Äëÿ ýòîãî ðåãóëèðîâî÷íîå êîëåñèêî 8óñòà-
íàâëèâàåòñÿ â ïîëîæåíèå «+», à êóðîê âûêëþ÷àòåëÿ íàæèìàåòñÿ äî óïîðà.
Ðàáîòû, íå òðåáóþùèå ìàêñèìàëüíîé íàãðóçêè ìàøèíû, íàïðèìåð, ïðåäâà-
ðèòåëüíàÿ öåíòðîâêà îòâåðñòèé, ïðîèçâîäÿòñÿ ïðè ïîíèæåííûõ îáîðîòàõ
øïèíäåëÿ, êîòîðûå óñòàíàâëèâàþòñÿ ïóòåì ïîâîðîòà êîëåñèêà â ïðî-
ìåæóòêå îò «+» äî «–». Ïðè íàæàòèè êóðêà âûêëþ÷àòåëÿ äî óïîðà ìàøè-
íà áóäåò ðàáîòàòü â âûáðàííîì Âàìè ðåæèìå.
Ó ìàøèíû èìååòñÿ ïåðåêëþ÷àòåëü íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ 9. Íåîáõîäèìîå
íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ øïèíäåëÿ âûáèðàåòñÿ ïóòåì áîêîâîãî ïåðåìåùåíèÿ
ïåðåêëþ÷àòåëÿ.
Èçìåíåíèå íàïðàâëåíèÿ âðàùåíèÿ äîëæíî âûïîëíÿòüñÿ òîëüêî ïðè âûêëþ-
÷åííîé ìàøèíå.
Ëåâîå íàïðàâëåíèå âðàùåíèÿ øïèíäåëÿ ïîçâîëÿåò îòâèí÷èâàòü âèíòû è
øóðóïû, èçâëåêàòü ñâåðëî èç ïðîñâåðëåííîãî îòâåðñòèÿ.
Íå äîïóñêàåòñÿ îñòàíîâêà øïèíäåëÿ â ïðîöåññå ðàáîòû. Íåñîáëþäåíèå
ýòèõ òðåáîâàíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê âûõîäó èç ñòðîÿ ýëåêòðîííîãî áëî-
êà ðåãóëèðîâàíèÿ ÷èñëà îáîðîòîâ èëè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ.
Ïðè ðàññâåðëèâàíèè îòâåðñòèé â ìåòàëëå íåîáõîäèìî ïðåäâàðèòåëüíî çà-
ñâåðëèòü îòâåðñòèÿ ñîãëàñíî òàáëèöå:
Óñòàíîâêà è ñíÿòèå ïàòðîíà
– Îòêëþ÷èòå ìàøèíó îò ýëåêòðîñåòè.
– Ïåðåä óñòàíîâêîé èëè ñíÿòèåì ïàòðîíà ðàñ-
êðîéòå åãî êóëà÷êè òàê, ÷òîáû îíè áûëè óòîïëåíû
â êîðïóñå ïàòðîíà.
Óñòàíîâêà: Íàñàäèòå ïàòðîí íà îïðàâêó è ëåãêèìè ïî-
ñòóêèâàíèÿìè äåðåâÿííîãî ìîëîòêà çàôèêñèðóéòå åãî.
Ñíÿòèå: Óäåðæèâàÿ îïðàâêó â ðóêå, ëåãêèìè ïîñòóêèâà-
íèÿìè äåðåâÿííîãî ìîëîòêà, ñíèìèòå ïàòðîí ñ îïðàâêè.
Óñòàíîâêà è ñíÿòèå ïàòðîíà ñ îïðàâêîé èëè ñâåðëà ñ êîíè÷åñêèì
õâîñòîâèêîì â ñâåðëèëüíóþ ìàøèíó
Óñòàíîâêà:
– îòêëþ÷èòå ìàøèíó îò ýëåêòðîñåòè;
– âñòàâüòå ïàòðîí ñ îïðàâêîé èëè ñâåðëî ñ êî-
íè÷åñêèì õâîñòîâèêîì â øïèíäåëü ñâåðëèëüíîé
ìàøèíû è çàôèêñèðóéòå.
Ñíÿòèå:
– ïðîáíûì âêëþ÷åíèåì ìàøèíû äîáåéòåñü ñîâïà-
äåíèÿ îòâåðñòèé â êîðïóñå ðåäóêòîðà è øïèíäå-
ëå ìàøèíû;
– îòêëþ÷èòå ìàøèíó îò ýëåêòðîñåòè;
– ñîáëþäàÿ îñòîðîæíîñòü, ñ ïîìîùüþ êëèíà è
ìîëîòêà, âûáåéòå îïðàâêó èëè ñâåðëî.
Äèàìåòð ðàññâåðëèâàåìîãî Äèàìåòð ïðåäâàðèòåëüíî
îòâåðñòèÿ, ìì çàñâåðëåííîãî îòâåðñòèÿ, ìì
äî 14 6
äî 23 9
1305 07.2011
- 11 -

Óñòàíîâêà è çàìåíà ñâåðëà ñ öèëèíäðè÷åñêèì õâîñòîâèêîì
– Îòêëþ÷èòå ìàøèíó îò ýëåêòðîñåòè.
– Âðàùåíèåì ïîâîðîòíîé ÷àñòè ñâåð-
ëèëüíîãî ïàòðîíà ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåë-
êè ðàñêðîéòå êóëà÷êè äî íåîáõîäèìîãî
ðàçìåðà è âñòàâüòå ñâåðëî.
– Âîçüìèòå êëþ÷ è âñòàâüòå åãî â îäíî
èç òðåõ îòâåðñòèé ñâåðëèëüíîãî ïàòðîíà.
Âðàùàÿ êëþ÷ ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå, çà-
æìèòå êóëà÷êè. Çàòåì êëþ÷ óáåðèòå.
– Äëÿ èçâëå÷åíèÿ ñâåðëà âñòàâüòå êëþ÷
â îäíî èç òðåõ îòâåðñòèé ïàòðîíà è ïî-
âîðîòîì åãî ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè ðà-
çîæìèòå êóëà÷êè.
Ïðè ñâåðëåíèè è ðàññâåðëèâàíèè îòâåðñòèé íåîáõîäèìî ïðî÷íî çàêðåïèòü
îáðàáàòûâàåìîå èçäåëèå, ðàáîòàòü çàòî÷åííûì ñâåðëîì, óìåíüøàòü íà-
ãðóçêó ïðè âûõîäå ñâåðëà ïðè ñêâîçíîì ñâåðëåíèè.
Ïðè èçâëå÷åíèè ñâåðëà èç ïðîñâåðëåííîãî îòâåðñòèÿ ðåêîìåíäóåì ðàáî-
òàòü ìàøèíîé â ðåâåðñíîì ðåæèìå.
Ïî îêîí÷àíèè ðàáîòû èçâëåêèòå ñâåðëî èç ïàòðîíà è ëåã-
êèìè ïîñòóêèâàíèÿìè äåðåâÿííûì ìîëîòêîì ïî áîêîâûì
ïîâåðõíîñòÿì ïàòðîíà óäàëèòå ñòðóæêó è ïûëü.
ÓÕÎÄ È ÒÅÕÍÈ×ÅÑÊÎÅ ÎÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÅ
Ðåêîìåíäóåì õðàíèòü ìàøèíó â ñóõîì, ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ïðè
òåìïåðàòóðå íå íèæå +50Ñ.
Ïîñëå òðàíñïîðòèðîâêè ìàøèíû â çèìíèõ óñëîâèÿõ äàòü åé ïðîãðåòü-
ñÿ äî êîìíàòíîé òåìïåðàòóðû â òå÷åíèå 2-3 ÷àñîâ.
 ñëó÷àå çàïîòåâàíèÿ ìàøèíó íå âêëþ÷àòü äî ïîëíîãî âûñûõàíèÿ âëàãè.
Ðåãóëÿðíîå òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå – ãàðàíòèÿ ïðîäîëæèòåëüíîé ðà-
áîòû ìàøèíû.
Òåõíè÷åñêîå îáñëóæèâàíèå ïðîâîäèòå, ïðåäâàðèòåëüíî îòêëþ÷èâ
ìàøèíó îò ýëåêòðîñåòè.
Ïîñëå ðàáîòû ìàøèíó î÷èñòèòå îò ïûëè; ñëåäèòå, ÷òîáû âåíòèëÿöèîí-
íûå îêíà áûëè ñâîáîäíûìè è ÷èñòûìè.
Âíèìàíèå! Ïðè ñàìîñòîÿòåëüíîé ðàçáîðêå ìàøèíû â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî
ñðîêà ýêñïëóàòàöèè Âû ëèøàåòåñü ïðàâà íà ãàðàíòèéíûé ðåìîíò ìàøèíû.
Ïðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ êîëëåêòîðà
Ïðè äëèòåëüíîì õðàíåíèè êîëëåêòîð ïîêðûâàåòñÿ îêèñëàìè, ÷òî óõóäøàåò
êîììóòàöèþ (ñèëüíîå èñêðåíèå ìåæäó ùåòêàìè è êîëëåêòîðîì) è, êàê ñëåä-
ñòâèå, ïðèâîäèò ê ïðåæäåâðåìåííîìó âûõîäó èç ñòðîÿ ÿêîðÿ ýëåêòðîäâè-
ãàòåëÿ. Äëÿ óäàëåíèÿ îêèñëîâ è ïî÷åðíåíèé êîëëåêòîðà îáðàùàéòåñü â ñïå-
öèàëèçèðîâàííóþ ìàñòåðñêóþ èëè íà çàâîä-èçãîòîâèòåëü.
Ïðîâåðêà ñîñòîÿíèÿ ùåòîê
×åðåç 50 ÷àñîâ ðàáîòû ìàøèíû ðåêîìåíäóåì îáðàòèòüñÿ â ñïåöèàëèçèðî-
âàííóþ ìàñòåðñêóþ äëÿ îñìîòðà ñîñòîÿíèÿ ùåòîê è, ïðè íåîáõîäèìîñòè,
1305 07.2011
- 12 -

1305 07.2011
èõ çàìåíû, (äëèíà ù¸òêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ìåíåå 8 ìì).
Çàìåíà ñìàçêè
Ñìàçêó ïîäøèïíèêîâ è ðåäóêòîðà ïðîèçâîäèòå íå ðåæå, ÷åì ÷åðåç 50 ÷àñîâ
ðàáîòû. Äëÿ çàìåíû ñìàçêè îáðàùàéòåñü â ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ìàñòåðñêóþ.
ÃÀÐÀÍÒÈÉÍÛÅ ÎÁßÇÀÒÅËÜÑÒÂÀ
Ãàðàíòèéíûé ñðîê ýêñïëóàòàöèè èçäåëèÿ óñòàíàâëèâàåòñÿ ñî äíÿ åãî ïðîäà-
æè è îïðåäåëÿåòñÿ çàêîíîäàòåëüñòâîì ñòðàíû, ãäå ïðîäàíî èçäåëèå.
Ðåìîíò è ñåðâèñíîå îáñëóæèâàíèå èçäåëèÿ â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî ñðîêà
ýêñïëóàòàöèè äîëæíû ïðîâîäèòüñÿ â ñåðâèñíûõ ìàñòåðñêèõ.
Ñðîê ãàðàíòèè ïðîäëåâàåòñÿ íà âðåìÿ íàõîæäåíèÿ èçäåëèÿ â ãàðàíòèéíîì
ðåìîíòå. Íà äåòàëè è óçëû, çàìåí¸ííûå ïðè ðåìîíòå â ìàñòåðñêîé, ïðå-
äîñòàâëÿåòñÿ ãàðàíòèÿ íà 3 ìåñÿöà.
Çàïðåùàåòñÿ ýêñïëóàòàöèÿ èçäåëèÿ ïðè ïîÿâëåíèè ïðèçíàêîâ ïîâûøåííîãî
íàãðåâà, ïîâûøåííîãî èñêðåíèÿ ìåæäó ù¸òêàìè è êîëëåêòîðîì, à òàêæå
øóìà â ðåäóêòîðå. Äëÿ âûÿñíåíèÿ ïðè÷èí íåèñïðàâíîñòè ïîêóïàòåëþ
ñëåäóåò îáðàòèòüñÿ â ãàðàíòèéíóþ ìàñòåðñêóþ.
Íåèñïðàâíîñòè, äîïóùåííûå ïî âèíå èçãîòîâèòåëÿ, â òå÷åíèå ãàðàíòèéíîãî
ñðîêà óñòðàíÿþòñÿ áåñïëàòíî â ìàñòåðñêîé èëè íà çàâîäå-èçãîòîâèòåëå.
Íåâûïîëíåíèå òðåáîâàíèé äàííîãî Ðóêîâîäñòâà ïî ïðàâèëàì ðàáîòû ñ
èçäåëèåì, à òàêæå ïî ñìàçêå è óõîäó çà íèì ïðèâîäèò ê ïðåæäåâðåìåííîé
åãî ïîëîìêå è ïîòåðå ïðàâà íà ãàðàíòèéíîå îáñëóæèâàíèå.
Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò ïðîèçâîäèòñÿ òîëüêî ïðè íàëè÷èè ïîëíîñòüþ è
ïðàâèëüíî îôîðìëåííîé ãàðàíòèéíîé êàðòû. Ñðîê âûïîëíåíèÿ ãàðàíòèéíîãî
ðåìîíòà ðåãëàìåíòèðóåòñÿ çàêîíîäàòåëüñòâîì.
Çàâîä-èçãîòîâèòåëü íå äà¸ò ãàðàíòèþ íà ñìåííûå äåòàëè, êîòîðûå áûëè â
ðàáîòå (ïàòðîíû ê äðåëÿì è àêêóìóëÿòîðíûì øóðóïîâ¸ðòàì, ïèëêè, íîæè,
ïèëüíûå äèñêè, ýëåìåíòû èõ êðåïëåíèÿ, ñâ¸ðëà, áóðû, øèíû, öåïè, ñìåííûå
âåíöû öåïíûõ ïèë, øëèôîâàëüíûå êðóãè, çàòÿãèâàþùèå ãàéêè ê ÓØÌ,
öàíãè, àêêóìóëÿòîðû ê àêêóìóëÿòîðíûì äðåëÿì, øëèôîâàëüíûå ïëàòôîðìû
è ò.ä.) è áûñòðî èçíàøèâàþùèå ÷àñòè (óãîëüíûå ù¸òêè, çóá÷àòûå ðåìíè è
øêèâû, ðåçèíîâûå óïëîòíåíèÿ, ñàëüíèêè, çàùèòíûå êîæóõè, ñòâîëû,
íàïðàâëÿþùèå ðîëèêè).
Íåèñïðàâíîñòè, âûçâàííûå íåñâîåâðåìåííîé çàìåíîé óãîëüíûõ ù¸òîê,
óñòðàíÿþòñÿ çà ñ÷¸ò ïîêóïàòåëÿ.
Ñðîê ñëóæáû èçäåëèÿ – 3 ãîäà.
Ãàðàíòèéíûé ðåìîíò íå ïðîèçâîäèòñÿ â ñëåäóþùèõ ñëó÷àÿõ:
– èñò¸ê ñðîê ãàðàíòèè;
– ñâåäåíèÿ îá èçäåëèè, îòìå÷åííûå â ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè è
ãàðàíòèéíîé êàðòå íå ñîîòâåòñòâóþò ïðåäúÿâëåííîìó èçäåëèþ èëè íå
ñîâïàäàåò íîìåð íà èçäåëèè è â ãàðàíòèéíîé êàðòå;
– ïðåäúÿâëåíà ãàðàíòèéíàÿ êàðòà, íå ñîîòâåòñòâóþùàÿ óñòàíîâëåííîìó
îáðàçöó, èëè îôîðìëåííàÿ íåíàäëåæàùèì îáðàçîì (îòñóòñòâóþò: øòàìï
òîðãîâîé îðãàíèçàöèè, äàòà ïðîäàæè, ïîäïèñü ïðîäàâöà, çàâîäñêîé íîìåð
èçäåëèÿ, ïîäïèñü ïîêóïàòåëÿ);
– äîêóìåíò çàïîëíåí çàäíèì ÷èñëîì.
Ãàðàíòèÿ íå ðàñïðîñòðàíÿåòñÿ:
Íà èçäåëèÿ ñ ïîâðåæäåíèÿìè, íàñòóïèâøèìè â ðåçóëüòàòå:
– ýêñïëóàòàöèè ñ íàðóøåíèÿìè òðåáîâàíèé äàííîãî ðóêîâîäñòâà,
íåïðàâèëüíîé ðåãóëèðîâêè;
– ìåõàíè÷åñêèõ ïîâðåæäåíèé â ðåçóëüòàòå óäàðà, ïàäåíèÿ è ò.ï.;
– âîçäåéñòâèÿ îãíÿ, àãðåññèâíûõ âåùåñòâ;
– ïðîíèêíîâåíèÿ æèäêîñòåé, ïîñòîðîííèõ ïðåäìåòîâ âíóòðü èçäåëèÿ;
– íåáðåæíîãî îáðàùåíèÿ ñ èçäåëèåì, ïðè ðàáîòå è õðàíåíèè, ïðîÿâëåíè-
åì ÷åãî ÿâëÿþòñÿ ñëåäû îïëàâëåíèÿ èëè òðåùèíû, âìÿòèíû íà íàðóæ-
íûõ ïîâåðõíîñòÿõ èçäåëèÿ, ñèëüíîå çàãðÿçíåíèå, ïîâðåæäåíèå øíóðà ïè-
òàíèÿ, êîððîçèè äåòàëåé èçäåëèÿ;
- 13 -

– ïðîâåäåíèÿ òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèÿ ñ íàðóøåíèåì ñðîêîâ ïåðèîäè÷-
íîñòè (äëèíà ù¸òêè ýëåêòðîäâèãàòåëÿ ìåíåå óêàçàííîé â äàííîì
ðóêîâîäñòâå, íå ïðîâåäåíà çàìåíà ñìàçêè â ðåäóêòîðå).
Ãàðàíòèÿ ñ èçäåëèÿ ñíèìàåòñÿ â ñëó÷àå:
– èñïîëüçîâàíèÿ èçäåëèÿ íå ïî íàçíà÷åíèþ;
– èñïîëüçîâàíèÿ êîìïëåêòóþùèõ, ïðèíàäëåæíîñòåé, ðàñõîäíûõ ìàòåðèàëîâ
è ÷àñòåé, íå ïðåäóñìîòðåííûõ äàííûì ðóêîâîäñòâîì;
– ðàçáîðêè ïðè ïîïûòêå óñòðàíåíèÿ äåôåêòà ïîêóïàòåëåì;
– ñàìîâîëüíîãî èçìåíåíèÿ êîíñòðóêöèè;
– ïîÿâëåíèÿ äåôåêòîâ, âûçâàííûõ äåéñòâèåì íåïðåîäîëèìîé ñèëû (ïîæàð,
íàâîäíåíèå, óäàð ìîëíèè è äð.);
– íåïðàâèëüíîé ýêñïëóàòàöèè ñìåííîãî èíñòðóìåíòà (öåïè, øèíû, ïèëêè,
ôðåçû, ïèëüíûå äèñêè, øëèôîâàëüíûå êðóãè).
Äðóãèå ïðè÷èíû, ïî êîòîðûì ïîëüçîâàòåëþ ìîæåò áûòü îòêàçàíî â
ãàðàíòèéíîì ðåìîíòå èçäåëèÿ, óêàçàíû â Ïðèëîæåíèè ê Ãàðàíòèéíûì
îáÿçàòåëüñòâàì. ÑÅÐÂÈÑ
Ïðè âûõîäå ìàøèíû èç ñòðîÿ ïî èñòå÷åíèè ãàðàíòèéíîãî ñðîêà ýêñïëóàòàöèè,
îáðàùàéòåñü â ñïåöèàëèçèðîâàííóþ ìàñòåðñêóþ èëè íà çàâîä-èçãîòîâèòåëü.
ÎÕÐÀÍÀ ÎÊÐÓÆÀÞÙÅÉ ÑÐÅÄÛ
Íå âûáðàñûâàéòå ýëåêòðè÷åñêèå èíñòðóìåíòû â áûòîâîé ìóñîð!
 ñîîòâåòñòâèå ñ åâðîïåéñêîé äèðåêòèâîé 2002/96/ÅÑ îá îòõîäàõ
ýëåêòðîííûõ è ýëåêòðè÷åñêèõ èçäåëèé, ýëåêòðè÷åñêèå èíñòðóìåí-
òû äîëæíû ïîäâåðãàòüñÿ ñáîðó äëÿ óòèëèçàöèè îòäåëüíî è ïîä-
âåðãàòüñÿ âòîðè÷íîé ïåðåðàáîòêå ñïîñîáàìè, áåçâðåäíûìè äëÿ
îêðóæàþùåé ñðåäû.
Âëàäåëåö ýëåêòðè÷åñêîãî èçäåëèÿ, îòðàáîòâøåãî ñâîé ñðîê, ìîæåò ïåðåäàòü
èçäåëèå â ñåðâèñíûé öåíòð REBIR èëè äèëåðó ñ öåëüþ äàëüíåéøåé
óòèëèçàöèè è ðåãåíåðàöèè.
Ïëàñòìàññîâûå äåòàëè ýëåêòðîèíñòðóìåíòà èìåþò ìàðêèðîâêó, ÷òî ïîçâî-
ëÿåò ïðîèçâîäèòü èõ ñîðòèðîâêó è âòîðè÷íóþ ïåðåðàáîòêó.
ØÓÌÎÈÇËÓ×ÅÍÈÅ È ÂÈÁÐÀÖÈß
Èçìåðÿåìûå âåëè÷èíû îïðåäåëåíû â ñîîòâåòñòâèè ñ EN 60745.
Óðîâåíü çâóêîâîãî äàâëåíèÿ ìàøèí ñîñòàâëÿåò 99 dB(À), ìîùíîñòü çâóêî-
âîãî äàâëåíèÿ 112 dB(À). Håîáõîäèìî èñïîëüçîâàòü ñðåäñòâà çàùèòû îðãà-
íîâ ñëóõà! Çíà÷åíèå âèáðîóñêîðåíèÿ íå ïðåâûøàåò 2,0 m/s2.
ÄÅÊËÀÐÀÖÈß Î ÊÎÍÔÎÐÌÍÎÑÒÈ
Ìû çàÿâëÿåì ïîä ñîáñòâåííóþ îòâåòñòâåííîñòü, ÷òî ýòîò ïðîäóêò ñîîòâåò-
ñòâóåò ñëåäóþùèì äèðåêòèâàì: 98/37EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC.
Ïîäòâåðæäàåì, ÷òî ïðîäóêò ñîîòâåòñòâóåò òàêæå ñëåäóþùèì íîðìàì:
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,
ÃÎÑÒ 12.2.013.0-91 (ÌÝÊ 745-1-82), ÃÎÑÒ 12.2.013.1-91 (ÌÝÊ 745-2-1-90),
ÃÎÑÒ 12.2.030-2000, ÃÎÑÒ 17770-86, ÃÎÑÒ Ð 51318.14.1-99.
Ïîìîùíèê ïðåäñåäàòåëÿ ïðàâëåíèÿ REBIR RSEZ AS
ïî âîïðîñàì ñåðòèôèêàöèè Å.Ñèíèöèí
Çàâîä-èçãîòîâèòåëü îñòàâëÿåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå èçìåíåíèé
â êîíñòðóêöèþ áåç îòðàæåíèÿ â äàííîì ðóêîâîäñòâå ïî ýêñïëóàòàöèè!
1305 07.2011
- 14 -

FUNCTION
The electric reversive drill IE-1305-16/1300R (IE-1305A-16/1300ER) is intended for
drilling and drilling out holes from 14,5 mm to 23 mm in diameter in steel, non-ferrous
metals, plastic, wood and other materials using tapper shank drill bits. It is also possi-
ble to use straight shank drill bits.
IE-1305A-16/1300ER drills include built-in electronic rotational speed control. Electronic
speed control makes it possible to select the rotational speed that is best suited for the
specific job.
Fig. 1
TECHNICAL DATA
IE-1305-16/1300R IE-1305A-16/1300ER
Power consumption ............................................................ 1300 W 1300 W
Voltage ................................................................................230 V~ 230 V~
Supply current frequency ....................................................50 Hz 50 Hz
No-load spindle rotation speed ...........................................650 min-1 0-650 min-1
Maximum drill bit diameter ..................................................23 mm 23 mm
Protection class (EN 60745) .............................................. / II
(Double insulation)
Mode of operation ............................................................... S1 (continuous)
Weight (without side handle, chuck, adapting arbour...) .... 3,6 kg 3,6 kg
STANDARD DELIVERY
Drill ............................................................................1
Side handle ............................................................... 1
Wedge .......................................................................1
Chuck ........................................................................1
Adapting arbour ........................................................ 1
Carbon brush ............................................................ 2
Operating instructions................................................ 1
Safety instructions .....................................................1
Diagram of Spare Parts ............................................ 1
1 – gear box
2 – side handle
3 – electric motor
4 – tool holder
5 – power cord
6 – lock-on button
7 – power switch
8 – speed adjustment wheel
(IE-1305A-16/1300ER)
9 – reverse switch
10 – adapting arbour
11 – chuck
12 – key
13 – wedge
1305 07.2011
- 15 -

SAFETY INSTRUCTIONS
Unplug the drill before making any adjustments or inspections.
Check cable and plug for damage prior to connecting the drill to a power supply.
Replace defective or damaged cable at authorized service centre.
Do not operate the drill if:
– any part of the drill is damaged;
– the power switch does not work properly;
– the brushes are sparking at the commutator and a circular flame is visible;
– smoke or a distinctive odour of burning insulation is detected.
Never carry the drill by the cable.
Do not expose the cable to heat or oil.
Make sure that arbour, chuck and drill bit are attached properly prior to turning the
drill on.
Use only sharp drill bits.
Never connect the drill to an electrical ground.
Make sure that there are no hidden wires in the location (wall, panel, ceiling or
floor) where you are going to drill.
Switch off immediately if the drill stops (loss of power, jamming of moving
parts,etc.).
Always wear protective eye glasses.
When working with concrete or stone use a face mask.
Keep children at a distance. Do not allow them to come in contact with the cable.
Do not use the drill in the presence of flammable or explosive liquids, gases or
dusts.
Never allow the drill to become wet.
After finishing the job always remove the plug from the power supply socket.
When not in use, the drill should be stored in a locked place out of reach of children.
For further safety information please refer to the additional «Safety
Instructions» enclosed.
INITIAL OPERATION
Always use the correct supply voltage. The voltage specifications as shown on
label must correspond to the supply voltage. (±10% deviation is allowed).
INITIAL OPERATION
Switching on for a short time
Switching on: press the power switch 7(Fig. 1).
Switching off: release the switch 7.
Switching on for a longer time
Switching on: press the power switch 7and fix the position by pressing the lock-on
button 6.
Switching off: press and release the power switch 7.
DRILL SPINDLE ROTATION SPEED SELECTION
For IE-1305A-16/1300ER: set the necessary spindle rotation speed by turning the
adjusting wheel 8.
For IE-1305-16/1300R: spindle rotation speed is not adjustable.
1305 07.2011
- 16 -

1305 07.2011
DRILLING
Proper operation and care is necessary for a long trouble-free service life of your tool.
Use a side handle 2(Fig. 1) provided for easy and safe work of the drill. Fasten the
side handle to the drill before starting the work.
For IE-1305A-16/1300ER rotation speed is adjusted by the movement the power
switch 7(Fig. 1). It is equipped with built-in electronic variable speed adjustment.
Maximum speed is only recommended for drilling holes. Maximum speed is possible
with the adjusting wheel 8set to «+» and the power switch depressed completely.
If it is not necessary to run the tool at full load (when carrying out some easy work,
e.g. preliminary centre-drilling), you can preselect a lower rotation speed. Set the
adjusting wheel to a position between «+» and «–». The drill will work at the speed
you have selected when you press the power switch completely on.
The drill is equipped with a reverse switch 9. To change the rotational direction, slide
the reverse switch lever to the right or to the left. The left spindle rotation direction is
used to remove or back-out screws as well as to remove the drill bit from the hole.
Turn the drill off before changing the rotational direction.
Do not allow the drill to block stop during operation. Otherwise the electronic con-
trol and electric motor may be damaged.
Prior to drilling out a hole in metal it is necessary first to drill a hole of smaller diam-
eter and then drill out the lager hole diameter (see the table below).
Mounting and removing the chuck
Disconnect the drill from the power supply.
Open the jaws of the chuck so that they resend into the
chuck body before mounting or removing the chuck.
Mounting the chuck: place the chuck onto the arbour.
Then tap lightly on the chuck using a wooden hammer to fix the position.
Removing the chuck: hold the arbour in one hand. Then tap lightly on the chuck
using a wooden hammer to remove it.
Mounting and removing the chuck and arbour or tapper-shank drill bit
Mounting:
– disconnect the drill from the power supply;
– fit the the chuck and arbour or tapper-shank drill bit
into the spindle of the drill and fix the position as
explaned above («Mounting the chuck»).
Removing:
– swith the drill on for a short time in order to align the
holes in the spindle with the holes in the gear box;
– disconnect the drill from the power supply;
– use a hammer and the wedge to drive out the arbour
or the drill bit (see the drawing above). Be careful! Make
sure that the drill is secure and do not apply excessive force to the wedge.
Mounting and replacing a straight-shank drill bit.
– disconnect the drill from the power
supply;
– rotate the rotary part of the chuck
counter-clockwise until the jaws are suf-
ficiently open. Then insert the drill bit in
the jaws of the chuck;
Hole diameter (mm) Diameter of preliminary hole (mm)
up to 14 6
up to 23 9
- 17 -

1305 07.2011
– take the chuck key and insert it in one of
the three holes in the body of the chuck.
Turn the chuck key clock-wise to tighten the
jaws. Then remove the chuck key. To
ensure that the drill bit is tightly fasten, place
the chuck key into a different hole and turn
clockwise again to tighten the jaws;
– to remove the drill bit insert the chuck
key in one of the three holes in the body
of the chuck. Rotate the chuck key
counter-clockwise to open the jaws.
Remove the drill bit.
When drilling the hole be sure to secure the work piece firmly. Use only sharp drill
bits. When drilling holes be careful to apply less force at the end, when the drill bit
comes through the surface of the work piece.
When removing the drill bit from the hole reverse the drill rotational direction.
It is recommended to keep the chuck free of dust and chips. First
remove the drill bit. Then use a wooden hammer to tap lightly on
the sides of the chuck.
CARE AND MAINTENANCE
Store the tool in a dry and well ventilated place. Minimal storage temperature is +50C.
Proper care is necessary for a long trouble-free life of the tool.
Leave the tool at room temperature for 2-3 hours before use after transportation
in cold weather.
If condensation forms on the tool do not operate until the tool is completely dry.
Disconnect the tool from the power supply before cleaning or carrying
out any maintenance operations!
Always clean the tool after use. Check if the ventilation slots are clean.
Warning! Do not try to disassemble the tool. You will void the terms and conditions
of the Warranty and Service. Commutator service
In the course of time the commutator becomes oxidized. This will result in loss of tool per-
formance (the brushes are sparking at the commutator) and can cause damage to the motor
rotor. For commutator service please contact an authorized service centre or the factory.
Carbon brush service
The carbon brushes should be serviced after every 50 hours of operation. For brush
service please contact an authorized service centre.
Lubrication
The lubricating grease should be renewed after every 50 hours of operation. Please
contact an authorized service centre.
THE PROCEDURE OF SUBMISSION OF CONSUMER CLAIMS
The consumer has the right to file claims against the manufacturer for the non-con-
formity of products with the terms of the agreement within the term from the moment
of purchase of the product specified in European Parliament and Council Directive
99/44/EC dated May 25, 1999.
For service please contact the manufacturer or an authorized service centre directly.
- 18 -

ENVIRONMENTAL PROTECTION
Do dispose power tools as unsorted municipal waste!
In conformity with European Directive 2002/96/EC on waste of electrical
and electronic equipment, electric / electronic tools should be collected
separately and recycled using environment friendly methods.
When service life of the power tool is over the tool owner can return it for
further recycling and regeneration to REBIR service centre or to the dealer.
The tool comprises electronic control. Plumbiferous solder is used in wiring lay-out
of this electronic control.
The tool has the ON/OFF switch with electronic control. Plumbiferous solder is used in it.
All plastic components of the power tool are labelled for sorting and categorized recycling.
NOISE / VIBRATION INFORMATION
Measured values are determined according to EN 60745. The sound pressure level
is 99 dB(A). The sound power is 112 dB(A). Due the noise level it is recommended
to wear ear protection!
Typical level of hand-arm vibration does not exceed 2,0 m/s2.
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our own responsibility that this product is in corfomity with the fol-
lowing Directives: 98/37EC, 89/336/EEC, 73/23/EEC.
We also certify that the product conforms to the following standarts:
EN 60745-1:2003, EN 60745-2-1:2003, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
The Joint-Stock Company «REBIR»
Board Chairman Assistant for Certification E. Sinicin
The Operation Instructions may or may not reflect the latest tool design. The
manufacturer reserves the right to modify the tool at any time.
1305 07.2011
- 19 -

PIEÒEMÐANAS UN PÂRDOÐANAS APLIECÎBA
ÑBÈÄETEËÜCTBO O ÏPÈEMKE È ÏPOÄAÆE
Rokas elektriskâ urbjmaðîna (ar reversu) IE-1305-16/1300R vai IE-1305A-16/1300ER
atbilst LV TN 000 302 839-027-2000 un atzîta par derîgu ekspluatâcijai.
Rokas elektriskâ urbjmaðîna (ar reversu) IE-1305-16/1300R vai IE-1305A-16/1300ER
iekonservçta un iepakota saskaòâ ar normatîvi-tehniskâs dokumentâcijas noteikumiem.
Ìàøèíà ðó÷íàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ ñâåðëèëüíàÿ (ðåâåðñèâíàÿ) IE-1305-16/1300R
èëè IE-1305A-16/1300ER cooòâeòcòâyåò LV TN 000 302 839-027-2000 è
ïpèçíaíà ãoäíîé äëÿ ýêcïëyaòaöèè.
Ìàøèíà ðó÷íàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ ñâåðëèëüíàÿ (ðåâåðñèâíàÿ) IE-1305-16/1300R
èëè IE-1305A-16/1300ER çaêoícepâèpoâaíà è yïaêoâaíà coãëacío
òpeáoâaíèÿì, ïpeäycìoòpeííûì íopìaòèâío-òexíè÷ecêoé äoêyìeíòaöèeé.
Konservâcijas laiks – trîs gadi.
Cpoê êoícepâaöèè – òpè ãoäa.
Aizpilda, pârdodot veikalâ:
Çaïoëíÿeòcÿ ïpè ïpoäaæe â ìaãaçèíe:
Rûpnîcas numurs __________________________
(norâdîts uz maríçðanas uzlîmes)
Çaâoäcêoé íoìep
(yêaçaí ía ìàðêèðîâî÷íîé íàêëåéêå)
Veikala zîmogs
Øòaìï ìaãaçèía
Pârdoðanas datums
Äaòa ïpoäaæè
Pârdevçjs
Ïpoäaâeö .....................................................
Ar garantijas pieðíirðanas noteikumiem esmu iepazinies un tiem piekrîtu.
Izstrâdâjums ir saòemts darbderîgâ stâvoklî, bez redzamajiem bojâjumiem, pilnâ
komplektâ, pârbaudîts manâ klâtbûtnç. Pretenziju pret izstrâdâjuma ârçjo izskatu un
kvalitâti nav.
Ñ óñëîâèÿìè ïðåäîñòàâëåíèÿ ãàðàíòèè îçíàêîìëåí è ñîãëàñåí. Èçäåëèå
ïîëó÷åíî â èñïðàâíîì ñîñòîÿíèè, áåç âèäèìûõ ïîâðåæäåíèé, â ïîëíîé
êîìïëåêòíîñòè, ïðîâåðåíî â ìîåì ïðèñóòñòâèè. Ïðåòåíçèé êî âíåøíåìó
âèäó è êà÷åñòâó èçäåëèÿ íå èìåþ.
Pircçja paraksts
Ïîäïèñü ïîêóïàòåëÿ............................................................
1305 07.2011

1305 07.2011
Griezuma lînija Ëèíèÿ îòðåçà
Kases èeka vieta
Ìåñòî äëÿ ÷åêà
Rokas elektriskâ urbjmaðîna IE-1305-16/1300R vai IE-1305A-16/1300ER / Ìàøèíà
ðó÷íàÿ ýëåêòðè÷åñêàÿ ñâåðëèëüíàÿ IE-1305-16/1300R èëè IE-1305A-16/1300ER
Izstrâdâjumu sçrijas numurs (norâdîts uz maríçðanas uzlîmes) Cåðèéíûé íîìåð èçäåëèÿ (yêaçaí ía ìàðêèðîâî÷íîé íàêëåéêå)___________________ Pârdevçjs / Ïpoäaâeö _____________________________
(Uzvârds, paraksts / ôàìèëèÿ, ïîäïèñü)
Pârdoðanas datums / Äaòa ïpoäaæè “___“_____________20___ Veikala spiedogs
Øòaìï ìaãaçèía
Apkalpoðanas talona pasaknis
Êîðåøîê ãàðàíòèéíîé êàðòû
Apkalpoðanas talons Nr.
Ãàðàíòèéíàÿ êàðòà N¹
rokas elektriskâs urbjmaðînas IE-1305-16/1300R vai
IE-1305A-16/1300ER apkalpoðanai
ía ãapaíòèéíûé peìoíò ìàøèíû ðó÷íîé
ýëåêòðè÷åñêîé ñâåðëèëüíîé IE-1305-16/1300R èëè
IE-1305A-16/1300ER
Rûpnîcas Nr.
Çaâoäcêoé N¹_________________________________
uz maríçðanas uzlîmes / ía ìàðêèðîâî÷íîé íàêëåéêå
Pirkuma datums
Äaòa ïîêóïêè “_____”____________________20___
Kases èeka numurs
Íîìåð êàññîâîãî ÷åêà ___________________________
Tirdzniecîbas organizâcijas nosaukums un adrese
Íàèìåíîâàíèå è àäðåñ òîðãóþùåé îðãàíèçàöèè
_____________________________________________
Adrese, telefons, fakss, e-mail / Àäðåñ, òåëåôîí, ôàêñ, e-mail
_______________________________________________
Spiedoga vieta
Ìåñòî øòàìïà
Pârdevçjs ____________________________________
Ïðîäàâåö Uzvârds, ôàìèëèÿ / paraksts, ïîäïèñü
Îpaðnieks ____________________________________
Bëaäeëeö Uzvârds, ôàìèëèÿ / paraksts, ïîäïèñü
_____________________________________________
Adrese, telefons, fakss, e-mail / Àäðåñ, òåëåôîí, ôàêñ, e-mail
1
REBIR RSEZ AS, Viïakas ielâ 4, Rçzekne, LV-4604, Latvija,
tel. [phone], fakss 64633405, e-mail: [e-mail]
REBIR RSEZ AS, óë. Âèëÿêàñ, 4, Ðåçåêíå, LV-4604,
Ëàòâèÿ, òåë. [phone], ôàêñ [phone],
e-mail: [e-mail]
Aizpilda, pârdodot
veikalâ
Çaïoëíÿeòcÿ ïpè
ïpoäaæe â ìaãaçèíe: