Sennheiser MZB 30 User manual

:::(Z):::~ E NN HEl ~ E R
Gebrauchsanleitung /Instructions for use /Instructions pour /'usage /Instruzioni per /'usu/Modo de empleo
MZB 30
(Art.-Nr./Art.-No./No. d'article 2285)
(2) (1) (2)
(5)
'-J'
(6)
(7)
(3)
(4)
Die Tragetasche MZB 30 dient dem Video- und Tonfilmer zur Aufbewahrung und zum Transport des Sennheiser-Mikrofon-Modul-
Systems und dem dazugehörigen Zubehör.
Die Tasche ist so gestaltet, daß die Mikrofon-Module problemlos von vorn entnommen werden können, wenn die Tasche umgehängt
getragen wird. Damit die Tasche nicht von der Schulter rutscht, ist der Schulterriemen mit einem Schulterstopper versehen. Die Tra-
getasche wird mit einem praktischen Klettverschluß verschlossen. '
Im Inneren der Tasche sind Aussparungen zur Aufnahme folgender Mikrofon-Module und Zubehörteile vorhanden:
j' / (1) Griff + Speise-Modul K 3 N, K 3 U oder K 30 A V
(2) Mikrofon-Module ME 20, ME 40 und ME 80
(3) Windschutz MZW 415
(4) Windschutz MZW 201
(5) Ansteckmikrofon MKE 40-3 oder MKE 10-3
(6) Anschlußkabel MZK 30 AV oder MZK 802 oder MZK 802-1
(7) Video-Kamera-Adapter MZO 30
The carrying case MZB 30 is suitable for all videoand sound film makers, as a rneans of storage and transport for the Senn heiser
microphone module system and appropriate accessories.
The case is designed so that the microphone modules can be easily taken from the front, if the case is worn on the shoulder. The
shoulder strap is equipped with a shoulder stop so that the case does not slip off the shoulder. The carrying case is closed by means
of a practical velcro clasp.
Siots for storing the following microphone modules and accessories are available inside the case:
(1) Grip + powering module K 3 N, K 3 U or K 30 AV
(2) Microphone modules ME 20, ME 40 and ME 80
(3) Windscreen MZW 415
(4) Windscreen MZW 201
(5) Clip-on microphone MKE 40-3 or MKE 10-3
(6) Connection cable MZK 30 AV or MZK 802 or MZK 802-1
(7) Video camera adapter MZO 30
SENNHEISERELECTRONICKG., 0-3002 WEDEMARK, TEL.[phone]
ab/from 70.3.7987: Te/.05730/600-0
Printedin West Germany
Pub/. 3/86 18877/ A02

r
La sacoche a compartiements MZB 30 sert au cineaste-preneur de son et cineaste video pour transporter et garder le systE}me
microphone modulaire de Senn heiser et les accessoires appartenents.
Vous pouvez sansprobl~mes retirer les modules de front de la sacoche a compartiments lorsque vous portez la sacoche en
bandouliE}re.Pour que la sacoche ne glisse pas en bas, la courroie est equippee d'un dispositif special. La sacoche se ferme
par une fermeture pratique a bande vi3lcro.
Dans I'interieure de la sacoche iIy ades compartiments pour loger les modules et les accessoires suivants:
(1) Poignee d'alimentation K 3 N, K 3 U ou K 30 AV
(2) Modules rriicrophone ME 20, ME 40 et ME 80
(3) Bonnette anti-vent MZW 415
(4) Bonnette anti-vent MZW 201
(5) Micro-cravate MKE 40-3 ou MKE 10-3
(6) C§ble de raccordement MZK 30 AV ou MZK 802 ou MZK 802-1
(7) Adapteur pour camera video MZQ 30
v
\.-