SHARKS Happy Hop Party LOCOMOTIVE Specification sheet

Návod na obsluhu a údržbu
Dětská nafukovací atrakce typ:
BA004 Párty LOKOMOTIVA
Dovozce: Steen QOS, s.r.o., Bor 3, Karlovy Vary
PLASTOVÝ OBAL ODSTRAŇTE Z DOSAHU DĚTÍ, HROZÍ NEBEZPEČÍ UDUŠENÍ!
Upozornění:
Před užitím tohoto výrobku prostudujte tento návod a držte se všech
bezpečnostních pravidel a provozních instrukcí.
Tento výrobek je určen pro hobby a kutilské používání, nejedná se o
profesionální řadu!
Původní návod k použití

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 2
věk
dítěte max. hmotnost
dítěte
max.
celková
zatíženost
max.
počet dětí
na atrakci
min.
výška
dítěte
max.
výška
dítěte
platí pro typy
45 kg 90 kg 2 90 cm 150 cm BA009, BA014
45 kg 113 kg 3 90 cm 150 cm BA011
45 kg 135 kg 3 90 cm 150 cm BA004, BA008, BA013, BA015
45 kg 180 kg 5 90 cm 150 cm BA010
3-10
let
bez limitu bez limitu 10 90 cm 150 cm BA012
N AFUKOVACÍ SKÁKADLO /V ODNÍ SKLUZAVKA
Návod na obsluhu uschovejte pro pozdější použití.
Před postavením si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny.
Bezpečnost je na prvním místě! K zajištění bezpečnosti vašich dětí, prosíme, dodržujte
všechny pokyny.
VAROVÁNÍ: VÝROBEK JE POHÁNĚNÝ ELE. PROUDEM!
JE NUTNÝ DOZOR DOSPĚLÉ OSOBY. NENÍ DOPORUČOVÁNO, ABY VZDUCHOVÝ
VENTILÁTOR OBSLUHOVALY OSOBY MLADŠÍ 16-TI LET. K ZABRÁNĚNÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM BY MĚLA BÝT BĚHEM MANIPULACE A POUŽÍVÁNÍ, JAKO U
VŠECH VÝROBKŮPOHÁNĚNÝCH EL. PROUDEM, DODRŽOVÁNA BEZPEČNOSTNÍ
OPATŘENÍ.
POZOR:
DOSPĚLÍ NESMÍ TENTO VÝROBEK POUŽÍVAT!
JE URČEN PRO DĚTI OD 3. LET DO 10. LET!
DODRŽUJTE PARAMETRY VIZ. TABULKA VÝŠE!
PRO PROVOZ JE NEZBYTNÝ DOZOR DOSPĚLÉ OSOBY!
NEZBYTNÉ POSTAVENÍ DOSPĚLOU OSOBOU.
NEVHODNÉ K PRONÁJMU NEBO KOMERČNÍMU POUŽÍVÁNÍ!
POUZE PRO PRIVÁTNÍ POUŽÍVÁNÍ.
POUŽÍVAT POUZE NA MĚKKÉM PODKLADU!
VAROVÁNÍ:
•Nedodržování specifických pokynůmůže vyústit ve vážná poranění.
•Udržujte atrakci v bezpečné vzdálenosti (min. 3 m) od ohně, plotu,
stěn a jiných překážek.
•Výrobek nesmí být používán v dešti a za bouřky, anebo ve velmi
větrném počasí (pokud vítr překračuje rychlost 40 km/hod.).
•Výrobek musí být nafouknut na maximum, až poté je dovoleno jeho
používání dětmi. Dokud není výrobek úplněnafouknutý, musí být
všechny osoby mimo atrakci.
•Pokud se začíná výrobek vyfukovat, přemístěte všechny děti mimo atrakci a
zkontrolujte kvalitu připojení napájení, popř. příčiny výpadku ele. proudu.
•Nemanipulujte s výrobkem po betonu, písku, štěrku, kamenech a jiných hrubých
površích!
•Neautorizovaná úprava výrobku není povolena!
•Výrobek by měl být pravidelněkontrolován k odhalení potenciálních nebezpečných
stavůjako jsou poškozený kabel ele. fukaru, zástrčka, kryt nebo díly. Pokud je
zjištěno jakékoliv poškození, výrobek by neměl být používán, dokud není poškození
opraveno. V tom případěkontaktujte servis prodejce.
•Ke snížení nebezpečí požáru nebo elektrického zkratu nepoužívejte vzduchový
ventilátor připojený k zařízení bez regulace otáček.
•Během aktivního používání atrakce kontrolujte pravidelněukotvovací kolíky, abyste
se ujistili, že jsou pevněuchyceny do země.
•Skladovací taška není hračka, používejte ji pouze pro skladování atrakce.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 3
•K sestavení a složení je nutná přítomnost dospělých osob. Při používání je nezbytný
neustálý dohled dospělé osoby.
•Věk a výška současněhrajících si dětí musí být srovnatelné. Není vhodné pro děti
mladší 3 let. Může dojít k polknutí malých částí. Během používání nenechávejte děti
bez dozoru.
•Zajistěte provoz atrakce (děti a domácí zvířata) dostatečnědaleko od ele. fukaru.
•Dětem s poraněním hlavy, krku, zad nebo s jiným svalovým nebo kosterním
handicapem, dětem, které mohou být náchylné k poranění vlivem pádu, nárazu nebo
uhozením, není povoleno vstupovat na/do atrakce.
•Boty, brýle, šperky, batoh a jakékoliv jiné/ostré předměty, které mohou způsobit
poranění při používání, musí být před vstupem do výrobku odstraněny.
Volný nebo plandavý oděv, nebo oděv obsahující dlouhé provazy, by
neměl být při hraní v atrakci používán.
•Jako prevence před udušením nesmí děti do objektu vstupovat, když jí,
pijí nebo žvýkají cokoliv v ústech!
•Uvnitřatrakce je zakázáno dělat přemety, běhat nebo se jakkoliv
postrkovat.
•Dodržujte správný postup při klouzání dle obrázkového postupu:
•Nikdy se neklouzejte po skluzavce dolůpo hlavě, aby se zabránilo riziku
vážného poranění či zranění přivodící úmrtí!!!
•Při klouzání udržujte ruce mimo dosah obou postranních bariér, aby se
zabránilo nebezpečí poranění kůže.
•Neskákejte na hrany nebo schody. Lezení nebo věšení se na zdi, síťovém
nebo vnějším povrchu atrakce není dovoleno.
•V případěporanění okamžitěkontaktujte lékaře.
•Netěsnost švůzpůsobené nesprávným či hrubým používáním nespadají
mezi záruční opravy!
POSTAVENÍ
•Zkontrolujte podklad, na kterém chcete výrobek postavit. Zda na něm
nejsou ostré předměty nebo nečistoty. Nestavte výrobek na betonový,
pískový, štěrkový nebo jiný tvrdý povrch. Atrakce je konstruována na
měkký povrch (trávník).
•Umístěte výrobek na měkký, vyrovnaný podklad, nejméně3 metry od jiné
konstrukce nebo překážky, jako například oplocení, garáže a domu,
převislých větví, prádelních šňůr nebo drátůelektrického vedení.
•Zajistěte, aby byl prostor na hraní čistý, dostatečněvzdálený od nábytku,
zdí, ostrých předmětů, jiných tvrdých povrchůatd.
•Výrobek postavte dál od vody a potenciálních nebezpečí požáru.
•Držte ele. fukar a napájecí kabel dál od vlhkých nebo mokrých ploch.
Pokud dojde ke kontaktu vody s ventilátorem, odpojte napájecí kabel
ventilátoru. Neprovozujte zařízení, dokud není úplněsuché.
•Vyndejte výrobek z tašky. Pokud výrobek obsahuje vodní skluzavku,
zajistěte natažením z horní části až na konec kryt skluzavky. Ujistěte se,
že jste výrobek umístili co nejblíže zdroji napájení.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 4
•Natáhněte nafukovací hadici a připojte ji ke konci ele. fukaru. Ujistěte se, že je
nafukovací hadice bezpečněpřipojena a je v dobrém technickém stavu. Nafukovací
hadice by měla být natažena rovněa rozmotaná. Pokud je to nutné, přemístěte ele.
fukar.
Pokud je skákací atrakce z kategorie vodních, rozložte výrobek, vezměte
prázdné vodní vaky, naplňte je vodou a připojte je k oběma stranám výrobku.
Objem vodního vaku je cca 22 kg. Před nafouknutím výrobku se ujistěte, že
jsou vodní vaky správněpřipojeny. Nikdy nedovolte dětem, aby si na
skluzavce hrály, pokud nejsou připojeny vaky naplněné vodou.
Připojte stříkací trysky k hornímu nosníku. Ujistěte se, že je hadice natažena
přes horní jednotku a dolůpo obou stranách skluzavky.
Připojte hadici k přívodu vody, jakmile bude atrakce zcela nafouknuta, pak
vodu vypněte.
•Zatlačte zemnící kolíky skrz otvory základny ele. fukaru. Je možné, že budete ke
správnému zabezpečení potřebovat kladivo.
•Ujistěte se, že je ovládací spínačele. fukaru v poloze OFF – VYPNUTO. Zajistěte
bezpečné umístění připojení napájení, a zda je minimalizováno nebezpečí
překlopení.
•Ele. fukar by měl být před použitím bezpečněumístěn a zafixován k podkladu.
Připojte jej do schváleného uzemněného výstupu – zásuvky.
•Ujistěte se, že nejsou v ele. fukaru nečistoty a že je bezpečněumístěn tak, aby bylo
zabráněno jeho překlopení.
•Přepněte ovládací spínačele. fukaru do polohy ON – ZAPNUTO. Ele. fukar musí být
neustále zapnutý, když je výrobek používán (viz. obrázek E).
•Výrobek by měl být pro používání zcela nafouknutý.
•Zemnící kolíky zajistěte skrz očka. Jako prevenci před překlopením nebo zvednutím
v průběhu hry zatlačte kolíky pevnědo země. Ujistěte se, že je zahnutý konec kolíku
přetažen přes poutko. Kolíky by měly být umístěny souběžněs podkladem nebo pod
povrchem tak, aby bylo sníženo riziko překlopení (viz. obrázek F).
•Zkontrolujte doporučený věk a hmotnost uživatelů(vytištěno na výrobku). Nesmíte
překročit celkovou hmotnost pro výrobek!
•Umístěte příslušenství (míčky) určené ke hře do atrakce, pokud jsou přílohou balení.
(viz. obrázky G a H).
Oběstrany skluzavky nestavte nebo nepokládejte na podpůrné tlumící
polštáře.
Zapněte přívod vody.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 5
Poznámka: Vzduchová netěsnost ve švu je nutná, protože je výrobek nafukován
konstantním proudem vzduchu a tato netěsnost je nezbytná proto, aby nedošlo
k přefouknutí výrobku!
Poznámka: Je popsáno upozornění uživateli na směr instalace nafukovacího
zařízení vzhledem ke slunci. Povrch skluzavky výrobku by neměl být obrácen ke
slunci. Sluneční paprsky mohou klouzající se děti oslnit.
SLOŽENÍ VÝROBKU
•Ujistěte se, že všechny děti opustily atrakci.
•Ujistěte se, že ve výrobku nejsou žádné cizí předměty.
Pokud je výrobkem vodní skluzavka, vyprázdněte vodní vaky a odstraňte je
z obou stran skluzavky.
•Přepněte ovládací spínačele. fukaru do polohy OFF.
•Odpojte napájecí kabel ele. fukaru z ele. zásuvky.
•Odpojte nafukovací hadici od ele. fukaru.
•Výrobek by se měl za 5 minut sám vypustit. Ujistěte se, že je výrobek zcela vypuštěn.
•Odstraňte zemnící kolíky a zkontrolujte, zda je atrakce absolutněočištěná a
vysušená!
•Poté přeložte atrakci z obou stran na polovinu, potom jej přeložte ještědvakrát
z obou stran vertikálněk prvnímu přeložení (viz. obrázky J, K, L).
•Pevnějej z opačné strany nafukovací hadice srolujte (viz. obrázek M, N)
•Přetáhněte tašku přes složený výrobek a kolíky (plastové koule nebo vodní vaky)
Zapněte tašku (viz. obrázek Q).
•Pozor na umístění kolíků, aby po dobu uskladnění neměly možnost např. vlivem
zatížení nebo pohybu balení s atrakcí poškodit povrch atrakce.
ÚDRŽBA
•Kontrola a údržba by měla být prováděna v pravidelných intervalech. Pokud nejsou
tyto kontroly prováděny, mohou mít příp. zanedbaná poškození vliv na další
používání atrakce.
•Měly by být prováděny sezónní kontroly a údržby, kontroly poškození a příp.
netěsností výrobku.
•Před prováděním údržby nebo čištění vždy vypněte napájení ele. fukaru.
•Pokud je povrch nebo jiná část laminovaného PVC materiálu, proražen, opravte jej
dodanými záplatami nebo kontaktujte prodejce, který zajistí odbornou opravu.
•Pokud část výrobku vyžaduje jinou než opravu povrchu, kontaktujte prodejce.
•Části, které jsou popraskané, můžete opravit ručněsvépomocí pomocí jehly, pevné
nitěa záplat stejného materiálního složení.
•Výrobek může být čištěn teplou vodou, příp. s příměsí slabého detergentu (kuchyň.
jaru). Po očištění je však před uskladněním nutné absolutní proschnutí atrakce!
•Neustále držte vodu dál od ele. fukaru. Rozhodněnepoužívejte přípravky s příměsí
agresivní chemie jako je např. savo apod.!!! Aplikací těchto látek na povrch atrakce
hrozí strukturální znehodnocení vláken atrakce a výrazněse tím omezuje celková
životnost atrakce!!!
•Neskladujte výrobek ve vlhkém a mrazivém prostředí! Pokud není používán, skladujte
výrobek a ele. fukar výhradněna uzavřeném, suchém místěa pokojové teplotě!!!

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 6
NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU ELE. FUKARU/VENTILÁTORU
Instrukce si přečtěte a uschovejte.
Varování: Výrobek je poháněný elektrickou energií 230-240V/50Hz.
K zabránění elektrického zkratu jej držte dál od vody.
Používejte opatrněv souladu s těmito pokyny.
Toto zařízení není určeno pro používání osob (včetnědětí) se sníženou fyzickou, smyslovou
a mentální schopností nebo osobami s nedostatkem zkušeností nebo znalostí, pokud
nebudou zařízení užívat pod dohledem zodpovědné osoby nebo nebyli v používání zařízení
proškoleni zodpovědnou osobou tak, aby byla zajištěna jejich bezpečnost. Děti by měly být
pod dozorem, aby bylo zaručeno, že si se zařízením nehrají.
Specifikace ele. fukaru:
Oblast Model Elektrická charakteristika Pro položku číslo
SW-2E AC 230-240V,50Hz, 320-330W,IPX4 BA012, BA014, BA015
SW-3E AC 230-240V,50Hz, 430-450W,IPX4 BA004, BA008, BA009, BA013
Evropa
SW-4E AC 230-240V,50Hz, 620-680W,IPX4 BA010
Ele. fukar - výstrahy:
-Ele. fukar je vysoko-objemové vzduchové čerpadlo, určené k používání pouze
kompetentní dospělou osobou.
-Nikdy nenechávejte ele. fukar v místě, kde by mohl nasát zeminu, listí nebo jiné
nečistoty.
-Držte děti od ele. fukaru v dostatečné vzdálenosti.
-Ke snížení nebezpečí požáru nebo elektrického zkratu zařízení připojujte pouze
k výstupu vybavenému proudovým chráničem.
-Ke snížení nebezpečí požáru nebo elektrického zkratu nepoužívejte ele. fukar se
zařízením bez regulace otáček.
-Špatnou funkci ele. fukaru může způsobit jakékoliv mechanické poškození.
-Před zapnutím ele. fukaru do napájení se ujistěte, že je hlavní ovládací spínač
ON/OFF vypnutý.
-Zařízení postavte co nejblíže ke zdroji napájení.
-Zařízení by mělo být pravidelněkontrolováno ke zjištění potenciálních nebezpečných
stavůjako jsou: poškozený kabel, zástrčka, skříňa ostatních části. Zařízení by
nemělo být používáno, pokud nebylo správněopraveno.
-Zařízení nenechávejte nikdy venku na dešti.
-Tento druh zařízení je používán pouze k dodávání vzduchu při nafukování atrakce.
-Toto zařízení je určeno pouze pro domácí použití.
-VAROVÁNÍ: nebezpečí vypnutí
Likvidace:
Nelikvidujte tento výrobek jako netříděný domácí odpad.
Při nakládání s takovýmto druhem odpadu je nutný oddělený sběr.
Tento symbol připojeno k výrobku nebo na jeho obalu označuje, že
výrobek nesmí být zpracováván s domovním odpadem. Je nutné, aby
byly elektrické a elektronické sběrného místa pro recyklaci a likvidaci.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku vám také pomoci při prevenci potenciálně
negativní důsledky pro životní prostředí a lidské zdraví.Recyklace materiálůpřispívá k
zachování přírodních zdrojů.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 7
Údržba:
Zařízení držte dál od vody. Při čištění otřete zařízení vlhkým a poté hned suchým
hadrem. Ele. fukar nevyžaduje mazání a je složen z bezúdržbových dílů. Ventilátor se
nepokoušejte opravovat. Při používání nepokládejte kabel přes vodu, vlhká nebo
frekventovaná místa. Pokud zařízení nepoužíváte, uskladněte jej ve svislé poloze na
pevný povrch a v suchých podmínkách. Volněnaviňte kabel a uskladněte jej vedle
čerpadla.
Pokyny k uzemnění pro všechny uzemněné a kabelové výrobky:
Toto zařízení by mělo být uzemněno. V případěelektrického zkratu snižuje uzemnění,
prostřednictvím únikového vodiče elektrického proudu, riziko úrazu elektrickým proudem.
Tento výrobek je vybavený uzemněným kabelem a správnou uzemněnou zástrčkou.
Zástrčka musí být připojena k výstupu, který je správněnainstalovaný a uzemněný
v souladu se všemi místními zákony a předpisy.
Pozor:
Nesprávné zapojení zemnící vidlice může vést k úrazu elektrickým proudem. Pokud je
přívodní kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servisním technikem nebo
obdobněkvalifikovanou osobou, abyste se vyhnuli nebezpečí. Pokud je nutná oprava
nebo výměna kabelu nebo zástrčky, nepřipojujte zemnící vodičk jedné ze dvou plochých
vidlic (plochá koncovka). Zelený drát (s nebo bez žlutých proužků) je zemnící. Pokud jste
zapojení zemnění neporozuměli, nebo jste na pochybách, zda je výrobek správně
uzemněn, konzultujte zapojení s kvalifikovaným elektrikářem nebo servisním technikem.
Dodanou zástrčku neupravujte. Pokud nebude odpovídat výstupu - zásuvce, nechte ji
správněnainstalovat kvalifikovaným elektrikářem.
Způsoby uzemnění:
Pro uzemněné, kabelové výrobky se jmenovitým proudem nižším jak 15 ampér, určených
pro připojení ke správnému přívodnímu obvodu, by měly být dodrženy následující
pokyny:
Tento výrobek je určen pro připojení ke správnému obvodu. Má uzemněnou zástrčku,
která vypadá jako zástrčka zobrazená na náčrtku A a obrázku A. Prozatímní adaptér,
který vypadá jako adaptér zobrazený na náčrtcích B a C může být použit k připojení ke 3-
pólové (2-pólové) elektrické zástrčce, jak je zobrazeno na náčrtku B, pokud není
dostupný správněuzemněný výstup.
Prozatímní adaptér by měl být používán pouze po dobu, po kterou není k dispozici
správněuzemněný výstup (náčrtek A) nainstalovaný kvalifikovaným elektrikářem.
Zelené pevné poutko, patka, nebo podobné prodloužení z adaptéru musí být připojeno
k trvalému zemnění, jako správněuzemněný kryt výstupní skříňky - zásuvky.
Vysvětlivky:
Grounded outlet - uzemněný výstup
Grounded outlet box – uzemněná skříňka výstupu
Tab for grounding screw – poutko pro zemnící šroub
EVROPA
VE
LKÁ BRITÁNIE

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 8
VAROVÁNÍ - ele. fukar:
držte děti dál nikdy sami
neopravujte
skladujte na
suchém místě
chraňte před
vodou

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 9
ZÁRUČNÍ PODMÍNKY SHARKS
Záruční list patří k prodávanému výrobku odpovídajícího čísla jako jeho nedílná součást. Ztráta
originálu záručního listu bude důvodem k neuznání záruční opravy. Na výrobky je zákazníkovi
(soukromé osobě) poskytována záruční doba 24 měsícůode dne nákupu. Pro firemní zákazníky
(IČO) je poskytována záruční doba 12 měsícůode dne nákupu.
V záruční doběautorizovaný servis Sharks bezplatněodstraní veškeré vady produktu způsobené
výrobní závadou nebo vadným materiálem. Výrobce garantuje zachování odpovídajících funkčních
vlastností nářadí a jeho bezpečný provoz pouze v případěrealizace všech servisních zásahůna
nářadí v autorizovaném servisu.
Záruka zaniká v těchto případech:
●jedná-li se o přirozené opotřebení funkčních částí výrobku v důsledku používání výrobku;
●výrobek byl používán v rozporu s návodem k obsluze;
●závada vznikla nepřípustným zásahem do výrobku (včetnězásahu a úprav neautorizovaným
servisem);
●poškození bylo způsobeno vnějšími vlivy, například znečištěním, vystavením výrobku nevhodným
povětrnostním podmínkám;
●výrobek je mechanicky poškozen vinou uživatele, dle posouzení servisního střediska běžná údržba
výrobku, např. promazání, vyčištění stroje není považována za záruční opravu.
Servis ČR:
Servis Sharks, telefonní čísla: [phone]; [phone], [phone]
Adresa: Steen QOS, s.r.o., Vojkovice 58, 362 73
E-mail: [e-mail], [e-mail]
Reklamaci uplatňujte u svého obchodníka, případněpředejte výrobek přímo do servisu (nejlépe
v originálním balení Sharks a se všemi potřebnými podklady pro posouzení reklamace – kopie
kupního dokladu a vyplněný reklamační list).
Po obdržení kompletního výrobku v nerozloženém stavu posoudí servis oprávněnost reklamace.
Případné záruční opravy potvrdí servis do záručního listu, který je součástí tohoto manuálu.
Záruční lhůta se prodlužuje o dobu od převzetí reklamace servisem (obchodníkem) po odevzdání
opraveného výrobku zpět zákazníkovi. Dovozce si vyhrazuje 30 dnůk posouzení reklamace z hlediska
nároku na bezplatnou opravu (náhradu) v rámci záruky. Prodávající je povinen při prodeji seznámit
kupujícího s obsluhou výrobku, výrobek předvést a řádněvyplnit záruční list.
Tento produkt nevhazujte do komunálního směsného odpadu. Spotřebitel je
povinný odevzdat toto zařízení na sběrném místě, kde se zabezpečuje recyklace
elektrických nebo elektronických zařízení. Další informace o separovaném sběru
a recyklaci získáte na místním obecním úřadě, firmězabezpečující sběr vašeho
komunálního odpadu nebo v prodejně, kde jste produkt koupili.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 10
Záruční list
Záručný list/Karta garancvina
Jótállási levél/Garantieschein
1.oprava
2.oprava
3.oprava
Výrobek
Výrobok
Typ/Serie
Typ/Serie
Razítko/podpis
Pečiatka a podpis
Datum
Dátum
Číslo výrobku

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 11
Prohlášení o shoděES
EC Declaration of Conformity
My:
Steen QOS, s.r.o.,
Bor 3, 360 01, Karlovy Vary;
IČ: 279 729 41
prohlašujeme na svou výlučnou odpovědnost, že
výrobek: Párty LOKOMOTIVA
typ: BA004 (9054N)
+ elektrický fukar (SW-3E)
zařízení určené pro soukromé použití, na které se toto prohlášení vztahuje, je za podmínek obvyklého
použití bezpečný a je ve shoděs následujícími technickými předpisy:
Evropské harmonizované normy
EN 14372
EN 71-1
EN 71-2
EN 71-3
EN 71-8
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-80
EN 62233
a čísla směrnic EU
2009/48/EC
2012/7/EU
2011/65/EU
2014/30/EU
2006/42/EC
Vydáno v Karlových Varech dne 14. 12. 2017.
Jméno: Jan Beneš
Funkce: jednatel

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 12
Návod na obsluhu a údržbu
Detská nafukovacie atrakcie typ:
BA004 Párty LOKOMOTIVA
Dovozca pre ČR a SR: Steen QOS, s.r.o., Bor 3, Karlovy Vary, Česká republika
PLASTOVÝ/KARTÓNOVÝ OBAL ODSTRÁŇTE Z DOSAHU DETÍ. HROZÍ
NEBEZPEČENSTVO UDUSENIA!
Upozornenie:
Pred použitím tohto výrobku preštudujte tento návod a držte sa všetkých
bezpečnostných pravidiel a prevádzkových inštrukcií.
Tento výrobok je určený pre hobby a kutilské používanie, nejedná sa o
profesionálnu radu!
Návod je preložený z pôvodného návodu na použitie

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 13
věk
dítěte max. hmotnost
dítěte
max.
celková
zatíženost
max.
počet dětí
na atrakci
min.
výška
dítěte
max.
výška
dítěte
platí pro typy
45 kg 90 kg 2 90 cm 150 cm BA009, BA014
45 kg 113 kg 3 90 cm 150 cm BA011
45 kg 135 kg 3 90 cm 150 cm BA004, BA008, BA013, BA015
45 kg 180 kg 5 90 cm 150 cm BA010
3-10
let
bez limitu bez limitu 10 90 cm 150 cm BA012
NAFUKOVACIE SKÁKADLÁ/VODNÁ ŠMYKĽAVKA
Návod na obsluhu uschovajte pre neskoršie použitie.
Pred postavením si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny.
Bezpečnosťje na prvom mieste! Na zaistenie bezpečnosti vašich detí, prosíme, dodržujte všetky
pokyny.
VAROVANIE: VÝROBOK POHÁŇANÝ EL. PRÚDOM
JE NUTNÝ DOZOR DOSPELEJ OSOBY. NIE JE ODPORÚČANÉ, ABY VZDUCHOVÝ VENTILÁTOR
OBSLUHOVALI OSOBY MLADŠIE AKO 16 ROKOV. ABY SA ZABRÁNILO ÚRAZU ELEKTRICKÝM
PRÚDOM, MALI BY SA POČAS MANIPULÁCIE A POUŽÍVANIA, ROVNAKO AKO PRI VŠETKÝCH
VÝROBKOCH POHÁŇANÝCH EL. PRÚDOM, DODRŽIAVAŤBEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA.
POZOR:
NEVHODNÉ PRE DOSPELÉ OSOBY.
DOSPELÍ NESMÚ TENTO VÝROBOK POUŽÍVAŤ.
PRE 3- až 10-ROČNÝCH. MAXIMÁLNY VEK 10 ROKOV.
NEVHODNÉ NA PRENÁJOM ALEBO KOMERČNÉ POUŽÍVANIE.
NEVYHNUTNÉ POSTAVENIE DOSPELOU OSOBOU.
NEVYHNUTNÝ DOZOR DOSPELEJ OSOBY.
IBA NA DOMÁCE POUŽÍVANIE.
POUŽÍVAJTE IBA NA MÄKKOM PODKLADE.
VAROVANIE:
•Nedodržiavanie špecifických pokynov môže vyústiťdo vážneho poranenia.
•Udržujte výrobok v bezpečnej vzdialenosti (najmenej 3 m) od ohňa, stien a
iných prekážok.
•Výrobok sa nesmie používaťvonku v daždi a/alebo počas búrky, alebo keď
vietor prekračuje rýchlosť40 km/hod.
•Výrobok musí byťúplne nafúknutý pred tým, než je dovolený pobyt detí
vnútri. Kým nie je výrobok úplne nafúknutý, musia byťvšetky osoby vonku.
•Ak sa začína výrobok vyfukovať, premiestnite všetky deti von a skontrolujte možné zlé
pripojenie napájania alebo výpadok prúdu.
•Neťahajte výrobok po betóne alebo iných hrubých povrchoch.
•Neautorizovaná úprava výrobku nie je povolená.
•Výrobok by mal byťpravidelne kontrolovaný na odhalenie potenciálnych nebezpečných
stavov, ako sú poškodený kábel, zástrčka, kryt alebo diely. Ak je zistené akékoľvek
poškodenie, výrobok by sa nemal používať, kým nie je poškodenie opravené.
•Na zníženie nebezpečenstva požiaru alebo elektrického skratu nepoužívajte vzduchový
ventilátor pripojený k zariadeniu bez regulácie otáčok.
•Počas hry kontrolujte pravidelne kolíky, aby ste sa uistili, že sú pevne uchytené k zemi.
•Taška nie je hračka, používajte ju iba na skladovanie.
•Na zostavenie a zloženie je nutná prítomnosťdospelých osôb. Pri používaní je nevyhnutný
neustály dohľad dospelej osoby.
•Vek a výška súčasne hrajúcich sa detí musia byťporovnateľné. Nie je vhodné pre deti mladšie
ako 3 roky. Môže dôjsťk prehltnutiu malých častí. Počas hry nenechávajte deti bez dozoru.
•Držte deti a domáce zvieratá od výtlačného ventilátora ďalej.
•Osobám s poranením hlavy, krku, chrbta alebo s iným svalovým alebo kostrovým
hendikepom, malým deťom, tehotným ženám alebo iným osobám, ktoré môžu byťnáchylné
na poranenie vplyvom pádu, nárazu alebo udretím, nie je povolené vstupovaťdo výrobku.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 14
•Topánky, okuliare, šperky a akékoľvek iné ostré predmety, ktoré môžu spôsobiťporanenie,
musia byťpred vstupom do výrobku odstránené. Voľný alebo plantavý odev, alebo odev
obsahujúci dlhé šnúrky, by sa nemal pri hraní v objekte používať.
•Ako prevencia pred udusením, nesmú deti do objektu vstupovať, keďjedia, pijú alebo žujú
čokoľvek v ústach.
•Vnútri objektu je zakázané robiťpremety, behaťalebo sa akokoľvek postrkovať.
•Neskáčte na hrany, schody. Lezenie alebo vešanie sa na steny, sieťový alebo vonkajší povrch
objektu nie je dovolené.
•V prípade poranenia okamžite kontaktujte lekára.
•Dodržujete správny postup pri kĺzanie, viz. takto:
• Nikdy sa nekĺzaťe po šmýkačke dolu po hlave, aby sa zabránilo riziku vážneho poranenia či zranenia
vedúci k úmrtiu!
• Pri kĺzanie udržujte ruky mimo dosahu oboch postranných bariér, aby sa zabránilo nebezpečenstvu
poranenia kože.
• Netesnosťšvov spôsobené nesprávnym či hrubým používaním nepatria medzi záručné opravy!
POSTAVENIE
•Skontrolujte podklad, na ktorom chcete výrobok postaviť. Či na ňom nie sú ostré predmety
alebo nečistoty. Nestavajte výrobok na betónový alebo iný tvrdý povrch.
•Umiestnite výrobok na mäkký, vyrovnaný podklad, najmenej 2 metre od inej konštrukcie alebo
prekážky, ako napríklad oplotenia, garáže a domu, previsnutých vetiev, bielizňových šnúr
alebo drôtov elektrického vedenia.
•Zaistite, aby bol priestor na hranie čistý, voľný od nábytku, stien, ostrých predmetov, iných
tvrdých povrchov atď.
•Výrobok postavte ďalej od vody a potenciálnych nebezpečenstiev požiaru.
•Držte ventilátor a napájací kábel ďalej od vlhkých alebo mokrých plôch. Ak dôjde ku kontaktu
vody s ventilátorom, odpojte napájací kábel ventilátora. Neprevádzkujte zariadenie, kým nie
je úplne suché.
•Vyberte výrobok z tašky. Ak výrobok obsahuje vodnú šmýkačku, zaistite natiahnutím z hornej
časti až na koniec kryt šmýkačky. Uistite sa, že ste výrobok umiestnili čo najbližšie k zdroju
napájania.
•Natiahnite nafukovaciu hadicu a pripojte ju ku koncu ventilátora. Uistite sa, že je nafukovacia
hadica bezpečne pripojená a je v dobrom technickom stave. Nafukovacia hadica by mala byť
natiahnutá rovno a rozmotaná. Ak je to nutné, premiestnite ventilátor.
Ak je výrobok vodná šmýkačka, dodržujte, prosím, pokyny uvedené nižšie, ak nie,
preskočte ich (odkaz na obr.A, B, C a D).
Rozložte výrobok, vezmite prázdne vodné vaky, naplňte ich vodou a pripojte ich
k obom stranám výrobku. Objem vodného vaku je 22 kg. Pred nafúknutím výrobku sa
uistite, že sú vodné vaky správne pripojené. Nikdy nedovoľte deťom, aby sa na
šmýkačke hrali, ak nie sú pripojené vaky naplnené vodou.
Pripojte striekacie trysky na hornom nosníku. Uistite sa, že je hadica natiahnutá cez
hornú jednotku a dole po oboch stranách šmýkačky.
Pripojte hadicu k prívodu vody, a kým nie je výrobok úplne nafúknutý, vodu vypnite.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 15
•Zatlačte uzemňovacie kolíky cez otvory základne ventilátora. Možno budete na správne
zabezpečenie potrebovaťkladivo.
•Uistite sa, že je ovládací spínačventilátora v polohe OFF – VYPNUTÉ. Zaistite bezpečné
umiestnenie pripojenia napájania, a skontrolujte, či je minimalizované nebezpečenstvo
preklopenia.
•Ventilátor by mal byťpred použitím bezpečne umiestnený a zafixovaný k podkladu. Pripojte
ventilátor do schváleného uzemneného výstupu – zásuvky.
•Uistite sa, že nie sú vo ventilátore nečistoty a že je bezpečne umiestnený tak, aby sa
zabránilo jeho preklopeniu.
•Prepnite ovládací spínačventilátora do polohy ON – ZAPNUTÉ. Ventilátor musí byťneustále
zapnutý, keďsa výrobok používa (pozrite obrázok E).
•Výrobok by mal byťúplne nafúknutý.
•Uzemňovacie kolíky zaistite cez očká. Ako prevenciu pred preklopením alebo zdvihnutím
v priebehu hry zatlačte kolíky pevne do zeme. Uistite sa, že je zahnutý koniec kolíka
pretiahnutý cez pútko. Kolíky by mali byťumiestnené súbežne s podkladom alebo pod
povrchom tak, aby bolo znížené riziko preklopenia (pozrite obrázok F).
•Skontrolujte, prosím, odporúčaný vek a hmotnosťužívateľov (vytlačené na výrobku).
Nesmiete prekročiťcelkovú hmotnosťpre výrobok.
•Umiestnite príslušenstvo určené k hre do výrobku (ak nejaké je) (pozrite obrázok G, H).
Obe strany šmýkačky nestavajte alebo neklaďte na podporné tlmiace vankúše.
Zapnite prívod vody.
Poznámka: Vzduchová netesnosťvo šve je nutná, pretože je výrobok nafukovaný
konštantným prúdom vzduchu a táto netesnosťje nevyhnutná preto, aby nedošlo
k prefúknutiu výrobku.
Poznámka: Je popísané upozornenie užívateľovi na smer inštalácie nafukovacieho
zariadenia vzhľadom k slnku. Povrch šmýkačky výrobku by nemal byťobrátený k slnku.
Slnečné lúče môžu šmýkajúce sa deti oslniť.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 16
ZLOŽENIE VÝROBKU
•Uistite sa, že všetky deti opustili výrobok.
•Uistite sa, že vo výrobku nie sú žiadne cudzie predmety.
Ak je výrobkom vodná šmýkačka, vyprázdnite, prosím, vodné
vaky a odstráňte ich z oboch strán šmýkačky.
•Prepnite ovládací spínačventilátora do polohy OFF.
•Odpojte napájací kábel ventilátora od zásuvky.
•Oodpojte nafukovaciu hadicu od ventilátora.
•Výrobok by sa mal o 5 minút sám vypustiť. Uistite sa, že je výrobok
celkom vypustený (pozrite obrázok).
•Odstráňte uzemňovacie kolíky.
•Preložte výrobok z oboch strán na polovicu, potom ho preložte ešte
dvakrát z oboch strán vertikálne k prvému preloženiu (pozrite obrázky
J, K, L).
•Pevne ho z opačnej strany nafukovacej hadice zrolujte (pozrite
obrázok M, N).
•Pretiahnite tašku cez zložený výrobok a kolíky (plastové gule alebo
vodné vaky). Zapnite tašku (pozrite obrázok Q).
ÚDRŽBA
•Kontrola a údržba hlavných dielov hračiek by sa mala vykonávať
v pravidelných intervaloch. Ak sa tieto kontroly nevykonávajú, hračky
sa môžu prevrhnúťalebo sa staťinak nebezpečné. Ak je to praktické,
mali by byťpokyny pripevnené na hračku.
•Mali by sa vykonávaťsezónne kontroly a údržby poškodenia a
netesností výrobku.
•Ak je povrch alebo iná časťlaminovaná PVC materiálom prerazená,
opravte to, prosím, dodanými záplatami.
•Ak časťvýrobku vyžaduje inú než opravu povrchu, alebo ak časti,
ktoré sú laminované PVC materiálom praskli, môžete vykonaťopravu
ručne, pomocou ihly a pevnej nite.
•Výrobok môže byťčistený slabým detergentom. Neustále držte vodu
ďalej od vodného čerpadla.
•Neskladujte výrobok vo vlhkom prostredí. Ak sa nepoužíva, skladujte
výrobok a čerpadlo na uzatvorenom suchom mieste.
NÁVOD NA OBSLUHU A ÚDRŽBU VÝTLAČNÉHO VENTILÁTORA
Inštrukcie si prečítajte a uschovajte.
Varovanie: Výrobok poháňaný elektrickou energiou.
Na zabránenie elektrickému skratu ho držte ďalej od vody.
Používajte opatrne v súlade s týmito pokynmi.
Toto zariadenie nie je určené na používanie osobami (vrátane
detí) so zníženou fyzickou, zmyslovou a mentálnou schopnosťou
alebo osobami s nedostatkom skúseností alebo znalostí, ak nebudú zariadenie
používaťpod dohľadom zodpovednej osoby alebo neboli v používaní zariadenia
preškolené zodpovednou osobou tak, aby bola zaistená ich bezpečnosť. Deti by mali
byťpod dozorom, aby bolo zaručené, že sa so zariadením nehrajú.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 17
Špecifikácie vzduchového čerpadla:
OblasťModel Elektrická
charakteristika Pre položku číslo
SW-
2E
AC 230 – 240
V, 50 Hz, 320 –
330 W, IPX4
BA012, BA014, BA015
SW-
3E
AC 230 – 240
V, 50 Hz, 430 –
450 W, IPX4
BA004, BA008, BA009, BA013
Európa
SW-
4E
AC 230 – 240
V, 50 Hz, 620 –
680 W, IPX4
BA010
Vzduchové čerpadlo – Výstrahy:
-Výtlačný ventilátor je vysoko-objemové vzduchové čerpadlo, určené na používanie iba
kompetentnou dospelou osobou.
-Nikdy nenechávajte vzduchové čerpadlo v mieste, kde by mohlo nasaťzeminu, lístie alebo iné
nečistoty.
-Držte deti od vzduchového čerpadla ďalej.
-Na zníženie nebezpečenstva požiaru alebo elektrického skratu zariadenie pripájajte iba
k výstupu vybavenému prúdovým chráničom.
-Na zníženie nebezpečenstva požiaru alebo elektrického skratu nepoužívajte ventilátor
(vzduchové čerpadlo) so zariadením bez regulácie otáčok.
-Zlú funkciu vzduchového čerpadla môže spôsobiťakékoľvek mechanické poškodenie.
-Pred zapnutím čerpadla do napájania sa uistite, že je hlavný ovládací spínačon/off vypnutý.
-Zariadenie postavte čo najbližšie k zdroju napájania.
-Zariadenie by sa malo pravidelne kontrolovaťna zistenie potenciálnych nebezpečných stavov
týkajúcich sa poškodenia kábla, zástrčky, skrine a ostatných častí. Zariadenie by sa nemalo
používať, ak nebolo správne opravené.
-Zariadenie alebo diely, ktoré nepoužívate, nenechávajte vonku na daždi.
-Tento druh zariadenia sa používa na dodávanie vzduchu pri nafukovaní.
-Toto zariadenie je určené iba na domáce použitie.
-VAROVANIE: nebezpečenstvo vypnutie
Likvidácia:
Nelikvidujte tento výrobok ako netriedený domový odpad.
Pri zaobchádzaní s takýmto druhom odpadu je nutný oddelený zber.
Údržba:
Zariadenie držte ďalej od vody. Pri čistení utrite zariadenie vlhkou handrou. Vzduchový ventilátor
nevyžaduje mazanie a je zložený z bezúdržbových dielov. Ventilátor sa nepokúšajte opravovať. Pri
používaní neklaďte kábel cez vodu, vlhké alebo frekventované miesta. Ak zariadenie nepoužívate,
uskladnite ho vo zvislej polohe na pevný povrch a v suchých podmienkach. Voľne naviňte kábel a
uskladnite ho vedľa čerpadla.
Pokyny na uzemnenie pre všetky uzemnené a káblové výrobky.
Toto zariadenie by malo byťuzemnené. V prípade elektrického skratu znižuje uzemnenie,
prostredníctvom únikového vodiča elektrického prúdu, riziko úrazu elektrickým prúdom. Tento
výrobok je vybavený uzemneným káblom a správnou uzemnenou zástrčkou. Zástrčka musí byť
pripojená k výstupu, ktorý je správne nainštalovaný a uzemnený v súlade so všetkými miestnymi
zákonmi a predpismi.
Pozor:
Nesprávne zapojenie uzemňovacej vidlice môže viesťk úrazu elektrickým prúdom.Ak je prívodný
kábel poškodený, musí byťvymenený výrobcom, servisným technikom alebo obdobne
kvalifikovanou osobou, aby ste sa vyhli nebezpečenstvu. Ak je nutná oprava alebo výmena kábla
alebo zástrčky, nepripájajte uzemňovací vodičk jednej z dvoch plochých vidlíc (plochá koncovka).

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 18
Zelený drôt (s alebo bez žltých prúžkov) je uzemňovací. Ak ste zapojeniu uzemnenia
neporozumeli alebo ste na pochybách, či je výrobok správne uzemnený, konzultujte zapojenie
s kvalifikovaným elektrikárom alebo servisným technikom. Dodanú zástrčku neupravujte. Ak
nebude zodpovedaťvýstupu – zásuvke, nechajte ju správne nainštalovaťkvalifikovaným
elektrikárom.
Spôsoby uzemnenia:
Pre uzemnené, káblové výrobky s menovitým prúdom nižším ako 15 ampérov, určených na
pripojenie k správnemu prívodnému obvodu, by mali byťdodržané nasledujúce pokyny:
Tento výrobok je určený na pripojenie k správnemu obvodu. Má uzemnenú zástrčku, ktorá vyzerá
ako zástrčka zobrazená na náčrtku A a obrázku A. Dočasný adaptér, ktorý vyzerá ako adaptér
zobrazený na náčrtkoch B a C môže byťpoužitý na pripojenie k 3-pólovej (2-pólovej) elektrickej
zástrčke, ako je zobrazené na náčrtku B, ak nie je dostupný správne uzemnený výstup.
Dočasný adaptér by sa mal používaťiba dovtedy, kým nie je k dispozícii správne uzemnený
výstup (náčrtok A) nainštalovaný kvalifikovaným elektrikárom.
Zelené pevné pútko, pätka alebo podobné predĺženie z adaptéra musia byťpripojené k trvalému
uzemneniu, ako správne uzemnený kryt výstupnej skrinky – zásuvky.
Grounded outlet – uzemnený výstup
Grounded outlet box – uzemnená skrinka výstupu
Tab for grounding screw – pútko pre uzemňovaciu skrutku
Keep children away – držte deti ďalej
Keep away from water – držte ďalej od vody
Store in a dry place indoors – skladujte na suchom uzatvorenom mieste

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 19
ZÁRUČNÉ PODMIENKY SHARKS
Záručný list patrí k predávanému výrobku zodpovedajúceho čísla ako jeho neoddeliteľná súčasť. Na
výrobky je zákazníkovi (súkromnej osobe) poskytovaná záručná doba 24 mesiacov odo dňa nákupu,
na zváracie káble potom 6 mesiacov. Pre firemných zákazníkov (IČO) je poskytovaná záručná doba
12 mesiacov odo dňa nákupu.
V záručnej dobe autorizovaný servis Sharks bezplatne odstráni všetky vady produktu spôsobené
výrobnou závadou alebo chybným materiálom. Výrobca garantuje zachovanie zodpovedajúcich
funkčných vlastností náradia a jeho bezpečnú prevádzku iba v prípade realizácie všetkých servisných
zásahov na náradí v autorizovanom servise.
Záruka zaniká v týchto prípadoch:
●ak ide o prirodzené opotrebovanie funkčných častí výrobku v dôsledku používania stroja;
●výrobok bol používaný v rozpore s návodom na obsluhu;
●závada vznikla neprípustným zásahom do výrobku (vrátane zásahu a úprav neautorizovaným
servisom);
●poškodenie bolo spôsobené vonkajšími vplyvmi, napríklad znečistením, vystavením stroja
nevhodným poveternostným podmienkam;
●výrobok je mechanicky poškodený vinou užívateľa, podľa posúdenia servisného strediska bežná
údržba výrobku, napr premazanie, vyčistenie stroja nie je považovaná za záručnú opravu.
Servis pre Slovensko: reklamácie uplatňujte u svojho predajcu.
Reklamáciu uplatňujte u svojho obchodníka, prípadne odovzdajte výrobok priamo do servisu
(najlepšie v originálnom balení Sharks) so všetkými potrebnými podkladmi. Po obdržaní kompletného
výrobku v nerozloženom stave posúdi servis oprávnenosťreklamácie. Prípadné záručné opravy
potvrdí servis do záručného listu, ktorý je súčasťou tohto manuálu českej verzie.
Záručná lehota sa predlžuje o čas od prevzatia reklamácie servisom (obchodníkom) po odovzdaní
opraveného výrobku späťzákazníkovi. Dovozca si vyhradzuje 30 dní na posúdenie reklamácie z
hľadiska nároku na bezplatnú opravu (náhradu) v rámci záruky.
Predávajúci je povinný pri predaji zoznámiťkupujúceho s obsluhou výrobku, výrobok predviesťa
riadne vyplniťzáručný list.
Tento produkt nevyhadzujte do komunálneho zmiešaného odpadu. Spotrebiteľje
povinný odovzdaťtoto zariadenie na zbernom mieste, kde sa zabezpečuje
recyklácia elektrických alebo elektronických zariadení. Ďalšie informácie o
separovanom zbere a recyklácií získate na miestnom obecnom úrade, firme
zabezpečujúcej zber vášho komunálneho odpadu alebo v predajni, kde ste
výrobok kúpili.

servis [phone] www.sharks-shop.cz Stránka 20
Vyhlásenie o zhode ES
EC Declaration of Conformity
My:
Steen QOS, s.r.o.,
Bor 3, 360 01, Karlovy Vary; Česká republika
IČO 279 729 41
prehlasujeme na svoju výlučnú zodpovednosť, že
výrobok: Párty LOKOMOTIVA
typ: BA004 (9054N)
+ elektrický fukár (SW-3E)
zariadenie pre súkromné použitie domácich záhrad a tráv, na ktoré sa toto vyhlásenie vzťahuje, je za
podmienok obvyklého použitia bezpečný a je v zhode s nasledujúcimi technickými predpismi:
Európske harmonizované normy
EN 14372
EN 71-1
EN 71-2
EN 71-3
EN 71-8
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN 60335-1
EN 60335-2-80
EN 62233
a týmito smernicami smerníc EÚ
2009/48/EC
2012/7/EU
2011/65/EU
2014/30/EU
2006/42/EC
Vydané v Karlových Varoch dňa 14. 12. 2017
Meno: Jan Beneš
Funkcia: konateľ