Sistech SIScharger P2 User manual

Instruction manual for the SIScharger P2
Charging process
• Plug-in USB-mini connector on leftside USB-mini-socket
• Please insert the required number of rechargeable batteries into the charging slot
• Charging is started automatically after the batteries are inserted
• Each charging slot is monitored separately by the microprocessor. Thus you can easily
charge accumulators of different sizes, capacities, brands and distinct states of charge
at the same time.
• Charging time: the SIStech’s recently developed, novel charging and evaluation
technology based on PVD (Peak Voltage Detection) combined with PWM (Pulse Width
Modulation) aims to ensure 100% recharged batteries without the typical warming-up
effect. The intelligent, microprocessor-controlled charging pulses constantly maintain the
full, initial battery capacity and significantly extend the operational lifespan of the
battery. This new charging method goes easy on the batteries and usually takes up to
several hours depending on the capacity of the battery.
• After detecting fully charged batteries, the P2 charger automatically turns the charging
process to the safe mode of ultra-short power pulse trickle charging. Therefore it’s
absolutely trouble-free and harmless to leave the batteries in the charger for an
unlimited period of time.
LCD (liquid crystal display) readout
The backlit LCD readout constantly presents the
operational status values as measured by the
microprocessor controlled sensor:
• The bottom-up flashing sections of the battery icon show the on-going charging process
as well as the state of charge of each individually inserted battery.
• The completion of the charging is indicated by the display output of a whole, not flashing
battery icon
• ALERT – the flashing outline of a blank battery icon indicates a halted charging process
(for instance due to detection of a damaged accumulator or a not rechargeable, that is
disposable battery).
Technical specifications
Input voltage 100 – 240 volt / 50 – 60 Hz, 12 – 24 volt, 5 volt USB
Charging current PWM (Pulse Width Modulation) 100-500mA
Usable battery types NiMH / NiCD (Nickel Metal Hydride / Nickel-Cadmium battery)
Operating temperature range 0 – 45°C
Measurements 95 x 72 x 24mm
Weight 58 gr.
Equipped with automatic charging, temperature control, short circuit protection, reverse pole
protection, automatic detection of disposable or damaged batteries
© 2013• SIStech AG (Switzerland) • www.sistech.com
Bedienungsanleitung SIScharger P2
Sehr geehrter Kunde
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Akku-Ladegerätes für wiederaufladbare Batterien.
Es ist derzeit eines der modernsten und sichersten Geräte auf dem Markt. Das High Tech
Ladegerät SIScharger P2 verfügt über mehrfache Kontroll- und Analyse-Mikroprozessoren für
maximale Leistung und Sicherheit. Alle Funktionen laufen vollautomatisch ab und müssen
von Ihnen nicht überwacht werden.
Funktionsübersicht
Wichtige Sicherheitshinweise
• Das Gerät ist nur für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt.
• Schützen Sie das Gerät jederzeit vor Feuchtigkeit, Schmutz, Staub, Lösungsmitteln,
Dämpfen, extremen Temperaturen, vor Schlägen und Fallenlassen.
• Versuchen Sie niemals das Gehäuse zu öffnen. Wenden Sie sich bei Funktionsstörungen
nur an qualifiziertes Fachpersonal.
© 2013 • SIStech AG (Schweiz) • www.sistech.com
LC
D
-Displa
y
Kf
z
-/ Autoadapter
USB-Anschlus
s
-kabe
l
Netzteil 100-240
V
DC 12V Input
USB-5
V
Ladeschacht
für 1 - 4 Akkus
der Standardgrössen
AA Mi
g
non oder AAA

Bedienungsanleitung SIScharger P2
Inbetriebsetzung
• Verbinden Sie das USB-Anschlusskabel mit dem Netzteil , Kfz-Autoadapter
oder einer USB Schnittstelle eines Computers.
• Das Netzteil passt sich weltweit automatisch an alle Stromspannungen und
Frequenzen an.
• USB-mini Stecker oben links am Ladegerät einstecken
Ladevorgang
• Legen Sie die gewünschte Anzahl Akkus in den Ladeschacht .
• Sofort nach Einlegen der Akkus startet der Ladevorgang automatisch.
• Jeder Ladeschacht wird durch den Mikroprozessor einzeln überwacht. Es können
deshalb Akkus verschiedener Grössen, Kapazitäten, Marken und in individuellen
Ladezuständen problemlos gleichzeitig eingelegt werden.
• Ladedauer: Die von SIStech entwickelte neuartige Lade- und Analysetechnologie PVD
(Peak Voltage Detection) kombiniert mit PWM (Pulse Width Modulation) ist darauf
ausgelegt, Akkus zu 100% aufzuladen ohne diese zu erwärmen und durch intelligente
Ladeimpulse die volle Akkukapazität zu erhalten und die Akkulebensdauer massgeblich
zu verlängern. Dieses äusserst schonende Ladeverfahren kann je nach Akkukapazität
mehrere Stunden dauern.
• Der Ladevorgang wird vom Ladegerät automatisch beendet und die Akkus können für
unbeschränkte Zeit im Gerät verbleiben.
LCD-Anzeige
Die beleuchtete LCD-Anzeige zeigt Ihnen laufend die
vom Analyse-Prozessor gemessenen Betriebszustände an:
• Von unten nach oben blinkende Segmente des
Batteriesymbols zeigen den Ladevorgang und den
Ladestatus für jeden eingelegten Akku individuell.
• Nach Abschluss des Ladevorgangs zeigt das Display das ganze Batteriesymbol ohne
Blinken.
• ALARM – Wenn das Batteriesymbol leer blinkt wurde der Ladevorgang unterbrochen
(es wurde ein defekter Akku oder eine Wegwerfbatterie eingelegt).
Technische Daten
Eingangsspannung 100 - 240 Volt / 50 - 60 Hz, 12-24 Volt, 5 Volt USB Einsatztemperatur 0 - 45 °C
Ladestrom PWM Puls Weiten Modulation 100-500mA Abmessungen 95 x 72 x 24 mm
Verwendbare Akkus NiMH / NiCd (Nickel-Metallhydrid / Nickel-Cadmium) Gewicht 58 gr.
mit Ladeautomatik, Sicherheitstimer, Temperaturkontrolle, Kurzschlussschutz, Verpolschutz und
Wegwerfbatterienerkennung
© 2013 • SIStech AG (Schweiz) • www.sistech.com
Instruction manual for the SIScharger P2
Dear customer,
congratulations on your purchase of the SIScharger P2 for rechargeable batteries. It is
one of the safest and most advanced battery chargers on the international market. This
high-tech charger is equipped with multiple monitoring- and evaluation microprocessors
providing maximum efficiency and operational safety. All tasks run fully automated and
don’t require any supervision.
Function overview
Safety instructions
• The P2 charging device is intended for indoor use only.
• Keep the charger away from damp, dirt, dust, dissolvers, vapor, varying and extreme
temperatures and protect it against impacts and dropping.
• Never try to open the P2 enclosure for any reason. In case of malfunction please contact
qualified service personnel.
Putting into service
• Please plug the USB connection cable into the power adapter , the cigarette lighter
adapter or the USB interface of your computer.
• The power adapter automatically adjusts itself to any voltages and frequencies used
worldwide.
• Plug-in USB-mini connector to worldwide USB-mini socket
© 2013 • SIStech AG (Switzerland) • www.sistech.com
LC
D
Displa
y
Cigarette lighter adapte
r
USB connection cable
Charging slot
suits 1-4 standard
rechargeable batteries of the types
AA Mi
g
non and AAA Micro
Power adapter100-240
V
DC 12V Input
USB-5
V