Sport life Vm291 User manual

TELECAMERA HD

CON REGISTRATORE DIGITALE.

HD CAMERA

WITH DIGITAL VIDEO-RECORDER

CAMERA HD

AVEC ENREGISTREuR DIGITAL.

HD-VIDEO-KAMERA

MIT DIGITAL-TON-AuFNAHME.

CÁMARA HD Y GRABADOR DIGITAL.

VM291

MANUALE ISTRUZIONI

INSTRUCTIONS MANUAL

NOTICE DE MONTAGE ET D’EMPLOI

BETRIEBSANLEITUNG

MANUAL DE INSTRUCCIONES

FUNZIONI • FUNCTIONS • FONCTIONS • FUNKTIONEN • FUNCIONES

1. Display LCD

2. Tasto Accensione

3. Tasto Registrazione

4. Tasto Menù

5. Microfono

6. Porta USB

7. Vano batterie

(Batterie non incluse)

8. Ingresso SD Card

(SD Card non inclusa)

9. Porta AV

1. Display LCD

2. ON

3. Recording

4. Menu

5. Microphone

6. USB-port

7. Battery-location

(Batteries not included)

8. SD-port

(SD-Card not included)

9. AV-port

1. Écran LCD

2. Touche Allumage

3. Touche Registration

4. Touche Menu

5. Microphon e

6. Porte USB

7. Niche batterie

(Batterie pas inclus)

8. Entrée SD Card

(SD Card pas incluse)

9. Porte AV

1. Display LCD

2. Einschalten

3. Aufnahme

4. Menü-Taste

5. Mikrofon

6. USB-Öffnung

7. Batterie-Schacht

(Batterien nicht inbegriffen)

8. SD-Öffnung

(SD-Karte nicht inbegriffen)

9. AV-Öffnung

1. Display LCD

2. Tecla Encendido

3. Tecla Grabación

4. Tecla Menú

5. Micrófono

6. Puerto Mini USB

7. Hueco baterías

(Baterías no incluidas)

8. Entrada SD Card

(SD Card no incluida)

9. Toma AV

2 4

Inserire 2 batterie AA alkaline seguendo le direzioni della polarità.

Prima di sostituire le batterie trasferire i ﬁle video sul pc.

Introduce 2 AA-Alkaline-batteries by observing the correct pole-directions.

Before replacing the batteries, always transfer the Video-ﬁles onto a PC.

Insérer 2 batteries AA alkaline en suivant les directions de la polarité. Avant de

substituer les batteries transférer les ﬁches vidéo sur le pc.

2 Stck. AA-Alkaline-Batterien eingeben und dabei auf angegebene Pol-Richtung

achten. Alle Video-Dateien erst auf einen PC übertragen, dann erst die Batterien

ersetzen.

Introducir 2 baterías AA alcalinas siguiendo la dirección de la polaridad.

Antes de sustituir las baterías trasferir los archivos de video en el ordenador.

Collegare la telecamera spenta, con batterie inserite, tramite cavo USB ad un’alimentatore.

Immediatamente inizierà la registrazione in “LOOP” (continua) dove verrà salvato un ﬁle ogni 2 minuti.

A memoria esaurita i primi ﬁles verranno cancellati. Premere il tasto per interrompere la registrazione.

Senza batterie la registrazione inizierà dopo circa 6 sec.

Connect the switched-off recording-camera, with inserted batteries, to a current-feeder, by means of the USB-

cable. The “LOOP”-recording-process (continuous recording) will start at once, saving one ﬁle every 2 minutes.

When memory is exhausted, the unit will start cancelling the ﬁrst ﬁles. Press to interrupt recording-process.

Without batteries, recording will start after about 6 seconds.

Brancher la camera éteinte, avec les batteries insérées, à travers le câble USB à un alimentateur.

Immédiatement la registration commencera en “LOOP” où un ﬁche sera sauvé chaque 2 minutes.

Quand la mémoire s’épuise, les premiers ﬁches seront effacés. Appuyer le touche pour interrompre la registra-

tion. Sans les batteries, la registration commencera environ après 6 sec.

Ausgeschalteten Video-Recorder, bei eingelegten Batterien, mittels USB-Kabel, an ein Netzteil anschließen.

Das Gerät beginnt sofort mit der “LOOP”-Aufnahme (kontinuierlich) und speichert, alle 2 Minuten, eine Datei ein.

Sobald der Speicher voll ist, beginnt das Gerät, die ersten Dateien zu löschen. Taste drücken , um die Aufnah-

me zu stoppen. Ohne Batterien, startet die Video-Aufnahme nach circa 6 Sekunden.

Con la cámara apagada y con las baterías introducidas, conectarla mediante un cable USB a un alimentador

Inmediatamente empezará la grabación en “LOOP” (continua) donde será guardado un archivo cada dos minutos.

Con la tarjeta de memoria agotada los primeros archivos serán borrados. Presionar la tecla para interrumpir la

grabación. Sin las baterías la grabación empezará después de unos 6 s.

ACCENSIONE/SPEGNIMENTO

Per l’accensione tenere premuto per 2 sec. il tasto . Verrà visualizzato sul display il tempo di registrazione

disponibile (con beep). Tenere premuto lo stesso tasto per spegnere il dispositivo.

ON / OFF

To switch-on, keep ON-key pressed for 2 seconds. The display will indicate the available recording-time

(with a beep-tone). To switch-off, keep ON-key pressed again.

ALLUMAGE/EXTINCTION

Pour l’allumage appuyer pour 2 sec. le touche . Le temps de registration disponible sera visualisé sur

l’écran (avec beep). Appuyer le même touche pour éteindre le dispositif.

EINSCHALTEN / AUSSCHALTEN

Zum Einschalten, Taste 2 Sekunden gedrückt halten. Auf dem Display erscheint die noch verfügbare

Aufnahme-Zeit (Piep-Ton). Taste nochmals gedrückt halten, um das Gerät wieder auszuschalten.

ENCENDIDO/APAGADO

Para encender el dispositivo tener presionado durante 2 s. la tecla . Será visualizado en el display el tiempo

de grabación disponible (con beep). Tener presionada la misma tecla para apagar el dispositivo.

REGISTRAZIONE MANUALE • MANUAL RECORDING • REGISTRATION MANUEL

MANUELLE VIDEO-AUFNAHME • GRABACIÓN MANUAL

REGISTRAZIONE AUTOMATICA • AUTOMATIC RECORDING • REGISTRATION AUTOMATIQUE

AUTOMATISCHE VIDEO-AUFNAHME • GRABACIÓN AUTOMATICA

Registrazione in corso.

Il display lampeggia.

Recording in course.

Display ﬂashes.

Termina registrazione.

Il display resta illuminato.

Stop Recording.

Display remains lit.

DATA E ORA

DATE AND TIME

CANCELLARE VIDEO

DELETING VIDEO

RISOLUZIONE

RESOLUTION

720p>VGA

RISOLUZIONE

RESOLUTION

VGA >720P

RIPRODUZIONE SU TV

TV PLAYBACK

RIPRODUZIONE SU PC

PC PLAYBACK

PUSH 2 SEC.PREMERE 2 SEC.

PREMERE 2 SEC.

PUSH 2 SEC.

PREMERE 4 VOLTE

PRESS 4 TIMES

PREMERE 2 VOLTE

PRESS 2 TIMES

COLLEGARE CAVO AV

CONNECT AV CABLE

COLLEGARE CAVO USB

CONNECT USB CABLE

VIDEO FILES

SELEZIONA VIDEO

VIDEO SELECTION RIPRODUZIONE TV

TV PLAYBACK

RICERCA FILE VIDEO NEL DISPOSITIVO

FILE SEARCH IN VIDEO DEVICE

CANCELLA TUTTI I VIDEO

DELETE ALL VIDEOS

CANCELLA ULTIMO VIDEO

DELETE LAST VIDEO

ALL

ANNO-MESE-GIORNO-ORA

YEAR-MONTH-DAY-HOUR

IMPOSTARE

SETUP

IMPOSTARE

SETUP

CONFERMA

CONFIRM

CONFERMA

CONFIRM

CONFERMA

CONFIRM

TENERE PREMUTO

KEEP PRESSED

720p

VGA

PREMERE 2 SEC. CANCELLA VIDEO IN RIPRODUZIONE

2 SEC KEEP PRESSED DELETE VIDEO PLAYING

IMPOSTAZIONI MENÚ • MENU SETUP • REGLAGES MENU • MENÜ-EINSTELLUNGEN • ADJUSTE MENU

ACCESSORI CAMERA

1 - Laccio di Gomma

2 - Laccio con velcro

3 - Velcro

4 - Basi in gomma

5 - Attacco da Casco

6 - Base telecamera

7 - Aggancio da manubrio

8 - Cavo USB

9 - Cavo AV

10 - Disco driver

CAMERA-ACCESSORIES

1 - Rubber-Lace

2 - Lace with Velcro

3 - Velcro

4 - Rubber-Base

5 - Helmet-Fixation

6 - Camera-base

7 - Handlebar-Fixation

8 - USB-Cable

9 - AV-Cable

10 - CD for PC

123456789

ACCESSORI • ACCESSORIES • ACCESSOIRES • ZUBENHÖR • ACCESSORIOS

ZUBEHÖRTEILE

des VIDEO-RECORDERS:

1 - Gummi-Schnur

2 - Schnur mit Haftstreifen

3 - Haftstreifen

4 - Gummi-Basis

5 - Helm-Befestigung

6 - Basis-Kamera

7 - Lenker-Befestigung

8 - USB-Kabel

9 - AV-Kabel

10 - CD für PC

ACCESSOIRES CAMERA

1 - Lacet avec velcro

2 - Lacet en Caoutchouc

3 - Velcro

4 - Base en caoutchouc

5 - Attache pour le Casque

6 - Bouchon vis

7 - Base camera

8 - Câble USB

9 - Câble AV

10 - Disque pour Pc

ACCESORIOS CÁMARA

1 - Tira de Goma

2 - Tira con velcro

3 - Velcro

4 - Base de goma

5 - Soporte para Casco

6 - Base cámara

7 - Abrazadera para manillar

8 - Cable USB

9 - Cable AV

10 - Disco para Pc

• Risoluzione / Deﬁnition ............................................................................................... 720p (1280X720 Pixel)

• Sensore / Sensor...................................................................................................................................CMOS

• Formato registrazione /Recording format................................................................................................ AVI

• Velocità di registrazione PAL / Recording speed PAL ...................................................................................... 30 fps

• Angolo di visione / Vision-Angle ................................................................................................................54°

• Porta USB / USB port............................................................................................................................. HOST

• Slot SD Card (HC) .........................................................................................................Fino a / Up to 32 GB

• Uscita Audio-Video TV / TV Audio-Video output ...................................................................................................PAL

• Registrazione A/V no a 320 minuti ....................................................................................Con memoria da 32 GB

A/V recording up to 320 minutes ...................................................................................................With 32 GB Memory

• Microfono Audio / Audio Microphone

• Impermeabile /Waterproof .......................................................................................................................IP67

• Durata batteria / Power duration .............................................................................................................80-90 minuti

• Dimensioni / Dimensions.............................................................................................................................110x35 mm

CARATTERISTICHE TECNICHE • TECHNICAL FEATURES • CARACTERISTIQUES

TECHNIQUES • TECHNISCHE DATEN •

CARACTERISTICAS TECNICAS