SSS Siedle CEM 611-0 User manual

Produkt-
information
Videokamera
CEM 611-0
CEC 611-01
Video camera
CEM 611-0
CEC 611-01
Caméra vidéo
CEM 611-0
CEC 611-01
Telecamera
CEM 611-0
CEC 611-01
Videocamera
CEM 611-0
CEC 611-01
Video-kamera
CEM 611-0
CEC 611-01
Videokamera
CEM 611-0
CEC 611-01
Videokamera
CEM 611-0
CEC 611-01

2
Anwendung
Videokamera CEC/CEM 611-... im
wettergeschützten Gehäuse (IP 66)
mit Wandarm, ohne Beleuchtung,
geeignet für die Montage im Außen-
bereich.
Gehäuse zum Schutz gegen Sonnen-
einstrahlung etwas vorgezogen.
Eingebaute thermostatisch geregelte
Heizung. Der Wandarm mit Kugel-
kopf sowie das Befestigungsmaterial
liegt der Kamera bei. Die Anschlüsse
der 2 m langen Anschlussleitung
sind gekennzeichnet.
Kameras dürfen nicht in
iidirektes Sonnenlicht ausge-
richtet werden. Bei Farbkameras
kann das zu irreparablen Schäden
führen. Schäden dieser Art
werden nicht durch die Garantie
abgedeckt.
Wichtige Hinweise
!
• Einbau und Montage elektrischer
Geräte dürfen nur durch eine
Elektro-Fachkraft erfolgen.
• Kamera und/oder Wandarm darf
nicht geerdet werden.
Montage
1Kamera mit dem Wandarm
verschrauben.
2Wandarm mit Kamera befestigen.
3Kamera ausrichten und mit
Kontermutter “a” sichern.
4(ohne Abbildung)
Anschlussbelegung
Schwarz = -Versorgung
Rot = +Versorgung
Koax = S/L Schirm/Leiter
Technische Daten CEM 611-...
Externe Schwarz/Weiß CCD-Kamera
ohne Infrarot-Filter.
• Bildaufnahme CCD-Sensor 1/3”;
512 (H) x 582 (V) Bildpunkte
• Objektiv 3,8 mm, F 2 ohne IR-Filter
• Elektronischer Shutter 1/50... bis
1/100 000 sek.
• Blickwinkel horrizontal 72°
• Blickwinkel vertikal 54°
• Auflösung horizontal 380 TV-
Linien
• CCIR- Norm, 625 Zeilen/ 50 Hz
Deutsch
Montage
1
2
3
a

3
• Synchronisation intern
• Lichtempfindlichkeit 0,05 Lux
• AGC-Verstärkerregelung
• Videosignal 1 Vss an 75 Ω
• Heizung mit Thermostatregelung
• Temperaturbereich -20°C / + 40°C
• Spannungsversorgung 20-30 V/DC
• Stromaufnahme max. 250 mA DC
• Schutzart IP 66
• Anschlusskabel 2 m lang Ø ca.
6 mm, Koax-Verbinder (beiliegend)
• Abmessungen 140 x Ø 55 mm,
Technische Daten CEC 611-...
Externe Farb-CCD-Video-Kamera.
• Bildaufnahme Farb CCD-Sensor
1/3”; PAL, 500 (H) x 582 (V)
Bildpunkte
• Objektiv 3,6 mm, F 2, mit IR-Filter,
ohne Blende
• Blickwinkel horrizontal 72°
• Blickwinkel vertikal 54°
• Lichtempfindlichkeit 0,5 Lux/F1.2
• Gegenlichtkompensation
• Elektronischer Shutter 1/50 bis
1/100 000 pro sec.
• Automatischer Weißabgleich
• Auflösung horizontal
>380 TV-Linien
• Synchronisation intern
• Temperaturbereich -20°C / + 40°C
• Videosignal 1 Vss, FBAS, an 75 Ω
• Heizung mit Thermostatregelung
• Spannungsversorgung 20-30 V/DC
• Stromaufnahme max. 300 mA DC
• Schutzart IP 66
• Anschlusskabel 2 m lang Ø ca.
6 mm, Koax-Verbinder (beiliegend)
• Abmessungen 140 x Ø 55 mm
English
Mounting
Application
Video camera CEC/CEM 611-... in
weatherproof housing (IP 66) with
wall mounting arm, without lighting,
suitable for external installation.
The housing projects slightly beyond
the camera as a protection against
direct sunlight. Integrated thermo-
statically controlled heating. Wall
mounting arm with ball head and
fastening material are supplied with
the camera. The terminals of the
2 m long connecting cable are
marked.
Cameras may not be aligned
iiinto direct sunlight. In case of
colour cameras, this can lead to
irreparable damage. This type of
damage is not covered by the
product warranty.
Important note:
!
• Electrical devices may only be
installed and mounted by a suitably
qualified electrician.
• The camera and/or wall arm must
not be earthed.
Mounting
1Screw the wall mounting arm
onto the camera.
2Fasten the wall arm and camera.
3Align the camera and secure using
lock nut “a”.
4(not illustrated)
Terminal assignment
Black = -Supply
Red = +Supply
Coaxial = S/L shield/conductor
Specifications CEM 611-...
External monochrome CCD camera
without infrared filter.
• Image pick-up CCD sensor 1/3”;
512 (H) x 582 (V) pixel
• Lens 3.8 mm, F 2 without IR filter
• Electronic shutter 1/50... to
1/100 000 secs.
• Horizontal viewing angle 72°
• Vertical viewing angle 54°
• Resolution horizontal 380 TV lines
• CCIR standard 625 lines/50 Hz
• Internal synchronization
• Light sensitivity 0.05 Lux
• AGC gain control
• Video signal 1 Vss at 75 Ω
• Heating with thermostatic control
• Temperature range -20°C / + 40°C
• Voltage supply 20-30 V/DC
• Current consumption
max. 250 mA DC
• Protection system IP 66
• Connecting cable 2 m long dia.
appr. 6 mm, coaxial connector
(enclosed)
• Dimensions 140 x dia. 55 mm
Specifications CEC 611-...
External colour CCD video camera.
• Image pick-up colour CCD sensor
1/3”; PAL, 500 (H) x 582 (V) pixel
• Lens 3.6 mm, F 2, with IR filter,
without diaphragm
• Horizontal viewing angle 72°
• Vertical viewing angle 54°
• Light sensitivity 0.5 Lux/F 1.2
• Back lightcompensation
• Electronic shutter 1/50 to
1/100 000 pro sec.
• Automatic white adjustment
• Horizontal resolution >380 TV lines
• Internal synchronization
• Temperature range -20°C / + 40°C
• Video signal 1 Vss, FBAS, at
75 Ω
• Heating with thermostat control
• Voltage supply 20-30 V/DC
• Current consumption
max. 300 mA DC
• Protection system IP 66
• Connecting cable 2 m long dia.
appr. 6 mm, coaxial connector
(enclosed)
• Dimensions 140 x dia. 55 mm

4
Français
Montage
Application
Caméra vidéo CEC/CEM 611-... dans
un boîtier protégé contre les intem-
péries (IP 66), avec bras mural, sans
éclairage, appropriée pour le mon-
tage à l’extérieur. Le boîtier est étiré
vers l’avant pour protéger la caméra
contre les rayons de soleil.
Chauffage intégré réglé par ther-
mostat. Le bras mural avec tête
sphérique et le matériel de câblage
sont joints à la caméra. Les fils du
câble de branchement de 2 m sont
marqués.
Ne jamais orienter les caméras
iivers les rayons de soleil;
notamment les caméras couleur
risquent d’être endommagées de
manière irréparable.
Tout dommage de ce genre ne
sera pas couvert par la garantie.
Remarques importantes
!
• Le montage et le branchement
d’appareils électriques ne doi-vent
être effectués que par un électricien
professionnel.
• Ne pas relier à la terre la caméra
et/ou le bras mural.
Montage
1 Visser la caméra sur le bras mural.
2Fixer le bras mural
3Orienter la caméra et la fixer avec
le contre-écrou “a”.
4(sans illustration)
Branchement
noir = alimentation -
rouge = alimentation +
Coax = S/L Ecran/Conducteur
Caractéristiques techniques
CEM 611-...
Caméra CCD noir et blanc, sans
filtre infrarouge, pour montage
extérieur.
• Enregistrement des images par
capteur CCD 1/3; 512 (H) x 582 (V)
points d’image
• Objectif 3,8 mm, F 2 sans filtre
infrarouge
• Diaphragme électronique 1/50 à
1/100 000 s
• Angle de visée 72°horizontalement
• Angle de visée 54° verticalement
• Résolution horizontale
380 lignes TV
• Norme CCIR, 625 lignes / 50 Hz
• Synchronisation interne
• Sensibilité lumineuse 0,05 lux
• Réglage de l’amplification AGC
• Signal vidéo 1 Vcc sous 75 Ω
• Chauffage réglé par thermostat
• Plage de température -20°C/+40°C
• Alimentation en courant
20-30 V/DC
• Courant absorbé 250 mA DC max.
• Indice de protection IP 66
• Câble de branchement de 2 m,
Ø 6 mm env., adaptateur coax
(joint à la caméra)
• Dimensions 140 x Ø 55 mm
Caractéristiques techniques
CEC 611-...
Caméra CCD couleur pour montage
extérieur
• Enregistrement des images par
capteur CCD 1/3; PAL,
500 (H) x 582 (V) points d’image
• Objectif 3,6 mm, F 2 avec filtre
infrarouge, sans diaphragme
• Angle de visée 72°horizontalement
• Angle de visée 54° verticalement
• Sensibilité lumineuse 0,5 lux/F 1.2
• Contre jourcompensation
• Diaphragme électronique 1/50 à
1/100 000 par seconde
• Ajustement automatique du blanc
• Résolution horizontale
>380 lignes TV
• Synchronisation interne
• Plage de température -20°C/+40°C
• Signal vidéo 1 Vcc, signal complet
de chrominance, sous 75 Ω
• Chauffage réglé par thermostat
• Alimentation en courant
20-30 V/DC
• Courant absorbé 300 mA DC max.
• Indice de protection IP 66
• Câble de branchement de 2 m,
Ø 6 mm env., adaptateur coax (joint
à la caméra)
• Dimensions 140 x Ø 55 mm
Impiego
Telecamera CEC/CEM 611-...,
nella scatola resistente agli agenti
atmosferici (IP 66) con staffa murale,
senza illuminazione, da montare
all’esterno.
La scatola risulta leggermente
spostata in avanti per proteggere
dall’irradiazione solare. Riscalda-
mento con controllo termostatico
incorporato. La staffa murale con
base a snodo ed il materiale di
fissaggio sono acclusi alla teleca-
mera. I collegamenti del cavo di
connessione lungo 2m sono con-
trassegnati.
Le telecamere non devono
iiessere indirizzate verso la luce
solare diretta. Nel caso delle tele-
camere a colori ciò potrebbe causare
dei danni irreparabili.
Danni di questo genere non sono
coperti dalla garanzia.
Avvertenze importani
!
• L’installazione ed il montaggio
di apparecchi elettrici devono essere
eseguiti esclusivamente da un
elettrotecnico.
• La telecamera e/o la staffa murale
devono essere messi a terra.
Montaggio
1Avvitare la telecamera alla staffa
murale.
2Fissare al muro staffa murale con
telecamera.
3Centrare la telecamera e fissare
con il controdado “a”.
4(senza figura)
Occupazione dei collegamenti
Nero = alimentazione -
Rosso = alimentazione +
Coassiale= S/L schermo/condutt.
Dati tecnici CEM 611-...
Telecamera CCD in bianco e nero,
senza filtro degli infrarossi, da
montare all’esterno.
• Ricettore d’immagine: sensore
CCD da 1/3”;
pixel: 512 (H) x 582 (V)
• Obiettivo 3,8 mm, F 2 senza filtro
degli infrarossi
• Otturatore elettronico: da 1/50...
fino a 1/100 000 al secondo
Italiano
Montaggio

5
• Angolo di ripresa orrizontale 72°
• Angolo di ripresa verticale 54°
• Risoluzione orizzontale: 380 linee
TV
• Normativa CCIR, 625 linee/ 50 Hz
• Sincronizzazione interna
• Sensibilità alla luce 0,05 Lux
• Regolatore d’amplificazione: AGC
• Segnale in uscita video 1 Vss a
75 Ω
• Riscaldamento con controllo
termostatico
• Campo di temperatura: da -20° C
a + 40° C
• Tensione d’alimentazione:
20-30 V/ DC
• Corrente assorbita:
max. 250 mA DC
• Tipo di protezione: IP 66
• Cavo di connessione lungo 2 m
(con un Ø di circa 6 mm), connettore
coassiale (accluso)
• Dimensioni: 140 x Ø 55 mm
Dati tecnici CEC 611-...
Telecamera CCD a colori da
montare all’esterno.
• Ricettore d’immagine: sensore
CCD a colori da 1/3”;
PAL, 500(H) x 582 (V) pixel
• Obiettivo 3,6 mm, F 2, con filtro
degli infrarossi, senza otturatore
• Angolo di ripresa orrizontale 72°
• Angolo di ripresa verticale 54°
• Sensibilità alla luce: 0,5 Lux/F 1.2
• Controlucecompensazione
• Otturatore elettronico: 1/50 fino a
1/100 000 al secondo
• Compensazione luce automatica
• Risoluzione orizzontale
>380 linee TV
• Sincronizzazione interna
• Campo di temperatura: da -20° C
a +40° C
• Uscita video1 Vss, FBAS
(video composito), a 75 Ω
• Riscaldamento con controllo
termostatico
• Tensione d’alimentazione:
20-30 V/DC
• Corrente assorbita:
max. 300 mA DC
• Tipo di protezione: IP 66
• Cavo di connessione lungo 2 m
(con un Ø di circa 6 mm), connettore
coassiale (accluso)
• Dimensioni: 140 x Ø 55 mm
Toepassing
Videocamera CEC/CEM 611-... in
weerbestendige behuizing (IP 66)
met wandarm, zonder verlichting,
geschikt voor buitenmontage.
De behuizing is enigszins naar voren
toe getrokken zodat de camera
beschermd is tegen directe zonne-
straling. Ingebouwde thermostatisch
geregelde verwarming. De wandarm
met kogelkop alsook het bevesti-
gingsmateriaal wordt met de camera
meegeleverd. De aansluitingen van
de 2 m lange aansluitleiding zijn
gekenmerkt.
Camera’s mogen niet in direct
iizonlicht worden afgesteld.
Kleurencamera’s kunnen daardoor
onherstelbaar worden beschadigd.
Dit soort schade wordt niet
gedekt door de garantie.
Belangrijke instructies
!
• Elektrische apparatuur mag
uitsluitend door een vakkundig
elektricien worden ingebouwd en
gemonteerd.
• De camera en/of de wandarm mag
niet worden geaard.
Montage
1Schroef de camera aan de
wandarm vast.
2Bevestig de wandarm met de
camera.
3Stel de camera af en borg deze
met contramoer “a”.
4(niet afgebeeld)
Aansluitingen
Zwart = -Toevoer
Rood = +Toevoer
Coax = S/L scherm/leider
Technische gegevens CEM 611-...
Externe zwart/wit CCD-camera
zonder infrarood-filter.
• Beeldopname CCD-sensor 1/3”;
512 (H) x 582 (V) beeldpunten
• Objectief 3,8 mm, F 2 zonder
IR-filter
• Elektronisch sluiter 1/50... tot
1/100 000 sek.
Nederlands
Montage
• Blikhoek horizontaal 72°
• Blikhoek verticaal 54°
• Oplossend vermogen horizontaal
380 TV-lijnen
• CCIR-norm, 625 lijnen/ 50 Hz
• Synchronisatie intern
• Lichtgevoeligheid 0,05 Lux
• AGC-versterkerregeling
• Videosignaal 1 Vss op 75 Ω
• Verwarming met thermostaat-
regeling
• Temperatuurbereik -20°C / + 40°C
• Voedingsspanning 20-30 V/DC
• Stroomverbruik max. 250 mA DC
• Schermtype IP 66
• Aansluitkabel 2 m lang Ø ca.
6 mm, coax-verbinder (meegeleverd)
• Afmetingen 140 x Ø 55 mm
Technische gegevens CEC 611-...
Externe kleuren-CCD-videocamera.
• Beeldopname kleuren CCD-sensor
1/3”; PAL, 500 (H) x 582 (V)
Beeldpunten
• Objectief 3,6 mm, F 2, met IR-
filter, zonder diafragma
• Blikhoek horizontaal 72°
• Blikhoek verticaal 54°
• Lichtgevoeligheid 0,5 Lux/F1.2
• Tegenlichtcompensatie
• Elektronische sluiter 1/50 tot
1/100 000 pro sec.
• Automatische witbalans
• Oplossend vermogen horizontaal
>380 TV-lijnen
• Synchronisatie intern
• Temperatuurbereik -20°C / + 40°C
• Videosignaal 1 Vss, FBAS, op
75 Ω
• Verwarming met thermostaat-
regeling
• Voedingsspanning 20-30 V/DC
• Stroomverbruik max. 300 mA DC
• Schermtype IP 66
• Aansluitkabel 2 m lang Ø ca.
6 mm, coax-verbinder (meegeleverd)
• Afmetingen 140 x Ø 55 mm

6
Dansk
Montering
Anvendelse
Video-kamera CEC/CEM 611 i
vejrbestandigt kabinet (IP 66) med
vægarm, uden integreret belysning,
velegnet til udendørsmontering.
Kabinet skærmer mod direkte
solindfald. Indbygget varmelegeme
med termostatregulering. Vægarm
med kuglehoved samt monterings-
tilbehør medfølger. Mærkede til-
slutningsterminaler for det 2 m
lange tilslutningskabel.
Kameraet må ikke pege direkte
iimod sollyset. For farvekame-
raers vedkommende kan dette med-
føre skader der ikke kan repareres.
Sådanne skader er ikke omfattet
af garantien.
Vigtigt
!
• Indbygning og montering af
elektrisk udstyr må kun foretages at
autoriserede elektrikere.
• Kamera og/eller vægarm må ikke
jordforbindes.
Montage
1Kameraet skrues sammen med
vægarmen.
2Vægarm med påsat kamera
fastgøres.
3Kameraretning bestemmes og
kamerastilling fastlåses med kontra-
møtrik “a”.
4(ikke vist)
Terminalanvendelse
Sort = -forsyning
Rød = +forsyning
Koax = S/L skærm/leder
Tekniske data
Sort/hvid-CCD-kamera uden infra-
rødt (IR) filter til udendørsmontering.
• Kamera CCD-sensor 1/3”;
512 (h) x 582 (v) pixel
• Objektiv 3,8 mm, F 2 uden IR-filter
• Elektronisk lukker 1/50... til
1/100 000 sek.
• Optagevinkel horisontalt 72º
• Optagevinkel vertikalt 54º
• Opløsning horisontalt 380 TV-linier
• CCIR-norm, 625 linier/50 Hz
• Intern synkronisering
• Lysfølsomhed 0,05 Lux
• AGC-forstærkningsregulering
• Videoudgang 1 Vpp ved 75 Ω
• Varmelegeme med termostatregu-
lering
• Temperaturområde -20°C / + 40°C
• Spændingsforsyning 20-30 V/DC
• Strømforbrug maks. 250 mA DC
• Kapslingsklasse IP 66
• Tilslutningskabel 2 m langt Ø ca.
6 mm, koax-konnektor (medfølger)
• Mål 140 x Ø 55 mm
Tekniske data
Farve-CCD-video-kamera til
udendørs-montering.
• Kamera farve-CCD-sensor 1/3”;
PAL, 500 (h) x 582 (v) pixel
• Objektiv 3,6 mm, F 2 med IR-filter,
uden blænde
• Optagevinkel horisontalt 72º
• Optagevinkel vertikalt 54º
• Lysfølsomhed 0,5 Lux/F 1.2
• Modlyskompensation
• Elektronisk lukker 1/50 til
1/100 000 pr. sek.
• Automatisk hvidbalance-justering
• Opløsning horisontalt >380 TV-
linier
• Intern synkronisering
• Temperaturområde -20°C / + 40°C
• Videoudgang 1 Vpp, FBAS, ved
75 Ω
• Varmelegeme med termostat-
regulering
• Spændingsforsyning 20-30 V/DC
• Strømforbrug maks. 300 mA DC
• Kapslingsklasse IP 66
• Tilslutningskabel 2 m langt Ø ca.
6 mm, koax-konnektor (medfølger)
• Mål 140 x Ø 55 mm
Svenska
Montage
Användning
Videokamera CEC/CEM 611-…i
väderskyddat hus (IP 66) med
väggarm, utan belysning, lämplig för
montage utomhus.
Huset är något fördraget som skydd
mot solstrålning.
Inbyggd termostatiskt reglerad värm-
ning. Väggarm med kulhuvud och
fastsättningsmaterial följer med
kameran. Anslutningarna för den två
meter långa anslutningsledningen är
markerade.
Kamerorna får inte riktas upp
iimot direkt solljus. Vid färg-
kameror kan detta leda till skador
som inte går att reparera. Denna
typ av skador täcks inte av
garantin.
Viktiga anvisningar
!
• Installation och montage av
elektriska apparater får endast göras
av behörig eltekniker.
• Kamera och/eller väggarm får inte
jordas.
Montage
1Skruva ihop kameran med
väggarmen.
2Sätt fast väggarmen med
kameran.
3Rikta upp kameran och fixera den
med låsmuttern ”a”.
4(utan bild)
Kontakttilldelning
Svart = Minusförsörjning
Röd = Plusförsörjning
Koaxial = S/L för skärm/ledare
Tekniska data för CEM 611-…
Extern svart/vit CCD-kamera utan
IR-filter
• Bildupptagning CCD-sensor 1/3”;
512 (H) x 582 (V) bildpunkter
• Objektiv 3,8 mm, F2 utan IR-filter
• Elektronisk slutare 1/50 … upp till
1/100 000 sek.
• Blickvinkel horisontal 72°
• Blickvinkel vertikal 54°
• Horisontal upplösning
380 TV-linjer
• CCIR-norm, 625 linjer/50 Hz
• Intern synkronisering

7
• Ljuskänslighet 0,05 Lux
• AGC-förstärkarreglering
• Videosignal 1 Vss vid 75 Ω
• Värmning med termostatreglering
• Temperaturområde -20°C / +40°
• Spänningsförsörjning 20-30 V DC
• Strömförbrukning max. 250 mA DC
• Kapslingsklass IP 66
• Anslutningskabel längd 2 m Ø ca
6 mm, koaxialförbindning (medföljer).
• Dimensioner 140 x Ø 55 mm.
Tekniska data för CEC 611-…
Extern CCD-färgvideokamera
• Färgbildupptagning CCD-sensor
1/3”; PAL 500 (H) x 582 (V) bild-
punkter
• Objektiv 3,6 mm, F2 med IR-filter,
utan bländare
• Blickvinkel horisontal 72°
• Blickvinkel vertikal 54°
• Ljuskänslighet 0,5 Lux/F 1.2
• Motljuskompensation
• Elektronisk slutare 1/50 upp till
1/100 000 per sek.
• Automatisk vitbalans
• Horisontal upplösning
>380 TV-linjer
• Intern synkronisering
• Temperaturområde -20°C / +40°
• Videosignal 1 Vss, FBAS, vid 75 Ω
• Värmning med termostatreglering
• Spänningsförsörjning 20-30 V DC
• Strömförbrukning max. 300 mA DC
• Kapslingsklass IP 66
• Anslutningskabel längd 2 m Ø ca
6 mm, koaxialförbindning (medföljer).
• Dimensioner 140 x Ø 55 mm
Česky
Montáž
Použití
Videokamera CEC/CEM 611-... v
proti povětrnostním vlivům chrá-
něném krytu (IP 66) s nástěnným
ramenem, bez osvětlení, vhodná k
venkovní montáži.
Kryt na ochranu proti slunečním
paprskům je trochu protažen
dopředu. Vestavěné termostatem
řízené vytápění. Nástěnné rameno
s kulovou hlavou a upeňovací ma-
teriál jsou ke kameře přiloženy.
Přípoje 2 m dlouhého přípojného
vedení jsou označeny.
Kamery nesmějí být nasměro
iivány na přímé sluneční světlo.
U barevných kamer to může vést k
neopravitelným škodám.
Škody tohoto druhu nespadají
do záruky.
Důležité pokyny
!
• Vestavění a montáž
elektrických přístrojů smějí být
prováděny pouze odborným
elektrikářem.
•Kamera a/nebo nástěnné rameno
nesmějí být uzemněny.
Montáž
1Kameru sešroubovat s
nástěnným ramenem.
2Nástěnné rameno s kamerou
připevnit.
3Kameru nasměrovat a zajistit ji
pojistnou maticí “a”.
4(bez zobrazení)
obsazení přípoje
černá = -napájení
červená = +napájení
Koax = S/L stínidlo/vodič
Technická data CEM 611-...
Externí černobílá CCD kamera bez
infračerveného filtru.
• snímání obrazu CCD-senzor 1/3”;
512 (H) x 582 (V) obrazových bodů
• objektiv 3,8 mm, F 2 bez
infračerveného filtru
• elektronická clona 1/50... až
1/100 000 vteřiny
• Zorný úhel horizontální 72°
• Zorný úhel vertikální 54°
• rozlišovací schopnost horizon-
tálně 380 TV-linií
• CCIR norma, 625 řádků/ 50 Hz
• synchronizace interní
• světelná citlivost 0,05 lux
• AGC-regulace zesilovače
• videosignál 1 Vss na 75 Ω
• vytápění s regulací termostatem
• teplotní rozsah -20°C / + 40°C
• napájení napětím 20-30 V/DC
• příkon proudu max. 250 mA DC
• druh krytí IP 66
• připojovací kabel 2 m dlouhý Ø
cca 6 mm, koaxiální spojka
(přiložená)
• rozměry 140 x Ø55 mm,
Technická data CEC 611-...
Externí barevná CCD videokamera.
• snímání obrazu barevný CCD-
senzor 1/3”; PAL, 500 (H) x 582 (V)
obrazových bodů
• objektiv 3,6 mm, F 2, s infračer-
veným filtrem, bez clony
• Zorný úhel horizontální 72°
• Zorný úhel vertikální 54°
• světelná citlivost 0,5 lux/F1.2
• Kompenzace protisvětla
• elektronická clona 1/50 až
1/100 000 za vteřinu
• automatické vyrovnání bílé
• rozlišovací schopnost horizon-
tálně >380 TV-linií
• synchronizace interní
• teplotní rozsah -20°C / + 40°C
• videosignál 1 Vss, FBAS,
na 75 Ω
• vytápění s regulací termostatem
• napájení napětím 20-30 V/DC
• příkon proudu max. 300 mA DC
• druh krytí IP 66
• připojovací kabel 2 m dlouhý
Øcca 6 mm, koaxiální spojka
(přiložená)
• rozměry 140 x Ø55 mm

© 1999/ 04.05
Printed in Germany
Best. Nr. 0-1101/122781
S. Siedle & Söhne
Postfach 1155
D-78113 Furtwangen
Bregstraße 1
D-78120 Furtwangen
Telefon [phone]
Telefax [phone]
www.siedle.de
[email protected]