STEINEL 170 Series User manual

110010758 12/2011_B Technische Änderungen vorbehalten.
DUVAUCHEL SAS
Zona Industrial Vila Verde Sul, Rua D, n.º 11
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 1

i
DGBFNLIESDKFINN
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 2

Serie 170/180 Serie 190
- 2 -
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 3

- 3 -
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 4

Montageanleitung
Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank für das Vertrauen, das Sie uns beim Kauf
Ihrer neuen STEINEL-SensorLampe entgegengebracht
haben. Sie haben sich für ein hochwertiges Qualitäts-
produkt entschieden, das mit größter Sorgfalt produ-
ziert, getestet und verpackt wurde.
Bitte machen Sie sich vor der Installation mit dieser
Montageanleitung vertraut. Denn nur eine sachgerechte
Installation und Inbetriebnahme gewährleistet einen
langen, zuverlässigen und störungsfreien Betrieb.
Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrer neuen
STEINEL-SensorLampe.
DSicherheitshinweise
■Vor allen Arbeiten am Gerät die Spannungszufuhr
unterbrechen!
■Bei der Montage muss die anzuschließende
elektrische Leitung spannungsfrei sein. Daher als
Erstes Strom abschalten und Spannungsfreiheit mit
einem Spannungsprüfer überprüfen.
■Bei der Installation der SensorLampe handelt es
sich um eine Arbeit an der Netzspannung. Sie
muss daher fachgerecht nach den landesüblichen
Installationsvorschriften und Anschlussbedingungen
durchgeführt werden.
( -VDE 0100, -ÖVE-EN 1, - SEV 1000)
■Funktionseinstellungen , ,  nur mit montierter
Linse vornehmen.
D A
Gerätebeschreibung
Wandhalter
Sensor-Linse (abnehmbar und drehbar zur
Auswahl der Reichweiten-Grundeinstellung
von max. 5 m oder 12 m)
Dämmerungseinstellung
 Zeiteinstellung
Helligkeitsregulierung / Watt-o-matic (Dimmung)
Netzanschluss
Designblende
Abdeckung
Sicherungsschraube
Das Prinzip 
Der integrierte Infrarot-Sensor ist mit zwei 120°-Pyro-
Sensoren ausgestattet, die die unsichtbare Wärme-
strahlung von sich bewegenden Körpern (Menschen,
Tieren etc.) erfassen.
Diese so erfasste Wärmestrahlung wird elektronisch
umgesetzt und schaltet so die Leuchte automatisch ein.
Durch Hindernisse wie z.B. Mauern oder Glasscheiben
wird keine Wärmestrahlung erkannt,es erfolgt also auch
keine Schaltung. Mit Hilfe der zwei Pyro-Sensoren wird
ein Erfassungwinkel von 180° mit einem Öffnungswinkel
von 90° erreicht. Die Sensor-Linse ist abnehmbar und
drehbar. Dies ermöglicht zwei Reichweiten-Grundein-
stellungen von max. 5 m oder 12 m.
Wichtig: Die sicherste Bewegungserfassung haben Sie,
wenn die SensorLampe seitlich zur Gehrichtung mon-
tiert wird und keine Hindernisse (wie z. B. Bäume,
Mauern etc.) die Sicht des Sensors behindern.
- 4 -
✔
min. 5 min.
✔
min. 5 min.
✔
✔✔
✔✘✔
✘
Halogen
normal/
not dimmable dimmable (all dimmers)
0–50%
0 – 100 %
Tipp!
15 sec. – 30 min.
10 % – 100 %
Soft
Watt-o-matic
Watt-o-matic
CH
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 5

Nachdem der Wandhalter montiert, der Netzanschluss
vorgenommen und die Sensor-Linse aufgesetzt ist,
kann die SensorLampe in Betrieb genommen
werden. Über Programmiertasten können drei Ein-
stellungen vorgenommen werden. Bei Betätigen einer
Programmiertaste befindet sich die Leuchte im
Programmiermodus.
Das bedeutet:
- Die Leuchte geht grundsätzlich immer aus.
- Die Sensorfunktion ist außer Betrieb gesetzt.
- Dauerlichtfunktion (falls aktiv) wird abgebrochen.
Die Einstellungen können beliebig oft verändert
werden. Der letzte Wert wird netzausfallsicher ge-
speichert.
Dämmerungseinstellung
(Ansprechschwelle) 
(Werkseinstellung: Tageslichtbetrieb 2000 Lux)
Die gewünschte Ansprechschwelle der Leuchte kann
von ca. 2 Lux bis 2000 Lux eingestellt werden.
a) Individuellen Wunschwert einstellen:
Bei gewünschten Lichtverhältnissen, an denen die
Leuchte bei Bewegung zukünftig aktiv werden soll, ist
der Taster zu drücken bis die rote LED (in der Linse)
blinkt. Dieser Wert ist somit gespeichert.
b)
Einstellung Nachtbetrieb (4 Lux) am Tag
Den Taster ca. 5 Sekunden gedrückt halten bis die
rote LED in der Linse nicht mehr blinkt.
Installation/Wandmontage 
Der Montageort sollte mindestens 50 cm von einer
anderen Leuchte entfernt sein, da Wärmestrahlung
zur Auslösung des Systems führen kann. Um die
angegebenen Reichweiten von 5/12 m zu erzielen,
sollte die Montagehöhe ca. 2 m betragen.
Montageschritte:
1. Sicherungsschraube  am Wandhalter  vor-
montieren (nur Serie 170/180).
2. Wandhalter an die Wand halten und Bohrlöcher
anzeichnen.
3. Löcher bohren, Dübel (Ø 6 mm) setzen.
4. Kabel der Netzzuleitung hindurchführen. Zur
Aufputzzuleitung Stanzbohrung für die Kabelein-
führung herausbrechen, Dichtstopfen einsetzen,
durchstoßen und die Kabel der Netzzuleitung
hindurchführen.
5. Wandhalter anschrauben.
6. Anschluss der Netzzuleitung (s. Abb.)
Die Netzzuleitung besteht aus einem 2- bis 3-adrigen
Kabel:
L= Phase (meistens schwarz oder braun)
N= Nullleiter (meistens blau)
PE = Schutzleiter (grün/gelb)
Im Zweifel müssen Sie die Kabel mit einem Span-
nungsprüfer identifizieren; anschließend wieder
spannungsfrei schalten. Phase (L) und Nullleiter (N)
werden an der Steckklemme angeschlossen. Der
Schutzleiter kann mit Isolierband gesichert werden.
Hinweis: In die Netzzuleitung kann selbstverständlich
ein Netzschalter zum Ein- und Ausschalten montiert
sein.
Für die Funktion Dauerlicht ist dies Voraussetzung
(s. Kapitel Dauerlichtfunktion) .
7. Sensor-Linse aufsetzen (Reichweite wahlweise,
max. 5 m oder 12 m) s. Kapitel Reichweiteneinstellung.
Ggf. Abdeckschalen  aufsetzen.
Für Serie 170/180 gilt:
8. Seitliche Schrauben der Designblende  leicht
lösen und Abdeckung  entfernen. Abdeckung  in
die Rastnasen des Wandhalters einhaken und mit der
Sicherungsschraube  unten fixieren.
9. Leuchtmittel einsetzen.
10. Designblende  auf die Abdeckung  setzen
und mit den zwei seitlichen Schrauben fixieren.
11. Zeit- und Dämmerungseinstellung sowie
Helligkeitsregulierung vornehmen (s. Kapitel
Funktionen).
Für Serie 190 gilt:
8. Abdeckung  in die Rastnasen des Wandhalters
einhaken und mit zwei Schrauben unten fixieren.
9. Leuchtmittel einsetzen.
10. Zeit- und Dämmerungseinstellung sowie
Helligkeitsregulierung vornehmen (s. Kapitel
Funktionen).
11. Designblende  auf die Abdeckung  setzen
und zusammen mit der Sicherungsschraube  unten
fixieren.
Funktionen -
- 5 -
D
Technische Daten
Leistung: max. 100 Watt (Glühlampe, keine Energiesparlampe)
Spannung: 230/240 V, 50/60 Hz
Erfassungswinkel: 180° mit 90° Öffnungswinkel
Reichweite des Sensors: Grundeinstellung 1: max. 5 m
Grundeinstellung 2: max. 12 m (werkseitige Einstellung)
+ Feinjustierung durch Abdeckschalen 1–12 m
Zeiteinstellung: 5 Sek. – 15 Min.
Dämmerungseinstellung: 2 – 2000 Lux
Helligkeitsregulierung: 0 – 50% (Watt-o-matic)
Dauerlicht: schaltbar (4 Std.) Voraussetzung:
angeschlossener Schalter in Netzzuleitung
Schutzart: L 170/180 S: IP 43
L 190/191 S: IP 44
Temperaturbereich: - 20° C bis + 50° C
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 6

Dauerlichtfunktion 
Wird ein Netzschalter in die Netzzuleitung montiert,
sind neben dem einfachen Ein- und Ausschalten
folgende Funktionen möglich:
Sensorbetrieb
1) Licht einschalten:
Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte bleibt für die eingestellte Zeit an.
2) Licht ausschalten:
Schalter 1 x AUS und AN.
Leuchte geht aus bzw. in den Sensorbetrieb über.
Dauerlichtbetrieb
1) Dauerlicht einschalten:
Schalter 2 x AUS und AN. Die Leuchte wird für
4 Stunden auf Dauerlicht gestellt (rote LED leuchtet
hinter der Linse). Anschließend geht sie automatisch
wieder in den Sensorbetrieb über (rote LED aus).
2) Dauerlicht ausschalten:
Schalter 1 x AUS und AN. Leuchte geht aus bzw. in
den Sensorbetrieb über.
Wichtig:
Das mehrmalige Betätigen des Schalters sollte schnell
hintereinander erfolgen (im Bereich 0,5 – 1 Sek.).
Reset-Funktion
Alle Einstellungen können jederzeit wieder auf Aus-
lieferungszustand (Tageslichtbetrieb 2000 Lux,
Leuchtdauer 10 Sekunden, und Dimmung aus)
zurückgesetzt werden.
Dazu alle 3 Taster gleichzeitig gedrückt halten bis
die LED (in der Linse) ein- und wieder ausgeschaltet
hat (ca. 5 Sek.).
Soft-Lichtstart
Die SensorLampe verfügt über eine Soft-Lichtstart-
Funktion. Das bedeutet, dass das Licht bei Ein-
schaltung nicht direkt auf maximale Leistung schaltet,
sondern die Helligkeit innerhalb einer Sekunde lang-
sam bis zu 100% hochgeregelt wird. Ebenso wird das
Licht beim Ausschalten langsam heruntergeregelt.
Reichweiten-Grundeinstellung 
Die Sensor-Linse ist in zwei Erfassungsbereiche auf-
geteilt. Mit der einen Hälfte wird eine Reichweite von
max. 5 m, mit der anderen eine Reichweite von max.
12 m erzielt (bei einer Montagehöhe von ca. 2 m).
Nach dem Aufsetzen der Linse (Linse fest in die vor-
gesehene Nut einklemmen) markiert ein kleiner Pfeil
die gewählte max. Reichweite von 12 m oder 5 m
(Pfeil links = 5 Meter, Pfeil rechts = 12 Meter).
Die Linse kann seitlich mit einem Schraubendreher
aus der Verrastung gelöst und entsprechend der
gewünschten Reichweite wieder aufgesetzt werden.
Konformitätserklärung
Dieses Produkt erfüllt die
- Niederspannungrichtlinie 2006/95/EG
- EMV-Richtlinie 2004/108/EG
- 6 -
Ausschaltverzögerung
(Zeiteinstellung) 
(Werkseinstellung: ca. 10 Sek.)
Die gewünschte Leuchtdauer der Lampe kann stufen-
los von ca. 5 Sek. bis max. 15 Min. eingestellt werden.
Individuelle Leuchtdauer der Lampe einstellen:
- Taster gedrückt halten bis rote LED (in der Linse)
blinkt.
- Taster loslassen und gewünschte Leuchtzeit ab-
warten (LED blinkt).
- Dann Taster erneut betätigen bis LED aus. Damit ist
die gewünschte Zeit sekundengenau gespeichert.
- Der Vorgang wird nach Ablauf der maximal einstell-
baren Zeit (15 Minuten) automatisch beendet.
- Zur Einstellung der kürzesten Zeit ist der Taster
2 x kurz nacheinander zu betätigen.
Helligkeitsregulierung
(Watt-o-matic) 
(Werkseinstellung: Dimmung aus: 0%)
Die Leuchtleistung der Lampe kann bis zu max.
50 Watt als Dauerbeleuchtung stufenlos eingestellt
werden. Das heißt: Erst bei Bewegung im Sensor-
Erfassungsbereich wird das Licht von z.B. 20 Watt
Dauerbeleuchtung auf maximale Lichtleistung
(100 Watt) eingeschaltet.
Individuellen Dimmwert
einstellen:
- Taster gedrückt halten bis LED (in Linse) blinkt.
- Taster weiter gedrückt halten, der Dimmbereich wird
langsam von 0–100% durchlaufen.
- Wenn gewünschter Wert erreicht, Taster loslassen.
Danach blinkt die LED noch ca. 5 Sekunden.
Während dieser Zeit kann der Dimmwert noch weiter
optimiert werden.
Individuelle Feinjustierung mit
Abdeckblenden 
Um zusätzliche Bereiche wie z. B. Gehwege oder
Nachbargrundstücke auszugrenzen oder gezielt zu
überwachen, lässt sich der Erfassungsbereich durch
Anbringen von Abdeckschalen genau einstellen. Die
Abdeckschalen können entlang der vorgenuteten
Einteilungen in der Senkrechten und Waagerechten
getrennt oder mit einer Schere geschnitten werden.
An der obersten Vertiefung in der Mitte der Linse
können sie dann eingehängt werden. Durch das
Aufsetzen der Abdeckung  werden sie schließlich
fixiert.
(Abb. zeigen Beispiele zur Verringerung des
Erfassungswinkels sowie zur Reduzierung der
Reichweite.)
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 7

Betriebsstörungen
SensorLampe ohne Spannung
SensorLampe schaltet
nicht ein
SensorLampe schaltet
nicht aus
SensorLampe schaltet
unerwünscht ein
SensorLampe Reichweiten-
veränderung
LED leuchtet stetig, obwohl
kein Dauerlicht eingestellt
Störung
Funktionsgarantie
Dieses STEINEL-Produkt ist mit größter Sorgfalt herge-
stellt, funktions- und sicherheitsgeprüft nach geltenden
Vorschriften und anschließend einer Stichprobenkon-
trolle unterzogen. STEINEL übernimmt die Garantie für
einwandfreie Beschaffenheit und Funktion. Die Garan-
tiefrist beträgt 36 Monate und beginnt mit dem Tag des
Verkaufs an den Verbraucher. Wir beseitigen Mängel,
die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, die
Garantieleistung erfolgt durch Instandsetzung oder Aus-
tausch mangelhafter Teile nach unserer Wahl. Eine
Garantieleistung entfällt für Schäden an Verschleißteilen
sowie für Schäden und Mängel, die durch unsachge-
mäße Behandlung oder Wartung auftreten. Weiterge-
hende Folgeschäden an fremden Gegenständen sind
ausgeschlossen. Die Garantie wird nur gewährt, wenn
das unzerlegte Gerät mit Kassenbon oder Rechnung
(Kaufdatum und Händlerstempel), gut verpackt, an die
zutreffende Servicestation eingesandt oder in den
ersten 6 Monaten dem Händler übergeben wird.
Reparaturservice:
Nach Ablauf der Garantiezeit oder
Mängeln ohne Garantieanspruch
repariert unser Werkservice. Bitte
das Produkt gut verpackt an die
nächste Servicestation senden.
- 7 -
Betrieb/Pflege
Die SensorLampe eignet sich zur automatischen Schal-
tung von Licht. Witterungseinflüsse können die Funktion
der Sensor-Lampe beeinflussen, bei starken Windböen,
Schnee, Regen, Hagel kann es zu einer Fehlauslösung
kommen, da die plötzlichen Tempe-raturschwankungen
nicht von Wärmequellen unterschieden werden können.
Die Erfassungslinse kann bei Verschmutzung mit einem
feuchten Tuch (ohne Reinigungsmittel) gesäubert werden.
Achtung (Serie 170/180):
Edelstahl sollte regelmäßig (ca. alle 3 Monate)
mit einem handelsüblichen Edelstahlputz-
mittel gereinigt werden. Andernfalls kann
Korrosion auf der Oberfläche (Flugrost) ent-
stehen. Sehr gute Ergebnisse werden mit
SIDOL CERAN & Stahlreiniger von Henkel
erzielt, wenn dieser in Bürstrichtung des
Edelstahls aufgebracht wird. Keine chlorhaltigen
Putzmittel verwenden!
■Sicherung defekt, nicht einge-
schaltet, Leitung unterbrochen
■Kurzschluss
■neue Sicherung, Netzschalter
einschalten; Leitung mit
Spannungsprüfer überprüfen
■Anschlüsse überprüfen
■bei Tagesbetrieb,
Dämmerungseinstellung
steht auf Nachtbetrieb
■Glühlampe defekt
■Netzschalter AUS
■Sicherung defekt
■Erfassungsbereich nicht
gezielt eingestellt
■interne elektrische Sicherung
wurde aktiviert (LED-Dauerlicht)
■neu einstellen (Taster )
■Glühlampe austauschen
■Einschalten
■neue Sicherung, evtl.
Anschluss überprüfen
■neu justieren
■SensorLampe aus- und nach
ca. 5 Sek. wieder einschalten
■dauernde Bewegung im
Erfassungsbereich
■Bereich kontrollieren und
evtl. neu justieren
■Wind bewegt Bäume und
Sträucher im Erfassungsbereich
■Erfassung von Autos auf
der Straße
■Sonnenlicht fällt auf die Linse
■plötzliche Temperaturverände-
rung durch Witterung (Wind,
Regen, Schnee) oder Abluft
aus Ventilatoren, offenen
Fenstern
■Linse nicht fest genug in die
Nut eingedrückt
■Bereich umstellen
■Bereich umstellen,
■Sensor geschützt anbringen
oder Bereich umstellen
■Bereich verändern,
Montageort verlegen
■Linse nochmals
nachdrücken
■andere Umgebungs-
temperaturen
■Erfassungsbereich durch
Abdeckschalen genau
einstellen
■interne Sicherung
aktiviert
■SensorLampe aus- und nach
5 Sek. wieder einschalten
Ursache Abhilfe
D

Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 8

Installation instructions
Dear Customer,
Congratulations on purchasing your new STEINEL
SensorLight and thank you for the confidence you
have shown in us. You have chosen a high-quality
product that has been manufactured, tested and
packed with the greatest care.
Please familiarise yourself with these instructions
before attempting to install the SensorLight because
prolonged reliable and trouble-free operation will only
be ensured if it is fitted properly.
We hope your new STEINEL SensorLight will bring
you lasting pleasure.
Technical specifications
GB
Output: 100 watts max. (filament bulb, no energy-saving lamp)
Voltage: 230/240 V, 50/60 Hz
Angle of coverage: 180° with 90° angle of aperture
Sensor reach: basic setting 1: 5 m max.
basic setting 2: 12 m max. (factory setting)
+ precision adjustment from 1 to 12 m using clip-on shrouds
Time setting: 5 sec. – 15 min.
Twilight setting: 2 – 2000 lux
Brightness control: 0 – 50% (Watt-o-matic)
Manual override function: selectable (4 hours) provided
switch is connected in mains supply lead
Enclosure: L 170/180 S: IP 43
L 190/191 S: IP 44
Temperature ranging from: - 20° C to + 50° C
Safety warnings
■Disconnect the power supply before attempting
any work on the unit.
■The electrical connection lead must be dead during
installation. Therefore, switch off the power first
and check that the circuit is dead using a voltage
tester.
■Installing the SensorLight involves work on the
mains voltage supply. This work must therefore
be carried out professionally in accordance with
applicable national wiring regulations and electrical
operating conditions.
(D- VDE 0100, A- ÖVE-EN 1, - SEV 1000)
■Only set functions , , with the lens fitted.
System components
Wall mount
Sensor lens (can be removed and turned
for selecting the max. basic reach settings
of 5 m or 12 m)
Twilight setting
 Time setting
Brightness control / Watt-o-matic (dimming)
Mains connection
Decorative panel
Cover
Locking screw
Principle 
The integrated infrared sensor is equipped with two
120° pyro sensors which detect the invisible heat
emitted by moving objects (people, animals etc.).
The heat detected is converted electronically into a
signal that switches the light on automatically. Heat is
not detected through obstacles, such as walls or
panes of glass. Heat radiation of this type will, there-
fore, not trigger the sensor. The two pyro sensors
have an angle of coverage of 180° with an angle of
aperture of 90°. The sensor lens can be removed and
turned. Consequently, two basic reach settings of
max. 5 or 12 metres can be preselected.
Important: The most reliable way of detecting motion
is to install the SensorLight in such a way that the
sensor is aimed across the direction in which a person
would walk and by ensuring that no obstacles (such
as trees and walls, for example) obstruct the line of
sensor vision.
- 8 -
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 9

Once you have installed the wall mount , connected the
SensorLight to the power supply
and fitted the sensor
lens, you are ready to put the SensorLight into oper-
ation. Programming buttons can be used for selecting
any of three settings. Pressing any of the program-
ming buttons will set the lamp to programming mode.
This means:
- The lamp will always switch OFF.
- The sensor function will be deactivated.
- Manual override function (if activated) will be
interrupted.
The settings may be altered as often as you wish.
The last setting will remain stored in the memory in
the event of power failure.
Twilight setting
(response threshold) 
(factory setting: daylight operation 2000 lux)
The chosen light threshold can be adjusted continu-
ously from about 2 lux to 2000 lux.
a) Selecting twilight setting of your choice:
At the light level at which you want the light to
respond to movement, press the button until the red
LED (in the lens) flashes. This light level will now be
stored.
b)
Setting night-time operation
(4 lux) during the day
Hold button down for approx. 5 seconds until red
LED stops flashing in the lens.
Switch-off delay
(time setting) 
(factory setting: approx. 10 sec.)
The 'ON' time can be varied continuously between
approx. 5 sec. and a maximum of 15 min.
Setting light 'on' time of your choice:
- Hold button down until red LED flashes (in lens).
- Release button and wait until chosen 'ON' time is
shown (LED flashes).
- Now press button a second time until LED turns
out. The chosen time is now stored to the exact
second.
- This process is terminated automatically after the
maximum setting time (15 minutes).
- To select the shortest time setting, press the button
twice in brief succession.
Brightness control
(Watt-o-matic) 
(factory setting: dimmer off: 0 %)
Lamp brightness can be varied up to a maximum of
50 watts in the permanent light 'ON' mode. This
means: the light will only switch from, say, 20 watts
in permanent light 'ON' mode to maximum output
(100 watts) when movement occurs in the detection
zone.
Installation/wall mounting 
The site of installation should be at least 50 cm away
from another light because heat radiated from it may
activate the system. To obtain the specified reach of
5/12 m, the sensor should be installed at a height of
approx. 2 m.
Installation procedure:
1. Pre-fit locking screw  to wall mount 
(170/180 series only).
2. Hold wall mount against the wall and mark
drill holes.
3. Drill the holes, insert wall plugs (6 mm dia.).
4. Pass power supply leads through. For surface
wiring, break open pre-punched cable entry, insert
sealing plug, pierce and feed through power supply
lead.
5. Screw-fasten wall mount to the wall.
6. Connection of the mains lead (see diagram)
The main supply leads is a 2 to 3-core cable:
L= phase conductor (usually black or brown)
N = neutral conductor (usually blue)
PE = protective earth conductor (green/yellow)
If you are in any doubt, identify the conductors using
a voltage tester; then disconnect the power supply
again. Connect the phase conductor (L) and neutral
conductor (N) to the clamp-type terminal. The protect-
ive earth conductor may be sealed off with insulation
tape.
Note: A mains switch for switching the unit ON and
OFF may of course be installed in the power supply
lead.
This must be done for permanent light (refer to
section on permanent light function, i.e. manual
override) .
7. Fit sensor lens (select reach, 5 m or 12 m max.)
see 'Reach setting' section. Fit shrouds  as neces-
sary.
The following applies to 170/180 series:
8. Loosen screws on side on decorative panel  and
remove cover . Hook cover  into the lugs on the
wall mount and fix from below using the locking
screw .
9. Fit bulb.
10. Fit decorative panel  on cover  and fix in
place by means of the two screws at the side.
11. Select time setting and twilight setting as
well as brightness (see Functions section).
The following applies to 190 series:
8. Hook cover  into the lugs on the wall mount and
fix from below using two screws.
9. Fit bulb.
10. Select time setting and twilight setting as
well as brightness (see Functions section).
11. Fit decorative panel  on cover  and fix from
below with locking screw .
Functions -
- 9 -
GB
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 10

Permanent light 
If a mains switch is installed in the mains supply lead,
the light is capable of the following functions in add-
ition to the simple ON/OFF function:
Sensor operation
1) Switch light on:
Switch 1 x OFF and ON.
Light stays on for the period selected.
2) Switch light off:
Switch 1 x OFF and ON.
The light goes out or switches to sensor mode.
Permanent light
1) Select permanent light:
Switch 2 x OFF and ON. The light is set to stay on for
4 hours (red LED lights up behind lens). Then it
returns automatically to sensor mode (red LED off).
2) Deactivate permanent light:
Switch 1 x OFF and ON. The light goes out or
switches to sensor mode.
Important:
The switch should be actuated in rapid succession
(in the 0.5 – 1 sec. range).
Reset function
The light can be returned to its original settings at any
time (daylight operation 2000 lux, 'on' time 10 sec.
and dimmer off).
To do this, hold all three buttons down at the same
time until the LED (in the lens) comes on and goes out
again (approx. 5 sec.).
Soft light start
The SensorLight features a soft light start function.
This means that when switched ON, the light does
not switch directly to maximum output but gradually
builds up brightness to 100% within the space of a
second. Brightness is also gradually reduced when
the light is switched OFF.
Basic reach setting 
The sensor lens is divided into two detection zones.
One half covers a max. reach of 5 m, the other half a
max. reach of 12 m (when installed at a height of
Declaration of conformity
This product complies with
- Low Voltage Directive 2006/95/EC
- EMC Directive 2004/108/EC
- 10 -
Selecting dimmer setting of your choice:
- Hold button down until LED flashes (in lens).
- Keep button pressed, the system will slowly run
through dimmer range from 0–100%.
- Release button when chosen setting is reached.
The LED will now continue flashing for about 5 sec.
This period may be used for optimising the dimmer
setting.
approx. 2 m). After fitting the lens (firmly clamp lens
into the groove provided), a small arrow marks the
selected max. reach of 12 m or 5 m (arrow left =
5 metres, arrow right = 12 metres).
Using a screwdriver, the lens can be unclipped from
the groove at the side and re-positioned for the reach
you require.
Precision adjustment with shrouds 
Shrouds may be used to define the detection zone
exactly as you require in order, for example, to blank
out or specifically target paths or neighbouring prem-
ises. The shrouds can be divided or cut with a pair of
scissors along the vertical and horizontal grooves.
They can be clipped into the top channel around the
centre of the lens. They are fixed in place by fitting
the cover  .
(Examples showing how to reduce the angle of detec-
tion and shorten reach.)
Operation/Maintenance
The SensorLight is suitable for switching on light
automatically. Weather conditions may affect the way
the SensorLight works. Strong gusts of wind, snow,
rain or hail may cause the light to come on when it is
not wanted because the sensor is unable to distin-
guish sudden changes of temperature from sources
of heat. The detector lens may be cleaned with a
damp cloth if it gets dirty (do not use cleaning
agents).
Note (170/180 series):
Stainless steel should be cleaned at regular
intervals (about every 3 months) with a
standard stainless steel cleaner. If it is
not cleaned, corrosion may occur on the
surface (flash rust). Excellent results are
achieved with SIDOL CERAN & steel
cleaner from Henkel when applied along
the grain of the stainless steel brushed
finish. Do not use chlorine-based cleaning products.

Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 11

Troubleshooting
SensorLight without power
SensorLight will not switch ON
SensorLight will not switch OFF
SensorLight switches ON
when it should not
SensorLight reach changed
LED on all the time although
permanent light not selected
Malfunction
Functional Warranty
This STEINEL product has been manufactured with
great care, tested for proper operation and safety in
accordance with applicable regulations and then sub-
jected to random sample inspection. STEINEL guar-
antees that it is perfect condition and proper working
order. The warranty period is 36 months, starting on
the date of sale to the consumer. We will remedy
defects caused by material flaws or manufacturing
faults. The warranty will be met by repair or replace-
ment of defective parts at our own discretion. The
warranty shall not cover damage to wear parts, dam-
age or defects caused by improper treatment or
maintenance. Further consequential damage to other
objects shall be excluded.
■Fuse faulty, not switched ON,
break in wiring
■Short circuit
■Renew fuse, switch ON mains
switch, check wiring with
voltage tester
■Check connections
■Twilight control set to night-time
mode during daytime operation
■Bulb faulty
■Power switch OFF
■Fuse faulty
■Detection zone not properly
targeted
■Internal electrical fuse has been
activated (LED on all the time)
■Re-adjust (button )
■Replace light bulb
■Switch on
■Replace fuse, check
connection if necessary
■Readjust
■Switch SensorLight OFF and
back on again after 5 sec.
■Continuous movement in the
detection zone
■Check detection zone and
re-adjust if necessary
■Wind is moving trees and
bushes in the detection zone
■Cars in the street are being
detected
■Sunlight shining on the lens
■Sudden temperature changes
due to weather (wind, rain, snow)
or air expelled from fans, open
windows
■Lens not pressed firmly enough
into groove
■Change detection zone
■Change detection zone
■Mount sensor in a protected
place or change detection zone
■Change detection zone, change
site of installation
■Press lens into groove
■Differing ambient temperatures ■Use shrouds to define detection
zone precisely
■Internal fuse activated ■Switch SensorLight OFF and
back ON again after 5 sec.
Cause Remedy
Claims under warranty shall only be accepted if the
product is sent fully assembled and well packed
complete with receipt or invoice (date of purchase and
dealer's stamp) to the appropriate service centre or
handed in to the dealer within the first 6 months.
Repair service:
Our Customer Service Department will
repair faults not covered by warranty
or occurring after the warranty has
expired. Please send the product well
packed to your nearest Service Centre.
- 11 -
GB
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 12

Instructions de montage
Cher client,
Nous vous remercions de la confiance que vous avez
témoignée à STEINEL en achetant cette lampe à détecteur.
Vous avez choisi un article de très grande qualité, fabriqué,
testé et conditionné avec le plus grand soin.
Avant de l'installer, veuillez lire attentivement ces instruc-
tions de montage. En effet, seules une installation et une
mise en service correctement effectuées garantissent
durablement un fonctionnement impeccable et fiable.
Nous souhaitons que votre nouvelle lampe à détecteur
vous apporte entière satisfaction.
Caractéristiques techniques
F
Puissance: max. 100 W (lampe à incandescence, pas de lampe fluocompacte)
Tension: 230/240 V, 50/60 Hz
Angle de détection : 180° avec ouverture angulaire de 90°
Portée du détecteur : Réglage de base 1 : max. 5 m
Réglage de base 2 : max. 12 m (réglage effectué en usine)
+ réglage de précision par caches enfichables 1–12 m
Temporisation: 5 s – 15 min
Réglage de crépuscularité : 2 – 2 000 lux
Réglage de l'intensité de veille: 0 – 50% (Watt-o-matic)
Éclairage permanent: commutable (4 h) Condition requise :
interrupteur raccordé à la conduite secteur
Indice de protection:
L 170/180 S: IP 43
L 190/191 S: IP 44
Intervalle de température : - 20° C à + 50° C
Consignes de sécurité
■ Avant toute intervention sur l'appareil, couper l'alimenta-
tion électrique !
■ Pendant le montage, les conducteurs à raccorder doivent
être hors tension. Il faut donc d'abord couper le courant
et s'assurer de l'absence de courant à l'aide d'un testeur
de tension.
■ L'installation de la lampe à détecteur implique une
intervention sur le réseau électrique et doit donc être
effectuée correctement et conformément à la norme
NF C-15100.
■ Procéder aux réglages des fonctions , , unique-
ment lorsque la lentille est montée.
Description de l'appareil
 Support mural
 Lentille du détecteur (amovible et orientable pour
la sélection du réglage de base de la portée de
5 m ou 12 m max.)
 Réglage de crépuscularité
 Temporisation
 Réglage de l'intensité de veille / Watt-o-matic
(variation de lumière)
 Raccordement au secteur
 Plaque design
 Cache
 Vis de blocage
Le principe

Le détecteur infrarouge intégré est muni de deux détecteurs
pyroélectriques de 120° qui détectent le rayonnement de
chaleur invisible émis par les corps en mouvement (per-
sonnes, animaux, etc.).
Ce rayonnement de chaleur capté est ensuite traité par un
système électronique qui met en marche la lampe. Les obs-
tacles comme les murs ou les vitres s'opposent à la détec-
tion du rayonnement de chaleur et empêchent toute com-
mutation. Les deux détecteurs pyroélectriques couvrent
un angle de détection de 180° avec une ouverture angulaire
de 90°. La lentille du détecteur est amovible et orientable.
Ceci permet deux réglages de base de la portée, de 5 m ou
12 m max.
Important : La détection des mouvements est la plus fiable
quand la lampe à détecteur est montée perpendiculaire-
ment au sens de passage et qu'aucun obstacle (arbre, mur,
etc.) n'obstrue son champ de visée.
- 12 -
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 13

Après avoir monté le support mural, fait le branchement
au secteur et mis la lentille du détecteur en place, vous
pouvez mettre la lampe à détecteur en service. Les touches
de programmation permettent à procéder à trois réglages.
Lorsqu'une touche de programmation est actionnée, la
lampe passe en mode de programmation.
Ce qui signifie :
- De façon générale, la lampe s'éteint toujours.
- Le fonctionnement du détecteur est mis hors service.
- La fonction d'éclairage permanent est interrompue
(au cas où elle était active).
Les réglages peuvent être modifiés aussi souvent que
nécessaire. La dernière valeur est mémorisée avec une
protection contre toute panne de courant.
Réglage de crépuscularité
(seuil de réaction) 
(réglage effectué en usine : fonctionnement
diurne 2 000 lux)
Le seuil de réaction de la lampe souhaité est réglable d'env.
2 à 2 000 lux.
a) Régler la valeur individuelle souhaitée :
Pour les conditions d'éclairage souhaitées, auxquelles la
lampe doit s'activer en cas de mouvement, appuyer le
poussoir jusqu'à ce que la DEL rouge (dans la lentille) se
mette à clignoter. Cette valeur est alors mémorisée.
b) Réglage fonctionnement nocturne (4 lux) pendant la
journée
Maintenir le poussoir appuyé pendant 5 s environ, jusqu'à
ce que la DEL rouge qui se trouve dans la lentille ne clignote
plus.
Temporisation de l'extinction (minuterie) 
(réglage effectué en usine : env. 10 sec)
La durée d'éclairage souhaitée est réglable en continu d'en-
viron 5 s à 15 min max.
Réglage de la durée d'éclairage souhaitée de la lampe :
- Maintenir le poussoir appuyé, jusqu'à ce que la DEL
rouge (dans la lentille) se mette à clignoter.
- Relâcher le poussoir et attendre la durée d'éclairage
souhaitée (la DEL clignote).
- Appuyer à nouveau sur le poussoir, jusqu'à ce que la
DEL s'éteigne. Le temps souhaité est ainsi mémorisé
à la seconde près.
- L'opération se termine automatiquement après une
durée maximale réglable (de 15 min).
- Pour le réglage de la durée la plus courte, actionner
rapidement deux fois de suite le poussoir.
Réglage de l'intensité de veille
(Watt-o-matic) 
(réglage effectué en usine : le variateur de lumière
est éteint : 0%)
La puissance d'éclairage de la lampe peut être réglée en
con-tinu jusqu'à 50 W max. en éclairage permanent. Cela
sig-nifie que l'éclairage ne passe p. ex. de 20 W en éclairage
per-manent à la position d'éclairage à pleine puissance
(100 W) que lorsque l'appareil détecte un mouvement dans
la zone de détection.
Installation/montage mural
Il faut monter l'appareil à 50 cm au moins de toute lampe
dont la chaleur pourrait entraîner un déclenchement intem-
pestif du détecteur. Pour obtenir les portées indiquées de
5/12 m, il faut monter le la lampe à détecteur à une hauteur
de 2 m environ.
Séquence de montage:
1. Fixer préalablement la vis de blocage
 sur le
support mural
 (uniquement pour la série 170/180).
2. Maintenir le support mural
 au mur et marquer l'empla-
cement des trous.
3. Percer les trous, mettre les chevilles (Ø 6 mm) en place.
4. Y faire passer les câbles de l'alimentation électrique.
Pour le montage en saillie percer le trou destiné au passage
des câbles, installer le bouchon d'étanchéité, le percer et y
faire passer les câbles de l'alimentation électrique.
5. Visser le support mural
 .
6. Branchement de la conduite secteur (cf. fig.)
La conduite secteur est composée d'un câble à 2-3
conducteurs:
L' = phase (généralement noir ou marron)
N = neutre (généralement bleu)
PE = conducteur de terre (vert/jaune)
En cas de doute, il faut identifier les câbles avec un testeur
de tension puis les remettre hors tension. Raccorder la
phase (L) et le neutre (N) au domino. Le conducteur de terre
peut être protégé par un ruban isolant.
Note : Il est bien sûr possible de monter sur la conduite
secteur un interrupteur permettant la mise en ou hors cir-
cuit de l'appareil.
Ceci est indispensable pour le fonctionnement en éclairage
permanent (voir le chapitre Éclairage permanent)
 .
7. Mettre en place la lentille du détecteur
 (portée au
choix, 5 m ou 12 m max.) voir le chapitre Réglage de la
portée. Le cas échéant, monter les caches enfichables
 .
Pour la série 170/180 :
8. Desserrer légèrement les vis latérales de la plaque design
 et enlever le cache  . Accrocher le cache  sur les
crans du support mural et visser en bas à l'aide de la vis de
blocage
 .
9. Insérer l'ampoule.
10. Poser la plaque de design
 sur le cache  et fixer
avec les deux vis latérales.
11. Procéder au réglage de temporisation
 , de
crépuscularité
 ainsi qu'à l'intensité de veille 
(voir chapitre Fonctionnement).
Pour la série 190 :
8. Accrocher le cache  sur les crans du support mural et
visser en bas à l'aide de deux vis.
9. Insérer l'ampoule.
10. Procéder au réglage de temporisation
 , de
crépuscularité
 ainsi qu'à l'intensité de veille 
(voir chapitre Fonctionnement).
11. Poser la plaque design
 sur le cache  et visser en
bas à l'aide de la vis de blocage
 .
Fonctionnement
-
- 13 -
F
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 14

Éclairage permanent

Si un interrupteur est installé sur la conduite secteur, en plus
de l'allumage et de l'extinction, on dispose des fonctions
suivantes :
Fonctionnement avec détecteur
1) Allumer la lumière :
Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.
La lampe reste allumée pendant la durée réglée.
2) Éteindre la lumière :
Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE.
La lampe s'éteint ou bien repasse en mode détection.
Éclairage permanent
1) Activer l'éclairage permanent :
Actionner l'interrupteur 2 x ARRÊT/MARCHE. La lampe est
mise en éclairage permanent pendant 4 heures (la DEL
rouge derrière la lentille clignote). Elle repasse ensuite
automatiquement en mode détection (DEL rouge éteinte).
2) Éteindre l'éclairage permanent :
Actionner l'interrupteur 1 x ARRÊT/MARCHE. La lampe
s'éteint ou bien repasse en mode détection.
Important :
Il faut actionner l'interrupteur rapidement en suivant
(en l'espace de 0,5 à 1 s).
Fonction de réinitialisation
Tous les réglages peuvent, à tout moment, être remis à
l'état à la livraison (fonctionnement 2 000 lux, durée d'éclai-
rage 10 secondes et variation de lumière désactivée).
Pour ce faire, appuyer simultanément sur tous les trois bou-
tons-poussoirs et les maintenir appuyés, jusqu'à ce que la
DEL (dans la lentille) s'active et se désactive à nouveau
(env. 5 s).
Allumage en douceur
La lampe à détecteur est équipée d'une fonction d'alluma-
ge en douceur. Ce qui signifie que la lumière n'atteint pas
directement sa puissance maximum lorsqu'on l'allume,
mais que la luminosité augmente lentement pour atteindre
100% en l'espace d'une seconde. De même, la lumière
diminue lentement lors de la désactivation.
Réglage de base de la portée

La lentille du détecteur est divisée en deux zones de détec-
tion. L'une des moitiés permet d'atteindre une portée de
5 m max., l'autre moitié permet d'obtenir une portée de
Déclaration de conformité
Ce produit est conforme à
- la directive basse tension 2006/95/CE
- la directive compatibilité électromagnétique 2004/108/CE
- 14 -
Régler la valeur individuelle de variation de lumière :
- Maintenir le poussoir appuyé, jusqu'à ce que la DEL
(dans la lentille) se mette à clignoter.
- Maintenir le poussoir appuyé, la zone de variation de
lumière passe lentement de 0 à 100%.
- Lorsque la valeur souhaitée est atteinte, relâcher le
poussoir.
Ensuite, la DEL clignote encore pendant environ 5 s.
Pendant cette période, la valeur de variation de la lumière
peut être optimisée davantage.
12 m max. (à une hauteur de montage d'environ 2 m).
Après le montage de la lentille (bloquer fermement la lentille
dans l'encoche prévue à cet effet), une petite flèche indique
la portée maximale sélectionnée de 12 m ou 5 m (flèche à
gauche = 5 mètres, flèche à droite = 12 mètres).
La lentille peut être détachée latéralement de son enclen-
chement à l'aide d'un tournevis et remise en place selon la
portée souhaitée.
Réglage de précision individuel par
caches enfichables

Pour exclure ou surveiller de façon ciblée des zones supplé-
mentaires, telles que les trottoirs ou les terrains des voisins,
il est possible de procéder à un réglage de précision de la
zone de détection en utilisant des caches enfichables. On
peut casser les caches selon les découpages prévus tant
dans le sens horizontal que vertical ou les découper à l'aide
d'une paire de ciseaux. Ils peuvent alors être accrochés
dans le creux supérieur au milieu de la lentille. Ils sont
finalement fixés par la mise en place du cache
 .
(Les illustrations montrent des exemples de réduction de
l'angle de détection et de la portée.)
Utilisation/entretien
La lampe à détecteur est conçue pour la commutation
automatique de l'éclairage. Les conditions atmosphériques
peuvent influencer le fonctionnement de la lampe à détec-
teur. Les rafales de vent, la neige, la pluie, la grêle peuvent
entraîner un déclenchement intempestif car le détecteur ne
peut pas distinguer les brusques variations de température
des sources de chaleur. Si la lentille se salit, on la nettoiera
avec un chiffon humide (ne pas utiliser de détergent).
Attention (série 170/180) :
L'inox doit être régulièrement nettoyé (env. tous
les 3 mois) avec un produit courant de net-
toyage pour l'inox. Sinon de la corrosion
peut apparaître sur la surface (mince couche
de rouille). On obtient d’excellents résultats
avec le produit de nettoyage pour vitrocéra-
mique et acier de Henkel, lorsque l'applica-
tion est effectuée dans le sens du brossage
de l'inox. Ne pas utiliser de détergent contenant du chlore !

Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 15

Dysfonctionnements
La lampe à détecteur n'est
pas sous tension
La lampe à détecteur ne
s'allume pas
La lampe à détecteur ne s'éteint pas
Allumage intempestif de la lampe à
détecteur
La portée de la lampe à détecteur
change
La DEL reste toujours allumée bien
que l'éclairage permanent ne soit
pas enclenché
Problème
Service après-vente et garantie
Ce produit STEINEL a été fabriqué avec le plus grand soin.
Son fonctionnement et sa sécurité ont été contrôlés suivant
des procédures fiables et il a été soumis à un contrôle final
par sondage. STEINEL garantit un état et un fonctionne-
ment irréprochables. La durée de garantie est de 36 mois et
débute au jour de la vente au consommateur. Nous remé-
dions aux défauts provenant d'un vice de matière ou de
construction. La garantie sera assurée à notre discrétion
par réparation ou échange des pièces défectueuses. La
garantie ne s'applique ni aux pièces d'usure, ni aux dom-
mages et défauts dus à une utilisation ou maintenance
incorrectes. Les dommages consécutifs causés à d'autres
objets sont exclus de la garantie.
La garantie ne s'applique que si l'appareil non démonté est
retourné à la station de service après-vente la plus proche,
■ Fusible défectueux, appareil hors
circuit, câble coupé
■ Court-circuit
■ Changer le fusible défectueux,
mettre l'interrupteur en circuit;
vérifier le câble à l'aide d'un testeur
de tension
■ Vérifier le branchement
■ Pendant la journée, le réglage de
crépuscularité est en position
nocturne
■ Ampoule défectueuse
■ Interrupteur en position ARRÊT
■ Fusible défectueux
■ Réglage incorrect de la zone de
détection
■ Le fusible intégrée à la lampe est
activé (DEL éclairage permanent)
■ Régler à nouveau (poussoir  )
■ Changer l'ampoule
■ Mettre en circuit
■ Changer le fusible, éventuellement
vérifier le branchement
■ Régler à nouveau
■ Eteindre la lampe à détecteur et
la rallumer après env. 5 s
■ Mouvement continu dans la zone
de détection
■ Contrôler la zone de détection,
éventuellement la régler à nouveau
■ Le vent agite des arbres et des
arbustes dans la zone de détection
■ Détection de voitures passant sur la
chaussée
■ Rayons solaires sur la lentille
■ Variations subites de température
dues aux intempéries (vent, pluie,
neige) ou à des courants d'air
provenant de ventilateurs ou de
fenêtres ouvertes
■ La lentille n'a pas été appuyée de
façon suffisamment ferme dans
l'encoche
■ Modifier la zone
■ Modifier la zone
■ Monter le détecteur dans un
endroit protégé ou modifier la zone
■ Modifier la zone, monter l'appareil
à un autre endroit
■ Appuyer de nouveau la lentille
■ Variations de la température
ambiante
■ Réglage de précision de la zone
de détection par caches enfichables
■ Le fusible intégré à la lampe à
détecteur est activé
■ Eteindre la lampe à détecteur et
la rallumer après env. 5 s
Cause Remède
dans un emballage adéquat, accompagné d'une facture ou
d'un ticket de caisse portant la date d'achat et le cachet du
vendeur ou s'il est remis au vendeur dans les 6 premiers
mois de la garantie.
Service de réparation :
Le service après-vente de notre usine effectue également
les réparations non couvertes par la
garantie ou survenant après l'expiration
de celle-ci. Veuillez envoyer le produit
correctement emballé à la station de
service après-vente la plus proche.
- 15 -
F
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 16

Montage/aansluiting
Geachte klant,
Hartelijk dank voor het vertrouwen, dat u met de aan-
schaf van uw nieuwe sensorlamp van STEINEL in ons
stelt. U heeft een modern kwaliteitsproduct gekocht,
dat met uiterste zorgvuldigheid vervaardigd, getest en
verpakt werd.
Lees voor de installatie deze gebruiksaanwijzing
nauwkeurig door, want alleen een vakkundige installatie
en ingebruikneming garanderen een duurzaam,
betrouwbaar en storingsvrij gebruik.
Wij wensen u veel plezier met uw nieuwe sensorlamp
van STEINEL.
Technische gegevens
NL
Vermogen: max. 100 Watt (gloeilamp, geen spaarlamp)
Spanning: 230/240 V, 50/60 Hz
Registratiehoek: 180° met 90° openingshoek
Reikwijdte van de sensor: basisinstelling 1: max. 5 m
basisinstelling 2: max. 12 m (instelling af fabriek)
+ fijninstelling d.m.v. afdekplaatjes 1–12 m
Tijdsinstelling: 5 sec. – 15 min.
Schemerinstelling: 2 – 2000 lux
Lichtsterkteregeling: 0 – 50% (Watt-o-matic)
Permanente verlichting: instelbaar (4 uur) voorwaarde:
aangesloten schakelaar in stroomkabel
Bescherming: L 170/180 S: IP 43
L 190/191 S: IP 44
Temperatuurbereik: - 20° C tot + 50° C
Veiligheidsvoorschriften
■Voordat u werkzaamheden aan het apparaat uit-
voert altijd eerst de stroomtoevoer onderbreken!
■Bij de montage moet de elektrische leiding die u
wilt aansluiten zonder spanning zijn. Daarom eerst
de stroom uitschakelen en op spanningsloosheid
testen met een spanningstester.
■Bij de installatie van de sensorlamp werkt u met
netspanning. Dit moet vakkundig en volgens de
gebruikelijke installatievoorschriften en aansluitings-
voorwaarden worden uitgevoerd. (

: NEN 1010,
B
: (AREI) NBN 15-101)
■Functie-instellingen
, ,  alleen met gemon-
teerde lens uitvoeren.
Beschrijving van het apparaat
Wandhouder
Sensorlens (afneembaar en draaibaar voor
de keuze van de basis-reikwijdteinstelling
van max. 5 m of 12 m)
Schemerinstelling
 Tijdsinstelling
Lichtsterkteregeling / Watt-o-matic (dimmer)
Netaansluiting
Designkap
Afdekking
Borgschroef
Het principe 
De geïntegreerde infrarood-sensor is voorzien van
twee 120°-pyro-sensoren, die de onzichtbare
warmtestraling van bewegende mensen, dieren
enz. registreren.
Deze zo geregistreerde warmtestraling wordt elektro-
nisch omgezet en schakelt hierdoor de lamp automa-
tisch aan. Door hindernissen, zoals bijv. muren of
ruiten, wordt geen warmtestraling herkend,dus vindt
ook geen schakeling plaats. Met behulp van de twee
pyro-sensoren wordt een registratiehoek van 180°
met een openingshoek van 90° bereikt. De sensorlens
is afneembaar en draaibaar. Hierdoor zijn twee basis-
reikwijdteinstellingen van max. 5 m of 12 m mogelijk.
Belangrijk: De veiligste bewegingsregistratie heeft u,
als de sensorlamp zijdelings in de looprichting gemon-
teerd wordt en geen hindernissen (zoals bijv. bomen,
muren etc.) het zicht van de sensor belemmeren.
- 16 -
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 17

Nadat de wandhouder gemonteerd, de netaansluiting
uitgevoerd en de sensorlens opgezet is, kan de sensor-
lamp in gebruik worden genomen. Met de program-
meertoetsen kunnen drie instellingen worden uitge-
voerd. Door het drukken op een programmeertoets
komt de lamp in de programmeermodus.
Dat betekent:
- de lamp gaat altijd uit.
- de sensorfunctie is buiten werking gesteld.
- de functie voor permanent brandend licht
(indien actief) wordt afgebroken.
De instellingen kunnen zo vaak veranderd worden als
gewenst. De laatste waarde wordt opgeslagen en
blijft ook bij stroomuitval bewaard.
Schemerinstelling (drempelwaarde) 
(instelling af fabriek: daglichtstand 2000 lux)
De gewenste schemerstand van de lamp kan van ca.
2 lux tot 2000 lux ingesteld worden.
a) Gewenste waarde instellen:
De toets moet bij de gewenste lichtomstandigheden,
waarbij de lamp bij bewegingen voortaan actief moet
worden, ingedrukt worden tot de rode LED (in de
lens) knippert. Deze waarde wordt nu opgeslagen.
b)
Instelling nachtstand (4 lux) overdag
De toets ca. 5 sec. ingedrukt houden tot de rode LED
in de lens niet meer knippert.
Uitschakelvertraging (tijdsinstelling) 
(instelling af fabriek: ca. 10 sec.)
De gewenste brandduur van de lamp kan traploos
van ca. 5 sec. tot max. 15 min. worden ingesteld.
Individuele brandduur van de lamp instellen:
- toets ingedrukt houden tot de rode LED (in de lens)
knippert.
- toets loslaten en de gewenste verlichtingstijd
afwachten (LED knippert).
- vervolgens opnieuw op de toets drukken tot de LED
uit is. Nu is de gewenste tijd tot op de seconde
nauwkeurig opgeslagen.
- de procedure wordt na afloop van de maximaal
instelbare tijd (15 minuten) automatisch beëindigd.
- voor de instelling van de kortste tijd moet de toets
2 x kort achter elkaar worden gedrukt.
Lichtsterkteregeling (Watt-o-matic) 
(instelling af fabriek: dimmer uit: 0%)
Het lichtvermogen van de lamp kan tot max. 50 Watt
als permanente verlichting traploos worden ingesteld.
D.w.z.: Pas bij een beweging in het registratiebereik
van de sensor wordt het licht van bijv. 20 Watt per-
manente verlichting op het maximale lichtvermogen
(100 Watt) overgeschakeld.
Installatie/wandmontage 
De plaats van montage moet minimaal 50 cm van een
lamp verwijderd zijn, omdat warmtestraling de sensor
kan activeren. Voor de aangegeven reikwijdtes van
5/12 m, dient de montagehoogte ca. 2 m te bedragen.
Montagestappen:
1. Borgschroef  op de wandhouder  voormonteren
(alleen serie 170/180).
2. Wandhouder tegen de muur houden en boorgaten
aftekenen.
3. Gaten boren, pluggen (Ø 6 mm) plaatsen.
4. Stroomkabel doortrekken. In geval van leidingen op
de muur het gat voor de kabeldoorvoer doorsteken,
afdichtingsdopje plaatsen, doordrukken en de
stroomkabel doorvoeren.
5. Wandhouder vastschroeven.
6. Aansluiting van de stroomtoevoer (zie afb.)
De stroomtoevoer bestaat uit een 2- tot 3-polige
kabel.
L= fase (meestal zwart of bruin)
N = nuldraad (meestal blauw)
PE = aardedraad (groen/geel)
In geval van twijfel moeten de kabels met een span-
ningstester worden geïdentificeerd; vervolgens weer
spanningsvrij maken. De fase (L) en de nuldraad (N)
worden aan de steekklem aangesloten. De aarde-
draad kan met isolatieband beveiligd worden.
Opmerking: In de stroomtoevoerkabel kan natuurlijk
een netschakelaar voor IN- en UIT-schakelen worden
gemonteerd.
Voor de functie permanente verlichting is dit zelfs
noodzakelijk (zie hoofdstuk Permanente verlichting) .
7. Sensorlens plaatsen (reikwijdte naar keuze,
max. 5 m of 12 m) zie hoofdstuk Reikwijdteinstelling.
Eventueel afdekplaatjes  aanbrengen.
Voor serie 170/180 geldt:
8. Schroeven aan de zijkant van de designkap  ietwat
losdraaien en afdekking  verwijderen. Afdekking 
in de openingen van de wandhouder haken en met
de borgschroef  onder fixeren.
9. Lamp indraaien.
10. Designkap  op de afdekking  plaatsen en met
de twee schroeven aan de zijkant fixeren.
11. Tijds- en schemerinstelling en lichtsterktere-
geling uitvoeren (zie hoofdstuk Functies).
Voor serie 190 geldt:
8. Afdekking  in de openingen van de wandhouder
haken en met twee schroeven onder fixeren.
9. Lamp indraaien.
10. Tijds- en schemerinstelling en lichtsterktere-
geling uitvoeren (zie hoofdstuk Functies).
11. Designkap  op de afdekking  plaatsen en
samen met de borgschroef  onder fixeren.
Functies -
- 17 -
NL
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 18

Permanente verlichting 
Als er een netschakelaar in de kabel gemonteerd
wordt, zijn naast het eenvoudige in- en uitschakelen
ook de volgende functies mogelijk:
Sensorstand
1) Licht inschakelen:
Schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp blijft gedurende de ingestelde tijd aan.
2) Licht uitschakelen:
Schakelaar 1 x UIT en AAN.
De lamp gaat uit resp. schakelt over op sensorstand.
Permanente verlichting
1) Permanente verlichting inschakelen:
Schakelaar 2 x UIT en AAN. De lamp schakelt gedu-
rende 4 uur over op permanente verlichting (rode LED
achter de lens brandt). Vervolgens schakelt de lamp
automatisch weer over op sensormodus (rode LED uit).
2) Permanente verlichting uitschakelen:
Schakelaar 1 x UIT en AAN. De lamp gaat uit resp.
schakelt over op sensorstand.
Belangrijk:
Het meerdere malen op de schakelaar drukken moet
snel achter elkaar gebeuren (ca. 0,5 – 1 sec.).
Reset-functie
Alle instellingen kunnen op ieder gewenst moment
weer worden teruggebracht naar hun uitgangspositie
(daglichtstand 2000 lux, brandduur 10 sec. en dimmer
uit).
Hiervoor moeten alle 3 toetsen tegelijk ingedrukt wor-
den tot de LED (in de lens) in- en weer uitgeschakeld is
(ca. 5 sec.).
Soft-lightstartfunctie
De sensorlamp is uitgerust met een soft-lightstart-
functie. Dat betekent, dat het licht bij inschakeling
niet meteen naar het maximale vermogen gaat, maar
dat de lichtsterkte binnen één seconde langzaam
wordt verhoogd naar 100%. Volgens dit principe
wordt het licht bij het uitschakelen ook weer lang-
zaam gedimd.
Basis-reikwijdteinstelling 
De sensorlens is in twee registratiebereiken verdeeld.
Met de ene helft wordt een reikwijdte van max. 5 m,
met de andere een reikwijdte van max. 12 m bereikt
Conformiteitsverklaring
Dit product voldoet aan de
- laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG
- EMC-richtlijn 2004/108/EG
- 18 -
Individuele dimwaarde instellen:
- toets ingedrukt houden tot de LED (in de lens)
knippert.
- toets verder ingedrukt houden, het dimbereik
wordt langzaam van 0–100% doorlopen.
- laat de toets los als de gewenste waarde bereikt is.
Hierna knippert de LED nog ca. 5 sec. Gedurende
deze tijd kan de dimwaarde nog verder geoptimali-
seerd worden.
(bij een montagehoogte van ca. 2 m). Na het plaatsen
van de lens (lens vast in de aanwezige gleuf klemmen)
markeert een klein pijltje de gekozen max. reikwijdte
van 12 m of 5 m (pijltje links = 5 meter, pijltje rechts =
12 meter).
De lens kan aan de zijkant met behulp van een
schroevendraaier uit de vergrendeling worden los-
gemaakt en overeenkomstig de gewenste reikwijdte
weer worden teruggeplaatst.
Individuele fijninstelling met
afdekplaatjes 
Om andere gebieden, zoals bijv. trottoirs of aangren-
zende percelen, buiten de registratie te laten of juist
doelgericht te bewaken, kan het registratiebereik d.m.v.
afdekplaatjes nauwkeurig worden ingesteld. De af-
dekplaatjes kunnen langs de inkepingen verticaal en
horizontaal worden afgebroken of met een schaar
worden doorgeknipt. Zij kunnen in de bovenste gleuf
in het midden van de lens worden geschoven. Door
het plaatsen van de afdekking  worden ze
gefixeerd.
(afb. tonen voorbeelden voor de verkleining van de re-
gistratiehoek en voor de verkleining van de reikwijdte.)
Gebruik/onderhoud
De sensorlamp is geschikt voor het automatisch in-
schakelen van licht. Weersinvloeden kunnen de wer-
king van de sensorlamp beïnvloeden, bij hevige wind-
vlagen, sneeuw, regen en hagel kan het tot foutieve
schakelingen komen, omdat de plotselinge tempera-
tuurswisselingen niet van warmtebronnen onderschei-
den kunnen worden. De registratielens kan bij vervui-
ling met een vochtige doek (zonder reinigingsmiddel)
worden schoongemaakt.
Opgelet (serie 170/180):
RVS-delen moeten regelmatig (ca. eens
per 3 maanden) met een normaal in de
handel verkrijgbaar RVS-reinigingsmiddel
worden gereinigd. Anders kan er corrosie
op het oppervlak (roestlaagje) ontstaan.
Het reinigingsmiddel dient in de borstel-
richting van het edelstaal wordt aange-
bracht. Gebruik geen chloorhoudende
schoonmaakmiddelen!!

Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 19

Storingen
Sensorlamp zonder spanning
Sensorlamp schakelt niet aan
Sensorlamp schakelt niet uit
Sensorlamp schakelt
ongewenst aan
Sensorlamp reikwijdteverandering
LED brandt continu, hoewel er
geen permanente verlichting
werd ingesteld
Storing
Functie-garantie
Dit STEINEL-product is met grote zorgvuldigheid
gefabriceerd, getest op goede werking en veiligheid
volgens de geldende voorschriften, en aansluitend
steekproefsgewijs gecontroleerd. STEINEL verleent
garantie op de storingsvrije werking. De garantieter-
mijn bedraagt 36 maanden en gaat in op de datum
van aanschaf door de klant. Alle klachten, die berus-
ten op materiaal- of fabricagefouten, worden door ons
opgelost. De garantie bestaat uit vervangen van de
defecte onderdelen, door ons te beoordelen. Garantie
vervalt bij schade aan onderdelen, die aan slijtage
onderhevig zijn en bij schade of gebreken, die door
ondeskundig gebruik of onderhoud ontstaan. Schade
aan andere voorwerpen is uitgesloten van garantie.
De garantie wordt alleen verleend, als het niet-gede-
■zekering defect, niet ingescha-
keld, kabel onderbroken
■kortsluiting
■nieuwe zekering, netschakelaar
inschakelen; leiding testen met
spanningstester
■aansluitingen testen
■bij daglicht, lichtinstelling staat
op schemerstand
■gloeilamp defect
■netschakelaar UIT
■zekering defect
■registratiebereik niet gericht
ingesteld
■interne elektrische zekering werd
geactiveerd (LED-permanente
verlichting)
■opnieuw instellen (toets )
■gloeilamp verwisselen
■inschakelen
■nieuwe zekering, eventueel
aansluiting controleren
■opnieuw instellen
■sensorlamp uit- en na ca. 5 sec.
weer inschakelen
■permanente beweging in het
registratiebereik
■bereik controleren en eventueel
opnieuw instellen
■wind beweegt bomen en strui-
ken binnen het registratiegebied
■registratie van auto's op straat
■er valt zonlicht op de lens
■plotselinge verandering van tem-
peratuur door het weer (wind,
regen, sneeuw) of afvoerlucht
van ventilatoren, open ramen
■de lens is niet vast genoeg in de
gleuf gedrukt
■bereik veranderen
■bereik veranderen
■sensor afschermen of bereik
veranderen
■bereik veranderen of montage-
plaats verleggen
■lens nog een keer aandrukken
■andere omgevingstemperaturen ■registratiebereik door afdek-
plaatjes nauwkeurig instellen
■interne zekering geactiveerd ■sensorlamp uit- en na 5 sec.
weer inschakelen
Oorzaak Oplossing
monteerde apparaat met kassabon of rekening (aan-
koopdatum en winkeliersstempel), goed verpakt aan
het betreffende service-adres wordt opgestuurd of
naar de winkelier wordt teruggebracht.
Reparatie-service:
Na afloop van de garantietermijn of bij schade die
niet onder de garantie valt, kan ook
door ons gerepareerd worden. Gelieve
het product goed verpakt aan het
dichtstbijzijnde service-adres op te
sturen.
- 19 -
NL
Serie 170-190_10spr_Serie 170-190_10spr.qxp 08.12.11 15:20 Seite 20