Telstar TLP060310MD User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
LAVAPLATOS
TLP060310MD

LAVAPLATOS
TLP060310MD
3
Lea el contenido correspondiente en el manual de instrucciones para conocer el método operativo detallado.
Instala el lavavajillas
(Consulte la sección 5 “INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN” de la PARTE I: Versión genérica).
Eliminar el residuo más
grande en los cubiertos.
Seleccionar un programa
y activar la lavavajillas
Cargando las cestas Llenar el dispensador
GUÍA RÁPIDA DE USUARIO

LAVAPLATOS
TLP060310MD
4
Panel de control
USANDO SU LAVAVAJILLAS
1. Encendido Presione este botón para encender su lavavajillas, la pantalla se ilumina.
2. Programa Presione el botón Retardo para aumentar el tiempo de inicio diferido.
Retrasar un ciclo por hasta 24 horas en incrementos de una hora.
3. Retraso Seleccione el programa de lavado apropiado, el indicador del
programa seleccionado se encenderá.
4. Carga Media Cuando tenga aproximadamente o menos de 6 cubiertos para vajilla
lavar, puede elegir esta función para ahorrar energía y agua.
(Solo se puede usar con Intensivo, ECO, Vidrio y 90 min.)
5. Extra Secado Para un mejor resultado de secado. (Solo se puede usar con Intensivo,
ECO, Vidrio y 90 min.)
6. Seguro para Niños Esta opción le permite bloquear los botones en el panel de control:
excepto el botón de Encendido, para que los niños no puedan encender
accidentalmente el lavavajillas presionando los botones del panel.
Para bloquear o desbloquear los botones en el panel de control,
presione y mantenga presionado el botón de media carga Botón de
secado adicional durante 3 segundos simultáneamente.
7. Inicio / Pausa Para iniciar el programa de lavado seleccionado o pausarlo cuando la
lavavajillas esté funcionando.
BOTÓN OPERACIÓN

LAVAPLATOS
TLP060310MD
5
Display:
8. Indicadores de Alerta Jabón:
Si el indicador “ “ está encendido, signica que el lavavajillas
tiene poca cantidad de abrillantador y requiere una recarga.
Sal:
Si el indicador “ “ está encendido, signica que el lavavajillas está
bajo en sal de lavavajillas y necesita ser rellenado.
9. Indicadores de programas Intensivo
Para la vajilla sucia más pesada y ollas, sartenes, platos, etc.,
normalmente sucios. Con alimentos secos.
ECO
Este es un programa estándar, es adecuado para limpiar vajillas
con suciedad normal y es el programa más eciente en términos de
consumo combinado de energía y agua para ese tipo de vajillas.
Vidrio
Para vajillas y vidrios ligeramente sucios.
90Min
Para cargas normalmente sucias que necesitan un lavado rápido.
Rápido
Un lavado más corto para cargas ligeramente sucias que no
necesitan secado.
Autolimpieza
Este programa proporciona una limpieza efectiva del Lavavajillas
en sí.
10. Pantalla Para mostrar el tiempo de recordatorio, el tiempo de retraso, el
código de error, etc.

LAVAPLATOS
TLP060310MD
6
SUAVIZADOR DE AGUA
El ablandador de agua debe congurarse manualmente, utilizando el dial de dureza del agua.
El ablandador de agua está diseñado para eliminar minerales y sales del agua, lo que tendría un efecto per-
judicial o adverso en el funcionamiento del aparato.
Cuantos más minerales haya, más dura será su agua.
El suavizante debe ajustarse de acuerdo con la dureza del agua en su área.
Su autoridad local del agua puede asesorarlo sobre la dureza del agua en su área.
Ajuste del consumo de sal
El lavavajillas está diseñado para permitir el ajuste de la cantidad de sal consumida en función de la dureza
del agua utilizada. Esto está destinado a optimizar y personalizar el nivel de consumo de sal.
Siga los pasos a continuación para ajustar el consumo de sal.
1. Encienda el aparato;
2. Presione el botón Inicio / Pausa durante más de 5 segundos para iniciar el modelo de juego de ablan-
dador de agua dentro de los 60 segundos posteriores al encendido del aparato;
3. Presione el botón Inicio / Pausa para seleccionar el conjunto adecuado de acuerdo con su entorno local,
los conjuntos cambiarán en la siguiente secuencia: H1-> H2-> H3-> H4-> H5-> H6;
4. Presione el botón Inicio / Pausa para nalizar el modelo de conguración.
DUREZA DEL AGUA NIVEL DE
SUAVIZANTE DE
AGUA
CONSUMO DE
AGUA (gramo/
ciclo)
ºdH Alemán ºfH Francés ºClarke Británico Mmol
0-5 0-9 0-6 0-0.94 H1 0
6 - 11 10 - 20 7 - 14 1.0 - 2.0 H2 9
12 - 17 21 - 30 15 - 21 2.1 - 3.0 H3 12
18 - 22 31 - 40 22 - 28 3.1 - 4.0 H4 20
23 - 34 41 - 60 29 - 42 4.1 - 6.0 H5 30
35 - 55 61 - 98 43 - 69 6.1 - 9.8 H6 60
1°dH=1.25°Clarke=1.78 °fH=0.178mmol/l
La conguración de fábrica: H3
Póngase en contacto con su junta local de agua para obtener información sobre la dureza de su suministro
de agua.

LAVAPLATOS
TLP060310MD
7
NOTA. Consulte la sección 3 “Carga de la sal en el suavizante” de la PARTE I: Versión genérica, si su lavavajillas
carece de sal.
Si su modelo no tiene ablandador de agua, puede omitir esta sección.
Suavizador de agua
La dureza del agua varía de un lugar a otro. Si se usa agua dura en el lavavajillas, se formarán depósitos en
los platos y utensilios.
El aparato está equipado con un suavizante especial que utiliza un recipiente de sal diseñado especíca-
mente para eliminar la cal y los minerales del agua.
Preparación y carga de platos
Considere comprar utensilios identicados como aptos para lavavajillas.
Para elementos particulares, seleccione un programa con la temperatura más baja posible.
Para evitar daños, no saque el vidrio y los cubiertos del lavavajillas inmediatamente después de que nalice
el programa.
Para lavar los siguientes cubiertos / platos
• No son adecuados
• Cubiertos con mangos de madera, de asta de porcelana o de nácar.
• Artículos de plástico que no son resistentes al calor.
• Cubiertos más viejos con partes pegadas que no son resistentes a la temperatura.
• Cubiertos o platos adheridos
• Artículos de peltre o cobre
• Vaso de cristal
• Artículos de acero sujetos a oxidación
• Platos de madera
• Artículos hechos de bras sintéticas.
Son limitadamente adecuados
• Algunos tipos de anteojos pueden volverse opacos después de una gran cantidad de lavados
• Las piezas de plata y aluminio tienden a decolorarse durante el lavado.
• Los patrones vidriados pueden desvanecerse si se lavan a máquina con frecuencia

LAVAPLATOS
TLP060310MD
8
Recomendaciones para cargar el lavavajillas
Raspe cualquier cantidad grande de comida sobrante. Suavizar los restos de comida quemada en sartenes.
No es necesario enjuagar los platos con agua corriente.
Para obtener el mejor rendimiento del lavavajillas, siga estas pautas de carga.
(Las características y el aspecto de las cestas y las cestas de cubiertos pueden variar según el modelo).
Coloque los objetos en el lavavajillas de la siguiente manera:
1. Los artículos como tazas, vasos, ollas / sartenes, etc. están orientados hacia abajo.
2. Los artículos curvos, o los que tienen huecos, deben cargarse de forma estanca para que el agua pueda
correr
3. apagado.
4. Todos los utensilios están apilados de forma segura y no pueden volcarse.
5. Todos los utensilios se colocan de manera que los brazos rociadores puedan girar libremente durante el
lavado.
6. Cargue elementos huecos como tazas, vasos, sartenes, etc. Con la abertura hacia abajo para que el
agua no pueda acumularse en el recipiente o en una base profunda.
7. Los platos y artículos de cubiertos no deben estar uno dentro del otro ni cubrirse entre sí.
8. Para evitar daños, los anteojos no deben tocarse entre sí.
9. La canasta superior está diseñada para contener vajilla más delicada y ligera, como vasos, tazas de café
y té.
10. ¡Los cuchillos de hoja larga almacenados en posición vertical son un peligro potencial!
11. Los cubiertos largos y / o alados, como cuchillos de trinchar, deben colocarse horizontalmente en la
canasta superior.
12. No sobrecargue su lavavajillas. Esto es importante para obtener buenos resultados y para un consumo
razonable de energía.
NOTA:
Los artículos muy pequeños no deben lavarse en el lavavajillas, ya que podrían caerse fácilmente. fuera de
la canasta.

LAVAPLATOS
TLP060310MD
9
Para evitar que el agua gotee de la cesta superior a la cesta inferior, le recomendamos que primero vacíe la
cesta inferior, seguida de la cesta superior.
REMOVIENDO LOS PLATOS:
¡Los artículos estarán calientes! Para evitar daños, no tome vidrio y cubiertos fuera del
lavavajillas durante unos 15 minutos después de que nalice el programa.
No permita que ningún artículo se extienda por la parte inferior.
¡Siempre cargue utensilios alados con la punta alada hacia abajo!
Cargando la cesta superior
La canasta superior está diseñada para contener vajilla más delicada y liviana, como
vasos, tazas y platillos de café y té, así como platos, cuencos pequeños y sartenes
poco profundos (siempre que no estén demasiado sucios). Coloque los platos y los
utensilios de cocina para que no se muevan con el chorro de agua.
Cargando la cesta inferior
Sugerimos que coloque artículos grandes y que los artículos más difíciles de limpiar se
coloquen en la canasta inferior: como ollas, sartenes, tapas, platos y tazones, como
se muestra en la gura a continuación. Es preferible colocar platos y tapas en el
costado de los estantes para evitar bloquear la rotación del brazo rociador superior.
El diámetro máximo recomendado para las placas frente al dispensador de
detergente es de 19 cm, esto no obstaculiza la apertura del mismo.
Cargando la cesta de cubiertos
Los cubiertos deben colocarse en el estante de cubiertos por separado en las posiciones apropiadas, y
asegúrese de que los utensilios no se aniden juntos, esto puede causar un mal rendimiento
NOTA: Para obtener el mejor efecto de lavado, cargue las cestas; consulte las opciones de carga estándar
en la última sección de la PARTE I: Versión genérica

LAVAPLATOS
TLP060310MD
10
Función del abrillantador y detergente
El abrillantador se libera durante el enjuague nal para evitar que el agua forme gotas en los platos, lo que
puede dejar manchas y rayas. También mejora el secado al permitir que el agua caiga de los platos. Su
lavavajillas está diseñado para usar abrillantadores líquidos.
ALERTA:
Utilice solo abrillantador de marca para lavavajillas. Nunca llene el dispensador de abrillantador con ninguna
otra sustancia (por ejemplo, agente de limpieza para lavavajillas, detergente líquido).
Esto dañaría el aparato.
Cuándo rellenar el dispensador de abrillantador
A menos que la luz de advertencia de abrillantador () en el panel de control esté
encendida, siempre puede estimar la cantidad a partir del color del indicador de
nivel óptico ubicado al lado de la tapa.
Cuando el recipiente de abrillantador esté lleno, el indicador estará completamente oscuro. El tamaño del
punto oscuro disminuye a medida que disminuye el rinseaid. Nunca debe permitir que el nivel de abrillantador
sea inferior a 1/4.
A medida que disminuye el abrillantador, cambia el tamaño del punto negro en el indicador de nivel del
abrillantador, como se ilustra a continuación
Función de detergente
Los ingredientes químicos que componen el detergente son necesarios para eliminar, triturar y dispensar toda
la suciedad del lavavajillas. La mayoría de los detergentes de calidad comercial son adecuados para este
propósito.
Uso apropiado de detergente
Use solo detergente hecho especícamente para lavavajillas. Mantenga su detergente fresco y seco.
No ponga detergente en polvo en el dispensador hasta que esté listo para lavar.
¡El detergente para lavavajillas es corrosivo! Mantenga el detergente para lavavajillas fuera del alcance de
los niños.

LAVAPLATOS
TLP060310MD
11
Ajuste del depósito de abrillantador
Gire el dial indicador de abrillantador a un número entre 1 y 6.
Cuanto mayor sea el número, más abrillantador usa el lavavajillas.
Si los platos no se secan correctamente o están manchados, ajuste el dial al siguiente
número más alto hasta que sus platos estén libres de manchas.
Reduzca si hay manchas blanquecinas pegajosas en sus platos o una película azulada en
cristalería o cuchillas.
Llenado del dispensador de detergente
Llenado del depósito de abrillantador
Retire la tapa del depósito
de abrillantador girándola
en sentido antihorario
Presione el seguro de
liberación del dispensador
de detergente 2 para abrir
la tapa.
Agregue detergente en la cavidad más grande (A) para el ciclo
de lavado principal. Para cargas de lavado más sucias, agregue
también un poco de detergente en la cavidad más pequeña (B)
para el ciclo de prelavado.
Cierre la tapa del depósito
de abrillantador girándola
en sentido horario.
Vierta cuidadosamente
el abrillantador en su
dispensador, evitando que
se desborde.
NOTA:
Limpie cualquier producto de enjuague derramado con un paño absorbente para evitar la formación exce-
siva de espuma durante el próximo lavado.

LAVAPLATOS
TLP060310MD
12
Programa Descripción del
Ciclo
Detergente
Antes y
Durante
Tiempo
Duración
(min)
Energy
(Kwh)
Agua
(L) Enjuague
Prelavado (50ºC)
Lavado (60ºC)
Enjuague
Enjuague
Enjuague (65ºC)
El secado
5/27.5g 165 1.6 18
Prelavado
Lavado (45ºC)
Enjuague (65ºC)
El secado
5/27.5g 195 1.05 10.7
Prelavado
Lavado (40ºC)
Enjuague
Enjuague (60ºC)
El secado
5/27.5g 110 0.9 14.2
Cierre la tapa y presiónela
hasta que encaje en su lugar.
NOTA:
Tenga en cuenta que, dependiendo de la suciedad del agua, la
conguración puede ser diferente.
Observe las recomendaciones del fabricante en el empaque del de-
tergente.
PROGRAMACIÓN DE LA LAVAVAJILLAS
Tabla de ciclo de lavado
La tabla a continuación muestra qué programas son mejores para los niveles de residuos de alimentos en ellos
y cuánto detergente se necesita. También muestra diversa información sobre los programas.
( ) signica que necesita llenar el enjuague en el dispensador de abrillantador.

LAVAPLATOS
TLP060310MD
13
Lavado (60ºC)
Enjuague
Enjuague (65ºC)
El secado
32.5g 90 1.1 12
Lavado (50 ºC)
Enjuague (50ºC)
Enjuague (50 ºC)
5/27.5g 40 0.8 11
Lavado (70 ºC)
Enjuague (65 ºC) 5/27.5g 85 1.2 10.5
Inicio de un ciclo de lavado
1. Extraiga la cesta inferior y superior, cargue los platos y empújelos hacia atrás. Se recomienda cargar prim-
ero la cesta inferior y luego la superior.
2. Vierta el detergente.
3. Inserte el enchufe en el zócalo. La fuente de alimentación se reere a la última página “Fichas del produc-
to”. Asegúrese de que el suministro de agua esté abierto a presión máxima.
4. Cierre la puerta, presione el botón de Encendido, para encender la máquina.
5. Elija un programa, la luz de respuesta se encenderá. Luego presione el botón Inicio / Pausa, el lavavajillas
comenzará su ciclo.
Cambio del programa a mitad del ciclo
Un ciclo de lavado solo se puede cambiar si ha estado funcionando por un corto tiempo, de lo contrario, el
detergente ya puede haberse liberado y el lavavajillas puede haber drenado el agua de lavado. Si este es
el caso, el lavavajillas debe reiniciarse y el dispensador de detergente debe rellenarse. Para reiniciar el lava-
vajillas, siga las instrucciones a continuación:
1. Presione el botón Inicio / Pausa para pausar el lavado.
2. Presione el botón Program durante más de 3 segundos: el programa se cancelará.
3. Presione el botón Programa para seleccionar el programa deseado.
4. Presione el botón Inicio / Pausa, después de 10 segundos, el lavavajillas comenzará

LAVAPLATOS
TLP060310MD
14
¿Olvidaste agregar un plato?
Se puede agregar un plato olvidado en cualquier momento antes de que se abra el dispensador de
detergente. Si este es el caso, siga las instrucciones a continuación:
1. Presione el botón Inicio / Pausa para pausar el lavado.
2. Espere 5 segundos y luego abra la puerta.
3. Agregue los platos olvidados.
4. Cierra la puerta.
5. Presione el botón Inicio / Pausa después de 10 segundos, el lavavajillas comenzará.
ATENCIÓN:
Es peligroso abrir la puerta a mitad del ciclo, ya que el vapor caliente puede escaldarlo.
CÓDIGOS DE ERROR
Si hay un mal funcionamiento, el lavavajillas mostrará códigos de error para identicar estos
Códigos Signicados Posibles Causas
E1 Mayor tiempo de entrada. Los grifos no están abiertos, la en-
trada de agua está restringida o
la presión del agua es demasiado
baja.
E3 No alcanza la temperatura re-
querida.
Mal funcionamiento del elemento
calefactor.
E4 Rebosamiento de agua Algún elemento de lavavajillas
tiene fugas.
Ed Fallo de comunicación entre la
PCB principal con la pantalla de
la PCB.
Circuito abierto o romper el ca-
bleado para la comunicación.

LAVAPLATOS
TLP060310MD
15
Si se produce un desbordamiento, cierre el suministro de agua principal antes de llamar a un servicio.
Si hay agua en la bandeja de la base debido a un sobrellenado o una pequeña fuga, se debe eliminar el
agua antes de reiniciar el lavavajillas.
Altura 845mm
Ancho 598mm
Profundidad 1 600mm (con la Puerta cerrada)
Profundidad 2 1175mm (con la puerta abierta en 90°)
Ficha Técnica:
Marca Telstar
Modelo TLP060310MD
Plazas 13
Eciencia Energética. (1) A+
Consumo Anual de Energía (2) 299 kWh
Consumo anual de energía con el ciclo estándar
de limpieza 1.05 kWh
Consumo de energía apagado 0.24 W
Consumo de energía del modo de encendido 0.31W
Consumo Anual de Agua (3) 2716 litros
Clase de eciencia de secado (4) A
Ciclo estándar de limpieza (5) ECO 45ºC
Duración del programa de limpieza estándar 1955 min
Nivel de ruido 55 dB(A) re 1 pW
Montaje No requiere montaje
Empotrado Sí
Consumo de energía 1100W
Voltaje / Frecuencia 120V/60Hz
Presión del agua 0.04-1.0MPa=0.4-10 bar

LAVAPLATOS
TLP060310MD
16
NOTA:
(1) A + + + (eciencia más alta) a D (eciencia más baja)
(2) Consumo de energía basado en 280 ciclos de limpieza estándar que utilizan llenado de agua fría y el
consumo de los modos de baja potencia. El consumo de energía real dependerá de cómo se use el aparato.
(3) Consumo de agua basado en 280 ciclos de limpieza estándar. El consumo real de agua dependerá de
cómo se use el aparato.
(4) A (eciencia más alta) a G (eciencia más baja)
(5) Este programa es adecuado para limpiar vajillas sucias y sucias y es el programa más eciente en términos
de consumo combinado de energía y agua para ese tipo de vajilla.

17
DISHWASHER
TLP060310MD
Please read the corresponding content on the instruction manual for detailed operating method.
Install the dishwasher
(Please check the section 5 “INSTALLATION INSTRUCTION ” of PART I: Generic Version.)
Removing the larger residue
on the cutlery
Selecting a program and
running the dishwasher
Loading the baskets Filling the dispenser
QUICK USER GUIDE

18
DISHWASHER
TLP060310MD
Control Panel
USING YOUR DISHWASHER
1. Power Press this button to turn on your dishwasher, the screen lights up.
2. Program Select the appropriate washing program, the selected program
indicator will be lit.
3. Delay Press the Delay button to increase the delay start time. Delay a
cycle for up to 24 hours in one-hour increments.
4. Half-load When you have about or less than 6 place setting dishware to
wash, you can choose this function to save energy and water.
(It can only be used with Intensive, ECO, Glass and 90 min.)
5. Extra Drying For better drying result. (It can only be used with Intensive,
ECO, Glass and 90 min.)
6. Child lock This option allows you to lock the buttons on the control panel -
except the Power button - so children cannot accidently start the
dishwasher by pressing the buttons on the panel.
To lock or unlock the buttons on the control panel, press and hold the
Half-load button + Extra drying button for 3 seconds simultaneously.
7. Start/Pause To start the selected washing program or pause it when the
dishwasher is working.
Operation (Button)

19
DISHWASHER
TLP060310MD
Display
8. Warning indicator Rinse Aid
If the “ ” indicator is lit, it means the dishwasher is low on dishwasher
rinse aid and requires a rell.
Salt
If the “ ” indicator is lit, it means the dishwasher is low on dishwasher
salt and needs to be relled.
9. Program indicator Intensive
For heaviest soiled crockery, and normally soiled pots, pans, dishes
etc. With dried-on food.
ECO
This is standard program, it is suitable to clean normally soiled
tableware and it is the most efcient program in terms of its combined
energy and water consumption for that type of tableware.
Glass
For lightly soiled crockery and glass.
90 min
For normally soiled loads that need quick wash.
Rapid
A shorter wash for lightly soiled loads that do not
need drying.
Self-Cleaning
This program provides an effective cleaning of the dishwasher itself.
10. Screen To show the reminding time, delay time, error code etc.

20
DISHWASHER
TLP060310MD
WATER SOFTENER
The water softener must be set manually, using the water hardness dial.
The water softener is designed to remove minerals and salts from the water, which
would have a detrimental or adverse effect on the operation of the appliance.
The more minerals there are, the harder your water is.
The softener should be adjusted according to the hardness of the water in your area.
Your local Water Authority can advise you on the hardness of the water in your area.
Adjusting salt consumption
The dishwasher is designed to allow for adjustment in the amount of salt consumed based on the hardness of
the water used. This is intended to optimise and customise the level of salt consumption.
Please follow the steps below for adjustment in salt consumption.
1. Switch on the appliance;
2. Press the Start/Pause button for more than 5 seconds to start the water softener set model within 60 sec-
onds after the appliance was switched on;
3. Press the Start/Pause button to select the proper set according to your local environment, the sets will
change in the following sequence: H1->H2->H3->H4->H5->H6;
4. Press the Start/Pause button to end the set up model.
WATER HARDNESS Water softener
level
Salt consump-
tion
(gram/cycle)
ºdH GERMAN ºfH FRENCH ºClarke Británico Mmol
0-5 0-9 0-6 0-0.94 H1 0
6 - 11 10 - 20 7 - 14 1.0 - 2.0 H2 9
12 - 17 21 - 30 15 - 21 2.1 - 3.0 H3 12
18 - 22 31 - 40 22 - 28 3.1 - 4.0 H4 20
23 - 34 41 - 60 29 - 42 4.1 - 6.0 H5 30
35 - 55 61 - 98 43 - 69 6.1 - 9.8 H6 60
1°dH=1.25°Clarke=1.78 °fH=0.178mmol/l
The manufactory setting: H3
Contact your local water board for information on the hardness of your water supply.