TermaTech TT21 User manual

Monteringsvejledning TT21 brændefagslåge
Installation guide for the wood compartment door TT21
DK: 1 stk. brændefagslåge
UK: 1 Wood Compartment door
DK: 2 stk. hængsler
UK: 2 Hinges
DK: 1 stk. lukkebeslag med
trykmagnet
UK: 1 Magnetic closing device
DK: 6 stk. Unbraco skruer
6x8mm
UK: 6 Allen screws
DK: Monter de to hængsler fra billede
2 med de 4 unbraco skruer (billede
4 ”Monteringsdele”). De 2 hængsler
monteres efter øjemål som det ses
af billedet ovenfor. Unbraco skruerne
spændes let.
UK: Fix temporarily the two hinges
from Picture 2 with the 4 Allen screws
from Picture 4 (Picture 4: Parts).
Tighten the screws only lightly.
DK: Monter lukkebeslaget med trykmagnet fra
billede 3 med de 2 unbraco skruer fra billede 4
(se ”Monteringsdele”). Lukkebeslaget monteres
efter øjemål som det ses af billedet ovenfor.
Unbraco skruerne spændes let.
UK: Fix the magnetic closing bracket from Pic-
ture 3 using the two Allen screws from Picture 4
(See “Parts”). Tighten the screws only lightly.
DK: Monter lågen fra billede 1
på de to hængsler.
UK: Place the compartment
door (Picture 1) on the two
hinges.
DK: Åben og luk lågen. Juster hængsler og lukkebeslag indtil lågen åbner og lukker tilfreds-
stillende. I nogle tilfælde kan det være nødvendigt af løfte lågen. Til det anvendes en stor
skruetrækker. Løsne de to unbraco skruer let, som er markeret med hvide pile. Løft med
skruetrækkeren under nederste hængsel (når lågen er monteret) indtil lågen sidder rigtigt.
Spænd igen de to unbraco skruer som er markeret med de to hvide pile. Efterspænd deref-
ter alle re unbraco skruer som holder hængslerne.
UK: Open and close the door. Adjust the hinges and the close bracket until it ts and works
satisfying. In some cases it may be necessary to heighten the door a little. Use a big screw-
driver for this purpose. Loosen the two Allen screws marked with white arrows. Lift the
lowest bracket a little using the screwdriver and tighten all four Allen screws.
DK: Luk lågen og tilpas lukkebeslaget
med de to unbraco skruer som ses på
billedet ovenfor (se de hvide pile)
UK: Open and close the door to adjust
the closing bracket with the two Allen
screws as seen on the picture above
(marked by the white arroww).
DK - UK
DK: Monteringsdele - UK: Parts included
DK: Monteringsvejledning - UK:
DK: Nedenfor ses brændefagslågen
monteret. Er der problemer med at få
lågen til at sidde korrekt gå tilbage til
pkt. 1 og 2 og gentag monteringen.
Monteringstid ca. 10 til 15 min.
UK: See compartment door mounted
at the stove on photo above. If you
have problems tting the door properly,
please go back to point 1 and 2 and
repeat.
Estimated work time: 10-15 minutes.
DK: Magnet spidsen kan justeres ind og ud
efter behov. Følg vejledningen nedenfor. ”Ind”
drejes magnetspidsen med uret. ”Ud” drejes
magnetspidsen mod uret.
UK: The Magnetic tip can be adjusted in and
out. Follow the instruction below.
“In”: turn the magnetic tip clockwise. “Out”:
turn the magnetic tip counter clockwise.
1 2 3 4
1
Kære Kunde / Montør
Læs grundigt denne monteringsvejledning, som beskriver hvordan en brændefagslåge 09-874 & 09-875 monteres på en TT21 brænde-
ovn.
Dear customer / installer
Please read this Installation guide carefully before installing the wood compartment door.

Montageanleitung Holzfachtür TT21
Notice de montage pour porte cache-bûches TT21
DE: 1 Stück Holzfachtür
F: Porte cache-bûches x 1
DE: 2 Stück Scharniere
F: Charnières x 2
DE: 1 Stück Verschluss mit
Druckmagnet
F: Pièce de fermeture avec
aimant poussoir x 1
DE: 6 Stück Schrauben 6x8mm
F: Vis de type allen Ø6x8mm
x 6
DE: Montieren Sie die 2 Scharniere
(Foto2) mit den Schrauben (Foto4) an
den dafür vorgesehenen Bohrungen am
Ofen. (Bitte nur leicht anziehen um die
Tür später einstellen zu können)
F: Fixez les deux charnières de la Photo
no. 2 à l’aide de 4 vis (Photo 4 « pièces
de montage »). Posez les charnières
approximativement et visez-les légè-
rement.
DE: Befestigen Sie die Scharniere und den
Druckmagneten (Bild 3) mit die 2 Schrauben
(Bild 4 siehe „Montageteile“). Die Schließschar-
niere bitte wie unten auf dem Foto montieren.
Die Schrauben nur leicht anziehen.
F: Fixez la pièce de fermeture de la photo 3 en
utilisant les deux dernières vis de type allen de
la photo 4 (voir « Pièces de montage »). Visez
la pièce de fermeture approxativement comme
montré sur la photo ci-dessous. Serrez les vis
légèrement.
DE: Montieren Sie die Holz-
fachtür an die Scharniere.
Siehe Bild 1
F: Posez la porte de la photo 1
sur les deux charnières.
DE: Stellen Sie die Tür nach Wunsch ein, um die optimalen Spaltmaße zu bekommen. Zie-
hen Sie alle Schrauben fest an, wenn die Tür ausgerichtet ist.
F: Ouvrez et fermez la porte et ajustez les charnières jusqu’à ce que la porte ouvre et
ferme à votre satisfaction. Dans certains cas il peut s’avérer nécessaire de soulever la
porte à l’aide d’un grand tournevis. Dévissez légèrement les deux vis marquées aux èches
blanches. Soulevez avec le tournevis sous la charnière inférieure (avec la porte placée) et
resserrez les vis. Terminez en vissant bien les 4 vis qui tiennent les charnières.
DE: Schließen Sie die Holzfachtür und
stellen Sie mit den Schrauben (siehe
weiße Pfeile), die Schließscharniere ein
F: Ajustez la pièce de fermeture et ser-
rez les deux vis une fois bien position-
née (voir la photo ci-dessous).
DE - F
DE: Montageteile - F: Pièces de montage
DE: Montageanleitung - F: Notice de montage
DE: Unten sehen Sie die montierte
Holzfachtür. Haben Sie Probleme mit
der Montage können Sie ab Punkt 1 und
2 wiederholen.
F: Ci-dessous est montré la porte ca-
che-bûches montée. Si vous rencontrez
des problèmes pour l’installer correcte-
ment veuillez retourner aux points 1. et
2. puis répétez le montage. Temps de
montage 10-15 minutes.
DE: Um die Position der Tür in der Tiefe einzu-
stellen, drehen Sie einfach den Magneten im
oder gegen den Uhrzeigersinn. Bei der Drehung
im Uhrzeigersinn kommt die Tür weiter rein.
F: L’embout magnétique peut être réglé au
besoin. Suivez les instructions ci-dessous. Pour
le rentrer plus, tournez l’embout dans le sens
des aiguilles d’une montre et pour le sortir plus,
tournez-le dans le contre-sens.
1 2 3 4
1
Liebe Kundin, lieber Kunde,
bitte lesen Sie die Montageanleitung sorgfältig durch, bevor Sie die Holzfachtür montieren.
Cher installateur
Nous vous remercions de bien vouloir lire les instructions de montage de la porte cache-bûches pour le poêle à bois TT21