THOMSON CF20A02 User manual

Автоматическая
кофемашина
Automatic coffee
machine
CF20A02
(RU) Инструкция по эксплуатации................2―31
(EN) Operating manual....................................32―59
mythomson.com

Уважаемый покупатель,
Благодарим Вас
завыбор автоматической
кофемашины Thomson!
Изделия Thomson объединяют всебе
технологичный продукт сэлегантным
запоминающимся дизайном иудобное
интуитивно понятное управление.
Спомощью кофемашины Thomson
Высможете наслаждаться эспрессо
илунго, атакже получать молочную
пенку для приготовления напитков
смолоком: капучино, латте маккиато,
латте ит.д.
Просим Вас внимательно ознакомиться
синструкцией поэксплуатации
прибора перед началом эксплуатации.
После прочтения данной инструкции
уВас невозникнет затруднений
виспользовании изделия Thomson.
Данную инструкцию следует сохранить
идержать влегкодоступном месте.
Мыпостоянно совершенствуем свои
изделия иоставляем засобой право
навнесение изменений, невлияющих
нафункционирование ибезопасность
прибора.
Dear Customer,
Thank you for choosing the
Thomson automatic coffee
machine!
Thomson products combine hi-tech with
an elegant memorable design and user-
friendly operation. With the Thomson coffee
machine, you can enjoy espresso and
lungo, as well as get milk foam for making
drinks with milk, such as cappuccino, latte
macchiato, latte, etc.
Please read the operating instructions of the
device carefully before starting operation.
After reading this manual, you will not
have any difficulties using the Thomson
product. Please keep this manual and have
it available.
We are constantly improving our products
and reserve the right to introduce changes
that do not affect functioning and safety of
the device.
2Инструкция по эксплуатации
Даная продукция произведена и реализуется под контролем ООО «Элко Рус». THOMSON и логотип «THOMSON» являются товарными зна-
ками «Текниколор (Эс-Эй)» или ее аффилированных лиц, и используются ООО «Элко Рус» на основании лицензии. Любые другие продукты,
услуги, компании, фирменные и продуктовые наименования, логотипы, упомянутые в настоящем Соглашении, не подлежат заверению и не
спонсируются «Текниколор (Эс-Эй)» или ее аффилированными лицами.
This product has been manufactured and sold under the responsibility of ELKO Rus LTD. THOMSON and the THOMSON logo are trademarks of
Technicolor (S.A.) or its affiliates and are used under license by ELKO Rus LTD. Any other product, service, company, trade or product name and logo
referenced herein are neither endorsed nor sponsored by Technicolor (S.A.) or its affiliates.

Сохраняйте кассовый чек, инструкцию по эксплуатации
и гарантийный талон до конца гарантийного срока эксплуатации.
Гарантийный талон, прилагаемый к прибору, при утере не
возобновляется. Модель и комплектация конкретной модели,
приобретенной Вами, может иметь отличия от изображений
в инструкции.
Keep the cash receipt, the operating instructions and the warranty card
until the end of the warranty period. If the warranty card attached to the
appliance is lost, it will not be renewed. The model and completion of
a particular model that you purchased may differ from the images in the
instructions.
Меры предосторожности................................................................................... 4
Описание изделия..................................................................................................8
Эксплуатация.........................................................................................................10
Очистка и уход.......................................................................................................23
Устранение неполадок......................................................................................29
Технические данные..........................................................................................30
Гарантийный срок..................................................................................................31
Safety precautions.................................................................................................32
Product description...............................................................................................36
Operation.........................................................................................................38
Cleaning and maintenance...................................................................................51
Troubleshooting............................................................................................57
Technical data.........................................................................................................58
Warranty period......................................................................................................59
Содержание
Contents
3Инструкция по эксплуатации Автоматическая кофемашина CF20A02

• Прибором немогут пользоваться лица (втом числе идети) сограниченными
физическими, сенсорными или умственными способностями, атакже сотсут-
ствием опыта инавыков. Исключение составляют случаи, когда такие лица
находятся под присмотром ибыли обучены безопасному пользованию при-
бором лицом, ответственным заихбезопасность.
• Дети должны находиться под присмотром, для недопущения игры сприбором.
• Входящие в обязанности пользователя очистка и обслуживание прибора
недолжны поручаться детям, которые находятся без присмотра.
• Нивкоем случае непогружайте прибор вводу для очистки.
• Прибор предназначен исключительно для применения вдомашних условиях.
Непредусмотрено его применение впомещениях, отведенных для приготов-
ления пищи для персонала магазинов, офисов идругих рабочих мест, вагро-
туристических комплексах, гостиницах, мотелях идругих структурах, предна-
значенных для приема гостей, впансионах.
• Вслучае повреждения вилки или шнура питания для ихзамены обратитесь
вслужбу технической поддержки воизбежание любых опасностей.
• Всегда отсоединяйте прибор отэлектрического питания, если прибор остается
без присмотра, атакже перед его сборкой, разборкой или очисткой.
Поверхности, накоторых изображен данный символ, нагреваются
вовремя работы прибора (символ имеется только нанекоторых
моделях).
• Этот прибор предназначен для приготовления кофе икофейных напитков.
Любое другое использование считается ненадлежащим, и, следовательно,
является опасным. Изготовитель ненесет ответственности заущерб, полу-
ченный врезультате использования прибора непоназначению.
4 Инструкция по эксплуатации
Меры предосторожности
В данной инструкции содержатся правила техники безопасности, меры пре-
досторожности и правила эксплуатации, соблюдение которых позволит из-
бежать травмирования или материального ущерба. При несоблюдении этих
правил все гарантийные обязательства аннулируются. Изготовитель ненесет
ответственности за ущерб, полученный вследствие несоблюдения требова-
ний инструкции поприменению.

Опасно!
Прибор работает отэлектрического тока, который может стать причиной
электрического поражения. Опасность жизни от поражения электриче-
ским током! Прикосновение кпроводам, находящимся под напряжением,
или к их частям может привести к серьезным повреждениям или даже
смерти! Поэтому придерживайтесь следующих правил безопасности:
― Некасайтесь прибора мокрыми руками или ногами.
― Некасайтесь штепсельной вилки мокрыми руками.
― Убедитесь в наличии постоянного свободного доступа к электриче-
ской розетке, потому что только вэтом случае можно быстро вытащить
вилку при необходимости.
― При необходимости вытащить вилку изрозетки беритесь только засаму
вилку; Ни в коем случае не тяните за шнур, поскольку так можно его
повредить.
― Для полного отключения прибора выньте вилку из электрической
розетки.
― В случае поломок прибора не пытайтесь его чинить самостоятельно.
Выключите прибор, извлеките вилку изрозетки иобратитесь вслужбу
технической поддержки.
― Перед выполнением любых действий по очистке ознакомьтесь с ин-
струкциями поочистке прибора.
Внимание!
Храните упаковочный материал (пластиковые пакеты, пенопласт) вместах,
недоступных для детей.
Опасность ожогов!
Поскольку данный прибор вырабатывает горячую воду, вовремя его работы
образуется водяной пар.
Избегайте попадания под брызги воды или под струю горячего пара.
Когда прибор находится вработе, подставка для чашек (1) может нагреваться.
Опасность ожогов!
Несоблюдение данных мер предосторожности может привести кошпари-
ванию или кожогам.
5Инструкция по эксплуатации Автоматическая кофемашина CF20A02

6 Инструкция по эксплуатации
• Бережно храните данную инструкцию. Она должна сопровождать прибор
ивслучае передачи его другому владельцу.
• Не открывайте корпус кофемашины. При прикосновении к токоведущим
соединениям и/или изменении электрической имеханической конфигура-
ции есть опасность поражения электрическим током.
• Перед чисткой контейнера для кофейных зерен выньте штепсельную вилку
изрозетки. Опасность повреждения отвращений кофемолки.
• Перед использованием кофемашины осмотрите еенапредмет видимых по-
вреждений. Неиспользуйте поврежденную кофемашину.
• Ремонт кофемашины должен выполняться только уполномоченным специали-
стом или сервисной службой. Неквалифицированный ремонт может повлечь
существенную опасность для пользователя. Вследствие неквалифицирован-
ного ремонта, гарантийное обслуживание кофемашины будет невозможным.
• Храните кофемашину вдали от воздействия погодных условий, например,
дождя, мороза или прямых солнечных лучей. Не используйте кофемашину
вне помещения.
• Никогда непогружайте кофемашину, шнуры питания или штепсельные вил-
ки вводу или другие жидкости.
• Непроводите чистку кофемашины или еепринадлежностей впосудомоеч-
ной машине.
• Незагружайте резервуар для воды любыми отличными отводы жидкостями,
или иными предметами.
• Незагружайте резервуар для воды свыше максимальной отметки.
• Эксплуатируйте машину только при наличии контейнера для отходов, поддо-
на ирешетки для чашки.
• Недержите кофемашину зашнур питания.
• Храните прибор икабель питания внедоступном для детей до8лет месте.
• Претензии любого рода заущерб или травму, вызванные использованием
кофемашины непо назначению непринимаются. Риск такого повреждения
несет исключительно владелец кофемашины.
• Производитель ненесет ответственности заповреждения или травмы, воз-
никшие в результате несоблюдения руководства по эксплуатации, исполь-
зования кофемашины в целях, не предусмотренных ее предназначением,
непрофессионального ремонта, внесения неразрешенных изменений или
использования непредусмотренных запасных частей.
Убедитесь, что напряжение сети, указанное напаспортной табличке, соответ-
ствует параметрам местной электросети.
• Перед использованием прибора размотайте ираспрямите шнур питания.
Меры предосторожности

• Установите прибор натвердую устойчивую поверхность.
• Прибор следует использовать иставить наустойчивую поверхность.
• Отключайте прибор отэлектросети вследующих случаях:
― Перед заполнением резервуара для воды.
― Перед тем, как снимать какие-либо части сустройства или устанавливать
какие-либо части наустройство.
― Перед чисткой или обслуживанием.
― Когда прибор работает неправильно.
― После использования прибора.
• Слейте воду изрезервуара для воды, если прибор неиспользуется долгое
время.
• Всегда используйте прохладную воду для приготовления кофе. Теплая вода
или другие жидкости могут повредить кофемашину.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем,
его сервисным агентом или лицом с аналогичной квалификацией, чтобы
избежать любой опасности.
• Используйте кофемолку только для помола кофейных зерен.
• Непозволяйте детям касаться прибора или шнура питания вовремя работы.
• Непозволяйте шнуру свисать скрая стола или стойки или касаться горячей
поверхности.
• Неиспользуйте инеставьте прибор навлажную или горячую поверхность.
• Неиспользуйте прибор, если поддон для сбора капель установлен непра-
вильно.
• Некладите шнур наострый край предметов.
• Непытайтесь открыть основной корпус или демонтировать какие-либо части
устройства, внутри нет деталей, подлежащих обслуживанию.
• Нерекомендуется использовать аксессуары, невходящие вкомплект. Это
может быть опасно, иэтого следует избегать.
• Неставьте прибор нагорячий газ, электрическую горелку или рядом сними,
атакже внагретую духовку.
• Не включайте функцию горячей воды непрерывно для более чем одного
резервуара сводой.
7Инструкция по эксплуатации Автоматическая кофемашина CF20A02

Описание изделия
8 Инструкция по эксплуатации
1. Внешний поддон для капель
2. Внутренний поддон для капель
3. Контейнер для кофейной гущи
4. Узел подачи кофе
5. Панель управления
6. Контейнер для кофейных зерен
7. Крышка контейнера для
кофейных зерен
8. Резервуар для воды
9. Шнур питания
10. Дверца заварочного узла
11. Заварочный узел
12. Щетка для чистки
13. Контейнер для молока
14. Крышка контейнера для молока
15. Гибкая трубка для подачи молока
16. Соединительная насадка
на гибкой трубке
17. Соединительная деталь впускной
трубки
18. Впускная трубка
19. Крючок для очистки
1
2
3
4
5
6
7
13
14
15
17
18
19
16
8
9
10
11
12

Поставляемые в комплекте детали:
– Автоматическая кофемашина Thomson с функцией автоматического
приготовления кофейных напитков и шнур питания.
– Средство для самоочистки кофемашин Thomson*. - 3 упаковки в комплекте
поставки кофемашины.
– Крючок и щетка для очистки.
– Инструкция по эксплуатации.
– Гарантийная документация.
* Средство для самоочистки кофемашин Thomson. Официальным импортером данной продукции является ООО «Элко Рус» 143441, Российская федерация, Московская область,
Красногорский район, п/о Путилково, улица 69 км МКАД, стр. 7, офис 506. Телефон бесплатной службы обслуживания клиентов [phone]. Телефон работает с 10:00 до
19:00, с понедельника по пятницу, по рабочим дням по Московскому времени. Звонок является бесплатным, и Вас сразу свяжут с представителем Производителя. Средство для
самоочистки кофемашин Thomson разработано специально для кофемашин. Обеспечивают быстрое и тщательное удаление известкового налёта в труднодоступных частях
кофемашины. Использовать только согласно инструкции! Регулярная очистка продлевает срок службы прибора и сокращает потребление электроэнергии. Меры предосторожности:
Использовать строго по назначению в соответствии с инструкцией и иными рекомендациями производителя. Хранить в недоступных для детей местах. Не глотать. Не вдыхать. Избегать
попадания в глаза, контакта с кожей рук и тела. В случае проглатывания немедленно обратиться к врачу. При попадании в глаза промыть их большим количеством воды и обратиться
к врачу. Пожалуйста, удостоверьтесь, чтобы продукт по очистке известкового налета не попадал на такие чувствительные к кислоте поверхности, как мрамор, известняк, хромистая
поверхность, эмаль или серебро, так как они могут заржаветь. Всегда после очистки известкового налета ставьте режим ополаскивания, как указано в инструкции. Одна упаковка
– это 1 пакет с массой нетто 15 грамм. Состав: лимонная кислота. Срок годности: 5 лет с момента производства. Дату производства смотрите на стикере, находящимся на основании
кофемашины. Первые две цифры обозначают год производства, следующие две цифры номер недели. Условия хранения: хранить в недоступном для детей месте, при температуре от
+5 до +25 °С и относительной влажности воздуха не более 60 %. Не использовать при истечении срока годности.
9Инструкция по эксплуатации
Мигающий индикатор: Низкий
уровень воды/Отсутствует
резервуар для воды
Горящий индикатор: Заварочный
блок отсутствует/установлен
неправильно Мигающий
индикатор: Дверца заварочного
узла открыта/установлена
неправильно
Горящий индикатор: контейнер
для кофейной гущи заполнен
Мигающий индикатор:
Внутренний поддон для капель/
Контейнер для кофейной гущи
отсутствуют
Горящий индикатор: Необходимо
провести очистку от накипи
Мигающий индикатор:
Происходит очистка от накипи
Применена функция слива
Кнопка включения/выключения
Кнопка подачи горячей воды
Кнопка Эспрессо
Функция вспенивания молока
и кнопка очистки
Кнопка кофе Лунго
Кнопка Капучино
Контейнер для кофейных
зерен пуст
Автоматическая кофемашина CF20A02
Кнопка Латте Макиато

Эксплуатация
1. Удалите с прибора все защитные
пленки, наклейки и другие упако-
вочные материалы.
2. Выберите безопасную и устойчи-
вую поверхность с легкодоступным
источником питания и оставьте ми-
нимальное расстояние от боковых
сторон машины. (рис. 1)
3. Вставьте внешний поддон для
капель. Убедитесь, что он вставлен
правильно. (рис. 2)
4. Поднимите резервуар для воды,
используя крышку как ручку. Про-
мойте резервуар для воды свежей
водой, а затем заполните резерву-
ар до максимального уровня
и поместите его обратно в машину
(рис. 3). Убедитесь, чтобы резерву-
ар был правильно установлен.
(см. «Заполнение резервуара
для воды»).
Примечание. Во избежание пере-
лива из резервуара для воды
не добавляйте воду непосредствен-
но в прибор из другой емкости.
10 Инструкция по эксплуатации
Установка
(рис. 1)
(рис. 2)
(рис. 3)