THOMSON WHP6207 User manual

Over-EarHQBluetooth®Headset
Casque circum-aural HQ Bluetooth®
Over-Ear-HQ-Bluetooth®-Kopfhörer
WHP6207
OperatingInstruction
Mode d'emploi
Bedienungsanleitung

GOperating Instructions
FMode d‘emploi
DBedienungsanleitung
EInstrucciones de uso
IIstruzioni per l‘uso
OManual de instruções
RРуководство по эксплуатации
NGebruiksaanwijzing
PInstrukcja obsługi
HHasználati útmutató
JΟδηγίες χρήσης
CNávod kpoužití
QNávod na použitie
TKullanma kılavuzu
SBruksanvisning
LKäyttöohje
MManual de utilizare

AC 220 V
WHP-6207
Pic 2
Pic 1
Pic 3
1
3
2
4
56 8
7
+
-
3hr

2
GOperating instruction
Controls and Displays
1. Previous track
2. Increase volume
3. Multifunction button (Power/Play/Pause/Tele-
phone/Pairing)
4. Next track
5. Decrease volume
6. Micro-USB port
7. Microphone
8. Function LED
Thank you for choosing aThomson product.
Take your time and read the following instructions
and information completely.Please keep these
instructions in asafe place for futurereference. If
you sell the device, please pass these operating
instructions on to the new owner.
1. Explanation of Warning Symbols and Notes
Warning
This symbol is used to indicate safety instructions
or to draw your attention to specic hazards
and risks.
Note
This symbol is used to indicate additional
information or important notes.
2. Package Contents
•1Bluetooth headset
•1USB charging cable
•1jack to Micro-USB cable
•These operating instructions
3. Safety Notes
•The product is intended for private, non-commer-
cial use only.
•Protect the product from dirt, moistureand over-
heating, and only use it in adry environment.
•Donot drop the product and do not expose it to
any major shocks.
•Donot operate the product outside the power
limits given in the specications.
•Donot open the device or continue to operate it if
it becomes damaged.
•Since the battery is integrated and cannot be
removed, you will need to dispose of the product
as awhole. Do this in compliance with the legal
requirements.
•Dispose of packaging material immediately accord-
ing to locally applicable regulations.
•Donot modify the product in any way.Doing so
voids the warranty.
Warning –Rechargeable battery
•Only use suitable charging devices or USB
connections to charge the product.
•Asarule, do not use charging devices or USB
connections that aredefective and do not try to
repair them yourself.
•Donot overcharge the product or allow the
battery to completely discharge.
•Avoid storing, charging or using batteries in
extreme temperatures.
•When stored over along period of time,
batteries should be charged regularly (at least
every three months).
Warning -High volumes
•Using this product limits your perception of
ambient noise. Forthis reason, do not operate
any vehicles or machines while using this
product.
•Always keep the volume at a
reasonable level. Loud volumes,
even over short periods, can
cause hearing loss.

3
4. Getting Started
•The headset is equipped with arechargeable
battery.The battery must be fully charged before
using the device for the rst time.
•Ensurethat the headset is switched off before
charging it.
•Begin charging the power pack by connecting
the included USB charging cable to the charging
terminal (6) as well as to the USB connection of
aPC/laptop.
•Alternatively,you can charge the headset using a
suitable USB charger.Please refer to the operating
instructions for the USB charger used.
•The function LED is constantly lit redduring
charging.
•Ittakes around 3hours until the battery is com-
pletely charged.
•Once the charging process is complete, the
indicator LED goes out.
•Disconnect allcable and mains connections after use.
5. Operation
5.1 Bluetooth pairing
Note –Pairing
•Make surethat your Bluetooth-capable terminal
device is on and Bluetooth is activated.
•Make surethat your Bluetooth-capable terminal
device is visible for other Bluetooth devices.
•For moreinformation, please refer to the
operating instructions of your terminal device.
•The headset and the terminal device should be
no further than 1metreapart. The shorter the
distance, the better.
•Make surethat the headset is fully charged and
switched off.
•Press and hold the multifunction button (3)
for about 4seconds to turn the headset on. It
automatically enters pairing mode. The function
LED ashes blue in aquick rhythm. The headset is
searching for aBluetooth connection.
•Open the Bluetooth settings on your terminal
device and wait until “WHP6207” appears in the
list of Bluetooth devices found.
•Select “WHP6207” and wait until the headset is
listed as connected in the Bluetooth settings on
your terminal device.
Note –Bluetooth password
Some terminal devices requireapasswordin
order to connect to another Bluetooth device.
•Ifyour terminal device requests apasswordfor
connection to the headset, enter 0000.
Note
•Ifpairing is successful, abeep will sound and
the LED indicator is constantly lit blue.
•Ifpairing is not successful, the indicator remains
constantly lit, and you will have to perform
pairing again.
•Ifpairing takes longer than 90 seconds, the
headset switches off automatically.
•Ifthis happens, you will need to switch the
headset off and on again if you want to pair it
with your terminal device again.
•Onsome terminal devices, such as PCs, you will
need to select the headset from the pairing list
after pairing and conrm you wish to ‘use as
audio device’.
•You can now use the headset.
5.2. Automatic Bluetooth connection (after
successful pairing)
•Make surethat the headset is switched on.
•Press and hold the multifunction button (3) for
about 2seconds to automatically connect the
headset to your terminal device.
•You can now use the headset.

4
Note –Connection impaired
If the Bluetooth connection is not established
automatically,check the following:
•Check the Bluetooth settings of your terminal
device to see whether “WHP6207” is connected.
If not, repeat the steps listed under 5.1. Blue-
tooth pairing.
•Check whether obstacles areimpairing the
range. If so, move the devices closer together.
•The performance can also be affected by a
weak battery.The function LED (8) lights up
red.
5.3. Audio playback
Note
•Note that the functions described under 5.3.
and 5.4.are only possible with an active
Bluetooth connection.
•Your terminal device must also support the
individual functions (in particular,itmust
support Bluetooth proles).
•For moreinformation, please refer to the
operating instructions of your terminal device.
•Functions can still be controlled directly via the
terminal device.
•Set the volume on your terminal device to alow
level.
•Start audio playback on the connected terminal
device. The function LED is lit blue during
playback.
•Press the multifunction button (3) to start or pause
audio playback.
•Press the ubutton (4) to skip to the next track.
•Press the tbutton (1) to skip to the previous
track.
•Press the +button (2) to increase the volume.
•Press the –button (5) to reduce the volume.
5.4 Hands-free function
Youcan use the headset as ahands-free set for your
mobile phone if your terminal device supports it.
Accept:
Press the multifunction button (3) once to answer an
incoming call.
Hang up:
To end the call, press the multifunction button (3)
once more.
Reject:
Press and hold the multifunction button (3) for about
2seconds to reject an incoming call.
5.5 Disconnecting the headset
Turn off the headset by pressing and holding the
multifunction button (3) for about 2seconds.
5.6 Battery level
•Anacoustic signal sounds and the display ashes
in redwhen the battery is low.
•Charge the headset as described in 4. Getting
Started
6. Connection to TV/hi- system or to mobile
devices without Bluetooth
The supplied jack to Micro-USB cable can be used
to connect the headset to audio devices that arenot
Bluetooth-enabled. To do so, connect the Micro-USB
plug of the cable to the Micro-USB port (6) on the
headphones, and connect the jack plug to the line-
out connection of your audio device (for example,
hi- or TV).
7. Careand Maintenance
Only clean this product with aslightly damp, lint-free
cloth and do not use aggressive cleaning agents.
Make surethat water does not get into the product.

5
8. Warranty Disclaimer
Hama GmbH &Co. KG assumes no liability and
provides no warranty for damage resulting from
improper installation/mounting, improper use of
the product or from failuretoobserve the operating
instructions and/or safety notes.
9. Service and Support
Please contact Hama Product Consulting if you have
any questions about this product.
Hotline: [phone] (German/English)
Further support information can be found here:
www.hama.com
10. Technical Data
Bluetooth headset
Talking time/music approximately 15 hrs
(at medium volume)
Standby >300 h
Range ca. 10 m
Bluetooth technology V4.0
Bluetooth proles A2DP/ AVRCP
Battery 3.7 Vlithium polymer
Frequency band 2402 MHz –2480 MHz
Max. emitted
transmitting power 9,82 dBm
11. Recycling Information
Note on environmental protection:
After the implementation of the European
Directive 2012/19/EU and 2006/66/EU in
the national legal system, the following
applies: Electric and electronic devices as
wellasbatteries must not be disposed of
with household waste. Consumers areobliged by law
to return electrical and electronic devices as wellas
batteries at the end of their service lives to the public
collecting points set up for this purpose or point of
sale. Details to this aredened by the national law of
the respective country.This symbol on the product,
the instruction manual or the package indicates that
aproduct is subject to these regulations. By
recycling, reusing the materials or other forms of
utilising old devices/Batteries, you aremaking an
important contribution to protecting our
environment.
12. Declaration of Conformity
Hereby,Hama GmbH &CoKGdeclares that
the radio equipment type [00131986] is in
compliance with Directive 2014/53/EU.The
full text of the EU declaration of conformity is
available at the following internet address:
www.hama.com ->00131986->Downloads.

6
FMode d‘emploi
Éléments de commande et d'achage
1. Titreprécédent
2. Augmentation du volume
3. Touche multifonctions (Power/Lecture/Pause/
Téléphone/Couplage)
4. Titresuivant
5. Diminution du volume
6. Port microUSB
7. Microphone
8. LED de fonctionnement
Nous vous remercions d’avoir choisi un produit
Thomson.
Veuillez prendreletemps de lirel‘ensemble des
remarques et consignes suivantes. Veuillez conserver
ce mode d‘emploi àportée de main an de pouvoir
le consulter en cas de besoin. Transmettez-le au
nouveau propriétaireavec l’appareil le cas échéant.
1. Explication des symboles d‘avertissement et
des remarques
Avertissement
Ce symbole est utilisé pour indiquer des consignes
de sécurité ou pour attirer votreattention sur des
dangers et risques particuliers.
Remarque
Ce symbole est utilisé pour indiquer des
informations supplémentaires ou des remarques
importantes.
2. Contenu de l‘emballage
•1micro-casque Bluetooth
•1câble de charge USB
•1câble jack/microUSB
•Mode d‘emploi
3. Consignes de sécurité
•Ceproduit est destiné àune installation domes-
tique non commerciale.
•Protégez le produit de toute saleté, humidité,
surchauffe et utilisez-le uniquement dans des
locaux secs.
•Protégez le produit des secousses violentes et
évitez tout choc ou toute chute.
•N‘utilisez pas le produit en dehors des limites
de puissance indiquées dans les caractéristiques
techniques.
•Netentez pas d‘ouvrir le produit en cas de détério-
ration et cessez de l’utiliser.
•Labatterie est installée de façon permanente et ne
peut pas êtreretirée ;recyclez le produit en bloc
conformément aux directives légales.
•Recyclez les matériaux d’emballage conformément
aux prescriptions locales en vigueur.
•N’apportez aucune modication àl’appareil. Des
modications vous feraient perdrevos droits de
garantie.
Avertissement concernant la batterie
•Utilisez exclusivement un chargeur approprié
ou une connexion USB lors de la recharge.
•Cessez d‘utiliser tout chargeur ou toute
connexion USB défectueux et ne tentez pas de
réparer ces derniers.
•Nesurchargez ou ne déchargez pas totalement
le produit.
•Évitez un stockage, une charge ou une utilisa-
tion àdes températures extrêmes.
•Rechargez régulièrement le produit (au moins
une fois par trimestre) en cas de longue période
de stockage.
Avertissement concernant le volume
d‘écoute
•L‘utilisation du produit limite votreperception
des bruits ambiants. N‘utilisez donc pas le
produit lorsque vous conduisez un véhicule ou
faites fonctionner une machine.

7
•Maintenez en permanence un niveau de
volume raisonnable. Un volume
excessif -même àcourte durée -
est susceptible d‘endommager
votreouïe.
4. Mise en service
•Lemicro-casque dispose d’une batterie rechar-
geable. La batterie doit êtretotalement rechargée
avant la premièreutilisation du micro-casque.
•Assurez-vous que le micro-casque est bien hors ten-
sion avant de commencer la charge de l’appareil.
•Démarrez le cycle de charge de la batterie en bran-
chant le câble USB fourni àlaprise de charge (6)
et au port USB d’un ordinateur (portable ou non).
•Vous pouvez également charger le micro-casque
àl’aide d’un chargeur USB adapté. Veuillez, dans
ce cas, également consulter le mode d’emploi du
chargeur USB utilisé.
•LaLED de fonctionnement s’allume en rouge en
permanence pendant la charge.
•Lacharge complète de la batterie dureenv.3heures.
•Une fois la charge terminée, le voyant LED s’éteint.
•Débranchez tous les câbles et les connexions secteur.
5. Fonctionnement
5.1 Premièreconnexion Bluetooth (couplage)
Remarque concernant le couplage
•Assurez-vous que votreappareil Bluetooth est
bien sous tension et que sa fonction Bluetooth
est bien activée.
•Assurez-vous également que votreappareil Blue-
tooth est bien détectable par d‘autres appareils
Bluetooth.
•Veuillez consulter le mode d’emploi de votre
appareil àcesujet.
•Ladistance entrelemicro-casque et votreappareil
ne devrait pas excéder un mètre. Plus la distance
est petite, meilleureest la connexion.
•Assurez-vous que le micro-casque est chargé et
hors tension.
•Maintenez la touche multifonctions (3) enfoncée
pendant environ 4secondes pour mettrele
micro-casque sous tension et lancer automa-
tiquement le mode de couplage. La LED de
fonctionnement clignote rapidement en bleu. Le
micro-casque recherche une connexion Bluetooth.
•Ouvrez les paramètres Bluetooth sur votre
appareil, puis patientez jusqu'à ce que l'appareil
«WHP6207 »apparaisse dans la liste d'appareils
Bluetooth détectés.
•Sélectionnez l’appareil «WHP6207 », puis patien-
tez jusqu’à ce que le micro-casque apparaisse en
tant que connecté dans les réglages Bluetooth de
votreappareil.
Remarque concernant le mot de passe
Bluetooth
Certains appareils portables nécessitent la saisie
d’un mot de passe pour congurer la connexion à
un appareil Bluetooth.
•Saisissez le mot de passe 0000 lors de la
connexion avec des haut-parleurs dans le cas
où l‘appareil exige la saisie d‘un mot de passe.
Remarque
•Unbip retentit et le voyant LED s’allume en per-
manence en bleu après un couplage conforme.
•Levoyant reste allumé en permanence en cas
d’échec du couplage ;vous devrez, dans ce cas,
répéter la procéduredecouplage.
•Lemicro-casque s’éteint automatiquement
lorsque la procéduredecouplage dureplus de
90 secondes.
•Dans ce cas, vous devrez mettrelemicro-casque
hors tension, puis ànouveau sous tension an
de lancer une nouvelle procéduredecouplage.
•Sur certains appareils (ordinateurs, etc.), vous de-
vrez sélectionner manuellement le micro-casque
dans la liste des couplages et le conrmer à
l’aide de “Utiliser comme périphérique audio”.
•Vous pouvez commencer àutiliser le micro-casque.

8
5.2 Connexion Bluetooth automatique (après
un premier couplage réussi)
•Assurez-vous que le micro-casque est bien sous
tension.
•Appuyez sur la touche multifonctions (3) pendant
env.2secondes an de connecter automatique-
ment le micro-casque avec votreappareil.
•Vous pouvez commencer àutiliser le micro-casque.
Remarque concernant une mauvaise
connexion
Dans le cas où la connexion Bluetooth ne s’établit
automatiquement, vériez les points suivants :
•Vériez, dans les paramètres Bluetooth de
votreappareil, que l’appareil «WHP6207 »est
bien connecté. Si ce n’est pas le cas, répétez
les étapes décrites dans le paragraphe 5.1.
Premièreconnexion Bluetooth.
•Vériez la présence d’obstacles susceptibles de
réduirelaportée. Si tel est le cas, rapprochez
les appareils l’un de l’autre.
•Une pile faible est également susceptible
d’inuencer négativement le fonctionnement
du produit. La LED de fonctionnement (8)
s’allume en rouge.
5.3 Lectureaudio
Remarque
•Veuillez noter que vous ne pourrez utiliser une
des fonctions décrites aux paragraphes 5.3. et
5.4. qu’avec une connexion Bluetooth active.
•Ces différentes fonctions doivent également
êtreprises en charge par votreappareil (les
prols Bluetooth doivent êtrepris en charge).
•Veuillez consulter le mode d’emploi de votre
appareil àcesujet.
•Vous pourrez continuer àpiloter directement les
fonctions sur votreappareil.
•Réglez le volume de votreappareil àunniveau bas.
•Lancez la lectureaudio sur l’appareil connecté. La
LED de fonctionnement s’allume en bleu pendant
la lecture.
•Appuyez sur la touche multifonctions (3) an de
lancer la lectureaudio ou la mettreenpause.
•Appuyez sur la touche u(4) pour passer au titre
suivant.
•Appuyez sur la touche t(1) pour revenir au titre
précédent.
•Appuyez sur la touche +(2) an d’augmenter le
volume.
•Appuyez sur la touche -(5) an de baisser le
volume.
5.4 Fonction mains libres
Vous pouvez utiliser le micro-casque comme kit
mains-libres pour votretéléphone portable, dans
la mesureoùcette fonction est prise en charge par
votreappareil.
Prendreunappel :
Appuyez une fois sur la touche multifonctions (3) an
de répondreàunappel entrant.
Terminer un appel :
Appuyez de nouveau sur la touche multifonctions (3)
an de terminer l’appel.
Refuser un appel :
Appuyez sur la touche multifonctions (3) et main-
tenez-la enfoncée pendant env.2secondes an de
refuser un appel.
5.5 Déconnexion du micro-casque
Éteignez le micro-casque en maintenant la touche
multifonctions (3) enfoncée pendant env.2secondes.
5.6. Capacité de la batterie
•Unsignal acoustique retentit et le voyant clignote
en rouge en cas de batterie faible.
•Rechargez le micro-casque conformément aux
indications du paragraphe 4. Mise en service .