THOMSON THM 70 IX User manual

THM70IX
RÉFRIGÉRATEURCONGÉLATEURMULTI‐PORTES
MULTI‐DOORFRIDGEFREEZER
4‐DEURSKOELKAST‐DIEPVRIEZER
FRIGORÍFICOCONGELADORMULTIPUERTAS
VÍCEDVEŘOVÁCHLADNIČKASMRAZNIČKOU
VIACDVEROVÁCHLADNIČKASMRAZNIČKOU

MANUALD’UTILISATIONOPERATINGINSTRUCTIONSHANDLEDING
MANUALDEINSTRUCCIONESNÁVODKOBSLUZENÁVODNAOBSLUHU
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
1


Tabledesmatières
ATTENTION ...........................................................................................................................2
MISESENGARDEIMPORTANTES..........................................................................................4
DESCRIPTION........................................................................................................................5
AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL ...........................................................................................7
INSTALLATION.......................................................................................................................7
TEMPÉRATUREAMBIANTE ...................................................................................................7
AVANTDEREMPLIRLERÉFRIGÉRATEUROULECONGÉLATEUR ...........................................7
PANNEDECOURANT ............................................................................................................7
RÉGLAGEDESTEMPÉRATURESETFONCTIONS ....................................................................8
DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL .............................................................................................9
UTILISATIONDELAPARTIERÉFRIGÉRATEUR ......................................................................10
CONGÉLATIONETCONSERVATIONDESALIMENTSDANSLECONGÉLATEUR .....................11
FABRICATIONDEGLAÇONS ................................................................................................13
DÉGIVRAGE.........................................................................................................................13
CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE....................................................................................13
BRUITSDEL'APPAREIL ........................................................................................................14
NETTOYAGEETENTRETIEN.................................................................................................14
DÉPANNAGE .......................................................................................................................14
SPECIFICATIONS..................................................................................................................15




















Downloaded from www.vandenborre.be

FR
2
ATTENTION

Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.
Touteutilisationautrequecelleprévuepourcetappareil,ou
pouruneautreapplicationquecelleprévue,parexempleune
applicationcommerciale,estinterdite.

Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeoudes
personnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd'aumoins
8ansetpardespersonnesayantdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduitesoudénuéesd’expérienceou
deconnaissance,s'ils(sielles)sontcorrectementsurveillé(e)s
ousidesinstructionsrelativesàl'utilisationdel'appareilen
toutesécuritéleurontétédonnéesetsilesrisquesencourus
ontétéappréhendés.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetl'entretienparl'usagernedoivent
pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

Cetappareilnedoitpasêtreexposéàlapluie.

MISEENGARDE:Maintenirdégagéeslesouverturesde
ventilationdansl'enceintedel'appareiloudanslastructure
d'encastrement.

MISEENGARDE:Nepasutiliserdedispositifsmécaniquesou
autresmoyenspouraccélérerleprocessusdedégivrage
autresqueceuxrecommandésparlefabricant.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
3
MISEENGARDE:Nepasendommagerlecircuitde
réfrigération.

MISEENGARDE:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesà
l'intérieurducompartimentdestockagedesdenrées,àmoins
qu'ilsnesoientdutyperecommandéparlefabricant.

Nepasstockerdanscetappareildessubstancesexplosives
tellesquedesaérosolscontenantdesgazpropulseurs
inflammables.

MISEENGARDE:Pourlafabricationdeglaçons,utilisez
uniquementdel’eaupotable.

MISEENGARDE:Lesystèmederéfrigérationestsoushaute
pression.Nepasytoucher.Contacterdesservicesd’entretien
qualifiésavantlamiseaurebut.

INSTALLATION:N'INSTALLEZPASCETAPPAREILDANSDES
PIECESTROPHUMIDESOUTROPFROIDES,TELLESQUEDES
CONSTRUCTIONSANNEXES,GARAGESouCAVES.

Miseaurebutdel’appareil:
Pourévitertoutenuisanceenversl’environnementoulasanté
humainecauséeparlamiseaurebutnoncontrôléede
déchetsélectriques,recyclezl’appareildefaçonresponsable
pourpromouvoirlaréutilisationdesressourcesmatérielles.La
miseaurebutdoitêtrefaitedefaçonsûredansdespointsde
collectepubliqueprévusàceteffet.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
4
Installationetmiseenservice:
L’appareildoitêtreinstallésurlesol,surunesurfaceplaneet
horizontaleens’assurantquelesouverturesd’aérationsont
correctementdégagées.
Nejamaisessayerderemplacerouderéparervousmêmeune
partieouuncomposantdel’appareil,demandezdel’aideàun
personnelprofessionneletqualifié,sibesoin.

Manipulation:
Toujoursmanipulerl’appareilavecsoinafind’éviter
d’endommagercelui‐ci.

Necongelezdesalimentsdécongelésqu'aprèslesavoircuits,
afind'éliminerlesbactériesnocives.Nerecongelezjamais
desfruitsdemerquiontétédécongelés.

MISESENGARDEIMPORTANTES
Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieuxcongélateuroud’unvieuxréfrigérateurcomportantune
serruresurlaporte,veillezàcequecelle‐cisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsneseretrouvent
enfermésàl'intérieurenjouant.
Débrancheztoujoursl'appareilaprèsusageetavantdelenettoyer.Enleveztouslesalimentsavantde
nettoyerl'appareil.
Évitezdemettredesalimentstropvolumineux,lefonctionnementdel'appareilrisqueraitd'enêtre
affecté.
Faitesextrêmementattentionquandvousdéplacezl’appareil.
Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducongélateur;la
bassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
Nemontezpassurl’appareiletnevousappuyezpassurlabasedesportesousurd’autresparties.

Miseaurebutdesappareilsusagés
Lesréfrigérateurscontiennentdesgazetdesproduitsréfrigérantshermétiquementisolés.
Leréfrigérantetlesgazpropulseursdoiventêtremisaurebutdemanièreprofessionnelle.Lorsdela
miseaurebutdel’appareil,faitesattentionànepasendommagerlesconduitesducircuitréfrigérant.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
5
DESCRIPTION




121314
1. Balconnetsdeportederéfrigérateur
2. Porteduréfrigérateur
3. Clayettederéfrigérateur
4. Clayettederéfrigérateurdeuxpièces
5. Clayettedebalconnetdeportederéfrigérateur
6. Contrôledetempératurepourzonefraîche
7. Couvercledelazonefraîche
8. Zonefraîche
9. Bacsàlégumes
10. Tiroirdecongélateursupérieur(bacde
congélateurintérieur)
11. Tiroirdecongélateurinférieur
12. Casierporte‐bouteillevin
13. Bacàœufs
14. Bacàglaçons

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
7
AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL
Avantdebrancherl'appareil,vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquecorrespondà
celledesprisesdevotredomicile.Uneautretensionrisqueraitd'endommagerl'appareil.

Laprisemâleconstitueleseulmoyendemettrel'appareilhorstension;elledoitdoncresteraccessible
enpermanence.Pourmettrel'appareilhorstension,éteignez‐leetdébranchez‐le.

L'appareildoitêtremisàlaterre.Lefabricantn'estpasresponsabledesdommagespouvantrésulterdu
branchementsuruneprisesansmiseàlaterre.

INSTALLATION
Installezl’appareildansunepiècesècheetsuffisammentaérée.L’emplacementnedoitpasêtre
directementexposéàlalumièredusoleiletnedoitpasêtresituéàproximitéd’unesourcedechaleur
(radiateur,cuisinièreetc.).
Afind'assureruneaérationsuffisante,riennedoitêtreplacéàmoinsde10cmdel'appareil,dechaque
côté.
Sil'appareilestinstallésurunesurfaceirrégulière,ilpourraêtreajustéaumoyendespiedsréglables.

TEMPÉRATUREAMBIANTE
Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre10°Cet38°C
(SN/N/ST).L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagedetempérature.Si
l'appareilestexposéàunetempératureambiantetropélevéependanttroplongtemps,latempérature
danslecongélateurremonteraau‐dessusde‐18°Cetlesalimentsrisquentdesegâter.

AVANTDEREMPLIRLERÉFRIGÉRATEUROULECONGÉLATEUR
Enleveztouslesmatériauxd'emballage.
Laissezl’appareilfonctionneràvidependant2ou3heures,letempsquechacundescompartiments
arriveàlatempératureadéquate.
Nettoyezl'intérieurdel'appareilavecdel'eauchaudeetunpeudeproduitnettoyant,afind'enlever
lespoussièresliéesàlafabricationetautransport.

PANNEDECOURANT
S'ilyaunepannedecourant,n'ouvrezpaslaporte.Lesalimentscongelésnedevraientpasêtretouchés
silapannedecourantduremoinsde16heures.
Nerecongelezpaslesalimentssurgelésquiontétécomplètementdécongelés.Ilestdangereuxde
mangerdesalimentsrecongelés.





Downloaded from www.vandenborre.be

FR
8
RÉGLAGEDESTEMPÉRATURESETFONCTIONS
Vouspouvezréglerlatempératuredelazonefraîchedanslecompartimentréfrigérateur.

Réglagedelatempératuredelazonefraîche
Latempératuredelazonefraîcheestréglablede‐2°Cà3°C.Elleestutiliséepourstockerlesproduits
delamertelsquelespoissonspendant1à2joursaprèsl'achattoutenempêchantlesodeursdese
mélangerentrelazonefraîcheetlecompartimentduréfrigérateurendehorsdelazonefraîche.Vous
pouvezréglerlatempératuredelazonefraîchecommevouslesouhaitez.


Ilestrecommandéderéglerlatempératureàlaposition«MED»pouruneutilisationnormale.Sile
thermostatestréglésurposition«COLD»pendantunelonguepériode,delaglacepeutseformersurle
couvercleenverredelazonefraîche.


Panneaudecommandeetd'affichage



Réglagedelatempératurepourlecompartimentréfrigérateur
Touchezceboutonetlatempératureducompartimentréfrigérateursemetàclignoter
surl'écran.
Quandlatempératureclignoteàplusieursreprisesappuyezsur+/－pourchoisirlatempérature
souhaitéede2°Cà8°C.

Arrêtdelaréfrigération
Touchezetmaintenezceboutonenfoncéjusqu'àcequel'écranaffiche«OFF».Le
compartimentréfrigérateurcesselerefroidissementetlatempératuredanscecompartimentnepeut
plusêtreréglée.
Pourreprendrelaréfrigération,touchezetmaintenezceboutonenfoncéjusqu'àceque«OFF»
disparaissedel'écran.
Réglagedelatempératurepourlecompartimentcongélateur
Touchezceboutonetlatempératureducompartimentcongélateursemetàclignoter
surl'écran.
Quandlatempératureclignoteàplusieursreprisesappuyezsur+/－pourchoisirlatempérature
souhaitéede‐24°Cà‐16°C.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
9
Supercongélation
Cettefonctionpermetdecongelerlesalimentsrapidementetdeconserverleursnutriments,vitamines,
saveursetleurapparence.
Pourdéfinirletempsdesupercongélation,appuyezsurceboutonetlesymbole
supercongélationainsiquel'heureclignotentàl’écran. 

Alorsquelesymboleetl'heureclignotent,appuyezàplusieursreprisessur+/－poursélectionnerle
tempsdesupercongélationdésiréjusqu'à26heures.Latempératureducompartimentcongélateurne
peutpasêtremodifiée.

Lorsqueletempsdesupercongélationestatteint,lafonctionsupercongélations’annule
automatiquementetlesymboledisparaîtdel'écran.

VouspouvezégalementannulercettefonctionenappuyantsurlatoucheAuto.

Automatique
Touchezceboutonpoursélectionnerlafonctionautomatique.L'écranaffichelesymbole
«auto»etlestempératuresdanslescompartimentsréfrigérateuretcongélateurserontde
4°Cet‐18°Crespectivementsurl'écran.

Pourannulercettefonction,appuyezànouveausurcebouton.Lesymbole«auto»disparaîtdel'écran
etl'affichageremetlestempératuresdéfiniesdescompartimentsréfrigérateuretcongélateur.

Alarme

Alarmed’ouverturedeporte
Quandlaporteduréfrigérateuret/oulestiroirsducongélateursontlaissésouvertsousontmalfermés
pendantenviron3minutes,l'appareildéclencheunealarme.
Fermezlaporteduréfrigérateuret/oulestiroirsducongélateurpourquel'alarmes'arrête.

Alarmedetempérature:
Quandlatempératuredanslecompartimentdecongélationestsupérieureà‐10°C,latempératuredu
compartimentdecongélationclignotesurl’écranjusqu’àcequ’ellebaisseànouveausous‐10°C.


Codesd’erreur
Encasdedysfonctionnementdel’appareil,sonécranaffichelecoded’erreurcorrespondant(par
exempleE0,E1ouE2)etlesymbolealarme.Contactezlecentrederéparationagréélocal.



DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL
Lorsquel’appareilestéteintpourquelqueraisonquecesoit,attendez10minutesavantdelerallumer.
Celapermetàlapressiondes’uniformiserdanslesystèmederéfrigérationavantleredémarrage.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
10
Éteignezl’appareiletdébranchez‐le.Sorteztouslesaliments.D'autrepart,enleveztouteslespièces
amovibles(clayettes,accessoiresetc.)ouimmobilisez‐lesdansl'appareilafind'éviterleschocs.
Déplacezl’appareiletréinstallez‐le.S’ilaétécouchésurlecôté,mêmepourunecourtedurée,
attendezaumoins10minutesavantdelerallumerunefoisqu’ilestremisd’aplomb.

Legazfrigorigèneutiliséparcetappareilestdel’isobutane(R600a)LeR600aestungaznaturelpeu
polluantmaisexplosif.Parconséquent,faitestrèsattentionànepasabîmerlespiècesducircuitde
refroidissementlorsdel'installationetdudéplacementdel'appareil.Encasdefuiteconsécutiveaux
dégâtsd'unedespiècesducircuitderefroidissement,mettezl'appareilàl'écartdetoutesourcede
chaleuretdeflammesnuesetaérezbienlapiècependantquelquesminutes.


UTILISATIONDELAPARTIERÉFRIGÉRATEUR
Lapartieréfrigérateurpermetdeconserverlesproduitsfraispérissables.

Traitementdesproduitsfrais
Pourdemeilleursrésultats:
Neconservezquedesalimentstrèsfraisetdebonnequalité.
Enveloppezlesalimentsoucouvrez‐lesavantdelesmettreauréfrigérateur.Celapermetdegarderles
alimentsfraisetd’éviterqu’ilsnesedéshydratentetneperdentleurssaveursetleurscouleurs.Cela
permetégalementd'éviterlestransfertsd'odeursentrelesaliments.
Lesalimentsauxodeurstrèsfortesdoiventêtreenveloppésoucouvertsetconservésàl'écartdu
beurre,dulait,delacrèmeetdesalimentssimilaires,quisontsusceptiblesdesegâterdufaitdes
odeursfortes.
Laissezrefroidirlesalimentschaudsavantdelesmettreauréfrigérateur.

Œufsetproduitslaitiers
Laplupartdesproduitslaitierspré‐emballésontunedatedepéremptiondu
type"àconsommerdepréférenceavant..."impriméesurl’emballage.
Gardez‐lesauréfrigérateuretrespectezladatedepéremption
recommandée.
Lebeurrepeutsegâters’ilestexposéàdesodeursfortes;ilestdonc
préférabledelegarderdansunrécipienthermétiquementfermé.
Lesœufsseconserventdanslecompartimentduréfrigérateurprévuàceteffet.

Viandesrouges
Mettezlavianderougesuruneassietteetrecouvrez‐laavecdupapierciré,
dufilmalimentaireoudupapierd'aluminium(pasnécessairementde
manièrehermétique).
Conservezlaviandecrueetlaviandecuitesurdesassiettesséparées.Ainsi,
lejusdelaviandecruenerisquerapasdecontaminerlaviandecuite.

Volailles
Lesvolaillesfraîchesentièresdoiventêtrerincéesàl'intérieuretà
l'extérieursousl'eaufroide,séchéesetposéessuruneassiette.
Recouvrez‐lesavecdufilmplastiqueoudupapierd'aluminium(pas
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
11
nécessairementdemanièrehermétique).
Lespiècesdevolailledoiventégalementêtreconservéesdecettemanière.Lesvolaillesentières
doiventêtrefarciesjusteavantlacuissonetenaucuncasplustôt:risqued'intoxicationalimentaire!
Lesvolaillescuitesdoiventêtremisesrapidementauréfrigérateurunefoisrefroidies.Enlevezlafarce
etconservez‐laséparément.

Poissonetfruitsdemer
Ilestrecommandédestockerlespoissonsetfruitsdemerdanslazone
fraîche.
Lesfiletsetlespoissonsentiersdoiventêtreconsomméslejourdeleur
achat.Avantdelesconsommer,réfrigérez‐lessuruneassiette,
recouvertsdepapierciré,defilmalimentaireoudepapierd'aluminium(pasnécessairementde
manièrehermétique).
Faitesattentionàchoisirunpoissontrèsfraissivousavezl'intentiondelegarderpourlejourd'après
oupourplustard.Lavezlespoissonsentierssousl'eaufroidepourenleverlessaletésetlesécailles
détachées,puisséchez‐lesavecdupapieressuie‐tout..Conservezlesfiletsetlespoissonsentiersdans
dessacsplastiquesscellés.
Lesfruitsdemerdoiventresteraufraisenpermanence.Consommez‐lesdansles1ou2joursaprès
l'achat.

Restesetalimentsprécuits
Lesalimentsdecettecatégoriedoiventêtreconservésdansdes
récipientscorrectementfermés,fautedequoiilsrisquentdese
déshydrater.
Nelesconservezpasplusd'1ou2jours.
Lesrestesdoiventêtreréchauffésjusqu'àcequ'ilssoientfumants;neles
réchauffezqu'uneseulefois!

Bacàlégumes
Lebacàlégumesestlemeilleurendroitpourconserverlesfruitsetles
légumesfrais.
Lesalimentssuivantsnedoiventpasêtreconservésàmoinsde7°Csurune
duréetroplongue:
Agrumes,melons,aubergines,ananas,papayes,courgettes,fruitsdela
passion,concombres,poivrons,tomates.
Desaltérationsindésirablespourraientseproduireàdestempératurestropbasses(ramollissementde
lachair,noircissementet/oupourrissementaccéléré).
N'essayezpasderéfrigérerlesbananes,lesmanguesetlesavocats(saufs'ilssontbienmûrs).


CONGÉLATIONETCONSERVATIONDESALIMENTSDANSLECONGÉLATEUR
Utilisezlecompartimentcongélateur:
1. Pourconserverlesalimentssurgelés.
2. Pourfairedesglaçons.
3. Pourcongelerlesaliments.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
12
Remarque:assurez‐vousquelestiroirsdecongélationsontcorrectementfermés.

Achatd'alimentscongelés
L’emballagenedoitpasêtreendommagé.
Utilisezenfonctiondeladatedepéremption“consommerauplustardle/depréférenceavantle
/meilleurauplustardle/”.
Sipossible,transportezlesalimentssurgelésdansunsacisothermeetplacez‐lesrapidementdans
lecompartimentcongélateur.

Conservationdesalimentscongelés
Stockezà‐18°Couplusfroid.Évitezd'ouvrirlaporteducompartimentcongélateurinutilement.
Congelerdesalimentsfrais
Congelezdesalimentsfraisetenbonétatseulement.
Pourconserverlemieuxpossiblelavaleurnutritive,lasaveuretlacouleur,leslégumesdoiventêtre
blanchisavantlacongélation.
Aubergines,poivrons,courgettesetaspergesnenécessitentpasdeblanchiment.
Remarque:conservezlesalimentsàcongeleràl’écartdesalimentsdéjàcongelés.

Lesalimentssuivantssontadaptésàlacongélation:
Gâteauxetpâtisseries,poissonsetfruitsdemer,viande,gibier,volaille,légumes,fruits,herbes,œufs
sanscoquilles,produitslaitierscommelefromageetlebeurre,platspréparésetrestestelsquesoupes,
ragoûts,viandesetpoissonscuisinés,platsdepommesdeterre,soufflésetdesserts.

Lesalimentssuivantssontadaptésàlacongélation:
Typesdelégumes,quisonthabituellementconsomméscrus,telsquelalaitueoulesradis,lesœufs
avecleurcoquille,raisins,pommesentières,poiresetpêches,œufsdurs,yaourts,laitcaillé,crème
sureetmayonnaise.

Emballagedesalimentssurgelés
Pourempêcherlesalimentsdeperdreleursaveuroudesedessécher,placezlesalimentsdansun
emballagehermétique.
Placezlesalimentsdansl'emballage.
Retirezl'air.
Scellezl'emballage.
Étiquetezl’emballageducontenuetdeladatedecongélation.

Emballageapproprié:
Filmplastique,filmtubulaireenpolyéthylène,feuilled’aluminium,contenantspourcongélateur.
Cesproduitssontdisponiblesauprèsdespointsdeventespécialisés.

Duréedeconservationrecommandéedesalimentscongelésdanslecompartimentcongélateur
Cestempsvarientselonletyped'aliment.Lesalimentsquevouscongelezpeuventêtreconservéde1à
12mois(minimumà‐18°C).

AlimentsDuréede
conservation
Bacon,platsmijotés,lait1mois
Pain,crèmeglacée,saucisses,tartes,platspréparésdefruits
demer,poissonsgras
2mois
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
13
Poissonsnon‐gras,fruitsdemer,pizza,sconesetmuffins3mois
Jambon,gâteaux,biscuits,bœufetcôtelettesd’agneau,
morceauxdevolaille
4mois
Beurre,légumes(blanchis),œufsentiersetjaunesd’œufs,
écrevissescuites,émincésdeviande(crue),porc(cru)
6mois
Fruits(secsouausirop),blancsd’œufs,bœuf(cru),poulet
entier,agneau(cru),gâteauxauxfruits
12mois

N'oubliezjamais:
Lorsquevouscongelezdesalimentsfraisavecunedatedepéremption“consommerauplustardle
/depréférenceavantle/meilleurauplustardle/”,vousdevezcongeleravantl'expirationdecette
date.
Vérifiezquelanourrituren'apasdéjàétécongelée.Eneffet,lesalimentscongelésquiontété
complètementdécongelésnedoiventpasêtrerecongelés.
Unefoisdécongelés,lesalimentsdoiventêtreconsommésrapidement.


FABRICATIONDEGLAÇONS
Remplissezlebacàglaçonsaux¾d'eaupotableetplacez‐ledansletiroirducongélateur.
Silebacàglaçonsestcoincédansletiroirducongélateur,débloquez‐leavecunoutilnonpointuetnon
coupant.Pourdémoulerlesglaçons,tordezlégèrementlebacoumettez‐lesouslerobinetquelques
instants.

DÉGIVRAGE
Cetappareilestéquipéd'unsystèmeantigivre.Cesystèmeempêcheenpermanencelaformationde
glacedanslecompartimentcongélateur,cependant,lesalimentsconservésdanslestiroirsdu
congélateurnedégèlerontpas.

CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE
Afind'optimiserlaconsommationd'énergiedevotreappareil:
Faitesensortequeleréfrigérateur‐congélateursoitsuffisammentaéré(voirsectionInstallation).
Laissezrefroidirlesboissonsetlesalimentschaudsavantdelesmettredansl'appareil.
Décongelezlesalimentscongelésdanslecompartimentréfrigérateuretutilisezlabassetempérature
desalimentssurgeléspourrefroidirlesalimentsréfrigérés.
Ouvrezlaportelemoinssouventpossible.
Quandvousouvrezlaporte,ouvrez‐lalemoinslongtempspossible.
Lesportesettiroirsdel'appareildoiventtoujoursêtrecorrectementfermés.

Attention:
Quandlecouvercledubalconnetsupérieurdelaporteestouvert,remettez‐led’abordenplaceavantde
fermerlaporte.Sinonlaportenepourrapasêtreferméeetlecouverclerisqued’êtreendommagé.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
14
Pouréviterlaformationdecondensation,undispositifdechauffageestintégrédansl’appareil,ilpeut
êtrechaudautoucher,maiscelan’affectepaslestockagedesaliments.



BRUITSDEL'APPAREIL
Bruitsnormaux
Lesmoteurstournent.
Leréfrigérantcouledanslesconduites.

NETTOYAGEETENTRETIEN
N'utilisezpasdessolvantsoudesproduitsdenettoyageabrasifs.

1. Débranchezl'appareildelaprisedecourant.
2. Sortezlesalimentsetmettez‐lesdansunendroitfrais.
3. Nettoyezl'appareilavecunchiffonmouimbibéd'eauchaudeetdedétergent.
4. Nettoyezlejointdelaporteavecdel'eauclaireseulement,puisessuyezcomplètement.
5. Aprèslenettoyage,rebranchezl'appareiletréglezlatempératureauniveausouhaité.
6. Remettezlesalimentsdansl'appareil.

LalampeLEDdansleréfrigérateurnepeutpasêtreremplacéeparl’utilisateur.SilalampeLEDs’arrête
defonctionner,contactezlecentrederéparationagréélocal.


DÉPANNAGE
Encasdeproblèmeavecl'appareil,vérifiezlespointssuivantsavantdefaireappelauserviceclients.
ProblèmeCausespossiblesSolutionpossible
L'appareilne
marchepas.
Laprisen'estpassoustension.Vérifiezquel'appareilestbienbranchéet
quelapriseestsoustension.
Bruits L'appareilestinstableoun'est
pasd'aplomb.

VoirsectionInstallation.
L'appareiln'est
pasfroid.
Leréglagedetempératureest
incorrect.

Laporteestouvertetrop
souvent.
Unegrandequantitéd'aliments
vientd'êtremisedansl'appareil.
VoirsectionRéglagedetempérature.

Ouvrezlaportelemoinssouventpossible
afinquelatempératurepuissesestabiliser.





Downloaded from www.vandenborre.be

FR
15
SPECIFICATIONS

MarqueTHOMSON
Nombred'étoiles
Typed'appareilRÉFRIGÉRATEURCONGÉLATEURMULTI‐PORTE
Classeclimatique+fourchettede
températuresambiantes
SN(+10°C~+32°C)
N(+16°C~+32°C)
ST(+16°C~+38°C)
Classedeprotectioncontreleschocs
électriques
ClassI
Tensionetfréquencenominales220‐240V/50Hz
Puissanced’entrée150W
Puissancedelalampe≤2W
Puissanced’entrée0.835Kwh/24h
Réfrigérant/QuantitéR600a/43g
Intensiténominale1.3A
Volumedestockageducongélateur95L
Capacitéduréfrigérateur255L
Volumebruttotal360L
Pouvoirdecongélation10Kg/24h
Puissancededécongélation180W
Poidsnet100Kg
IsolationsoufflagedegazCyclopentane
Dimensionsduproduit(LxPxHmm)684×711×1800(mm)
Classeénergétique(1)A+
Consommationd'électricité(2)305kWh/an
Bruits45dB
Tempsdestockageentoutesécurité
encasdepannedecourant
16heures
(1) Classeénergétique:A+++……D(A+++=économiqueD=moinséconomique)
(2) Laconsommationréelledépenddesconditionsd'utilisationetdel'emplacementdel'appareil.

ThomsonestunemarquedeTechnicolor.

Enraisondesmisesaupointetaméliorationsconstammentapportéesànosproduits,depetites
incohérencespeuventapparaîtredanslemoded'emploi.Veuilleznousexcuserpourlagêne
occasionnée.



DartyPlc©UK:EC1N6TE05/04/2014
Downloaded from www.vandenborre.be

GB
1




TableofContents


WARNINGS ...........................................................................................................................2
IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS.....................................................................................4
NAMESOFPARTS .................................................................................................................5
BEFOREINSTALLINGTHEAPPLIANCE ...................................................................................6
INSTALLATION.......................................................................................................................6
AMBIENTTEMPERATURE .....................................................................................................6
BEFOREPLACINGFOODINTHEAPPLIANCE .........................................................................6
POWERFAILURE ...................................................................................................................6
ADJUSTINGTHETEMPERATURESANDFUNCTIONS .............................................................7
MOVINGYOURAPPLIANCE ..................................................................................................8
STORINGFOODINTHEFRIDGECOMPARTMENT..................................................................9
FREEZINGANDSTORINGFOODINTHEFREEZERCOMPARTMENT.....................................10
MAKINGICECUBES ............................................................................................................12
DEFROSTING.......................................................................................................................12
TIPSFORSAVINGENERGY ..................................................................................................12
OPERATINGNOISES ............................................................................................................12
CLEANINGANDMAINTENANCE .........................................................................................13
TROUBLESHOOTING ...........................................................................................................13
SPECIFICATIONS..................................................................................................................14














Downloaded from www.vandenborre.be

GB
2


WARNINGS
Thisapplianceisintendedfordomestichouseholduseonly
andshouldnotbeusedforanyotherpurposeorinanyother
application,suchasfornon‐domesticuseorinacommercial
environment.

Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplacedbythe
manufacturer,itsserviceagentorsimilarlyqualifiedpersonsin
ordertoavoidahazard.

Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8yearsand
aboveandpersonswithreducedphysical,sensoryormental
capabilitiesorlackofexperienceandknowledgeiftheyhave
beengivensupervisionorinstructionconcerninguseofthe
applianceinasafewayandunderstandthehazardsinvolved.
Childrenshallnotplaywiththeappliance.Cleaninganduser
maintenanceshallnotbemadebychildrenwithout
supervision.

Theapplianceshallnotbeexposedtorain.

WARNING:Keepventilationopenings,intheappliance
enclosureorinthebuilt‐instructure,clearofobstruction.

WARNING:Donotusemechanicaldevicesorothermeansto
acceleratethedefrostingprocess,otherthanthose
recommendedbythemanufacturer.

Downloaded from www.vandenborre.be

GB
3
WARNING:Donotdamagetherefrigerantcircuit.

WARNING:Donotuseelectricalappliancesinsidethefood
storagecompartmentsoftheappliance,unlesstheyareofthe
typerecommendedbythemanufacturer.

Donotstoreexplosivesubstancessuchasaerosolcanswitha
flammablepropellantinthisappliance.

WARNING:Formakingice(icecubes),usepotablewateronly.

CAUTION:Thecoolingsystemisunderhighpressure.Donot
touchit.Contactqualifiedmaintenanceservicesbefore
disposal.

INSTALLATION:DONOTINSTALLTHISAPPLIANCEINAREAS
THATARETOOHUMIDORTOOCOLD,SUCHASTHE
OUTBUILDINGS,GARAGESORWINECELLARS.

Fordisposaloftheappliance:
Topreventpossibleharmtotheenvironmentorhumanhealth
fromuncontrolledwastedisposal,recycleitresponsiblyto
promotethesustainablereuseofmaterialresources.Andthe
disposalshouldonlybedonethroughpubliccollectionpoints.

Forinstallation,servicing:
Applianceshouldbeplacedonahorizontalfloorandkeepthe
ventilationfreely.Don’ttrytoreplaceorrepairany
componentsbyyourself,asktheserviceagencyforhelpif
necessary.
Downloaded from www.vandenborre.be

GB
4
Forhandling:
Alwayshandletheappliancetoavoidanydamage.

Neverfreezedefrostedfoodexceptiftheyhavebeencooked
before,inordertoeliminateharmfulbacteria.Neverrefreeze
seafoodthathasbeendefrosted.


IMPORTANTSAFETYINSTRUCTIONS
Ifyouarediscardinganoldfridgefreezerwithalock/catchfittedtothedoor,ensurethat
itisleftinadisabledconditiontopreventtheentrapmentofyoungchildrenwhenplaying.
Unplugtheappliancefromthemainssocketwhennotinoperationandbeforecleaning.Removefood
beforecleaningtheappliance.
Donotinsertoversizedfoodasthiscouldcauseincorrectoperation.
Extremecautionmustbeusedwhenmovingtheappliance.
Donotgivechildrenice‐creamandwatericesdirectfromthefreezercompartmentasthelow
temperaturemaycause‘freezerburns’onthelips.
Donotstandorsupportyourselfonthebaseordoor,etc.

Disposeofyouroldappliance
Fridgefreezerscontainrefrigerantandgasesintheinsulation.
Refrigerantandblowinggasesmustbedisposedofprofessionally.Ensurethattubingoftherefrigerant
circuitisnotdamagedpriortoproperdisposal.





















Downloaded from www.vandenborre.be

GB
5
NAMESOFPARTS
121314
1. Fridgedoorshelves
2. Fridgedoorbottleshelf
3. Fridgeshelf
4. Two‐piecefridgeshelf
5. Fridgeliddeddoorshelf
6. Temperaturecontrolforfreshzone
7. Coverforfreshzone
8. Freshzone
9. Vegetablecontainers
10. Upperfreezerdrawer(freezertrayinside)
11. Bottomfreezerdrawer
12. Winebottlerack
13. Eggtray
14. Icecubetray
Downloaded from www.vandenborre.be