THOMSON THM 70 IX User manual

THM70IX
RÉFRIGÉRATEURCONGÉLATEURMULTI‐PORTES
MULTI‐DOORFRIDGEFREEZER
4‐DEURSKOELKAST‐DIEPVRIEZER
FRIGORÍFICOCONGELADORMULTIPUERTAS
VÍCEDVEŘOVÁCHLADNIČKASMRAZNIČKOU
VIACDVEROVÁCHLADNIČKASMRAZNIČKOU

MANUALD’UTILISATIONOPERATINGINSTRUCTIONSHANDLEDING
MANUALDEINSTRUCCIONESNÁVODKOBSLUZENÁVODNAOBSLUHU
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
1


Tabledesmatières
ATTENTION ...........................................................................................................................2
MISESENGARDEIMPORTANTES..........................................................................................4
DESCRIPTION........................................................................................................................5
AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL ...........................................................................................7
INSTALLATION.......................................................................................................................7
TEMPÉRATUREAMBIANTE ...................................................................................................7
AVANTDEREMPLIRLERÉFRIGÉRATEUROULECONGÉLATEUR ...........................................7
PANNEDECOURANT ............................................................................................................7
RÉGLAGEDESTEMPÉRATURESETFONCTIONS ....................................................................8
DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL .............................................................................................9
UTILISATIONDELAPARTIERÉFRIGÉRATEUR ......................................................................10
CONGÉLATIONETCONSERVATIONDESALIMENTSDANSLECONGÉLATEUR .....................11
FABRICATIONDEGLAÇONS ................................................................................................13
DÉGIVRAGE.........................................................................................................................13
CONSEILSD'ÉCONOMIED'ÉNERGIE....................................................................................13
BRUITSDEL'APPAREIL ........................................................................................................14
NETTOYAGEETENTRETIEN.................................................................................................14
DÉPANNAGE .......................................................................................................................14
SPECIFICATIONS..................................................................................................................15




















Downloaded from www.vandenborre.be

FR
2
ATTENTION

Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.
Touteutilisationautrequecelleprévuepourcetappareil,ou
pouruneautreapplicationquecelleprévue,parexempleune
applicationcommerciale,estinterdite.

Silecâbled'alimentationestendommagé,ildoitêtre
remplacéparlefabricant,sonserviceaprèsventeoudes
personnesdequalificationsimilaireafind'éviterundanger.

Cetappareilpeutêtreutilisépardesenfantsâgésd'aumoins
8ansetpardespersonnesayantdescapacitésphysiques,
sensoriellesoumentalesréduitesoudénuéesd’expérienceou
deconnaissance,s'ils(sielles)sontcorrectementsurveillé(e)s
ousidesinstructionsrelativesàl'utilisationdel'appareilen
toutesécuritéleurontétédonnéesetsilesrisquesencourus
ontétéappréhendés.Lesenfantsnedoiventpasjoueravec
l’appareil.Lenettoyageetl'entretienparl'usagernedoivent
pasêtreeffectuéspardesenfantssanssurveillance.

Cetappareilnedoitpasêtreexposéàlapluie.

MISEENGARDE:Maintenirdégagéeslesouverturesde
ventilationdansl'enceintedel'appareiloudanslastructure
d'encastrement.

MISEENGARDE:Nepasutiliserdedispositifsmécaniquesou
autresmoyenspouraccélérerleprocessusdedégivrage
autresqueceuxrecommandésparlefabricant.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
3
MISEENGARDE:Nepasendommagerlecircuitde
réfrigération.

MISEENGARDE:Nepasutiliserd'appareilsélectriquesà
l'intérieurducompartimentdestockagedesdenrées,àmoins
qu'ilsnesoientdutyperecommandéparlefabricant.

Nepasstockerdanscetappareildessubstancesexplosives
tellesquedesaérosolscontenantdesgazpropulseurs
inflammables.

MISEENGARDE:Pourlafabricationdeglaçons,utilisez
uniquementdel’eaupotable.

MISEENGARDE:Lesystèmederéfrigérationestsoushaute
pression.Nepasytoucher.Contacterdesservicesd’entretien
qualifiésavantlamiseaurebut.

INSTALLATION:N'INSTALLEZPASCETAPPAREILDANSDES
PIECESTROPHUMIDESOUTROPFROIDES,TELLESQUEDES
CONSTRUCTIONSANNEXES,GARAGESouCAVES.

Miseaurebutdel’appareil:
Pourévitertoutenuisanceenversl’environnementoulasanté
humainecauséeparlamiseaurebutnoncontrôléede
déchetsélectriques,recyclezl’appareildefaçonresponsable
pourpromouvoirlaréutilisationdesressourcesmatérielles.La
miseaurebutdoitêtrefaitedefaçonsûredansdespointsde
collectepubliqueprévusàceteffet.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
4
Installationetmiseenservice:
L’appareildoitêtreinstallésurlesol,surunesurfaceplaneet
horizontaleens’assurantquelesouverturesd’aérationsont
correctementdégagées.
Nejamaisessayerderemplacerouderéparervousmêmeune
partieouuncomposantdel’appareil,demandezdel’aideàun
personnelprofessionneletqualifié,sibesoin.

Manipulation:
Toujoursmanipulerl’appareilavecsoinafind’éviter
d’endommagercelui‐ci.

Necongelezdesalimentsdécongelésqu'aprèslesavoircuits,
afind'éliminerlesbactériesnocives.Nerecongelezjamais
desfruitsdemerquiontétédécongelés.

MISESENGARDEIMPORTANTES
Sivoussouhaitezvousdébarrasserd’unvieuxcongélateuroud’unvieuxréfrigérateurcomportantune
serruresurlaporte,veillezàcequecelle‐cisoitdésactivéeafind'éviterquedesenfantsneseretrouvent
enfermésàl'intérieurenjouant.
Débrancheztoujoursl'appareilaprèsusageetavantdelenettoyer.Enleveztouslesalimentsavantde
nettoyerl'appareil.
Évitezdemettredesalimentstropvolumineux,lefonctionnementdel'appareilrisqueraitd'enêtre
affecté.
Faitesextrêmementattentionquandvousdéplacezl’appareil.
Évitezdedonnerauxenfantsdescrèmesglacéesoudesglacesàl'eausortantjusteducongélateur;la
bassetempératurerisqueraitdeleurbrûlerleslèvres.
Nemontezpassurl’appareiletnevousappuyezpassurlabasedesportesousurd’autresparties.

Miseaurebutdesappareilsusagés
Lesréfrigérateurscontiennentdesgazetdesproduitsréfrigérantshermétiquementisolés.
Leréfrigérantetlesgazpropulseursdoiventêtremisaurebutdemanièreprofessionnelle.Lorsdela
miseaurebutdel’appareil,faitesattentionànepasendommagerlesconduitesducircuitréfrigérant.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
5
DESCRIPTION




121314
1. Balconnetsdeportederéfrigérateur
2. Porteduréfrigérateur
3. Clayettederéfrigérateur
4. Clayettederéfrigérateurdeuxpièces
5. Clayettedebalconnetdeportederéfrigérateur
6. Contrôledetempératurepourzonefraîche
7. Couvercledelazonefraîche
8. Zonefraîche
9. Bacsàlégumes
10. Tiroirdecongélateursupérieur(bacde
congélateurintérieur)
11. Tiroirdecongélateurinférieur
12. Casierporte‐bouteillevin
13. Bacàœufs
14. Bacàglaçons

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
7
AVANTD'INSTALLERL'APPAREIL
Avantdebrancherl'appareil,vérifiezquelatensionindiquéesurlaplaquesignalétiquecorrespondà
celledesprisesdevotredomicile.Uneautretensionrisqueraitd'endommagerl'appareil.

Laprisemâleconstitueleseulmoyendemettrel'appareilhorstension;elledoitdoncresteraccessible
enpermanence.Pourmettrel'appareilhorstension,éteignez‐leetdébranchez‐le.

L'appareildoitêtremisàlaterre.Lefabricantn'estpasresponsabledesdommagespouvantrésulterdu
branchementsuruneprisesansmiseàlaterre.

INSTALLATION
Installezl’appareildansunepiècesècheetsuffisammentaérée.L’emplacementnedoitpasêtre
directementexposéàlalumièredusoleiletnedoitpasêtresituéàproximitéd’unesourcedechaleur
(radiateur,cuisinièreetc.).
Afind'assureruneaérationsuffisante,riennedoitêtreplacéàmoinsde10cmdel'appareil,dechaque
côté.
Sil'appareilestinstallésurunesurfaceirrégulière,ilpourraêtreajustéaumoyendespiedsréglables.

TEMPÉRATUREAMBIANTE
Cetappareilestconçupourfonctionnerdansunetempératureambiantesituéeentre10°Cet38°C
(SN/N/ST).L'appareilnepeutpasfonctionnercorrectementendehorsdecetteplagedetempérature.Si
l'appareilestexposéàunetempératureambiantetropélevéependanttroplongtemps,latempérature
danslecongélateurremonteraau‐dessusde‐18°Cetlesalimentsrisquentdesegâter.

AVANTDEREMPLIRLERÉFRIGÉRATEUROULECONGÉLATEUR
Enleveztouslesmatériauxd'emballage.
Laissezl’appareilfonctionneràvidependant2ou3heures,letempsquechacundescompartiments
arriveàlatempératureadéquate.
Nettoyezl'intérieurdel'appareilavecdel'eauchaudeetunpeudeproduitnettoyant,afind'enlever
lespoussièresliéesàlafabricationetautransport.

PANNEDECOURANT
S'ilyaunepannedecourant,n'ouvrezpaslaporte.Lesalimentscongelésnedevraientpasêtretouchés
silapannedecourantduremoinsde16heures.
Nerecongelezpaslesalimentssurgelésquiontétécomplètementdécongelés.Ilestdangereuxde
mangerdesalimentsrecongelés.





Downloaded from www.vandenborre.be

FR
8
RÉGLAGEDESTEMPÉRATURESETFONCTIONS
Vouspouvezréglerlatempératuredelazonefraîchedanslecompartimentréfrigérateur.

Réglagedelatempératuredelazonefraîche
Latempératuredelazonefraîcheestréglablede‐2°Cà3°C.Elleestutiliséepourstockerlesproduits
delamertelsquelespoissonspendant1à2joursaprèsl'achattoutenempêchantlesodeursdese
mélangerentrelazonefraîcheetlecompartimentduréfrigérateurendehorsdelazonefraîche.Vous
pouvezréglerlatempératuredelazonefraîchecommevouslesouhaitez.


Ilestrecommandéderéglerlatempératureàlaposition«MED»pouruneutilisationnormale.Sile
thermostatestréglésurposition«COLD»pendantunelonguepériode,delaglacepeutseformersurle
couvercleenverredelazonefraîche.


Panneaudecommandeetd'affichage



Réglagedelatempératurepourlecompartimentréfrigérateur
Touchezceboutonetlatempératureducompartimentréfrigérateursemetàclignoter
surl'écran.
Quandlatempératureclignoteàplusieursreprisesappuyezsur+/－pourchoisirlatempérature
souhaitéede2°Cà8°C.

Arrêtdelaréfrigération
Touchezetmaintenezceboutonenfoncéjusqu'àcequel'écranaffiche«OFF».Le
compartimentréfrigérateurcesselerefroidissementetlatempératuredanscecompartimentnepeut
plusêtreréglée.
Pourreprendrelaréfrigération,touchezetmaintenezceboutonenfoncéjusqu'àceque«OFF»
disparaissedel'écran.
Réglagedelatempératurepourlecompartimentcongélateur
Touchezceboutonetlatempératureducompartimentcongélateursemetàclignoter
surl'écran.
Quandlatempératureclignoteàplusieursreprisesappuyezsur+/－pourchoisirlatempérature
souhaitéede‐24°Cà‐16°C.
Downloaded from www.vandenborre.be

FR
9
Supercongélation
Cettefonctionpermetdecongelerlesalimentsrapidementetdeconserverleursnutriments,vitamines,
saveursetleurapparence.
Pourdéfinirletempsdesupercongélation,appuyezsurceboutonetlesymbole
supercongélationainsiquel'heureclignotentàl’écran. 

Alorsquelesymboleetl'heureclignotent,appuyezàplusieursreprisessur+/－poursélectionnerle
tempsdesupercongélationdésiréjusqu'à26heures.Latempératureducompartimentcongélateurne
peutpasêtremodifiée.

Lorsqueletempsdesupercongélationestatteint,lafonctionsupercongélations’annule
automatiquementetlesymboledisparaîtdel'écran.

VouspouvezégalementannulercettefonctionenappuyantsurlatoucheAuto.

Automatique
Touchezceboutonpoursélectionnerlafonctionautomatique.L'écranaffichelesymbole
«auto»etlestempératuresdanslescompartimentsréfrigérateuretcongélateurserontde
4°Cet‐18°Crespectivementsurl'écran.

Pourannulercettefonction,appuyezànouveausurcebouton.Lesymbole«auto»disparaîtdel'écran
etl'affichageremetlestempératuresdéfiniesdescompartimentsréfrigérateuretcongélateur.

Alarme

Alarmed’ouverturedeporte
Quandlaporteduréfrigérateuret/oulestiroirsducongélateursontlaissésouvertsousontmalfermés
pendantenviron3minutes,l'appareildéclencheunealarme.
Fermezlaporteduréfrigérateuret/oulestiroirsducongélateurpourquel'alarmes'arrête.

Alarmedetempérature:
Quandlatempératuredanslecompartimentdecongélationestsupérieureà‐10°C,latempératuredu
compartimentdecongélationclignotesurl’écranjusqu’àcequ’ellebaisseànouveausous‐10°C.


Codesd’erreur
Encasdedysfonctionnementdel’appareil,sonécranaffichelecoded’erreurcorrespondant(par
exempleE0,E1ouE2)etlesymbolealarme.Contactezlecentrederéparationagréélocal.



DÉPLACEMENTDEL'APPAREIL
Lorsquel’appareilestéteintpourquelqueraisonquecesoit,attendez10minutesavantdelerallumer.
Celapermetàlapressiondes’uniformiserdanslesystèmederéfrigérationavantleredémarrage.

Downloaded from www.vandenborre.be

FR
10
Éteignezl’appareiletdébranchez‐le.Sorteztouslesaliments.D'autrepart,enleveztouteslespièces
amovibles(clayettes,accessoiresetc.)ouimmobilisez‐lesdansl'appareilafind'éviterleschocs.
Déplacezl’appareiletréinstallez‐le.S’ilaétécouchésurlecôté,mêmepourunecourtedurée,
attendezaumoins10minutesavantdelerallumerunefoisqu’ilestremisd’aplomb.

Legazfrigorigèneutiliséparcetappareilestdel’isobutane(R600a)LeR600aestungaznaturelpeu
polluantmaisexplosif.Parconséquent,faitestrèsattentionànepasabîmerlespiècesducircuitde
refroidissementlorsdel'installationetdudéplacementdel'appareil.Encasdefuiteconsécutiveaux
dégâtsd'unedespiècesducircuitderefroidissement,mettezl'appareilàl'écartdetoutesourcede
chaleuretdeflammesnuesetaérezbienlapiècependantquelquesminutes.


UTILISATIONDELAPARTIERÉFRIGÉRATEUR
Lapartieréfrigérateurpermetdeconserverlesproduitsfraispérissables.

Traitementdesproduitsfrais
Pourdemeilleursrésultats:
Neconservezquedesalimentstrèsfraisetdebonnequalité.
Enveloppezlesalimentsoucouvrez‐lesavantdelesmettreauréfrigérateur.Celapermetdegarderles
alimentsfraisetd’éviterqu’ilsnesedéshydratentetneperdentleurssaveursetleurscouleurs.Cela
permetégalementd'éviterlestransfertsd'odeursentrelesaliments.
Lesalimentsauxodeurstrèsfortesdoiventêtreenveloppésoucouvertsetconservésàl'écartdu
beurre,dulait,delacrèmeetdesalimentssimilaires,quisontsusceptiblesdesegâterdufaitdes
odeursfortes.
Laissezrefroidirlesalimentschaudsavantdelesmettreauréfrigérateur.

Œufsetproduitslaitiers
Laplupartdesproduitslaitierspré‐emballésontunedatedepéremptiondu
type"àconsommerdepréférenceavant..."impriméesurl’emballage.
Gardez‐lesauréfrigérateuretrespectezladatedepéremption
recommandée.
Lebeurrepeutsegâters’ilestexposéàdesodeursfortes;ilestdonc
préférabledelegarderdansunrécipienthermétiquementfermé.
Lesœufsseconserventdanslecompartimentduréfrigérateurprévuàceteffet.

Viandesrouges
Mettezlavianderougesuruneassietteetrecouvrez‐laavecdupapierciré,
dufilmalimentaireoudupapierd'aluminium(pasnécessairementde
manièrehermétique).
Conservezlaviandecrueetlaviandecuitesurdesassiettesséparées.Ainsi,
lejusdelaviandecruenerisquerapasdecontaminerlaviandecuite.

Volailles
Lesvolaillesfraîchesentièresdoiventêtrerincéesàl'intérieuretà
l'extérieursousl'eaufroide,séchéesetposéessuruneassiette.
Recouvrez‐lesavecdufilmplastiqueoudupapierd'aluminium(pas
Downloaded from www.vandenborre.be