THOMSON Serea REPLY User manual

Téléphone filaire avec répondeur
Manuel d’utilisation
Serea REPLY
TH-528FRBLK
Lire et conserver ces instructions
For instruction manual in another languages, check online at
http://www.thomsonphones.eu

1
Français 1
English 26
Español 35
Nederlands 48
Português 61
Contenu
Mise en route
Consignes de sécurité importantes 3
Contenu de l’emballage 4
Installation 5
Présentation de votre téléphone 6
Fonctionnement de l’appareil
Recevoir un appel 9
Émettre un appel 9
Consulter/effacer/Rappeler les numéros entrants 9
Consulter/effacer/Rappeler les numéros sortants 10
Touches d’appel rapide (appel en une seule touche) 10
Menu réglage 11
Consulter le répertoire 11
Ajouter un contact dans le répertoire 11
Modifier un contact 11
Supprimer un contact du répertoire 12
Supprimer l’ensemble des contacts du répertoire 12
Consulter l’état de la mémoire du répertoire 12
Consulter le journal des appels 13
Supprimer un numéro du journal des appels 13
Réglages
Régler la sonnerie 13
Sélectionner le mode de numérotation 14
Régler le temps flash 14
Bips touches 14
Sélectionner la langue 14
Régler la date et l’heure 15

2
Changer le code PIN du système 15
Restaurer les paramètres par défaut de l’appareil 15
Utilisation du répondeur
Écouter vos messages vocaux 16
Supprimer tous les messages vocaux 16
Enregistrer un mémo 16
Activer et désactiver le répondeur 17
Sélectionner et écouter le message d’accueil 17
Activer l’alerte répondeur 18
Régler le nombre de sonneries avant le déclenchement du répondeur18
Sélectionner la langue pour le répondeur 18
Définir le code PIN du répondeur 19
Restaurer les paramètres par défaut du répondeur 19
Accéder à votre répondeur à distance 19
Résolution des problèmes 21
Déclaration de conformité 22

3
Mise en route
Consignes de sécurité importantes
Important
Pour réduire le risque d’incendie, de choc électrique et de blessures, veuillez
respecter les précautions de base suivantes lors de l’utilisation de ce téléphone :
•Cet appareil est uniquement destiné à un usage en intérieur.
•Respectez tous les avertissements et instructions indiqués sur le produit.
•N’exposez pas ce téléphone à l’humidité et évitez qu’il n’entre en contact avec
du liquide.
•Ne démontez ni le combiné ni la base ; vous risqueriez un choc électrique.
•Dans de rares cas, votre téléphone peut être endommagé par la foudre. Par
précaution, débranchez le cordon d’alimentation et le câble téléphonique de la
base pendant un orage.
•Ne pas utiliser le téléphone en cas de fuite de gaz à proximité.
•Nettoyez votre téléphone à l’aide d’un chiffon sec, doux et non pelucheux.
N’utilisez aucun produit de nettoyage ou solvant agressif.
•Votre téléphone ne fonctionne plus en cas de panne de courant et vous ne
pourrez donc pas l’utiliser pour des appels d’urgence. Conservez toujours un
téléphone traditionnel à fil dans votre domicile.
•N’utilisez pas votre téléphone pendant un orage, vous risqueriez un choc
électrique.
•Pour éliminer toute tension électrique à l’intérieur de l’appareil, débranchez le
cordon d’alimentation du secteur.
•Installez l’appareil près d’une prise de courant facilement accessible.
•En cas de non utilisation prolongée, débranchez l'adaptateur du secteur afin de
réduire votre consommation électrique.
•Le câble de l'adaptateur ne peut pas être remplacé. Si ce câble est endommagé,
l'adaptateur doit être détruit.
ATTENTION
Veuillez utiliser la base uniquement avec l’adaptateur secteur fourni. Modèle de
l’adaptateur : GCE060050C
Le non-respect du sens des polarités ou de la tension de l’adaptateur risque
d’endommager la base.
Pour les modèles de téléphone TH-528FRBLK:
Adaptateur pour la base : GCE060050C
Entrée : 100-240V~ 50-60Hz 150mA
Sortie : DC 6V 500mA

4
Contenu de l’emballage
Quantité
Téléphone filaire
1
Câble spiralé
1
Câble téléphonique
1
Adaptateur secteur
1
Manuel d’utilisation
1
Si nécessaire, nous pouvons vous fournir gracieusement une prise téléphonique.
Contactez-nous à l’adresse email suivante [e-mail].
Important :
VOUS UTILISEZ UNE LIGNE LARGE BANDE/ADSL
Pour assurer le fonctionnement correct de votre téléphone, vous devez insérer un
filtre (non fourni) entre la prise téléphonique murale et la base de votre téléphone.
Sans ce filtre, vous risquez de subir des interférences sur le téléphone et des pertes
du signal sur la ligne large bande. Consultez la notice jointe au filtre pour l'installer
correctement.

5
Installation
1. Insérez une extrémité du câble RJ11 dans la prise « LINE » de l’appareil puis
connectez l’autre extrémité au réseau téléphonique. Branchez l’extrémité
appropriée de l’adaptateur fourni au connecteur « DC6V/500mA » de l’appareil
et l’autre extrémité à une prise secteur.
2. Reliez le combiné et la base à l’aide du cordon spiralé. Le connecteur se trouve
sur le côté gauche de la base. Ne branchez pas le cordon spiralé à la prise
«LINE » située à l'arrière de l’appareil.
Prise téléphone
Prise adaptateur

6
Présentation de votre téléphone
1. AFFICHEUR LCD
2. CURSEUR BAS
3. EFFACER
4. TÉMOIN APPEL ENTRANT
5. RÉPONDEUR MARCHE/ARRÊT/STOP
6. MESSAGES LECTURE/PAUSE
7. CONTACTS FAVORIS
8. MODE SOURDINE
9. MAINS LIBRES
10. BIS –RAPPELER UN NUMÉRO
11. CURSEUR HAUT
12. MENU/OK
13. RÉPERTOIRE
14. MÉMO VOCAL
15. MESSAGE D’ACCUEIL REPONDEUR
16. TOUCHES NUMÉRIQUES
17. ENTRÉE D’ALIMENTATION
18. PRISE CÂBLE TÉLÉPHONIQUE RJ11

7
2. CURSEUR BAS / APPELS SORTANTS
En mode veille, appuyez sur cette touche pour consulter la liste des appels
composés.
Permet également de faire défiler les options de menu, les listes d’appels et les
contacts du répertoire.
Pendant un appel, appuyez sur cette touche pour diminuer le volume d’écoute.
3. EFFACER
Pour supprimer des contacts du répertoire.
Permet d’effacer un caractère lorsque vous saisissez un numéro de téléphone ou
un nom.
4. TÉMOIN APPEL ENTRANT
Ce témoin lumineux clignote lors d’un appel entrant.
5. RÉPONDEUR MARCHE/ARRÊT
Appuyez et maintenez enfoncé pour allumer ou éteindre le répondeur.
En mode veille lorsque le répondeur est en marche, appuyez sur cette touche pour
sélectionner le message d’accueil.
Lorsque vous écoutez les messages, appuyez sur cette touche pour arrêter la
lecture.
6. MESSAGES
Pour lire les messages du répondeur et interrompre la lecture.
7. CONTACTS FAVORIS
Saisissez un numéro de téléphone puis effectuez un appui long sur l'une de ces
trois touches pour enregistrer le numéro sur la touche sélectionnée.
Il vous suffit ensuite d’appuyer sur cette même touche pour appeler le numéro
enregistré.
8. MODE SOURDINE
Pendant un appel, appuyez sur cette touche pour couper le microphone. Lorsque le
microphone est coupé, votre interlocuteur ne peut pas entendre votre voix.
9. MAINS LIBRES
Permet d’effectuer ou répondre à un appel en mode mains libres.
10. BIS –RAPPELER UN NUMÉRO
Appuyez sur et la touche BIS pour appeler le dernier numéro composé.
Lorsque vous composez un numéro, appuyez sur cette touche pour insérer une
pause.

8
11. CURSEUR HAUT / APPELS ENTRANTS
En mode veille, appuyez sur cette touche pour consulter la liste des appels entrants.
Permet également de faire défiler les options de menu, les listes d’appels et les
contacts du répertoire.
Pendant un appel, appuyez sur cette touche pour augmenter le volume d’écoute.
12. MENU/OK
Appuyez sur cette touche pour ouvrir le menu.
Permet de sélectionner les options du menu et de confirmer une sélection.
13. RÉPERTOIRE / RETOUR
En mode veille et pendant un appel, appuyez sur cette touche pour accéder au
répertoire.
En mode menu, appuyez sur cette touche pour revenir au menu précédent.
14. MEMO VOCAL
Appuyez sur cette touche de façon prolongée pour enregistrer un mémo.
Pendant la lecture des messages, permet de lire le message suivant.
15. MESSAGE D’ACCUEIL REPONDEUR
Appuyez sur cette touche pour écouter le message d’accueil actuel.
Appuyez sur cette touche de façon prolongée pour enregistrer le message d’accueil
actuel.
Pendant la lecture des messages, permet de lire le message précédent.
16. TOUCHES NUMERIQUES, * (ASTERISQUE), # (DIESE)
Appuyez pour entrer un chiffre/caractère.
: Pour supprimer un message du répondeur pendant la lecture.
: Pour lire le message précédent pendant la lecture des messages vocaux.
: Pour lancer la lecture des messages du répondeur ou interrompre la lecture.
: Pour passer au message suivant lors de la lecture des messages vocaux.
: Pour mettre fin à la lecture des messages vocaux.
18. PRISE CÂBLE TÉLÉPHONIQUE RJ11
Permet de connecter votre téléphone au réseau téléphonique.

9
Fonctionnement de l’appareil
RECEVOIR UN APPEL
À partir du combiné
1. Il vous suffit de décrocher le combiné pour répondre à un appel.
2. Lorsque vous avez terminé, reposez le combiné sur la base.
Passer en mode mains-libres
1. Lorsque vous utilisez le combiné, appuyez sur la touche et posez le combiné
sur la base.
2. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche à nouveau pour terminer
l’appel.
En mode main-libres
1. Lorsque le téléphone sonne, appuyez sur la touche pour répondre à l’appel.
2. Lorsque vous avez terminé, appuyez sur la touche à nouveau pour terminer
l’appel.
Remarque : Veuillez parler vers le microphone à moins de 30 cm en mode mains-
libres.
ÉMETTRE UN APPEL
À partir du combiné
1. Décrochez le combiné puis composez le numéro de téléphone lorsque vous
entendez la tonalité.
En mode main-libres
1. Appuyez sur la touche puis composez le numéro de téléphone lorsque vous
entendez la tonalité.
Recomposition
1. Décrochez le combiné ou appuyez sur la touche .
2. Appuyez sur la touche BIS pour appeler le dernier numéro composé.
CONSULTER/EFFACER/RAPPELER LES NUMÉROS ENTRANTS
Consulter les numéros
Sans décrocher le combiné, appuyez sur la touche ▲ pour accéder au journal des
appels entrants pour consulter l’historique.

10
Effacer un numéro
Sans décrocher le combiné, appuyez sur la touche ▲ pour faire défiler la liste des
appels entrants jusqu’au numéro à effacer. Appuyez sur la touche pour effacer
le numéro affiché à l’écran.
Rappeler un numéro
Sans décrocher le combiné, appuyez sur la touche ▲ pour faire défiler la liste des
appels entrants jusqu’au numéro souhaité. Puis appuyez sur la touche ou
décrocher le combiné pour appeler le numéro.
CONSULTER/EFFACER/RAPPELER LES NUMÉROS SORTANTS
Consulter les numéros
Sans décrocher le combiné, appuyez sur la touche ▼ pour accéder au journal des
appels sortants pour consulter l’historique.
Effacer un numéro
Sans décrocher le combiné, appuyez sur la touche ▼ pour faire défiler la liste des
appels sortants jusqu’au numéro à effacer. Appuyez sur la touche pour effacer le
numéro sélectionné.
Rappeler un numéro
Sans décrocher le combiné, appuyez sur la touche ▼ pour faire défiler la liste des
appels sortants jusqu’au numéro souhaité. Puis appuyez sur la touche ou
décrocher le combiné pour appeler le numéro.
TOUCHES D’APPEL RAPIDE (APPEL EN UNE SEULE TOUCHE)
Enregistrer un numéro dans une touche d’appel rapide
1. Sans décrocher le combiné, composez un numéro ou faites défiler la liste
d’appels jusqu’au numéro souhaité.
2. Appuyez sur la touche , ou et maintenez-la enfoncée pendant deux
secondes jusqu’à ce que le téléphone émette un signal sonore. Le numéro est
alors enregistré.
Appeler un numéro d’appel rapide
Appuyez simplement sur la touche , ou sans décrocher ou en décrochant le
combiné pour effectuer un appel vers le numéro enregistré.
Effacer un numéro d’appel rapide
Sans décrocher le combiné, appuyez sur la touche # deux fois. Puis appuyez sur la
touche , ou et maintenez-la enfoncée pour effacer le numéro enregistré.

11
MENU RÉGLAGE
Sans décrocher le combiné, appuyez sur la touche pour accéder au menu de
réglage. Sélectionnez l’option souhaitée à l’aide des touches ▲ et ▼ puis
appuyez sur la touche pour confirmer. Si vous souhaitez quitter le menu
actuel, appuyez sur la touche pour retourner au menu précédant.
RÉPERTOIRE
Cet appareil vous permet de sauvegarder un maximum de 150 contacts, avec un
nom de 12 caractères et un numéro de téléphone de 20 chiffres. Pour chaque
contact, vous pouvez sélectionner l’une des dix sonneries disponibles.
Consulter le répertoire
1. Appuyez sur la touche . « RÉPERTOIRE » apparaît à l’écran. Appuyez sur la
touche pour confirmer et accéder au répertoire.
2. Utilisez les touches ▲ et ▼pour sélectionner l’option « LISTE ». Appuyez sur
la touche puis appuyez sur la touche ▲ou ▼afin d’afficher les contacts.
Vous pouvez également effectuer une recherche d’un contact souhaité. Pour
ce faire, saisissez la première lettre du nom recherché. Le premier nom
commençant par cette lettre (ou la prochaine lettre) s’affichera à l’écran.
Ajouter un contact dans le répertoire
1. Appuyez sur la touche . « RÉPERTOIRE » apparaît à l’écran. Appuyez sur la
touche pour confirmer et accéder au répertoire.
2. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼pour faire défiler jusqu’à l’option «
AJOUT.ENTRÉE » puis appuyez sur la touche .
3. Saisissez le nom du contact à l’aide du clavier puis appuyez sur la touche .
4. Entrez le numéro du téléphone du contact à l’aide du clavier puis appuyez sur
la touche .
5. « MÉLODIE 1 » s’affiche à l’écran. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼pour
sélectionner la sonnerie souhaitée pour le contact.
6. Appuyez sur la touche pour confirmer.
Modifier un contact
1. Appuyez sur la touche . « RÉPERTOIRE » apparaît à l’écran. Appuyez sur la
touche pour confirmer et accéder au répertoire.
2. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼pour faire défiler jusqu’à l’option « MODIF.
ENTRÉE » puis appuyez sur la touche .
3. Appuyez sur la touche ▲ou ▼pour sélectionner le contact à modifier et
appuyez sur la touche .

12
4. Appuyez sur la touche pour effacer le nom si nécessaire. Puis saisissez un
nouveau nom et appuyez sur la touche .
5. Modifiez le numéro de la même manière. Appuyez sur la touche pour
confirmer.
6. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼pour changez la sonnerie. Appuyez sur la
touche pour valider les modifications.
Supprimer un contact du répertoire
1. Appuyez sur la touche . « RÉPERTOIRE » apparaît à l’écran. Appuyez sur la
touche pour confirmer et accéder au répertoire.
2. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼pour faire défiler jusqu’à l’option «EFFACE.
ENTRÉE» puis appuyez sur la touche .
3. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼pour sélectionner le contact à supprimer.
4. Appuyez sur la touche et « CONFIRMER ? » apparaît à l’écran. Appuyez sur
la touche de nouveau pour effacer le contact sélectionné.
Supprimer l’ensemble des contacts du répertoire
1. Appuyez sur la touche . « RÉPERTOIRE » apparaît à l’écran. Appuyez sur la
touche pour confirmer et accéder au répertoire.
2. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼pour faire défiler jusqu’à l’option « TOUT
SUPPR. » puis appuyez sur la touche . « CONFIRMER ? » apparaît à l’écran.
3. Appuyez sur la touche de nouveau pour confirmer. TOUS les contacts
seront supprimés du répertoire.
Consulter l’état de la mémoire du répertoire
1. Appuyez sur la touche . « RÉPERTOIRE » apparaît à l’écran. Appuyez sur la
touche pour confirmer et accéder au répertoire.
2. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼pour faire défiler jusqu’à l’option « ÉTAT
MÉMOIRE » puis appuyez sur la touche pour voir l’espace occupé du
répertoire. Par exemple, l’appareil indiquera « 30/150 » si vous avez
sauvegardé 30 contacts dans le répertoire.
JOURNAL DES APPELS
Lors d’un appel entrant, l’appareil indique l’appelant à l’écran si vous êtes abonné
au service de présentation du numéro. À noter que vous devez préalablement
vous souscrire à ce service auprès de votre opérateur afin de pouvoir utiliser
cette fonction sur cet appareil.
Le journal des appels enregistre les informations des appels manqués, reçus et

13
composés. Lorsque la liste est pleine, les appels les plus anciens seront
automatiquement effacés.
Consulter le journal des appels
1. Appuyez sur la touche . Faites défiler jusqu’à l’option « LISTE D’APP » à l’aide
des touches ▲et ▼. Appuyez sur la touche une nouvelle fois pour
continuer.
2. Appuyez sur la touche ▲ou ▼ pour sélectionner le journal des appels
MANQUÉ, REÇU ou COMPOSÉ.
L’écran affichera le dernier appel enregistré dans le journal sélectionné. (Si
aucun numéro n’est présent dans le journal, l’appareil indiquera « VIDE »).
3. Appuyez sur la touche ▲ou ▼ pour faire défiler les numéros présents dans
le journal.
Supprimer un numéro du journal des appels
1. Lorsque vous consultez le journal des appels, vous pouvez appuyer sur la
touche pour supprimer un numéro.
RÉGLAGES
Régler la sonnerie
Vous avez également la possibilité de sélectionner différentes sonneries pour les
appels et d’ajuster le niveau de la sonnerie. Cet appareil vous offre un choix de
10 mélodies et 5 niveaux de volume. Vous pouvez également couper la sonnerie.
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGLAGES » à l’aide des touches
▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGLAGES SONNERIE » à l’aide
des touches ▲ et ▼.
3. Appuyez sur la touche . « SONNERIE EXT » s’affiche à l’écran.
4. Appuyez sur la touche puis sélectionnez entre « MÉLODIE » et « VOLUME »
à l’aide des touches ▲ et ▼.
1) Après avoir choisi « MÉLODIE », appuyez sur la touche puis sélectionnez
la sonnerie souhaitée à l’aide des touches ▲ et ▼. Appuyez sur la touche
pour confirmer votre choix.
2) Après avoir choisi « VOLUME », appuyez sur la touche puis réglez le
niveau de volume de la sonnerie (entre 1 et 5) à l’aide des touches ▲ et ▼.
Si vous souhaitez couper la sonnerie, sélectionnez « SILENCIEUX ».

14
Appuyez sur la touche pour confirmer le réglage.
Remarque: Si vous avec désactivé la sonnerie en sélectionnant l’option «
SILENCIEUX», l’icône du mode silencieux apparaîtra à l’écran. Lorsque
vous recevez un appel, le téléphone ne sonnera pas.
Sélectionner le mode de numérotation
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGLAGES » à l’aide des touches
▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « NUMÉROTATION » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
3. Appuyez sur la touche . « FV » s’affiche à l’écran.
4. Appuyez sur la touche ▲ ou ▼pour sélectionner entre le mode « FV-
TONALITÉ » et « DC-IMPULSION ».
5. Appuyez sur la touche pour confirmer votre choix.
Régler le temps flash
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGLAGES » à l’aide des touches
▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « TOUCHE R» à l’aide des touches
▲ et ▼.
3. Appuyez sur la touche puis utilisez les touches touches ▲ et ▼ pour
choisir le réglage souhaité : 100ms, 300ms, 600ms ou 1000ms.
4. Appuyez sur la touche pour confirmer votre choix.
Bips touches
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGLAGES » à l’aide des touches
▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « BIPS TOUCHES » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
3. Appuyez sur la touche et utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir le réglage
souhaité : ACTIVÉ OU DESACTIVÉ.
4. Appuyez sur la touche pour confirmer votre choix.
Sélectionner la langue
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGLAGES » à l’aide des touches
▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « LANGUE » à l’aide des touches
▲ et ▼.

15
*** Remarque : Le
code PIN par défaut
du système est «
0000 ».
3. Appuyez sur la touche puis choisissez la langue d’affichage souhaitée.
4. Appuyez sur la touche pour confirmer votre choix.
Régler la date et l’heure
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGLAGES » à l’aide des touches
▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « DATE / HEURE » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
3. Appuyez sur la touche . Les deux chiffres de l’année clignotent à l’écran.
4. Réglez l’année, le mois et la date à l’aide des touches ▲ et ▼.
5. Appuyez sur la touche pour confirmer votre réglage.
Remarque : La date et l’heure seront automatiquement mises à jour lorsque le
téléphone recevra le premier appel avec l’affichage de l’appelant.
Changer le code PIN du système
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez
«RÉGLAGES » à l’aide des touches ▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez
«CHANGER PIN » à l’aide des touches ▲ et ▼.
3. Appuyez sur la touche . « PIN? » s’affiche à l’écran.
4. Utilisez le clavier pour saisir le code PIN actuel et appuyez sur la touche
pour confirmer.
5. Une fois le code PIN validé, « NV PIN » apparaît à l’écran. Saisissez votre
nouveau code PIN (à 4 chiffres) puis appuyez sur la touche pour confirmer.
«CONFIRMEZ » s’affiche alors à l’écran. Entrez le nouveau code PIN une
nouvelle fois.
6. Appuyez sur la touche pour confirmer. L’appareil enregistra le nouveau
code PIN et émettra un signal sonore.
Restaurer les paramètres par défaut de l’appareil
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGLAGES » à l’aide des touches
▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « PARAM.DÉFAUT » à l’aide des
touches ▲ et ▼. Appuyez sur la touche pour confirmer.
3. « PIN ? » apparaît alors à l’écran. Saisissez le code PIN à l’aide du clavier et
appuyez sur la touche pour confirmer.
4. Une fois le code PIN validé, l’appareil sera remis à zéro.

16
UTILISATION DU RÉPONDEUR
Ce produit a une capacité d’enregistrement de 60 minutes vous permettant
d’enregistrer des messages vocaux de même que des mémos pour les autres
utilisateurs de cet appareil. Chaque message ou mémo peut durer jusqu’à 2
minutes.
Vous pouvez accéder à votre répondeur depuis la base ou même à distance, à
partir d’un autre téléphone.
Réglez la date et l’heure de l’appareil (si vous ne l’avez pas déjà fait) afin de
connaître quand vous avez reçu les messages. Si vous êtes abonné au service de
présentation du numéro auprès de votre opérateur, la date et l’heure du
téléphone seront automatiquement mises à jour.
Écouter vos messages vocaux
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉPONDEUR » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche . « MESSAGE » s’affiche à l’écran.
3. Appuyez sur la touche pour lancer la lecture les messages vocaux sur le
répondeur.
Pendant la lecture, appuyez sur la touche ▲ou ▼pour régler le volume du
haut-parleur. Vous pouvez également :
Appuyez sur : Pour supprimer un message.
Appuyez sur : Pour passer au message précédent.
Appuyez sur : Pour interrompre puis reprendre la lecture.
Appuyez sur : Pour passer au message suivant.
Appuyez sur : Pour mettre fin à la lecture.
Supprimer tous les messages vocaux
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉPONDEUR » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « EFFACER TOUT » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
3. Appuyez sur la touche . « CONFIRMER? » s’affiche à l’écran.
4. Appuyez sur la touche . L’appareil vous signalera lorsque les messages
seront supprimés.
Enregistrer un mémo
Vous pouvez enregistrer un message mémo de 120 secondes pour les autres
utilisateurs de cet appareil. Ces messages peuvent être lus comme les messages
vocaux.

17
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉPONDEUR » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « MÉMO » à l’aide des touches ▲
et ▼.
3. Appuyez sur la touche . L’appareil vous demandera d’enregistrer votre
mémo après le bip. Vous pouvez alors enregistrer un mémo. Appuyez sur la
touche pour terminer l’enregistrement.
RÉGLAGES RÉPONDEUR
Activer et désactiver le répondeur
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉPONDEUR » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGL. RÉPOND » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
3. Appuyez sur la touche . « ACT/DÉSACT RÉP » s’affiche à l’écran.
4. Appuyez sur la touche . « ACTIVÉ » s’affiche à l’écran.
5. Appuyez sur la touche . « ANNONCE 1 » s’affiche à l’écran. Sélectionnez le
message d’accueil 1 ou 2 à l’aide des touches ▲ et ▼.
6. Appuyez sur la touche pour confirmer votre sélection.
Message d’accueil (OGM)
Le répondeur lit le message d’accueil lorsqu’il prend un appel.
Ce téléphone est fourni avec deux messages d'accueil préenregistrés. Vous avez
la possibilité de personnaliser votre propre message d’accueil.
Sélectionner et écouter le message d’accueil
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉPONDEUR » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGLAGES RÉPONDEUR » à
l’aide des touches ▲ et ▼.
3. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « ENREG MESS » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
4. Appuyez sur la touche puis sélectionnez ANNONCE 1 ou ANNONCE 2 à
l’aide des touches ▲ et ▼.
5. Appuyez sur la touche . « LECTURE » s’affiche à l’écran. Appuyez sur la
touche pour écouter le message d’accueil sélectionné.

18
Activer l’alerte répondeur
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉPONDEUR » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGLAGES RÉPONDEUR » à
l’aide des touches ▲ et ▼.
3. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « ALERT. RÉPOND » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
4. Appuyez sur la touche puis sélectionnez ACTIVÉ ou DÉSACTIVÉ.
Remarque : Une fois cette option activée, l’appareil émettra un bip toutes les 20
secondes en mode veuille lorsque vous avez de nouveaux messages.
Régler le nombre de sonneries avant le déclenchement du répondeur
Vous avez la possibilité de spécifier le nombre de sonneries à attendre avant que
le répondeur prenne les appels et lise le message d’accueil. Vous pouvez régler
le délai entre deux et neuf sonneries ou sélectionner le mode ECO. Le réglage
par défaut est de cinq sonneries.
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉPONDEUR » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGLAGES RÉPONDEUR » à
l’aide des touches ▲ et ▼.
3. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGL. SONNERI» à l’aide des
touches ▲ et ▼.
4. Appuyez sur la touche puis sélectionnez pour régler le nombre de
sonneries souhaité puis appuyez sur la touche pour confirmer votre
réglage.
Le mode éco vous permet d’économiser du temps et le coût de communication
lors de la consultation de vos messages à distance.
Lorsque vous appelez depuis un autre téléphone pour accéder à vos messages,
si le répondeur est en mode éco, il répondra après deux sonneries en cas de
nouveaux messages vocaux. Si vous n’avez pas de nouveaux messages, il
sonnera cinq fois avant de prendre l’appel. De cette manière, en absence de
nouveau message, vous pourrez raccrocher le téléphone au bout de trois
sonneries sans débuter une communication.
Sélectionner la langue pour le répondeur
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉPONDEUR » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
Mode éco du répondeur

19
*** Remarque : Le
code PIN du
répondeur est par
défaut « 0000 ».
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGLAGES RÉPONDEUR » à
l’aide des touches ▲ et ▼.
3. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « LANGUE RÉP » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
4. Appuyez sur la touche . Utilisez les touches ▲ et ▼ pour choisir la langue
souhaitée : ENGLISH, ESPAÑOL, FRANCAIS ou DEUTSCH. Appuyez sur la
touche pour confirmer votre choix.
Définir le code PIN du répondeur
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez
«RÉPONDEUR » à l’aide des touches ▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGLAGES RÉPONDEUR » à
l’aide des touches ▲ et ▼.
3. Appuyez sur la touche . Sélectionnez « PIN RÉPOND » à l’aide des touches
▲ et ▼ puis appuyez sur la touche . Appuyez sur la touche . Le code PIN
actuel s’affiche à l’écran.
4. Saisissez votre nouveau code PIN puis appuyez sur la touche pour
confirmer.
Restaurer les paramètres par défaut du répondeur
1. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉPONDEUR » à l’aide des
touches ▲ et ▼.
2. Appuyez sur la touche puis sélectionnez « RÉGLAGES RÉPONDEUR » à
l’aide des touches ▲ et ▼.
3. Appuyez sur la touche . Sélectionnez « RÉINI. RÉP? » à l’aide des touches ▲
et ▼.
4. Appuyez sur la touche . « PIN ? » s’affiche à l’écran. Saisissez votre code PIN
(par défaut « 0000 ») puis appuyez sur la touche pour confirmer.
Le répondeur restaura les réglages par défaut. Les messages vocaux seront
conservés.
Accéder à votre répondeur à distance
Vous pouvez faire fonctionner votre répondeur à partir d’un autre téléphone.
Pour ce faire, appelez votre numéro de téléphone puis saisissez le code PIN du
répondeur (par défaut « 0000 »).
Pensez à changer votre code PIN régulièrement pour sécuriser l’accès à vos
messages à distance.